Лев Шестов. «Достоевский и Ницше»


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.






Лев Исаакeв есeв
eсeевск й Н цше


ЛевИс акеe Ис е ак й e сееН
цшшАняяСССдршдяАПя11р2I122VяXшьбыым*б
+, И -,. ск /еe,,н «»Л? + , , У Ив , О??б
Н:u: d-бы-??Оedм-e? *ee-?м-?==м-м

Аннeац я
Лев Иесакв e кск е в айН ц ккш
Ак шй накяк с квйС й в акш де сшрс еС в йкш
кск р ИесА С ксакевс  еае Пка все еяк
Ак 1веНе 2 e нак I еса2V еС я XIк е еАкНйдйешк
к я й ьре аейаXре нсXср в кск б ысб
свкб д 1ь Иесакв Аксв2а е кIксквй б свке
скIсавек с саешрС е ск1Нй б свке скIсавек
кцеАц С к Не XС вк1шкдкС сак ь де аXНкшX
e касайекшX еАеНв12акшX 1Xе б Xд м
кск с м Аксаке С IкьIе с йц кй са ес ш
Не2ш *й1Xшкяк Ак шй 2+ e С йкецС Ак са е
яе й ькшX кск1й б 1йНй кск й йX
*АкX аь йс д аь в е 1весакса +,



Лев есeв
eсeевск й Н цше
 eсe я раед 

Пред сeв е


1

» кск 2 айяеН ? ,кдеа IраьС айке скеН е-
 е с кв вр1квеа Акаеса ск саккр  айае 2С А -
врУеяк в кск в Неаь Акс еН е кIкIVе 2
е квеескяк XшйС веУ X ак ве есавек А -
йш НрС какй2 й1рвйеас2 сквешек йXк О
IрС Акдй XС НкАXса врйде е *Ас мк кя 2 ай-
яеН + e к ак кеь екмкак с Iк ьУ ш кяй-
 е 2ш С Iк в я XI е НXУ к XIедНеС ак айшС
яНе Ак смкН а айяеН 2С в сXVкса С Нк др к-
йаьс2 все йУ аееср » кск 2 де айяеН С
е 1й а нак кск 2 Iе1йНедкса С кай-
2 2С Iе1Xш 2 e Нйде сшеа ?? ,кдеа аXа Iраь
еь к йк Iр ак  Iр к кск ? Нйс X :
АеНксайвьае шеаврш мкк аь свк м шеавецквС e



шр сй1X Ак2 йНксак скя йс сь А 2аь
нак Xе е ые   Ней са АкУ кяк вейС 1йше-
 ар АкнаС Ак-свкешX Аее кд в са м на ксвкIк-
Н ае ьре с квй: e u:d de= >e?e:de hat =echt e вкс-
 цй к Нк шр АкУ еVе Нй ьУе: йш шй к Iр к
каНе йаьс2 ка шеавецквС йш шй к Iр к XавеН аь
Айвй д врм У йс ксай сь д вреС какре свк ш
сXVесавквй еш сшXVй АкНк дйба йс сшXVйаь
еVе Iк ееС еш АкяеIереС скя йск Xе бС шеа-
вецр У йс ксай сь всеС е шебV е 1ешрм й-
НедНС все кай2вУ ес2С все кIе1XшевУ е ка Xдйскв
д 1  Чак Не йаь с  ш ? Как вк1ьшеа й сеI2 ее-
квеесXб кI21йксаь 1йраь в 1еш б на м?
СайУй2 1йНйй e с Аевкяк в1я 2Нй йдеас2С ак
шедНX ск1Нйрш Ак кIй1X АкНкI б Бкд б е
йНеас2  кНкякС ак ше Iр Нксайакк десак-
кса Не1кве 2 в12аь ее й сеI2 Нк нак ак ьк
ай йдеас2 с Аевкяк в1я 2Нй Ес ймкН2ас2 й 1еш-
е бН С скя йУйбV ес2 йН сАйсе 2 свке д 1
яXI аь свк м I д м e веНь Ай ййш Iк ьУе й-
саьб Iр А яквкере  сшеак й1 ве-
кшX 1й бе бС e ак каеяк де АеНАк кд аьС ак
в ￿
>с Н
АеНе е квееск десаккса IесXв-
савекса ? КйдНр й1С кяНй АеН е квекш сай-
кв ас2 Н ешшй e Акя I ксXН й я Iе ь НX-
я мС все я XIкйУ е ай савееУ е са ар



еяк вккXдйбас2 й 1йV аX свкеяк кН ккяк *2+ Ак-
а в йНв яйбVес2 кАйскса  Jк ь Ай йй с айеа-
с2 Ак1кеУе ак ьк Ак еНкй1Xше б Kсак 2
НXмквк д 1 йкНквС сак 2 *X ьаXр+ яквк а
йш к ай м Ак2в е 2м десаккса С сйв ае ьк с
какрш якаквксаь й1 аь й нУй кае Нес2ак
еск ьк Нес2акв свк м I д м й йеа й1йаь-
с2 АXса2йш  L шеб в в НX кабНь е I е йк-
Нкв e Mйше йквС Nаа С НйАк екквС e Нйде е
йак есXб в 1 ц б к на м яекев шей к-
сакв йш еа Не й e ак кIVеяк X  м с кск -
е? НеаС 1Несь еь Неа к ￿
/ек .? eh?
С к АкАквеН-
 йм НкIйС са р всеяк Аейскяк врсккякС
к Аквк1веса йм Ней квС бН2мС Нк с м Ак с -
айвУ мс2 с б ае ьк А 1вйрш  IкьIе ск
всеш 1 кIрш С *НXрш + Ак2в е 2ш е кве-
еск йаXр Kше 2 й1рвйаь е IXНXС X ше2 есаь
й ак свк кеь вйдре ксквй 2 KIкС ес Xде як-
вк аьС ак А У ксь Iр сй1йаь шкяке айкеС к еш
Нк веше е шеУйеа Акшк йаь Нк веНь е в
шейм Не кС й в ве йУеш скIра С Ак сУеНУеш
в шкй ьк д 1 йкНкв e й1в вУешс2 е1йшеа-
кС сАкНвк ьС й IXНак Iе1 вс2 м Xс  ск сакк-
р каНе ьрм ксаеС e в йкдНе Ней 1шй
KНей 1ш сXVесавXеа Xде НйвкС Iк ее НвXм арс2-
е еа С к Нк квеУеяк веше к ь еяк Iр й ка-



кс ае ьк е1й ае ьк йде X сйшкяк П йакйС
сквеУек сАйвеН вк с айбVеякс2С с кшй ь-
к саккрС кацкш кНкйй ь кш накяк врскк-
як Xе 2С вр е й1 йI бНйеае сайXб еАкс е-
Нквйае ьксаь в шрс 2м йяXшеайц С кIO2с2е-
шXб еН савек Уь аешС ак к Iр еVе Нй е ка
ак * сакар+ Ней са ескяк вк11е 2С Нк как-
кяк Нккс к йУе веш2 ы еяк йссXдНе 2м еVе
ай 2всавер с еНр йакАкшк ескяк Ак шй-
 2 IкдесавйС ак Нйде сквешер саXНеаС Xаь-
Xаь Уь Аксв2Vер в я XI р йУе йX С е
й1 X рIеас2 в ск1й свкеяк АевксмкНсавй А
ае еяк Н й кякв П йак с йУе ак 1е 2
еVе вйвйС к еVе е 1йеа  еяк к йУ м кIO-
еН 2бV м А ц Айм: веНь Нйде N сакае ь каНе-
2 еIк ка 1еш  НеаС йсак2V С ￿
a,Исtc ￿
Ней 1ш
есаь АкНXа Акс еН м НвXм векв О 2в с2 кНк-
вешек с XАк вУес2 в йXе аеНец е  *шк-
 са ескшX+ ш кАк шй б
Сквешер Xш е вркс а кск С АеН й-
яйбVе ешX еск ьк кскврм А ц Акв О сае-
ш ас2 вк ак Iр ак  сай к  шк 1шX e  кIOеН 2-
бVешXС й X йс яквк2аС веее e  еН кшX йй-
X О Нйде с аXНкш Xде вркс а НXй 1ш: еса й
сеIе Нвй А ц Ай Xде ешX йдеас2 с Укш Iк ь-
У ш Iешееш K к вс2ес Vеа сеIе кI еяе 2С



к якакв Нйде в с Xйе XдНр А 2аь й веX й-
Xб- IXНь акXб е еАксаьС Уь Iр е с айаь-
с2 ск с кдксаьб Xм шйае 2 e нак ай шкяк: е
XУе ак- IXНь кНк e Iк НXмС Iк шйае 2?
K С в йеш с XйеС е XУе всеяк А 1йаьС
ак НXм шйае 2 сXаь й1ре саккр кНк ак де
сXVкса ? ПйвНйС  ак Нк с м Ак е Ак шй С й-
 ш кIй1кш НXм шйае 2 шкяXа Iраь *й1рш сак-
кйш +С к в кск С кскIек квеУеС нак
Нй ек е еН савеке кIO2се еС каккяк  ак
 кяНй е Ак шй  йде Iк ее акяк: ай ш кIO2с-
е 2ш С ес ак ьк к квк свкевешек А -
йд вй сьС кй еАе всеяк Недй йсь  йвкеС
акI е Iр к У м А ц Акв?
ы накш сшрс е й Iк ее всеякС кекС XНкв еавк-
2 й Айае са есй2 акй 1е 2С сккавеасаверш
кIй1кш АкННедйй2 кIO2сей2С ее АкАX 2-
й2 кшй e шйае й 1шС кIмкН2V с2С й 1веса-
кС ш  шXшкш ксайрм с кв кав еерм Ак-
2а  Нк ксайре с квй кав еере Ак2а 2
АXяйба ак ьк еА врXб  Не X Iк ьУXб АXI X;
в кск с м де с ейм к С йкIккаС Ак ь1Xба-
с2 Ак рш Нкве еш Нйде шеба Iк ьУXб А а2-
яйае ьXб с X Пксв2Vере бН 1йбаС ак с на -
ш аXНкса2ш еяк ксвк аьс2 Л У  аеш С к-
вке Ак2а еС й Iр к  Iр АксакерС в кце



кцквС е ак ьк  ешX е шеУйбаС к Нйде в 1-
весарм с Xй2м Нйба врмкН 1 1йаXН ае ькяк Ак-
кде 2 О де АкНI йбас2 е с XйкС й с сае-
шйа ес С с 1весарш С сакяк кАеНе ерш це-
2ш  ,еУйаь шкдеа ак ьк *А ц А+С ввкН2V  1й
скIк в кск сXб кI йсаь шкдесавк кврмС е
А сАкскI вУ мс2  с саеше Не1к аеIXбV м 
сеIе в шй 2 2в е  ыка аXа-ак кск X екI-
мкН шй вс2 с й XIедНе 2С акIр 1йраь вмкН й-
1к вкшX А Уе ьцX ыка аXа-ак Xдй вс2 врскай
еАк цйешксаь ￿
,eе ,Ис,aеИв,?
саеС йНедк
кяйдНйбV м йXX ка д 1  » кск 2 мкеа Iраь
вк ак Iр ак  сай к *йXк+С айк де йXкС й
шйаешйа йС ес накяк е ь12 Нкса яXаь  й ш
рш АXаешС акС вк вс2кш с XйеС врX а аек 2 Ак-
1й 2 Ой НкйдеаС ак е кIк всеш шкдк сАйУ -
вйаь кск бС ак ее Нйде сАйУ вйаь сквсеш
е ь12С й ак ьк шкдк с XУйаьС ак кй яквк а Нй
на м Xс кв 2мС ак ьк й на м Xс кв 2м кй скя йУй-
еас2 йсрвйаь свк айр дйдНXV ш са рС ай
й Нк с м Ак екаXНй Iр к еАйаь са XС ак  -
кск У С ее с XУй всАкш й ее Xе 2
ес е в аем с Xй2мС кяНй А мкН ксь еУйаь й-
к- IXНь аXНр д 1ер вкАксС ак Ак йе
шее в аем с Xй2мС кяНй Xдк Iр к *X аь+ НXя м
ЖесаккС кНйкС кУ Iеас2 акаС ак 1ймкеа Xв -



Неаь в 1йНйймС Аксайв 2ешрм сеIе аек е Ак1й-
 2С ак ьк кН аекеа ес е А а21й 2 Ес Iр
Не к кIсак2 к айС акС Ак все век2акса С скве-
шеке ш квк11е е е ше к Iр айкяк йс-
Аксайе 2С с кНк саккрС e Нй е всаей-
к Iр сак ьк вйдНр Н цУе XаведНйеаС ак вс2-
й2 кск 2 есаь свкеяк кНй шешXйр евк ь-
ре А 1й 2 кск й L НXшйбС ак на ш еVе е
все сй1йк ы кск ск с саешеС кше сАкве-
Н С врС в Акс еНеш сеаеС еАешек йНеае еVе
еакС есйвек Iк ее вйдке 1й ае ьке: ￿
И -
Н ак e ,е
ее йвакйС й вшесае с  ш кIв е еС
кIв е е всем аемС какре свке д 1ьб ай
йе вк1IXдНйба скше 2 в Iе1Xс квк сАйвеН-
вкса Нйк с саешр врск м йвсаверм й-
есавйм ее авкцй Бескрсаке сй е са рС к-
акрш кяНй-ак ай бI Акмвй 2аьс2 бН e шр в
еяк Xде е ве ш е шкдеш ве аь й й в еяк
ве аьС кяНй Н 2 всем аеАеь кев НкС ак шрС скI-
савекС ￿
е У еН? aе/ Нt ? с,Н?
кяНй яквк шС ак
мка ш са р ,кдеа IраьС де йаь са р e 1й а
де йаь Акк2С шкдеа IраьС нак 1й а де йаь квкяк
са шX й Н 2 IкьIрС й шкдеа IраьС нак 1й а де йаь
йа йXб- IXНь кскIек к я й ьXбС  кшX
еVе в як квX е А мкН вУXб *акX 1е 2+ ысе
шкдеа Iраь? Нк ес С с кшй ьк саккрС вс2й2



с саешй саеш ас2 Ак кд аь кец Iескерш *Ак-
ешX+С ай квк 1кIеайешрш йУ ш вк всем Ак-
 м какУе 2м сак ь шй к 1кIеайае ьрш XшкшС
ак с вXаее саккрС Ак свкешX скНедй бС вс2-
й2 кск 2С Аквак2бС еАешек Iе1Xс квк
Аес еНквй й це сйшккАйвНй 2С мка2 Iр кй се-
Iе в накш е Нйвй й каеай K Ней 1шX най це ь
Iр й всеяНй А сXVй О сайв бН2ш 1йНй вк1-
кс аемС какре скя йУй сь А  шйаь й сеI2
на 1йНй ; аем деС какре ка  м кай1рвй сьС к
АеНйвй Ак 2а б Ак1кXС  кяНй е ше2  ае-
Ае 2С  кмкар сАйв 2аьс2 к А  ймС в с X к-
акрм еяк Xе е в 1весарм с Xй2м ( ай йсак?)
кавеяй ксь У еяк 1ййее Iр к якаквк кIO2се е
Н 2 всем с Xйев свке еXНй ; айшС яНе еяк е А -
 шй С к XаведНй С ак йай  вй с2 й Iе1Xш е
й 1 Xб вк б О кI1йве с2 йаеяк ес ш ш-
Аейа вкшС НйвйвУ ш ешX Айвк с айаь сеI2 сйшк-
Недйврш шкймкш 1йкк в Неаь вк всемС кай-
1рвйвУ м ешX в Акв кве С еАккрм IXаквV -
квС 1йс Xд вйбV м Ара й1  K йXб Xаке-
Xб десакксаь Ак2в 2 йаеяк ес  шАейа в
йдНр й1С кяНй йXУй сь еяк аеIквй 2? MешС X
какрм А кмке вккIйде е шй р кАра в на м Не-
ймС 2 екшеНXб Аееесаь УесА квскяк *,й-
Iеай+ О Ак2с а Нкве врш бН2шС еяк НкI вй -



с2 Ней 1ш С я йвкеС й ш сеНсавйш ? ,кдеа
IраьС е квеесй2 НXУй акк с Укш XАкр
шйае й С шкдеа IраьС Xдк Iр к й2НX с Ак ш
*I йш +  сАкс йаь IеНрш сшеарш Ней 1ш
Нк веНь нак все кН кАа ш са ес е НкяйН С й с
ак 1е 2 яXшйкяк сакяк йXкяк сквеше-
кяк Xшй e Нйде е НкяйН С й  саеУй2С е 1йс X-
д вйбVй2  йкяк Нкве 2 ш к кя 2 Как сеье1-
к А 1йеаС ак I  I Xба е в с X шемй ес м
1йкквС й йН й м- Iк врсУ м це е? N ес айС
ак еешX XН в 2аьс2С ак сеН сАрайвУ м й се-
Iе м вксА айае ьре А ешр бНе е все скя йУй-
сь це квйаь ййбVXб XX,

2

У йсС Нй е ак ьк X йсС й в ЕвкАе (аеАеь
веНь Xквеь Не вк всем саййм кН  ака деС й
Xквеь вкНр в сккIVйбV мс2 сксXНйм) Нйвк Xде
мXНкдесавеке авкесавк А 2ак с айаь Iесск-
1йае ьрш НXУеврш Акцесскш Пк-в Н шкшXС на -
ш в1я 2Нйш Iр й вр1вйй  д 1 ай й1рвйешй2
аейаXй2  а й ХXНкд  еНксайакк ск-
1йае ьк Не йба свке Не кС XдкС акI ак- IXНь
м Акве С кIO2с С в сXVкса e НкАк   Л ае-
йаXре  а  сйш А I 1 ае ьк ай Ак шй-



свкб к ь 1 с врI вй сьС акI св21йаь й-
 IXНь свке ск1йае ьке шрУ е е с Iесск1йае ь-
рш авкесавкш АкН едйвУ м м кIсXдНе б мXНк-
десаверм Ак 1веНе  KкяНй най 1йНйй кй1р-
вй йсь якй1Нк Iк ее аXНкС еш шкдк Iр к кд -
Нйаь ХXНкдесавеке Ак 1веНе е е в21й ксь 
с кНк 1 аем всеш А 1йрм НеС Iе1 какрм
еУ ае ьк ешрс шк  йке *ск1йае ьке+ ка-
кУе е  д 1  ы аем с Xй2мС кяНй А мкН ксь
шеаь Не к с мXНкд кш вакксаеАерш Нйде
Iе1НйршС e  а  е 1йНXшрвй сь ОасXасав е
Не сайв ксь й сеа еНксайаккса ай йайС Нй-
де Iк ее акяк e А вкН ксь й А  й еНксайак-
кяк Нйквй 2С ай ш кIй1кш й IXНак Iр АкН-
аведНй йсь *вей2+ са йС ак АкнарС сйш акяк
е АкНк1евй2С Нк др Аес еНквйаь ае де це С к-
акре шеба  а  С ес ак ьк мка2аС акI м
аXН е АкАйНй IесА кНк ы кце кцкв Ак X-
й ксьС ак Акна еске Iесск1йае ьке авкесавк
все де с Xд а Нк дк с Xд аь акшX деС ешX с X-
д а ск1йае ьке авкесавк  а кв e кАйср
шкшеа АкмкН I йякАк Xк
Нк Iрвй к айС ак  а X АкАйНй ксь в X
Ак 1веНе е 1й ае ькяк мXНкд йС 1ве1Нр Ае-
вк ве  р К а  1ййее йсАк кде  йвакX
якакв АеНO2в аь  ешX сйшре с смкН ае ьре ае-



Iквй 2 О Акса а ешX касXасав е Ак а ескяк
Ней й e мка2 Iр ешX кеь мкае ксь йа шек X
накяк мXНкд й АкННедX свке Айа  О Акса а
ешXС сеА2 сеНцеС йвкНXУ е  кIVесаверш
1йНййшС с Xде б какршС Ак еяк ше бС Нк др
Iраь Аксв2Vер все с р сайр Нк к XIедНеС
ак йНеа в квкш Ак 1веНе Ак йе шее
евк ьк (Iесск1йае ьк) врсй1йре с шАйа 
векверш йвсаверш Ней йш Пк йе ше-
е накС мка2 Iр ак ьк нак ПXсаь Акна вксАевйеа НкI-
кС са X йскаX e ес нак X еяк IXНеаС  а й
Ак1йIка ас2 кIк всеш ксай ькш Нк ес акяк е
IXНеа? Ес мXНкд  1йIXНеа к йскаеС Аксшееас2
йН са к АееIедеа НкIкш? ,е сйдXаС ак
накяк е Iрвйеа Нк 2 АеН кдX 1 кI йса кав ее-
рм й1яквккв Аееа й йсар А ше ОН С к-
екС А ше ПеН с кв е e с Укш X1 е йш
Н 2 акякС акIр вшеса аь в сеIе 1й ае ьр ае-
йаXр шйае й  Нк йНебсьС ак нака А ше й-
Акш а аешС какре Аеесай Iк2аьс2 всАкш йаьС
шкя е НXя е в акш де кНе
L яквкб к *еке йУеяк веше + Лешкак-
вй Кй 1весакС Бе с  йА сй кI накш кшйе
Iк ьУXбС кеь сайсаXб як2Xб сайаьбС Нкй1р-
вйвУXбС ак Пек  каакяк АXса с2 й свк 1 кНе-
с е Не йС ак е ймкН в Jксс йй й АкУ к-



як вей йсак2Vеяк А кде 2 свк ш якшйНрш с -
йш L е Акшб сейс аккС йА сйй най сай-
аь2 Ак АквкНX Аевкяк ваккяк 1Нй 2 *ек2 й-
Уеяк веше +С кС ай йеС сйш Лешкакв ак-
де се екIмкН шрш Нйаь кIO2се е свкешX кшй-
XС ак сНе й в АеН с кв к ваккшX 1Нй б
еяк ПеН с кв е ккаке e шеьУе НвXм сай ц
Нк кк ескшек св Неае ьсавXеа кI кНкш кIсак-
2ае ьсаве: ЛешкаквС кяНй мкае С Xше XН в ае ь-
к *ск1йае ьк+ какс аьс2  свк ш Ак 1веНе 2ш
АквкН аь * Не + е мXде бIкяк  а й ы свк-
еш АеН с кв к А2шк 1й2в 2еаС акС вкАе йс-
Аксай вУ шс2 ак йшС в Пек е йвак вквсе е
1кIйдй е мкае 1кIйдйаь  сйшкяк сеI2 Нй-
де  яек2 вккIVеС й ше Уь це ьб АеНсайв аь
*Акк + йУеяк веше  Зйеш? e сАкс ае вр K
й нак есаь кавеа ОIVесавX екIмкН шк АедНе все-
як Ак2аь сеI2С Нйаь сеIе каеа в свк м еНксайайм
*БXНеа Xде акякС e кйеа к свке кIO2се еС e ак
Iк е1ь Xй1ййС й й ее 1 е аь e Xде Бкя 1йеа+
Кй в Н аеС Лешкакв в АеН с кв Ака смкН ас2
с Бе с ш Пек  e Iк е1ьС Xдйсй2 Iк е1ь
кIVесавй Mк ьк в еяк кIO2се еа як2кса
сайса С Нй кIйXд вйеас2 кНк сайке кIсак-
2ае ьсавк: ￿
й еУЧ ￿
кIVесавй еяк йе аеесXеаС
Нк ее 2 де ешX Ака еаС й ак А2шк еа  й-



кяк Не й,
Оаеяк де X е квейС ай XшевУеяк караь кА -
сйаь Iк е1ьС еа  йкяк де й 2 е аь ее? KС вк-
кIVеС каеяк АеН с кв е ай сАкккС мка2 с ь-
к йА сйк?
Оавеа й нака вкАкс вр йНеае в кшйе: айш с
Аеврм де сай ц вр XIеН аесьС ак ес Пек 
Iк е1ьС ак нак кНй 1 аем Iк е1еС какре йв-
акX Нккде вс2кяк 1Нкквь2 Пек  e Iк ькС
к ак де 1Нкквр? ИайIс-йА ай ,йс ш ,йс -
шрС XУ ц  с еяк А 2ае 2ш С йкецС ес-
Iйаь в йсеа деV С ш й2 2дй ,е
Н йй Бе й? Пксайвьае ак ьк айк вкАкс e
вр сй1X АкшеаеС 1йеш йА сй *ек йУеяк ве-
ше +С й айде Н 2 еяк Iр к Акакш ск ек АеН -
с кв е Пек  1кIйде в кшйе АкIеН ае еш
ПеН  ш всеС еУ ае ьк все ксай ьре НесавXб-
V е цй X акдйбас2 Неа НйдеС й в АXУ скш
*Оея е+С Mйаь2рС какй2 мка2 Iр й1 1й все ве-
ш2 йАкш й яекбС ак й свеае сXVесавXеа еак
Iк ее св2VекеС еде еякС Пек йС вк 2С ак
есаь Нк яС Не2 ак- IXНь в айкш кНе Нй АX-
а свкеш Пек  всаейеа с X м аксаьС к аX
НXяXб АкIедНйеа Xшкш еАе кксаьб свкеяк
мййаей ПкАкIXае сXН аь Пек й; X еяк еа
 й м еНксайаквС кше кНкяк e десаккса  О



сше С I йяккНеС XшеС я XIкС кIй1квйС йс вС
Нйде Iкяйа ( нак e Нксак савк?)С й ак йсйеас2 де-
саккса С ак кС мка2 1йеа 1й скIкб нака Акк
яквк а к еш йсакС к Xвр? e кяНй сак ь врскк-
кНйер е кве Ак2в 2еа йк- IXНь еНк-
сайакС нака еНксайак ешX  цXС Iк ее акяк e й -
йеа сйш Ак сеIе й1йаьс2 йесавкшС Аейсрш
йесавкш Сйш Пек  Ак АквкНX свке десаккса
сйв вйеа сеI2 с ккш? й ак с акякС ак Xй
й1к ше б1я сайкв ас2 деавк ве кяк е кве-
й?? * йвкеС акIр Iк е1ь Iр й Xй1ййС й й е-
 аь ее e Бкя 1йеа+ Эай шй еьй2 кдьС 1й бй-
бVй2 скIкб ккаке АеН с кв е  Н кшX кшй-
XС е1врйк мййаей ыр ее е X кНкяк Ле-
шкаквй йНеае Пка X вс2кяк Iк ьУкяк АкнайС е
с бй2 ПXУ йС ка веше Нк веше С кяНй
кА сй е *Iк е1 + сайкв ас2 с Укш скI й1 -
ае ьршС кй йсккС шедНX Не кшС врIйсрвйеа-
с2  айае б й НйьС ка какк е свкIкНр А -
в ея квйеУ е Xшр K X ПXУ й акде: всАкш-
 ае еяк сйшк1вйцевС сй1X ПXяйевй кI к е вк-
ке кавеа  евй MйшС яНе  а  кашейба Iк-
е1ьС *Iесск1йае ьке+ авкесавк акде в Н а свк-
еяк кНй екшй ьксаьС еак айкеС ак шееа свк
сайУре 1йяйНкре саккр Нк  а й  еякС



кше Iк е1 С е в Н а сАеУ а qua:d même
Z
1рс-
 вйаь сАкскI ее 2 ХXНкд  де кI накш е НX-
шйеа ак ьк Н 2 А  2 сш2яйеа свке сXдНе е
кIVеА 2ак й1к, K1 всеяк накяк с еНXеаС ак
ес Xде XАкаеI 2аь врйде е *Iесск1йае ьке
авкесавк+С ак еяк с еНXеа каеса е  мXНкд йшС
й шек   а йшС всеяНй саеш вУ шс2 А саея-
Xаь  1кIйдйешрш в Акна ес м Ак 1веНе 2м
д 1ерш скIра 2ш й е- IXНь якаквреС й веX
А 2аре Не  У мXНкд кв е Iр к * Не+С нак e
АйвНй Нк в накш сй1рвй йсь м я XI й e 1й-
Нйй сXссавй кабНь е в акшС акI Акк аьс2 е-
я йшеайц кш квеС А НXшрвйешрш й аем
рм ксквй 2м й1рш бНьш С й в акшС ак-
Iр Аквйаь цеА С а2якаебV е йН вXV шс2  свкIк-
Не е квеес ш Xшкш *Пек р e Iк е1ьС й й ее
1 е аьС 1йеа Уь кН  Бкя+ Пееше ае ак ьк
кшXС АкН на ш с квйш вр йНеае сйшXб 1йНX-
УевXб я XIкXб шрс ь Лешкаквй: й Iр  Iр-
к аXНк с Пек рш e к е каНйса м в деавX
сееН еС кше К а  акк мкеа е аь О ве-
 а кI21й ве аь в сквешере Не e в IXНX-
Vее сйсаье е квеесавйС в ш  й 1еш еС в шк 1шС
в екIмкН шксаь X акде 2 всем к квС А айбV м-
с2 д врш ш2скшС врйдй2сь 21ркш ПXяйевйС йН
Z
ык ак Iр ак  сай к (

)



скмйе 2 вккь2С д вXVеяк АйНй ьб О р к-
й2 д 1ь e нак *екшй ьксаь+,
Некшй ьксаь? ыка сайУке с квкС какрш
бН йX АXяй Нк с м Ак АкНк дйба АXяйаь
вс2кякС ак еVе е кай1й с2 ка Xш йбVе йНед-
Нр йа в ш е ак- IXНь кеС кше сайа са -
 *де е1к екIмкН шкса +? ыс2 С ак Арайеа-
с2 в1я 2Xаь й д 1ь йеС еде накяк аеIXеа
сквешеке ш квк11е еС шкдеа Нк де дНйаьС
ак еяк 1й с 2а в екшй ьре бН  Зй с 2а e
Iр к Iр еVе  еякС шкдеа IраьС Нйде 1йкш ка -
 2? ыесь Xдйс в акшС ак  акС еУ ае ьк  ак
1 ре д вXV мС Ак-в Н шкшXС сйш е в с йм Нк -
як вркс аь шрс ь к вк1шкдкса кяк ш кАк шй-
 2 КйдНр й1С кяНй ешX А мкН а й XшС ак ск-
вешере са р e все де сXаь ак ьк са р свке-
як веше ак йУ *XIедНе 2+ шкяXа Iраь сак ь
де кдрС й веквй 2 сйшрм каНй ерм АеН-
кв йУ м e ешX сйшкшX й йеа й1йаьс2С ак к
Ак X еН савек Айв ьр АXаь А2шк Неа
 екшй ькса  Jй1 ае ьр А ше акшX e яй
Mк сак Кй ейв саеС й Ака ве Iр ешX весь
сак сквешек шрс ? ЕVе с шк кНрм еа к к
всешXС  ешX йXй яквк й *Нй+С яквк *еа+С
е ксаййв вй2сь Нйде АееН кАйсксаьб сй1йаь
е еАксаь О якакв Iр ве аь Iе1яйшкакшX шX-



д XС я XАк IйIеС еIеXС шеVй X в сеш2яеС ак -
сакшX XАцX e ак ьк Iр к яквк йеС еш б-
Н йX ? N шедНX аеш к к аешС ак в я йвкш
А 2 всеС ешX X а йXйС ай де Нед ас2 *Ак-
кд ае ьрм+ Ней квС й Iк ьУ савк е кшй-
аккв в ЕвкАе Еяк м са йсавк есаь Ней Xсак-
екяк е квеесавй Оа сXссавй к аеIXеа АкАк-
веН НкIрм XвсавС ка йX e сквеакв шXд X О
е Ак шйеаС 1йеш Акнар аксXба саеш2ас2 вр-
й1 аь акйУ е каае свк м йсаке С ешX й-
дXас2 сайрш на IесАккре сйае С Уйайб-
V ес2 Ак севекшX Ак бсX АквкН2V е Iесск-
ре к в йI бНе 1ве1Нкяк еIй Зйеш все на
саеш е 2  е 1весакшXС е 1веНйкшX? ысе нак
IесАк е1кС 1й а e
е кН Ч д
СайУр А 1й *екшй ькса + все веш2
Нйв Нйв а нака к кссй ьр Xш 1йсайв 2еа еяк
ш  аьс2 с АксеНсавексаьбС в сеIе сйшкш сйаь
АксеНсавекса  Еяк сайм Ак2ае: мка2 сквеше-
ксаь врНв X й вквь Неб к кНсаве яе й ьк-
са Iе1Xш 2С к шр все Ак-АедешX Iк ьУе сшеа
Iк шс2 сXшйсУесав 2 Кйке Iр айш  Iр к кНсавк
e яе й ьксаь есаь яе й ьксаьС Iе1Xш е e Iе1X-
ш е K ске Iе1Xшр скшАкшеа Xеа свк ш кI-
Vесавкш яе 2С еш яе  кАйвНйеа Iе1Xш е ,р шк-
деш скшевйаьс2 в еш XякНк e к нак Н 2 йс й-



с кшйС вс2кяк кНй кАрар йН скIк шр кйеш
айшС яНе йш й йеа як1 аь Iе1Xш е Kсс еНквй 2
ЛкшIк1к е ксвеа  кН ш Xкш акяк шййС к-
акр йУй с еАкай сквешей2 Ак кд ае ьксаь
сяXса йН Iе1Xш еш ПйвНйС ЛкшIк1к Iр еАкН-
мкН2V  е кве Н 2 айкяк Не й О акде в кце
кцкв нсАе шеай са сXН а ак ьк Ак веУ ш
А 1ййш к XдНрм ешX НXУеврм сксак2 2м ,к-
деа IраьС е1X ьайар еяк 1рсй  Iр Iр Iк ее
А кНкавкрС ес Iр в еш сйшкш Iр й мка2 Iр кН-
й сй яе 2 ешкяк Iе1Xш 2 Нк  акяк 
НXякяк X еяк е Iр к О Нйкв ар Ак1 а в са
ак ьк Mек 2 е 1йсайв а е квей Аееа еаXС
1й какк еяк дНеа Iе1Xш е e я Mк сак веX с2 
Ак кд ае ьрш Ней йш Есаь кI йсаь е квееск-
як НXмйС какй2 е в Не й еVе НкIквк ьцев: аXНй
бН НXа Уь Акевк е
Эак есаь кI йсаь айяеН  Че квеС АкIрвйвУ 
айшС й йеа йе НXшйаьС йе XвсавквйаьС йе
де йаь ысеС ак Нккяк I 1к всеш бН2шС сайк-
в ас2 Н 2 еяк еXдрш XдНрш О еVеС АйвНйС
св21й Нк екакк саеАе ск свке Аеде д 1-
ьб ы еш скмй сь еVе к-й е веквй 2С 
какрш еяк А X с НеасавйС в еш еVе кайса
д вр сайре кАйсе 2 йНедНр ,кдеа IраьС е
й1 в еш АксрАйеас2 шX ае ьке ск1й е Xдйсй



свкеяк Ак кде 2 саеш е е веXаьс2  свкешX
сАкккшX АкУ кшX Нк *АкУ кяк е вееУь+
КкйI скддерС все АXа й1йН 1йй1йр e Xдк
На вАееН  е 1весакшX век сайУкшX IX-
НXVешX K е кве НеаС Ака Xде е сАйв 22сь к
акшС ак еяк дНеа СайвУ е еНксаXАрш ешX ше-
ар шк кНкса й йба й1йаьс2 ешX д врш С кI-
шй врш С Ака вкесаесаверш  С ейв саьб
кдесаке еш к вррвйеа 1 сеI2 всеС вк ак к-
яНй-ак ве С ак кяНй-ак бI  О Арайеас2 йссй-
1йаь бН2ш к свк м кврм йНедНймС к все я 2Н2а й
еяк с Xдйскш еНкXше еш ы еяк 1шXекш ае-
вкдрш НXшйш цеС в еяк вксАй ермС як2V м
е1йкшрш свеакш я й1йм бН мка2а в Неаь А 1й-
 Iе1Xш 2С акIр А кIесаь Айвк каеьс2 ка еяк
О 1квXа й АкшкVь весь свк Ней 1ш свк с-
Арайре аек Ак1й 2С какре ай Нк як Нйвй-
ш вк1шкдксаь сАккк д аь сеН 1йяйНкк
ай савекса Ак смкН2V м й м я й1йм Xдйскв
ыеНь Акшкя де Ней 1ш 1йIраь шкякеС еXде еяк
с й кйквй е се1 к Нк де IXНеа XсаX-
А аь АеН йа скш квкяк вйяй? K с й1Нйде ешС
сшеУйрш с А кмк сракб аевкякС к Аквак2ба
сайр вкАкс: Нй ак деС йкецС ай е все на к-
сакевс е Н цУеС ак яквк2а й в йсаь шебV е?
K ешX к йс Xйа?



Нк к  ешX йс е *Xйа+ Неа Iк ьУеяк 1й-
I XдНе 2С еш йсАксайеке в Xсск АXI е
ше еС ак А сйае ь сXVесавXеа Н 2  айае 2 Нй-
кIкка e  айае ь сXVесавXеа Н 2 А сйае 2 ксак-
евс  Н цУе яквк2а е 1йаешС акI йсАксай-
 аь сеН бНе свк XIедНе 2 Аксвеа аь I д-
 м О сйш VXа свеайС к е ве2а сеIеС ак акС
ак ш йдеас2 свеакшС есаь акк свеаС й е кIшй-
 вр I XдНйбV  кяке мXде акяк e яй бц -
йц 2 м йссакекяк вккIйде 2 О 1квXа  се-
Iе  айае 2С й св Неае 2С к ка еяк мка2а Ак X-
 аь Айвк НXшйаь Ак-свкешXС йНе2аьс2С e Айвк сX-
Vесавквйаь KНей 1ш аек 2 Ак1й 2 А2шк вк1-
веVйба ш: вр Iе1XшцрС вр Iе1йвсавереС ксXд-
НереС Акя IУ е бН  K к йАе Xба  Акс еН-
е вк1шкдк сайц С в йНедНеС ак нака сайУ-
р А яквк IXНеа кашее, ,кдеа IраьС Iк ьУ -
савк  айае е е мкеа накяк 1йаьС к ск е 2 к-
сакевскяк Н цУе 1й бйба в сеIе е кавеаС й вк-
Акс ыкАкс: шеба йНедНр ае бН С какре ка-
веяXар йXк шкй ьбС а е вк1шкдй к-
ск 2 айяеН ?
Кд Сд
Б ЕJ-ш р KJLMX



N J2? O2LL-ш р;MJ1рX
Лев Исакe с eв




I

*,е кеь аXНк Iр к Iр йссй1йаь сак б
АеекдНе 2 свк м XIедНе С аеш Iк ее ак накС
Iраь шкдеаС е ай бIкАрак+С e яквк а ксакев-
с  в свкеш Нев е А сйае 2 1й Z\]^ я
_
MXНк-ак
йвеке Нк акI Iр к е бIкАрак e с на ш еН-
вй ак- IXНь скя йс ас2 Kсак 2 АеекдНе 2
XIедНе  e й1ве шкдеа Iраь вк все кI йса -
аейаXр йй2- IXНь сак 2С Iк ее Ак й2 1ймвй-
арвйбVеяк всеАкя кVйбVеяк аеесй? Kсак 2 Ае-
екдНе 2 XIедНе  e веНь нак АедНе всеяк сак-
 2 м кдНе 2 УIедНе 2 вак к кдНйбас2 в
е квее e й еяк я й1ймС в акш вк1йсаеС кяНй X еяк
Нксайакк кАрай йI бНйае ькса С акIр ск1й-
ае ьк с еН аь 1й на ш ве  ш я XIк ш ай савкш
свке НXУ  ксакевс  е Iр Iр Ас мк кякшС ес
Iр айк Акцесс шкя Iр Ака Н 2 еяк е1йшее-
рш K к е Iр Iр А сйае ешС ес Iр е АкНе с2
с бНьш свк ш йI бНе 2ш  Оев НкС вакй2
Ак кв й А веНек й1р сй1йй ай сеIеС Н 2
А  2С аеIXбVеяк ка А сйае 2 мка2 Iр веУеяк
_
Ск ксакевскякС а 9С с ^4_ ( 1Нй 2 ,йсй) (П шей 2 с ц -
йш e А шей 2 Л ИесаквйС А шей 2 с * e А шей 2 еНйак-
й e
(еeд
)



АееIеде 2  свке кскIе Нй сйшкш Не е ксак-
евс  с Укш мккУк 1й С йке еУйбVее 1й-
е е шкдеа шеаь Н 2 йс вкАкс к кдНе XIед-
Не ; 1й к айдеС ак мкаь ск ьк- IXНь вр2с-
 аь нака вкАкс шкдк Уь кН ш АXаеш: йссй1йв
скIсавеXб сак б Пкш ае с квй яек2 1 *Зй-
А ск 1 АкНАк ь2+? *О еш шкдеа яквк аь Ак2Нк-
р е кве с й Iк ьУ ш XНквк ьсав еш? Оавеа: к
сеIе НXС ай 2 IXНX яквк аь к сеIе+
^
Ск е 2 к-
сакевскяк в 1й ае ьк саеАе ксXVесав 2ба наX
АкяйшшX С якНйш С Ак шее акяк й 1ееа й1в -
вйеас2 еяк Нйквй еС к все сше ее АйвН вее як-
вк а к сеIе НкС вшесае с аешС Нк кцй свке д 1
к АкНк дйеа всеяНй Iк ее шеее А рвйаь-
с2 вршрУ ерш шейш яекев свк м кшйкв
ПйвНйС аXа Xде Не к Неа е к аейаXкш д -
аескш А  
ПкН кец свке Не2ае ькса ксакевс  е Ак-
Iк2 с2 Iр йXУ аь Iк ее сеье1ре аеIквй-
 2 шедНXе квеес м какУе  Нк ешX Аксак2-
к А мкН ас2 яквк аь ее1 свк м яекев ай е ве-
V С какре в еяк ск1й С Iраь шкдеаС е ка -
сь Iр в сак ь е1к кАеНе ек кшеС ес
Iр к е 2в 2 сь ешX в кIшй вкш в Не сXдНе 
де й  е скIсавекяк 2С й есXVесавXбVеяк яе-
^
M ^С  _С с ]4



к2 кшйй ы А шей  *ЗйА сйш 1 АкНАк ь2+
вр нак XвсавXеае кскIек с ьк Mйш ксакевс 
йсай вйеа й акшС ак *йвак 1йА скС й сйш 1й-
А с С вршрУ ер+С ак к Уь Аксайв сеIе 1й-
Нйе 1кIй1 аь *кНкяк 1 АеНсайв ае е Нкд -
вйбVеяк Акк е 2+ Mйкяк кНй А ешрС кекС
Нкса яйба А2шк Ака вкАк кдрм це е Ч айае ь с
Аеврм де сай ц XIедНйеас2С ак вршрУ ер е
1йА с м йвакС й кIO2с ае ьке   ш А шей-
 е K ес Iр ксакевс  в свк м Нй ьеУ м Ак-
1веНе 2м Недй с2 все ак де с саешр А шей-
  e еяк авкесавк е Нйвй к Iр сак ьк АквкНкв 
сйшрш й1ккIй1рш ак квй 2ш Нк А шей е
Н 2 еяк е Iр к Уь АXсак кшк ЕшX сйшкшX
сайУк Iр к НXшйаьС ак *АкНАк ье+С какке к ай
2к кI скврвй С Iр к е еак ешX сквсеш XдНкеС
й свке скIсавекеС кНке О сйш АXяй с2 карв-
У мс2 ешX Xдйскв йА2яй все с р НXУ свкеС
акI 1йраьс2 ка  м мкаь еш- IXНьС мкаь Аеврш
АкАйвУ ш с2 Ней йш  Mй ш кIй1кш ск1Нй сь
яXр 212 ,рУ й N еУ Кййшй1квй Оасб-
Нй е саквре АкАквеН С какрш АееАк е еяк
*ев  А сйае 2+ ысе нак Уь мкеа йАкш аь
йшС ак Jйск ь кврС Kвйр Кййшй1кврС К  -
квр НXя е НесавXбV е цй кшйкв ксакев-
скяк яквк2а сйш 1й сеI2  еяк кIVеяк с м йвак-



кш е шеба ысе нак Уь квй2 кшй А шей 2
 *ЗйА сйш 1 АкНАк ь2+
К скдй е бС А шей е й нака й1 ай аеск
сА еаек с аесакшС ак еа Xде вк1шкдкса  сак
шемй ес каНе аь Несав ае ьре Аеед вй 2
ксакевскяк ка 1шрУ ерм ш * Не+ ПйвНйС
вк1шкдк Нк екакк саеАе Xй1йаьС в йкш й-
Айв е с еНXеа Ак 1вкН аь Не е е MйС йА -
шеС все Iйй ькса кIV е шесай  еяк йш е
яквк2а к сйшкш ксакевскш ысе нак e 1й шсавквй-
 2 НеаXНк Нйде XяйНйаь сак  С 1 какрм м
еАй ксакевс С АйвНX сй1йаьС Нквк ьк VеН-
к Xк ыакк А 1й e кшй 1 кде 2 Кй
ак ьк в е ксакевскяк Акс рУ ас2 сае йС
екIрйк врск е карС еесаесавер   e вр
с ескшексаьб шкдеае 1й б аьС ак нак й -
йеас2 *А шей е+ ксакевс  Xде сйш е ве а
свк ш с квйш Арайеас2 еНксайак вер 1йше аь
*Xвсавкш+С йске еш Mйке кай2кеС 1йм е-
IрвйбVеес2 йске еС шкдеа IраьС НесавXеа
екай1 шк й яXIке Xмк Нк Iк ее кАракшX с XмX
кк яквк а к сквсеш кш
Сйшк скIкб й1Xшееас2С ак Xй1йре А 1й
Нй ек е Нйба шйаешйа ес Айв ькяк А ешй
Н 2 й1еУе 2 1й шйбVеяк йс 1Несь вкАксй K
с  ш ксайеас2 Нксайакк Аксакй Н 2 скше С



е2сксае ык1шкдрС кекС кУ I в сак к-
вй каНе ьрм шеса ск е  ксакевскякС Нйде
це рм кшйкв Нй ак де йНе2аьс2 в айкш с Xйе?
Нй  а еске Xаье?? Нк  айае ь еНквк е ай ш
кавеакш Оа еяк каНйеа ш к кя еС сайксаьбС А е-
сеьбС кдьб e Нйде ￿
hНtЖе c
кдьб НXС ак д?
MкяНй ксайеас2 кНк: Ак 1вк  ,кдеа IраьС нак с квк
свке каквек АйвН вксаьб Iк ее йсАк кд а
 сеIе с Укш аеIквйае ьрм бНеС 1йАкНк1 в-
У м Айвй  а ескяк Xаь2 e в кскIекса ес
к НкяйНйбас2С ак ap=ès tout
4
нака Ак 1вк IXНеа е
сквсеш Xде Ак 1вк ьрш
Mй йеС 1йНйй йУй кАеНе ей Нйш Xд-
к врАк  аь йшеекеС к е врАк еке сйш ш
ксакевс ш Не к: йссй1йаь сак б АеекдНе-
 2 еяк XIедНе  ЗйшеX Уь 1НесьС ак Аеекд-
Не е Iр к Несав ае ьк екIрквеке Оа Ак-
У рм XIедНе  ксакевскякС ка акякС вк ак к ве-
квй в шк кНкса С кяНй вАевре вкУе в Xдк Бе-
скякС е ксай ксь  с еНй ОIрквек бН
с айба Акведерм Xш кв все де Iкяйш ксайв-
ере мйшр e мйшйш  ксакевс  де е ак ак
сдея e к вакАай в я21ь всеС ешX кяНй-ак Ак к2 -
с2 Свкб Аедбб веX к Xде е ак ьк ейв Не
e к Ае1 й ее Mй м А шекв в сак аей-
4
ы кце кцкв (

)



аXр ешкяк НквеУее веш2С кше ксакевскякС
шкдеа й1вйаь ак ьк Н цУе С Н цУе Iр й акк ай-
й2 де сак 2 Еяк й1рв с Ней йш X ае 2ш
шк кНкса Iр е шеее е1 ш IXршС й вшесае с
аеш Iк е1ек шX ае ьрш ксакевс  яквк а
к АеекдНе свк м XIедНе С X Н цУе Неа еь
к Аеекцее всем цексае ы сXVкса С кIй врй-
де 2 e Уь й1ре с квй Н 2 кIк1йе 2 кНкяк
акяк де Акцессй Ес в12аь вк в шй е нак кIсак-
2ае ьсавкС акС Акдй XС аеАеь е Акйдеас2 сай-
ршС ак Н цУе ше айке врскке ше е к ксак-
евскш ыка еяк АкН ре с квй: *ксакевс С нак
e еН савер Ас мк кяС X каккяк 2 шкя к-ешX
йX аьс2; 1йкшсавк с  ш 2 А  с 2б  Аейс-
еУ ш XНййш шке д 1 +
[
Н цУе А 1й в к-
сакевскш свкеяк кНкяк е квей
K аккС ес бНе сI дйеаС кН а е кIVксаь
Ак смкдНе 2С е сквшесаке д ае ьсавк смкН-
савк мййаеквС й кН йквксаь вXаееяк кАрайС
ак Н цУе ксакевс  Iе1 АеXве е 2 шкяXа
Iраь й1вйр Iйаь2ш С Нйде Iйаь2ш I 1ецйш 
L НXшйбС ак ес Iр к д вшесаеС ак ейв -
Не Iр НXя НXяй ак кскIек ейв саьбС как-
Xб сай А айаь кН   НXякшX К  кв Ийакв
(в *Бесйм+) Акс е сквшесакяк йше йскяк АXае-
[
Nietzschejs ke=le M /...С Z[\



Уесав 2С вк веш2 каккяк ш А У ксь вАкяк кНь
Ак едйаь вшесае еаре шес2цй в сййе Нк Н цУе
X1й ксакевскяк ак ьк Ак еяк  яйш акяНйС к-
яНй еяк Xде е Iр к в д врм ,еавкшX де шкдк все
Акса аь e Нйде акС ак к 1йеа айXС карвУXб-
с2 К  квX ИйаквX в сййе О е врНйса,
ОНйк Н цУе кУ Iс2 Н ак в айк шее е шк-
деа врНйаь еякС й шек ксакевс  ПйвНйС
кIйак: шкякеС ак Iр к аешк в ксакевскшС
й1O2с2еас2 ск е 2ш Н цУе Нй Аевр й1 ка-
шеа ш кНк Акй1 ае ьке кIсак2ае ьсавк ксакев-
с С й 1весакС бI Аккесавквйаь Омкаее
всеяк к АеНсй1рвй С ак Jксс сXдНек веXаь
ЕвкАе 1йIраXб айш Неб всее квеескяк Iйа-
савй ОН ш 1 Аеврм Xсс м бНеС А кIеаУ м
в 2 е й евкАецевС Iр сйш ксакевс  K ак
деС А в йсь еяк АкАквеНь? О е Акяквк С е
Нйде XН в 2 сь e к ее ￿
У йt,д
Певр НйС как-
р ЕвкАй с I йякНйксаьб А 2 й ка Jксс С Iр-
й *Ас мк кя 2+ ксакевскякС а е АкНАк ьр е к-
веС с еяк й1кв Нкса2ш С Jйск ь кврш С Кйй-
шй1кврш С К  кврш  Не АйвНй С йй2 я XIк-
й2 к 2 сXНьIр? Нк сXНьIй кмкаее всеяк сшееас2
йН Ней йш Аккесавйш сшеарм e С Xдк
НXшйаьС в накш сй1рвйеас2 ее ве й2 шXНксаь




II

Л аейаXй2 Не2ае ьксаь ксакевскяк шкдеа
Iраь й1Не ей й Нвй Ае кНй Певр й йеас2
*БеНрш бНьш + кйеас2 *ЗйА сйш 1 шеа-
вкяк Нкшй+ ыакк й йеас2 с *ЗйА ск 1 АкН-
Ак ь2+ 1йй вйеас2 *ПXУ ск еьб+С на ш
шйрш йАк ек1кш всеяк авкесавй ксакевскяк
K1 1йА ск АкНАк ькяк е квейС ймкН2V мс2 ай-
 ш кIй1кш й XIеде НвXм Ае кНквС  айае ь ве-
1йАк сквеУек екд Нйк Н 2 сеI2 X1йеаС ак
Акй А сй сь НXя е кшйр сайаь С в ксакевскш
Ак смкН кН  1 XдйсеУ м  1 сквС какре
ак ьк сАкскIй Xякакв аь сеIе вреса е квее-
сй2 НXУй Чак Iр к акшX А  к? Кйакяй? Пк-в -
Н шкшX e еа; Ак йе шее е еАксеНсавек
Пкс е йакя ксакевс  йА сй це р 2Н сай-
аеС в какрм е ак ьк е кай1рвй с2 ка свк м Ак-
У рм XIедНе С к вк1веVй м с айк с к ай-
йай Нйквй 2С к какк к е сше шеайаь в
шк кНре якНр ыеНь Акс е йакя йА сйр *ЗйА с-
 1 шеавкяк Нкшй+ e кшйС какр все еН кНXУ-
кС Нйде вйя квкяк йАйв е 2 ксакевскякС Нк
с м Ак вксмвй 2ба й *кскIек+ Нксакке Ак 1-
веНе еС веееС й Ак 1веНе еС сак2Vее кскIк ка



всем Ак м Ак1НеУ м еяк кшйкв ЗНесь еVе це-
кш ака ксакевс С Аевк Аквесаьб каккяк ай
як2к 1й арвй сь в Xде Бе скяк Пк * Нее+С
Ак *XIедНе 2ш+ *ЗйА с 1 шеавкяк Нкшй+ еск-
шек А йН едйа векшX Xе X *е саквкяк+
ы ссй кйС Жкд СйН йцX1с м Ней сакв
Аевк Ак кв р саеУеяк сак еа 2
ЗНесь ак де Ака С ак в *БеНрм бН2м+ ПйвНйС
1Несь есаь к-ак квке: есаь Xаье Несав ае ь-
кса С якаквксаь Xв Неаь д 1ь айкС йквй кй й
сйшкш Не е Нк ак де шкя НXшйаьС ак Xаье Не-
сав ае ькса як1 а мкаь кайса XIедНе 2ш Не-
й йш? ысеС в акш  с е сйш ксакевс С шеее
всеяк НкАXсй айке АеНАк кде е есав ае ь-
ксаьС кекС шйй еА я 2НйС кскIек Не-
сав ае ьксаь йакя С й Ней р 2ср свеа р Нк
най Ака вкАк кдксаь веНь Iр й ак АквкС й к-
акк врйсай Ней р: кй е ак ьк е кАкве-
яй й e кй м кАйвНрвй й Осайвй ксь ак ьк АкН-
як2аь А УАк вйаь Несав ае ьксаь Нк аем АкС
Акй йссак2 е шедНX е Ней йш е НкНеа Нк
Iескек шй к ве  рС Нк X 2 Сккавеасаве-
к накшX 1кIйде е шйк Несав ае ькса
Аес еНквй к кНX еН савеXб це ь e IкьIX с е
ее X акде еш в Нй екшС к й1йвУешс2 I 1-
 ш IXНXVеш



ы накш сшрс е *БеНре бН + *ЗйА с 1 шеа-
вкяк Нкшй+ врУ 1 кНк Ук р шеба кНX аX
де 1йНйX; й1 цй Уь в шйсаесаве йвакйС XсАев-
Уеяк 1й Z[ еа 1й ае ьк XсквеУесавквйаьс2 в
сXссаве А сй 2 ы *БеНрм бН2м+С ай де й в
*вк е+ *Хк12е+С вр шееае Не к с е кв-
 ш еVеС мка2 Нйкв арш Xе кшС вНкмквек
АкАX 2 1 XбV ш ве кяк шйсаейС кяк 2С кIO2с-
екяк ешX Бе с ш Ч ай2 й1вйре йссй1рС
вр всАкш йеаеС кекС *И е ь+С *ЗйА с сXшй-
сУеНУеяк+С *СайУXб шесаь+ С век2акС НXшйеае
Ак сеI2С ак е Iр к XдНр АкАX 2 1 квйаь Ч -
айае ьС Акдй XС ешкяк Акае2 IрС ес Iр Ае-
вре йссй1р ксакевскяк йвсеяНй ксай сь в як к-
ве м йвакй Нк А сйае б к Xдр Iр  С сйшрм
брм еа ксакевс С с квк АеНXвсавX2 свкб IX-
НXVXб 1йНйXС XАйд2еас2 в 1кIйде шйрм
а2де рм йа  Пкй к кА Xеа e к А Неа еяк ве-
ш2С к Ак еа свкеяк X ае 2 IXНеа А сйаь 1й свк
сайм КкекС сайк в Неаь в бкУе А сайса е
 серш аешрш йсйшС й ксакевс  веНь  к-
яНй е 1й НXя м НеXде С сАйУ вйеае вр сеI2С
к е сше На  свеаXС  йНкса ? НеXде в йе
Xде шк кНкса к са а вк Xвсавквй АкаеI-
ксаь А еса всеяк сеI2 в деавX свкешX Нйквй-



 б? Нк нак e ай: ай йа есаь p=inioegium odiosum
m
e
к еНк Нйеа свкешX кI йНйае б 1ешре йНкса 
к сккй еа ксакевс  аеАе вк есеа й се-
Iе Iеш2 свкеяк ай йай ЕшX йдеас2С ак Iеш2
нак еякС ак айке як e I йяк С й ш вксакякш
всАкш йеа к в *У дерм кскI ерм+ к свк-
м Аеврм аейаXрм кАрайм? Пк еяк с квйшС к
сАрай врсУее сйсаье е акяНйС кяНй Ак 1веНе-
 е еяк Iр к йАейайкС е акяНй НйдеС кяНй к
вАевре Xс рУй к еш екIрйк есаре ка1рвр
1 Xса XУ м А сйае е 1йаккв аейаXр акяк
веше  НеаС сйса веУ ш йсйш свке д 1
к с айеа аеС кяНйС  кшX еVе евеНкшрС к в а -
У е йIкай йН свке XкА сьбС кI вй2сь с е1й-
ш йН вршрс кш e йН сXНьIк 1йяйкяк 1йI ак-
як  кв йС ,ййй евXУ й L е 1йбС вАк е
1Несь сее ксакевс  акк к сАрай
 ,й ЧЖее ￿
сйсаье акяНйС кяНй кI вй с2 с е1йш
йН вршрс кш ,кдеа IраьС в накш есаь екакке
АеXве е е Нк ес Нйде айС ес ксакев-
с С Не й2 айке А 1й еС ак ьк каНйеа Нйь якс-
АкНсавквйвУе в еяк веш2 й1Не 2вУес2 ш сй-
ш ш аке 1е 2С ак акяНй еяк с квй свке сайк-
саьб шкяXа Нк др вк1IXН аь в йс аевкдке Ак-
Нк1 ае ьке Xвсавк Чак нак 1й е квеС ак нак 1й
m
Нейв саке Ае шXVесавк (
 с
)



бН С какре вше2ба сеIе в кI21йксаь ай Iе1Xш-
к йНквйаьс2 Ак АквкНX 1шрУ ерм ш 1 к б-
е  есйсакяк ,ййй евXУ й? K й шкдк
сквшеса аь *сйса е+ ск с е1йш С какрш к де
сйш С Ак м с квйшС кI вйбас2 йН свк ш Xдйсрш
вршрс кш? ЗйшеаьаеС ак *У дере кскI е-
ре+ йА сйр в айкш де са еС й *БеНре б-
Н + ПкшедXак в Z[ еа  ск ьк е * сАйв + в
накш какУе ксакевскяк ПедНе к кI вй с2
с е1йш йН евXУ ршС аеАеь e йН НйайУе Чак
де йсйеас2 вксакякв авкесавйС ак к С й 1веса-
кС  кяНй е ксайв 2ба А сйае 2
Кй1й ксь IрС й Аевр в1я 2НС ак  еяк е шкдеа
Iраь Ака вкесаесавеее e Акса ае с квк e ка-
вйа ае ьееС еде все на скеН е 2 с е1 с вкс-
акяйш  ОаXНйС с еяк в12 сь вксакя ? Че квеX
Xдк йссй1йаьС ак ,ййй евXУ й Нйай-
УX кI Не С сае1й С X акд ; йдеас2 e йНк-
вйаьс2 ееяк Нк к АквкН а 1й свк ш йссй1йш
це ре шес2црС якНр Акакш АXI кС каракС е
саес22сьС Iк ее акяк e кев Нк якН2сьС 1й2в 2еаС
ак нак e XУ е шкшеар еяк д 1  Оа АXI  С  -
айбVе айкяк кНй Ак 1веНе 2С аеIXба ай м де
йсаке  MеIXбаС акI кй кI вй йсь с е1й-
ш С акI вшесае с аеш кй е 1йIрвй й йНквйаьс2
ПйвНйС на аеIквй 2 шеба свк ксквй 2 ПеН-



Ак йяйеас2С ак ай ш кIй1кш АкIXдНйбас2 НкIре
Xвсавй: *СеНце 1ймвйарвйеаС Ак1йеас2С ак сйшр
1йI арС Акс еН  е кве есаь акде е кве й-
1рвйеас2 Iйа авк+
]
K вкаС акIр йсАксай аь
сеН  айае е наX НебС Xде кскIр  йсс б-
НеС какре в аее е все свке д 1 1й шйба-
с2 я йврш кIй1кш аешС акС ск1ецй2 в свке й-
ай1 всевк1шкдре Xдйср XкНсавйС сXVесавXб-
V е в айкш кякшкш й1ккIй1 й 1еш еС 1кI-
йдйба м в свк м  яйм Кйа р Нк др Iраь 2-
 еС д вреС 1ймвйарвйбV еС Ака2сйбV е; к Нк д-
р с евеНкшк с к XНй2аь Ак сеНцйш Kйе м
ксXН2аС йе e к е Ак 1веНXа де йае ькяк Не-
сав 2,
Осайв ш в сакке  айае е с м сеНцйш НкI-
рш Xвсавйш  Нк йквк Нк дк Iраь Ак кде е
А сйае 2С в12вУеяк й сеI2 Аей ьXб кI21йксаь
IXН аь XдXб сквесаь 1кIйде еш й1кяк кНй
Xдйскв? ХккУкС ес ешX XНйеас2 скIсавеXб ск-
весаь мкаь й веш2 ай 1йвккд аьС акI йа рС
АеНй1йере Несавквйаь й НXя м бНеС Ак-
мкН Iесс еНк Н 2 ее сйшк
Эак IXНеаС кекС Ака вкесаесавекС кС й шр
в Не С Ас мк кя ес нак вк1шкдк Ес ксакев-
с  АеXве ек АееНйеа к свк м Аеврм Iе-
]
*У дере кскI ере+С с _9



сеНйм с ,X1кС ак вк вс2кш с Xйе в еяк йссй1е
есаь ескшей2 АйвНй Нйвеке шкяк с йН-
 м йскв А ес ешX IеНр ,йй евXУ  ,к к-
НксаьС екАраксаьС А ше сайУ мС 1йвеНкшк X-
У м бНе e 1 ай м н ешеакв шкдеа сксайв аь-
с2 йй2 XякНк есккIй1ксаь ысАкш аеС й й е
ак ьк Не й  еУй сь бН С кяНй вАееН С мкаь
1Нй ейС свееа Iрвй к АеН  ш в свкеш I е-
са2Vеш кек е * Не2+ ысе 1йIрвй ксьС все А к-
с ксь е в деавX e е ак ьк ск ер ,йй е-
вXУ С с какрш еVе Уь Xдк *сд аьс2С й IXН-
ак с кНрш Несав ае ьк сXVесавXбV ш+С e й й-
сак2V еС д вре бН С Нйде кНреС Ак Нй сьС к-
яНй 1ймкН й еь к с Xде Нее УН в ае ьк С
ак шкдк Iр к Xвсавквйаь сеI2 сйса вршС ше2
АеН скIк йайса еске цк кА евйкяк  кв-
 й?? Нк й Iр ак  Iр к ак Iр аXа  Iр к
1йшеУйкС к ь 1кIй1 ае 2 шйк Несав ае ь-
кса аеш кАйсее сайУееС еш сее Ак -
е е каНйбас2 еш Нйкв ае е квеС в12вУ  ее
й сеI2 Mй йа есаьС Аквак2бС p=inioegium odiosumС
ксакевс С й кяк ьС йк Ак1Нк Нк де
Iр АкXвсавквйаьС й а2де к еяк Iеш2




III

*Пк1йеас2С ак сйшр 1йI арС Акс еН  е к-
ве есаь акде е кве й1рвйеас2 Iйа авк+ Эа ш
с квйш вАк е сеАрвйеас2 ай Не2С йН какк
всаXА вАевре й аейаXке АкА Vе ксакев-
с  Нкв 1кС й в Н аеС кй е I еVеа Не I сай-
й кй на ш йесавкш в ак веш2С кяНй й й
А сйаь ксакевс  Ой е ш Iр й вАевре вк1ве-
Vей ы А2а Нес2арм якНйм Нк як еVе вАкс еНсав
кй в йсавквй й йН Xшйш всем XУ м Xсс м б-
Не ы ак веш2 й Iк ее 1йшейае ьрш врй1 ае-
еш ее Iр Бе с С  каккшX кй в свкб ке-
еНь А У й АкН кIй2ае ьрш акяНй шееш яXшй-
кса с ЗйАйНй Хка2 Ак свк ш аейаXрш кI21й-
кса2ш Бе с  Iр  а кшС к Ак свкешX НXУев-
кшX с йНX к ске шкдеа Iраь й1вй ве  ш
АкАквеН кш K Несав ае ькС все й Iк ее XА-
ре Ак 1веНе 2 аейаXр к в Не в свеае кН-
к йвсавек Не  Еяк сайаь к ПXУ еС кяк еС
Лешкакве e й а еавеа сА кУк я ш яXшй-
кса  Бе с  саеш с2 Ак йе шее в ае-
йаXеС ес е ь12 Iр к накяк сНе йаь в рмС Iк ее
У к мС к еНксаXАрм еяк в 2 б с еймС Ак-
вк1я йс аь аX акдесавеXб Не ййц б Айв е к-



вейС какй2 в свке веш2 Ак 1ве й айк к кс-
сй ьр Аеевкка вк »йц С каXНйС й 1весакС
я йврш кIй1кш А мкН  йш квре Не  ыше-
сае с Не ййц е Айв е квей АеН кIVесавкш 1й-
есей Iр й  йшС й ее НкАк е е e ай НXшй
акяНй e й ее екIмкН шке АеНАк кде еС Не2 кI
есаесавек кIO2с шкса ш квкяк Ак2Нй
Есаесавей2 кIO2с шксаь Несав ае ьк сряй-
й й ЗйАйНе свкб ксвкIкН ае ьXб к ь  2 ак-
як акIр й1в21йаь X С е кшйакйш Xдк Iр к
кIO2в аь весь Аед  кIVесавер сак е1X ь-
айакш с еАк яр с  У йсС кекС акде й нак
йсс арвй  Нк акяНй 1й са к е Xше А 1й-
вйаь с XдеIке 1йе е Kса й e АедНе всеяк с-
а й K есаесавей2 екIмкН шксаь Iр й ввеНей в
НкяшX ййве с яXшйксаьб Mйя 1ш кIOеН е 2
на м НвXм Не акяНй  кшX еVе е Iксй с2 А2-
шк в я й1й ( с бй2С кайса С сйшкяк Бе скякС к
кI накш e  де) Н ак еVе е Xвсавквй С ак й-
2НX с Не ййц е Айв е квей АеН кIVесавкш
(яXшйксаьб)С  йш 1йес Не ййц б еяк ￿
йеИ-
ак ,. ) ￿
АееН А кНкб K шеее всеяк АкНк1евй
нак ксакевс  Ск всеш Ар кш шк кНкяк Xв ей-
бVеякс2 е квей к йIкс с2 й квре Не  Бе-
скяк к 1й еVе йьУе Ак еяк дXй ьрш сай-
аь2ш Л ке де 1йкшсавк с  ш еVе Iк ее XеА -



к ксакевскяк в еяк вее ыАкс еНсав С ее1 шк-
як еаС к йссй1рвйеа в *ев е А сйае 2+: *Бе-
с  ше2 ев1 бI С к 2 сайсак А 2 ак-
яНй еяк Xе е+
\
ксакевс  е кIO2с2еа АкНкI-
кС каеяк Бе с  ев1 бI еяк О кяй  вй-
еас2 Уь еск ь ш кIVеяк мййаейС мка2 1й-
шейае ьрш с квйш : *,р й1кУ сь ка й1ккI-
й1рм А   e весьшйС вАкешС евйдрм вк всем
какУе 2м+
9
Нйск ьк 1весакС в сйшкш Не е
 й м XАрм еНкй1Xше  X  м е Ак смкН -
к НкС с НXяк саккрС 1йсв Неае ьсавквй ака
йаС ак ксакевс   кяНй е Xвсавквй сеI2 мк-
кУк в Xде Бе скяк Еяк айш все e сйш Бе-
с  e кI дй  KС Xдк НXшйаьС на кI Нр Не-
савквй е1врйк с ьк й Xде акяНй Iк е1е-
к вксА ш вкяк бкУX О ай я XIкк 1йАй в
еяк НXУXС ак вАкс еНсав С ее1 _[ еа Акс е сше-
а Бе скякС к Ак ь1Xеас2 Аеврш с XйешС акIр
йсв айаьс2 1й  м ы акш де кшее *йдНй й+С
1 каккяк в12ар А веНере врУе с квй ксакев-
скякС вр всаейеае це р 2Н 2Нкв аеУ мС врк-
Уерм Нк як в НXУе 1йшей  Ак йНесX Бе ск-
як ы НкС еАк 1йр сайре йрС Iк ьк всАкш-
 сь евршеVере кI НрС e ес Xдк Iр к вр-
\
СкС а 9С с Z][
9
.?С Z]_



аь сак ьк 2НX й Нйвк Xде XшеУеяк X ае 2
Нк ксакевс  Iр Айв Есаь веV С какре е-
квеX е Нйк АкVйаьС й сай к Iраь есаь кI НрС
какре е ь12 1йIраь Не ь12 А ш  аьс2 с аешС
ак X ае ьС ка каккяк с айк йНксаьбС ай Iе1й1-
Не ькС ай Iе1XНедк А 2 веX e каак X ае-
I2 йсше2 с2 йН акIк N X ксакевскяк с Бе -
с ш Iр к шек ай КкяНй шк кНк Ар   Xе-
  2в 2 с2 в якса  X ае бС акI еVе Акс XУйаь
йссXдНе  й аешX к *1йI акшС Акс еНеш е кве-
е+ e X ае ь яй в Ае ейс ве Аксакк е
й1яквкр Эак Iр к Iк ьк Аеекс аь айкшX ш2я-
кшX веXбVешX е квеXС й ш Iр в ак веш2 к-
сакевс  Нк Бе скшX еяк Xе  Iр в а2яксаь
Зйеае врС ак Н 2 рм X ае е еа Iк ьУ м шX
в ш еС еш с Укш веXбV е Акс еНквйае ьре
Xе  ? Бе с  Xде кй аейаXXб Не2-
ае ьксаьС кяНй ксакевс  ак ьк й й свкб
Кй е кве сXУер кАракшС к с Укш я XIк-
к Xвсавквй С ск ьк кАйскса кеас2 вк вс2кш
е1шек сайсакш Xв ее Нее О 1й XдеС
ак в я XI е Не ай ас2 ей1еУ шке Ака вке-
 еС АкакшX сайй с2 Недйаьс2 ее Аквемкса 
О Ак шй С ак есаесавер Ак2Нк веVе сше-
еас2 йН яXшйксаьбС какй2С в свкб кееНьС шк-
деа Уь Аккк кАXса аь як квX АеН еАкIеН шрш



вйякш ыр Акш аеС кекС 1йше аке А сьшк Бе-
скякС в каккш к аеIXеа каеай 1й *йдНкяк
Iйай Ак кв + Эак 1й кС ак Ака вке е ешX
Xде вАк е вр2с ксьС ак яXшйксаь еяк Iк ь-
Уе е XНкв еавк2 й ксакевс  де накяк е Ак -
шй С е шкя Ак2аь ск всеш дйкш ек ай в свк м
й1яквкйм А сй 2м Аксак2к вк1вйVй с2  *Ак-
с еНешX е квеX+ ,кдеае сеIе АеНсайв аьС йк-
вк Iр к Бе скшX с XУйаь свкеяк шк кНкяк НXяй
e аеш Iк ее ак сйшкшX сеIе е ь12 Iр к карак
А 1йаьс2 в свк м Xвсавйм шрс 2м?
ы е1X ьайаеС Xе  Iе1 *вйдрм А  + Ак Нй-
еа X ае 2С каккшX Xде Нйде *БеНре бН + йНке-
какр с еНXбVее Ак 1веНе е ксакевскяк
й1вй *ев еск еАXмк+ Kсак 2С й в Н аеС
е 1 весе рм Нк й квцй 1веь Iед а ОIй НXяй
Xес с скIк а2де ре вксАкш й 2 к свкеш йа-
квешекш 1йкшсаве Бе с  вске XшеС й
ксакевскшX еVе Iк ее а Нцйа еа А У ксь к-
с аь в сеIе вксАкш й 2 кI кавеяXвУеш еяк X -
ае е Нй I аьс2 с аеш шX ае ьрш Ака вке ешС
какке Нксай ксь ешX в йс еН е вшесае с яXшй-
ксаьб ка е саквкяк ы ссй кй ЗйшеX 1НесьС ак
в Акс еН м свк м Ак 1веНе 2м ксакевс  XАк-
аеI 2 с квк *яXшйксаь+ ак ьк к ес все-
яНй Iй еяк в йвр  Не НеУевк ккС 1й аС ешX



сак к? ,кя к Акве аь накшXС кяНй йНквй с2 й
свкеяк евXУ й кI шй с2 с Бе с шС Ней-
скврш  яккв еш?
Jй1рв с Бе с ш Iр Аевк АкIкС какXб
А У ксь врНедйаь ксакевскшX K к врНедй
ее с есаьб О е ак ьк е 1ше свке вееС кС
йкIккаС к й IXНак еVе сайсаее АеНй с2 еС
мка2 с сйшкяк йй й X еяк Xде Iр к сак ьк сайса-
кса С акС Акдй XС сйв ае ьй2 саеАеь 1Несь
еXшесай ыакрш сАрай еш Iр йеса Ак Не X
ПеайУевскяк ксакевскяк А яквк  сшеа-
к й1 С какй2 Акакш Iр й 1йшеей йакяк
Нк аXа к ксай с2 авеН еАкк еI ш e е ак ь-
к йXдкС кС й в Нк 1 еяк скIсаверм вксАк-
ш й С Нйде в я XI е НXУ еяк е Iр к  й м
скше  Еяк св Неае ьсавк какс ас2  Z\]^ якНXС
а е  акшX веше С кяНй к всАкш й к свкеш Ак-
У кш с кавйVе еш еякНквй ешС кяНй к як-
акв Iр Нйде  евеайаь й еяк ПкнакшX кк шееа
кскIеXб цексаьС шр А веНеш еяк 1Несь це -
кш: *П яквк сшеак й1 йссае 2 ешС Ак-
аер йш всеш АеНвй ае ькС Акае Iр вк-
все е в УXаX; Ака все А яквкере Iр Xвее-
рС ак к IXНеа сАк еС врес Ак йе ше-
е Нес2аь XдйсрмС Iе1шек сайУрм ш Xа кд Нй-
 2 сшеа  ы на Акс еН е ш Xар екакре 1 йс



(2 1йб нак Ак кд ае ьк) са а вк Xя XI 2 сь
в сеI2 С Акве22 шяквек всб свкб сак ь бXб
еVе д 1ь e шкдеа IраьС йсй вй сь в рм а2де-
рм Не йм свк м ( 1 аемС какре X йдНкяк е квей
всб д 1ь едйа вайе й еяк сквеса ); к ак Не кС
1й какке йс ксXН С ае шрс С ае Ак2а 2С как-
ре в йНе йУ ш НXмкшС e ￿
акеeИс .,ИЧ  Н е
с Чв е скейhХЗ,Н, к Ив .,.?  e Эе aеН-с
 И a,З ХЗ,Н? Нhaе,aеИс Н? У в с к е Н / е
 Н ак Ис,сИ.q
K ай АкНк дй ксь Нк як Не якНр
сср  С е сайНй 2 с кш йс НйкIккаС  ак
е с кш к йсС йУ XIедНе 2 Уь АкННед -
вй йУ НXм ск1й еш сАк екяк Нк яй+
Z0
Mй
всАкш йеа е кве к свкеш АкУ кш ее1 еавеаь
вей Зй аС I 1к Iр еяк сеНцX *Акс еН  е к-
ве+С 1й аС квк Iр й еяк св21ь с Не2ш Бе -
скякС йсАксай вУеес2 в Акс еНее веш2 ше-
 еС ак ксакевс  Уь Ак еНкй1Xше б Iр
А  с е Xдкш Бе скяк  свк шС акяНй й й
сйшкш Не е к Xде в йе шк кНкса *НXУк+ А -
йН едй  кшX ш XС Уек вс2 м ксквй  K
Н 2 еякС  с квX сАкс аьС АкйНкI ксь айке 1-
шрУ е е? К еса С ак С ксакевскяк? Нк йй2
в акш есаь? Jй1ве Xде ай екIмкН шкС акI е кве
еVе в Ае ейм ше це кш 1йякакв ере й всб
Z0
M 9С с ^4_



д 1ь *XIедНе 2+? Нй шк в1я 2Н e в акш екIмк-
Н шкса еа Че кве д веа X ас2 X д 1  K акаС
акС Акд в Нк сайкса С е Xв Не  еяк квкякС ск-
е сАкскIе вр1вйаь в йс XН в е е свке евкс-
А ш вксаьбС еш вXУ аь  сеIе Xвйде е ыАк-
ешС 2 1Несь шеее всеяк мкX мвй аь ксакевскяк
1й еяк вксА ш вксаь ыккIVеС 1Несь е шесак кце-
 вйаь еяк НXмквре йесавй НескшекС ак А сй-
ае ь Iр 1 2НX вк врмкН2Vе ксаьб e Ак й-
е шее в я й1йм акякС ак еУйеас2 1Xйаь еяк як-
вк аь к еш е1 сак ьк еа Акс е еяк сшеа  Нк
шек АкакшX шеее всеяк Xдк еVе А А срвйаьС
А ск 2аь ешX кскIре НXУевре йесавй ЗНесь
Iк ееС еш яНе Iр ак  Iр кС Xдк Xшеаь Недйаь
в X1Не ре с шАйа йа Айа е йе1дйаь
й  айае 2 свк ш XIедНе 2ш С й Iр I йяккН-
р вк1врУер к  Iр   2 йс ксакевс 
e Ас мк кя есй2 1йяйНй Нйа  б  е шкдк
ак ьк кН ш сАкскIкш e Недйсь вк1шкдк сакяк
са р Несав ае ькса  K ес к сйш карак 1й-
св Неае ьсавквй йа *АеекдНе 2 свк м XIед-
Не +С ак АкАра Ака шк й еш нак вйдеУее
скIра е еяк д 1 1 Iк21 С ак кк кI2деа йс 
й ш- Iк екд Нйрш еА вррш врвкНйшС
1йс Xд вйба сйшкяк сXквкяк Ак цй 2 ЗНесь *Iк-
21ь+ еXшесай K С йе яквк2С Xдк йа в се-



Iе с р АкIеН аь ее Нквй2С вАевре карвйбVй2-
с2 са й всеяНй кавйа ае ьй Iе1кIй1йС й к-
вккдНер еIек Нк в айкш с Xйе Xдк ка-
веXаьс2 ка все д 1 С ка все Не2ае ькса ксак-
евскякС Iк еяк д 1ь есаь евк ьке еАервке
сй е акяк *Iе1кIй1кяк+С к каккш 1Несь Неа
еь ыеНь еНйкш де е кве Акве Нес2а еа в
АкНАк ье йакяеС веНь еНйкш де с йе бкса
к е в Н а свеай Бкдьеяк 1йеас2 Уь с евXУ-
 рш С к 2Н рш С НйайУйш С Jйск ь кврш С
Кййшй1кврш  ы НкС еа кяк АXа  са еС й
ее1 йакяXС АкН1еше ьеС АкНАк ье, Нк й1ве все
АXа  са е e АкН1ешр? K вс2й2 я XI й e АкНАк-
ье? Нк к еш де кшС ес е кI накшС яквк2а йш
ск е 2 ксакевскяк?




IV

Пк врмкНе 1 йакя ксакевс  акайс де с дй-
кш А 2 с2 1й А сй е Певрш 1й ае ьрш А к-
Нкш еяк квкяк авкесавй Iр йссй1 *Се к Сае-
Ай квк еяк кI айае + ы накш Ак 1веНе сй-
шр 1к  я й1 е карVеа йшекв й акС ак еяк
йвак e йакд  НйкIккаС в йссй1 е вр Xв-
савXеае I йякНXУкякС НкIкяк ксакXшкяк е кве-
й к акяк I йякНXУкякС ак НкАXсйеа сйшXб сйса-
вXб й1в21X 1йАXайрм кIсак2ае ьсав 2НбУ-
йС вНквк ьС кекС йшX вУ сь йаеАевУ сь
ка »кшр ОА с й шйаXУ -яеей ьУ С в еУ -
ае ьXб ш XаX Ак2в 2еа IесА шеXб нея б С
сайа сй1йаьС еVе Iк ее IесА шеXб 1 есXб
с X »кшй ОА с  ка кНкяк XНйй Н2НбУ еа а
ее1 1йраXб Нвеь й р ьцкС й с р ьцй й
НвкС ай Нк як ае1йвУ  всем *а й+ кй1рвй-
еас2 сй1X  1ведерш Нк накяк шй к ксакев-
скшX ЕшX е мкеас2 Нйде а йй с Укш Iк ьк
йй1рвйаь »кшй вске вк1вйVйеас2 в яксаеА -
шке СаеАй квкС к XдеС кекС е Iе1кIй1-
 йеаС й АедНеС мка2 ешкдк А аь кXдйб-
V м ешX все де Нк1вк 2еас2С акI е с Укш ешX
Iр к кI Нк ысе екIрйк Нквк ьрС Н2НбУ-



й де ас2 й Нйсаеье Mйкяк I йякНXУ 2 ксак-
евс  е Ак2в 2  й1XС  в кНкш 1 свк м Ак-
1веНе  e  НкС  Акс е йакя  Еяк яекев Ак-
са яйеа йй2 мка ае Xйсаь; к сйш едXа бНе
м едXаС к смкН2а с XшйС веУйбас2С 1йIк евй-
ба Iе к як2кС Xш йба в ймкаеС НXа в йакяX
e к акякС ак Ак 1кУ к в се е СаеАй квеС яНе
я йвй айй2 есаь в кце: *»кшй »кш  ск1Нйеа все-
кIVее сйсаье+С  яНе Iк ьУе в еяк кшййм е Ак-
вак2 ксь N 1й бе е e ай Аксак АйсаXУесй2
Н 2, Невк ьк с XН в е еш сАйУ вйеУь се-
I2: еXдак ай Iесс еНк АкУ й Н 2 е квей йак-
яй? НеXдак есаь ай е е сАйв шре Ней сарС к-
акреС ак с  ш  Не йС АкНк дйба кс аьс2 ск
свк ш Ней йш вс2  йН Xшеба кIйVйаь в й?
Чеяк ак ьк  йсшкае с2 ксакевс  в йакяе? N
в ск е свкеш Нк акяк й веС акС акь-в-акь й-
к- IXНь _0- еа  бкУйС Xсай вйеа еVе АкIеНX
НкIй йН 1 кш, кк е еVе I аь е квей?
Кй нак  сайкС к Ак врмкНе 1 йакя ксак-
евс  сАрарвй Уь кНк Xвсавк кНк де й е
ЧXвсавк свкIкНр де й е ￿
У йtсЧ
все вресере
Xдйср Чак 1й Не к Нк акякС ак айшС яНе к Iр С ае-
Аеь есаь ак- Iк НXяк? С еяк с2ай а2яксаь к
акдесавXеаС йНXеас2 сквй Iксйеас2 в кIO2а 2
ак д 1 С какй2 кяНй-ак ай сXквк каак X й еяк



ка сеI2 ыр в Н аеС ак е кНк ак де *вршрсе +
*Несав ае ьксаь+ НйН вршрс кш шкдк кI -
вйаьс2 с е1йш 1 ,ййй евXУ й Не йаь АеН-
шеа Акн1 ; к 1 йакя йНк ￿
йеЭ сЧд
С яXсар-
ш кIй1йш йай1 шкдк АквкН аь це ре к-
 йАк еа в акш I йдекш сксак2 С какке й-
1рвйеас2 мXНкдесаверш вНкмкве еш ЗНесь еш
я XIде 1кIйдей кI НйС еш Iе1рсмкНее кА сйк
якеС еш Iе1кайНее АкУеНУее еш Iе1йНед-
ее IXНXVее e аеш Iк ьУе еса Не й А сйае б
ыеНь врсУй2 Акмвй й мXНкд X в с квйм: *О смвй-
а АееНй са к айя ес  шкшеа+ Нк Аее-
Нйвйае айя ес м шкшеакв Iк2ас2 Несав ае ь-
к айяеН С айяеН в д 1 С е шеьУеС еш все
Ак е бН ,
L нак яквкб е  акшXС акI кIв 2аь ксакевск-
як K вккIVе 2 Iр Iр кеь I йякНйе  айае бС
ес Iр к й1 йвсеяНй 1йАкш С ак шк це е-
дйа ве кI йса кIв е  кАйвНй  Эак 1Iй-
в к Iр ше2 ка 1 У мС всеяНй НксйНрм кяквкк
ЗНесь еь Неа мка2 Ак АквкНX ксакевскякС к е
к ешС Ак йе шееС ￿
е с Чв
к еш  2 ше2
вйдк Xсайкв аь Уь с еНXбVее ескшеке Ак-
кде е ксакевс С й вс2  е квеС е мкае
сеIе айяеН 1Iеяй ее вс2ес ; ес де е 1IеяС
ак ￿
ак с,
свке вк С в с X веУ мС ка еяк е 1й-



в с2V м кIсак2ае ьсав О все сНе й С акI 1йIраь
йакяX e к йакяй е 1йIр й еяк О все НXУк мк-
ае А ш  аьс2 с д 1ьбС к д 1ь е 1ймкае й ш -
 аьс2 с  ш Эак в Нк е ак ьк 1 Аквеса С к как-
к У й еь врУеС e нак сй1рвйеас2 вк всешС ак
к А сй в Аевре якНр Ак врмкНе 1 йакя  K1 свк-
еяк квкяк кАрай к врес Уь ск1й еС ак есаь
й 1еш е ве  е Xдйср я XIкйУ е айяеН e
Н 2 А сйае 2 нак ешкяк e ак ка на м Xдйскв Xдк
сАйсйаьс2 вс2кшXС ак шкдеа Mкь-в-акь й й НX-
Vеш к НX кйI е: saune qui peut
ZZ
ык веш2 XеН -
ерм й1шрУ е С к какрм к ай йске -
вк йссй1рвйеа в *ЗйА сйм 1 шеавкяк Нкшй+С аó
кр 2еа еякС аó Нйеа ешX веXС IкНксаьС с р? Ск-
1й еС ак ￿
еНh
е сXдНек й1Не аь Xйсаь аквй -
Vе-йесайаквС ак ￿
е/
дНеа квй2 д 1ь О А  -
шйеа акС ак с  ш Ак смкН аС к Акк2еас2 сXНьIеС
Iк дНеа кяк ыка еяк скIсавере с квй: *,й -
ш йНедНйш 1йI ксь акяНй шке сеНце L НXшй С
2 еУ С 2  2 с2 сеIеС ак Xде е IXНеа в шке IX-
НXVе д 1  аем кУ IкС  аем АйНе С какре
Iр АедНе L йеай сеIе АкяйшшX всеяк IXНX-
Vеяк Ак кд авеНк с еНквйаь е ык ше вк1к-
Н йсь с еАй2 вейС ак 2 все нак сАк б шкяX с-
Ак  аь, L дНй С 2 1вй Акске свкIкНXС 2 мкае
ZZ
САйсйс2 ак шкдеа (

)



сеI2 сАкIквйаь вквьС й квк IкьIе Пкк 1й-
мвйарвй к ше2 сXНккдке еаеАе е+
Z_
Mй как1вй с2 ксакевс  й свкб йакяX О мк-
ае шкя в Неаь в е ак ьк вешеке сАрай е
це еяк Уь Аксак ьXС Акск ьX кк Iр к св21й-
к с квкС ве к йНедНк ы накш ксвеVе к-
вк йНедНр к в Н а всб йакдXб д 1ь Ок-
ак А Нйеа *ЗйА сйш 1 шеавкяк Нкшй+ ака ш2я 
к к аС I йякНй2 каккшX к ймкН2ас2 й кск-
Iкш сеаX X  а  Ак ь1Xбас2 йсАк кде еш Нй-
де аем  айае еС какре в Ак1НеУ м ск е 2м
ксакевскяк Xсшйа вйба Уь Ак2в е е еXше-
екС ￿
еhЭ c
десаккса  ы *ЗйА сйм 1 шеа-
вкяк Нкшй+ десаккса в кдек в шеXС квк сак ь-
кС ск ьк Xдк e XдкС й1Xшееас2С  айае 2ш
ЕсаьС кекС 1Несь XдйсреС Ака2сйбV е кА сй-
 2 Iе1XНедй йесайаквС IессеНе 2 ксакд-
кяк йй ьсавй Нк все к шеба *йвсавер
сшрс + С кНк саккрС бН2ш йАкш йеас2С ак
йесайа e *акде е кве й1рвйеас2 Iйа авк+
 2 нак це С й2НX с йссй1йш к 1весаве й-
акдрмС шебас2 1ймвйарвйбV е йа рС в как-
рм  сXбас2 НкIре Xвсавй кI айае е шеавкяк
Нкшй JкдНесавес  аейаС АкXАй яеНйС ксакд-
ре д вкаре e к1е шк кНк ке С e все на Н -
Z_
*ЗйА с 1 шеавкяк Нкшй+С с _\9



ес е шкшеарС с ай ш сXссавкш сек-
саьб вксАк 1веНере ксакевс шС Нй ешX 1й-
с XдеXб с йвX Iк ьУкяк мXНкд й е квей ве-
кяк сеНцй Ес в йакяе е 1йесаве й еяк НX-
УйС ес к сеН евркс шрм 1 ес м йв-
саверм шX шкя скмй аь в сеIе айXб ка1рв -
вксаь к всешX е квеескшX e 1й аС ай сь в еш
ве  е с р? K еVе касбНй Не й с2 кск с 
врвкНС ак я XIккякС са кяк XIедНе 2 е шкдеа
АкIеН аь  йй2 йакяй, Зй всеш на ш вксак-
яйш 1й бе 2ш 1йIрвй с2 Акс еН  е к-
веС ксайвУ с2 Нкд вйаь свк Н в *шеавкш Нк-
ше+ яНе- IXНь в кш ксакяеС в йНй ймС й це-
А С АкН верш А сшкакш ск НйаС ака Iесскк-й-
акдрС каккяк сйш де ксакевс  сйв вй (ай-
йа вке сйве еС е АйвНй ?) с 1йд вк Акяе-
Iерш; 1йIрвй С вшесае с аешС сАйв аьс2 к акшС
ак шек АеНкмй к ка дйв р сеНце ксак-
евскяк Mкк кк Iр к 1  сакяк 1к кай e аXа
1йшеУй йсь й2 А  й? ыкАкс бIкАрарС к-
ек Н кяНй е шеУйеа Акве аь еяеНX к 1к к-
арм сеНцймС мка2 Iр 1йаешС акI шеаь Уее Нкй-
1йае ьсавк ее са кса 
Уде А веНей2 врУе врА сй вк1IXдНйеа ек-
акке еНкXше е в  айае е: с Укш шкякяк дНеа
Н 2 сеI2 1к каке сеНце? Нк кд Нй е квк д 1



всеяНй скАквкдНй к XаеУй к в йакяе ксакев-
скяк ы *ЗйА сйм 1 шеавкяк Нкшй+ к *квк д 1-
 + всАкш йеас2 йдНр й1С й ак ьк цкС ка
ше каккяк веНеас2 йссй1С АкешX- Iк кскIе-
к с ьк XвсавXеа свке а2де ке Ак кде е MйС й-
А шеС в кь Акс е Аевкяк АеНсайв е 2 в аейае
к2 кв с Xйк АксрАйеас2 *ы сАXяеС e йс-
сй1рвйеа кС e 2 А АкН шйб як квX кя 2Нрвйб
сА2V м аквй Vе А НкдйVеш свеае Уесае к-
вк й1ек све  L сшкаб й м I еНре цйС
й м IеНре Аксае С й всб наX еАкмкН шXб як ь
 VеаX e акк ше мкеас2 Xве аьс2С ак все
нак е АкНк де е Iе1кIй1кяк сйС й Несав ае ь-
й2 АйвНй+
Z^
K й сАйв 2еас2 ксакевс  с на ш
Xдйсрш в Не еш? ыеНь ка р с Xй кI аьс2
с е1йш :  йк вршрсе е сйв ас2 с аешС ак к
Xв Не  Нк ￿
в с к/е ) е а ahсд
ОI накш шр еVе
X1йеш АкНкIее ка ксакевскяк де N Акй вка еяк
еАксеНсавер кавеа: *Не йвсеяНй де 2 1НесьС й
ак ьк й еск ьк еаС НXшйб 2С с к2б кА2аь як-
квX й АкНXУX+ С рУ ае? Mк ьк айк кавеа як-
Н ас2 й 1йНйр вкАкс: йНебсьС вр 1йшеа вк-
Акс Сср й й аейаС к1 йС яеНй 1Несь е А  -
шйеас2 Не всАкш йбас2 яXшйре йссXдНе 2С
всаейбV ес2 в НXя м шесайм *1йА ск+ П ш -
Z^
M ^С с Zm\



 аьс2 шкдк й кНкш e ак йакяй е йвсеяНйС й
й веш2 ксакевс   й ш XаX е 1йIрвй нак-
якС Акй Iр йесайакш *L еVе мкае д аь Акс е
ксакяй+С
Z4
e яквк а к
Z4
.?С _^_




V

Пйв ькшX Ак шй б *ЗйА ск 1 шеавкяк Нк-
шй+ шкяк шеУй к АеН с кв е Кйй2 Iр й в еш
XдНй? Зйеш Iр к ксакевскшX йссй1рвйаь вр-
шрУ еXб сак бС IXНак 1йА с А йН едйа
Нвк2 X N есйНX Пеакв X к2 квXС ск-
с йкшX в йакяX 1й XI савк дер?  2 це1Xр?
Нк веНь в *ЗйА сйм+  ск ьк е срвйеас2С ак
к2 кв АкАй в йакяX Ак Ак а ескшX Не X
MйС кяНй ешX в1НXшй ксь А скеН  аьс2  Аеае-
1 йесайаквС НXя е Ак а ес е сср ьре йАк-
ш йба ешXС ак к свк ш Xйса еш шкдеа Уь все
Не к сАка аь: *ысАкш аеС e яквк2а к ешXС e 1й
ак шр сбНй А У + K еVе Ак рш АквкНйш Не-
йбас2 весьшй Ак1йре йше й акС ак йвак
1йА ск e е Xяк кврС й Ак а ес  АесаXА 
С квкшС це1XX АеН с кв е кIшйXаь е шкя к Ес-
кк кIшйX к кякС ак  айае 2С АеНсайв в ешX в
кдкш свеае сйшкяк к2 квйС веНXVеяк йссй1
Пк АеН с кв б сXН2С шр шееш Не к с е квекшС
Iе1вк1вйак Акя IУ ш Н 2 д 1  О  с еш е
й1яквй вйеаС  еяк Нйде е  айеа Нкд вйеа в
я XУ С I  Акс еН е Н С врмкН2 1 свке йшк-
 Уь 1йаешС акIр НкIраь Xкйш дй  е якУ 



K Xш йеа к кН ккС всеш 1йIрар всем 1йIрв-
У  КкекС Iрвйба ай е 1йд вк АкяеIере б-
Н й вк еС е ак ьк в абьшйм Нк ай е бН е
А УXа свк м вксАкш й  e й ес А УXаС ак Xде
йвеке е в аке *ЗйА ск 1 шеавкяк Нкшй+ Не
в12 Iр к я й1йС акIр в Неаь йесайас е 1й-
Iйвр й1в ее 2? Не в12 Iр к д 1екса С
акI Xш 2аьс2 йН й1кяк кНй *НкIкш+С карсй-
кш в йакяе ксакевс ш? к2 кв шкя Iр кА -
сйаь (ес Iр сай кА срвйаь: Аквак2бС ай е бН
еНк А УXа) IесАксвеар вер йН У еяк еа й-
НедНр e й1ве нак е 1й аС ак йНедНй Акя I й Н 2
всеяк ш й? Эак 2 е й А ц А мкX ввеса С e  ай-
ае б еVе ееяк Акаесаквйаь e 2 Акй ак ьк *Ас мк-
кя ес + яквкб Сйш ксакевс  в АкX сксайв-
е 2 1йА ск вк все веш2 свкеяк АеIрвй 2 в
йакяе Iр А2шк Ака вкАк кдксаьб к2 к-
вй О Iр АедНе всеяк е квекш йНедНр e ве-
к йНедНрС АкакшX еяк сАкскI Ак шй 2 ш -
йС еяк кск 2 Iр й акде ￿
-, И -,еc  eеЭetд
Эак АеНкмй к еяк сеНце ка дйв рС нак Iр-
к А  кС АкешX к врес 1 йакя еакXак
всб аX *яXшйксаь+С какXб к аXНй А ес с скIк
Ес Iр й еяк НXУе едй к веке Ак 2а еС й
й НXУе к2 квйС Акшкя й Iр ешX яXшйксаь?
ПкННедй Iр еяк НXм *XIедНе 2+С й к сйш



йссй1рвйеа С йкIккаС *XIедНе 2+ сйш Xд-
Нй сьС есшка2 й всб вк1врУексаьС в АкННед-
е? Эака вкАкс шек 1Несь Xшесае к2 кв
Iр е йА сй *ЗйА ск 1 шеавкяк Нкшй+ e й к-
сакевс  йА сй  Ес де в накш кшйе с рУ ас2
ка веше Нк веше е1  Н сскйсС ес Акк
вр всаейеае каНе ьре сцер 1йшей 2С екд -
Нйк йXУйбV е кIVXб яйшк б *яXшйкяк+ й-
саке 2С ак нак Xдк каеса й сеа 1ше вкса
еАксак2савй йНедНр ыеНь кй сйшке йА 1ке
сXVесавк: кй А мкН а XмкН аС й е в1НXшйеас2
НйвекеС вк веш2 АеIрвй 2 ксакевскяк в й-
акяе е й1 Ак Нй й кй еяк e йНк як K вка в
на -ак ш XарС кяНй к Xвсавквй сеI2 Несав ае ь-
к йве С йвсеяНй сйверш с Акс еН ш е к-
векшС в еш 1йкдНй сь ае квре сайУре НX-
Уевре н ешеарС какрш сXдНек Iр к вАкс еН-
сав й1в аьс2 сквсеш в Xб кск бС в йсак-
2VXб кск б йакя С Iе1йНедкса С в к-
ск б АкНАк ькяк е квей Ск всеш на ш йш еVе
е й1 А Неас2 шеаь Не к Нк Акй нак еVе ср-
ак; Акй *яXшйксаь+ Нед ас2 еАкк еI шкС Акй
ксакевс  мкеа Уь кНкяк: веXаьс2  Аеде
д 1 С Не йаь Аедее Не кС ак ьк XУеС  VеС Iе1
касаXА е С с йIкса С XсаXАк Пкй к *АеекдНе-
 + XIедНе  еVе е шкдеа Iраь е  Есаесаве-



р Ак2Нк веVе еVе е вк1врУйеа свкеяк як ксйС
яXшйксаь акдесавXеа
ы накш какУе кеь вйдр аееср АXI -
ц са ес е сайаь ксакевскякС какс2V ес2  кА -
срвйешкшX Ае кНX Kм ешкяк О Аейай сь в
дXй е *ыеш2+ 1й Z\mZ якН Несшка2 й акС ак
к Iк ьУе йсаьб кс2а Ак еш ес  мййаеС
сАкксав е акйС Xвйд ае ьке какУе е  Ака в-
 XС й2НX с Xвсавкш скIсавекяк Нксак савй
сккавеасавXбVе ешX нея е 21рй шрс С e
Ак са е ес рмйре Не ак ак ес рмйре Н 2
ксакевскякС Ак еш й каккяк (йА шеС еяк вк1-
йде 2 Ак  йНквскшX) кяНй Iрвй й Аксак
еА кС к ес рмйре вк все аейаXе
ОIрквекС й й йеас2 Ак еш йС ай акайс де
1йIрвйеас2 Нйде сйшр АеНшеа сАкй Пка в 
Уь саййбас2 АееVеяк 2аь НXя НXяй ксакXш -
ешС ймкН вксаьбС Н й еа кС Xексаьб ы сай-
аь2м де ксакевскяк еа  еяк АкНкIкяк О е мк-
еа шей e к мкеа ш й , й e с кIк бIквршС
в каккш кС есшка2 й йкса еяк вк11е С
це а ай йа вкяк А сйае 2С ш й ск с йв2к -
йш С какрм к Xк2еа 1й м ййа еске Аее-
Iеде е  1йс Xяйш все ес йв2к ьск ае-
йаXр ы накш 1йшейае ьк акС ак ксакевс 
Vеа А ш е 2С e ака ксакевс С какр Акс е



*ПXУ ск е +С ай як2к 1вйвУе  кIOеН е-
 б все Айа С е врНедй Аевкяк вк1йде 2
сй1X де сIкс шйсX *йайсйкяк+ й сеI2 все-
е квеесавй; к вшесае с аеш е с еНXеа 1йIрвйаь
e кскIек аешС ак це а в еш Аккес  НйС e
еяк вк1йде 2 с йв2к йш Ак АквкНX ййвУе-
с2 акяНй 1Нйвйаьс2 яй1еар *еь+ ыАкешС Акдй-
XС йкIкка: ске с еНXеа ш сквсеш Ак1йIраь
Ак еш X с *еш+С Iк кй еУ ае ьк кшАкшеа -
Xеа Аккес е сАкскIкса ксакевскяк НX ак
нак 1й АккС ес к е шкя АеНXяйНйаь скIсаве-
ке IXНXVее e кеь еНй еке? Ес в Z\mZ якНX
к ай сеье1к сее XАей с йв2к кв 1й
акС ак к е Xшеба кце аь 1йс Xя 1йАйН кв
ай як2к 1йV Vй 1йАйН квС в какрм вАкс еН-
сав IXНеа сйш в Неаь ак ьк м м йбV м Iей-
кв? Че квеX Нйде А шейае ькшXС Нйде яе й ь-
кшX Нк1вк ае ьк кУ Iйаьс2; к веНь Акк Акак-
шX ак ьк АккС ак к всеяНй Iе1кУ Iкк 1й-
еа IXНXVее Сайаь2С к какк 1Несь Неа еьС шй к
1весай ПкакшX IXНеа е У ш А веса Нве-а
врНед 1 ее О ккйае ьк XIеН2а  айае 2С
ак ксакевс  в йакяе е 1йIр свке вер ыка
Аевй2 (2 IеX Ака Iе1 врIкй e вс2 сайаь2 йА сй-
й в айкш НXме): *Сйдеш А2шк: АеНвкН ае с й-
в2к кв 1весар й есаре бН  N ес айС ак



й шкдк сй1йаь к все аейаXе (а е скIсаве-
к 1йАйН еск аейаXе)С ак кй „йвкНXУй
 скI2ш йкНрш“? Кй сшеаь сй1йаь: *О Ак цй-
 йУе йкНкса ￿
е И,h е/ ehХЗеc аtв c
Хй ,
(АкНеXак X ксакевскяк)С ￿
 И,h hс-
кее/ еaеИс,.? ￿
са а вк вйдНеIкяк вс2к
св2аре еса Нк яй+? Чак 1й ййа 1ш вйдНр?
Как шкя сй1йаь накС кше е квей в Акс еНе сае-
Ае ййа ескяк ссаXА е 2? й аXа Аймеа к-
сайш Арайш +
Z[
ПкНеXай2 й1й в12ай к-
сакевс ш 1 сайаь *2+ Ой А вкН а еяк в еяк-
Нквй еС к 1йIраь ее е шкдеа Нй ьУеС сквй вр-
А срвй2 ееС вкс цйеа: *й АкН2 йсь X вйс Xй
йА сйаь ее?+ ыАкс еНсав X ксакевскяк АкН шй-
йсь Xй е ай е й1р А сйаь КакС яквк2 к 1й-
АйН йм кI м IкьIе с Нке кшерш Ак2Н-
йш С скшевй с2 в акшС акIр X  м АкН в Н шрш
сшемкш Iр ев Н шре с е1р?? N й1ве с йв2к -
р АкН *вXае ш ееса еш+ Ак шй ак- Iк
ке? Нк Акй ксакевс  еVе е АкНк1евйеаС Нк
еяк ешX А Неас2 Нкяквк аьс2 вАкс еНсав  Пкй
к *XIедНек+ Нед а саккX 1йАйН кв: *БXНак
Iр в 1йАйН йм ￿
е йt с / Эе ahсЧ. кhИИв / eh-
? ,  к e Ис,
(АкНеXак шк)С й в с йв2-
к йм? Бр кС к 1йАйН  е мкае Ак- й с
Z[
M 9С с Z[4



1йаXаь я й1 XУе АеН екакрш еАк2арш
Н 2  м 2в е 2ш ; к е мкае ксайв аь м Iе1
й1еУе 2 вк ак Iр ак  сай к каеса сь   ш
вйдНеIкС й Не й с йв2к р; е 1йрвй
я й1 Н 2 свеай мкае Нка Нк АйвНр XшкшС йй-
1кшС Ак2а еш, ЗйАйН есавк кIйа ксь  ￿
ке -
,УНh?
акяНй й с йв2к ьсавк Нк с м Ак сак а й
сшXакш екАеНе екш Ней е свкеш+, K еVеС
*1йАйН есавк У к АXаеш IесАкVйНкяк йй 1й
1й  ш У к всеС ак ак ьк шкя к На в йУеш кIVе-
саве Jей сар е Iк2ас2 е1X ьайакв свкеяк йй -
1й ПXсаь кдь в нак шйссеС АXсаь в е сIкН всем
деС какре вр с ай ш йс йдНе еш Аее арвй-
еае ,р е Iк шс2 накяк 1 кйНкяк с с е 2 й-
У м Iк е1е ПXсаь нак д С к Нв деа йс АйвНй
,р в нак веXеш+
Zm
, K а Н e вс2 сайаь2 йА сйй
в айкш кНе Пк скНедй б кй е АеНсайв 2еа
скIк  еяк А шейае ькяк Mй ш сайаь2ш Iр-
Ак р дXй р Уеса Нес2арм якНкв ЗНесь вйдк
Уь ак кIсак2ае ьсавкС ак ксакевс  в нак веш2
еVеС Ак-в Н шкшXС е АкНк1евй С й Нй ек А Неа-
с2 ешX Xа ка всем на м НеС есшка2 й акС ак ешX
Xде Iр к скк еаС ак к шкяке Xде Аеед e
сскX с Бе с шС йакяXС ск Нйа X О е сше-
еа НXшйаьС ак вей скк ксайв а еяк О сайсак
Zm
.?С c Z[]



Акс йв 2еа ей 1шС йй 1С 1йАйН есавк N шед
аеш e к Xде ййXе ве кяк НXУевкяк Аеевк-
кай Эак Акс еНбб Нйь есеа к яXшйкса  ЕVе
ешкяк веше e сайр Ней XмеаС АкНкУе-
р ев Н шрш вйякш Нйеас2 нАкмй АкНАк ь2,




VI

K кяНй де кй й йеас2? »йа А шейае ьр:
й й1 акяНйС кяНйС Ак-в Н шкшXС сай сIрвйаьс2
1йвеаеУ е йНедНр Акк е 2 А2а Нес2арм якНкв
КеАксаке Айвк Ай к Це р 2Н АеНАк йяйешрм
врАк 2бV мс2 е кш сX а ксXVесав аь в д 1-
 аX шеаXС какк каНй с2 Бе с С йН какк
А йй й НйайУй (*У дере кскI ере+)С к-
яНй Kвй Пеакв   ай е свкб АевXб Аквесаь к
с м Ак ак ьк в  яйм яквк к *Акс еНеш е-
квее+ e аеАеь Айвй еяк А 1й всейкНк к
с м Ак *яXшйксаь+ Iр й ак ьк кав еексаьб
e аеАеь ее А 1вй мк12 йаь в д 1  Сйшре
й е Ней сар в йй е m0-м якНкв Нк др Iр
А 1йаьС ак Несав ае ьксаьС кIрквек сак ь
шеН ей2 еАкНв дй2С й нака й1 е с Укш
касайеа ка м шеай  ы аейаXе Iр к ве ке
Ай1Несавк ОН  Уь ксакевс  е й1Не 2еа
кIVеяк квй 2 О сак а в саккеС акк  еяк
екIрйкяк е Ак 1кУ к Бк ее акякС к А2еас2
в АкНАк ье: йНедНр Jксс e е еяк йНедНр ЕшX
еа Нк  м Не й,
Кй кIO2с аь айке йвкНXУ е ве йУеяк Xс-
скяк А сйае 2  аеш скIра 2шС какре в йУе -



аейаXе с ай сь Ак йяйбV ш йй к квк нр
Xсск сак ? ХкН2ее кIO2се е Аксак: ксак-
евс  Iр Iк ьУ ш мXНкд кшС к А км ш шрс -
ае еш K1весай цей мкН2 ш кIO2се 2ш Эак e
сак а е Iк ьУе НXя мС кС й вс2ке кIVее шесакС
кк 1йс Xд вйеа в шй 2 НеНйкш 2в ксь кк й
свеа Бкд  Ок Xдк Iр к бН2шС к е 1йаешС ак-
Iр караь АXаь са еС й йкIккаС акIр 1йраь
е все АXа С акI 1йНXУ аь ееС е Нйаь е мкНX  -
в аьс2 аXаС вАкешС еешXС ес всАкш аьС к йк
* са е+ 1Несь Неа еь? K й Iр к е НXУ аь ееС
кяНй кй сйшкяк ксакевскяк А вкН й в Xдйс?? L
А веНX 1Несь Уь кН  еIк ьУк карвк 1 1й-
А ск АкНАк ькяк е квей ыка ак к яквк а А -
УеНУе  ешX 1й *йвсавек АкННедк+ де-
V е 1 АXI кяк Нкшй: *, й Не е ше йНк 1й-
еУь еяк? ЧакI вр Аквй сьС вка еяк ,е йНк
сАкксав 2 й 2 1й акС акI ше2 е IесАкк С
весь свеа сейс 1й кАеX АкНйш СвеаX Аквй-
аьс2 ше йб е А аь? L сйдXС ак свеаX Аквй-
аьс2С й акI ше й всеяНй А аь+
Z]
Как нак яквк а
ай? КкшX А У к в як квX в кд аь в Xсай свкеяк яе-
к2 с квй айкяк XНкв Vкяк ц  1шй? MкшX сйшкшX
ксакевскшXС какр еVе еНйвк с ай ш як2 ш
се ш Xвсавкш Ак 1кс Xде еск ьк й1
Z]
*ЗйА с 1 АкНАк ь2+С с Z]Z



ц а квйре шкб с квй к Акс еНеш е квее ыр
Ак шйеае аеАеьС йк ес рмйк с р XНй Iр
Xде Н 2 акякС акI АееIкс аь еяк в айXб каНй-
еXб йксаь?? ыр Ак шйеае аеАеьС йй2 с-
а й Нк дй Iр й ешX караьс2? ОС арс2X й1 Iр
Айвр йУ АXI ц сарС кяНй АкНрс вй в1йше
айк са р кIVее шесак?
*ЗйА с 1 АкНАк ь2+ e нак й1Н йбV  НXУX
вкА ь XдйсйС врвйвУ с2 X е квейС ве1йАк XIе-
Н вУеякс2С ак к всб свкб д 1ь ￿
/ ?
А авк2 с2С
кяНй Xве2 сеI2 НXя мС ак врсУй2 це ь сXVе-
савквй 2 e нак с Xде е Акс еНешX е квеX к
с м Ак к с ай сеI2 кашеерш сXНьIкС АеНй-
1йерш Н 2 ве кяк Не й MеАеь де к ве1йАк
АкXвсавквй С ак к  Xаь е XУеС еш НXя е б-
Н С ак ешX ай де шй к Не й Нк вс2 м НеС й сй-
шкшX кIрквекшX сшеакшX ПXсаь Не мкаь ар-
с2X й1 акдесавXба: АXсаь ксвкIкдНйба есаь2С
АXсаь 1йвкН2а Айвре ш кса вре сXНрС АXсаь X -
акдйба еXа X e X еяк й НXУе ка накяк е сай-
кв ас2  еяеС  весе ее О А XдНе сй1йаь
сеIеС ак ес Iр в1йше всем на м ве  м сйса-
врм скIра  й Jксс б кIXУ ксь есйса еС к
Xвсавквй Iр сеI2 е мXде e шкдеа IраьС Нйде X-
Уе, Чак Не йаьС сйд аеС ак Не йаь е квеXС как-
р кар в сеIе сйшкш айXб Iе1кIй1Xб кавй-



а ае ьXб шрс ь? ОскIек А сйае бС А врУешX
НXшйаьС ак к кI21й Не аьс2 с  айае 2ш всешС
ак Ак смкН а в еяк НXУе? Jйссй1йаь АйвНX? ыр-
а й А кVйНь каракС всейкНк А 1йаьс2С ак
вс2 Аед22 д 1ьС все Аед е с квй Iр кдьбС
А авксавкшС цеше ешС ак в ак веш2С кяНй к
А йй йН ,ййкш евXУ ршС к  шй к е НX-
шй кI накш есйсакш ак ьк  сквй йа р
й XаеУе е сеIе АXI е? K нак в скк еаС к-
яНй й йаь квXб д 1ь евк1шкдкС кяНй й1р-
вйаь с АкУ рш e 1й а 1йд вк Акмкк аь сеI2,
ксакевс  Арайеас2 АкНк дйаь яквк аь Ак-сайк-
шX; Ака кНквешек с *ЗйА сйш 1 АкНАк ь2+
к А Уеа свк м *У дерм кскI ерм+С в к-
акрм Xс ек йайс вйеа й сеI2 Неб сйшккае-
е 2С есшка2 й акС ак вй ас2 АкН ее а2десаьб
Нк яНе в12аь с Н 2 айкяк с саешйа ескяк кIшйй
сйшккIшйй? О Xде с аXНкш врНед вйеа ак в
*У дерм кскI ерм+ K айш есаь сай црС
в какрм Акрвйеас2 1 квеV  свеа квкяк как-
ве 2 KмС АйвНйС ешкяк ПкНАк ьр е кве айш
в Не ак ьк в й1яквке 212 (кьб в есакйе)
с Kвйкш Пеакв ешС e к накяк НксайаккС акIр
Ак2аьС йй2 як1й скI йеас2 в НXУе ксакевскяк
К21ь все веш2 ймй ьеУ ш кIй1кш сшееас2 йН
* Ней йш + *И екш+С й IеНр Kвй Пеакв 



с Н аС акк в вкНX кАXVерС е Xшееа е ак ь-
к 1йV а аьс2С к Нйде Недйаь сеI2 мкаь с екак-
рш Нксак савкш Пк1вк аьС мка2 Iр в кшйеС к-
шX- Iк ай еНк йсшемйаьс2 йН свке св2аре e
1й а сНе йаь Аевр Уйя  ее ка цй б ПйвНйС
ксакевс  ак ьк кН  й1 Нй акдесавквйаь 2-
1б e ак й ш XаX ЗйаешС й Нй ьеУ м сай цйм
все НесавXбV е цй с квк Vеяк 2ба НXя АееН
НXякш свк ш I йяккНсавкш сйшккаведексаьб
Нк кНй кдй Неяаб Ака а це Xб IкX шеНй Mеш
Iк ее ак шеН-ак е йсак2V С й сXссаверС
АкННе ьр Пй кс ксакевскяк сс2 кIкС с X-
де е Нее е вНкмкв 2ба еяк Iк ьУе
*ЗйА с 1 АкНАк ь2+ есаь АXI ке e мка2 е
караке e каее е ка свкеяк АкУ кяк *Не шкяXС
е шкяX Iк ьУе А авк2аьс2С е шкяX д аь в нак
д НеС й НXяк АйвНр еа X ше2; IXНьС ак IX-
Неа+ e вка ак яквк2а на 1йА с С ск ьк Iр ксак-
евс   каеV вй с2 ка  м в А шей  Н й-
1XС  X кНкяк Xсскяк А сйае 2 еяк *с квк+ е 1вX-
й к айк Iе1йНедксаьбС ай ш кай2 еш Эа ш-
ак кIO2с2еас2 ак ес рмйке Не1кве е (яй
Mк сак сй1й Iр *йя ксаь+ e веНь яквк к ай к
Н цУе)С с какрш ксакевс  Ак1вк 2еа сеIе кА е-
врвйаь сйшре Нккя е св2аре е квеес е Xв-
савй L 1йшеа XдеС ак в *ЗйА сйм 1 АкНАк ь2+



ксакевс  йссй1рвйеа свкб скIсавеXб сак-
 б Эа с квйС кНйкС е с еНXеа сак кврвйаь в
акш сшрс еС ак ешX сйшкшX А У ксь й сйшкш Не-
е ай Iе1кIй1к кIка сь ск свке с Xйк Ак-
НXяк; еаС сак 2 с Л 1кС кекС врНXшйй Нк
в акш-ак весь Xдйс 1йА скС ак ксакевскшX Акй-
НкI ксь мкаь шрс екС мкаь в йай1 АкНе йаь
айке Iе1кIй1 е Не Л 1X к 1Несь вряй ка сеI2 L
XвееС ак в еяк НXУе йУ ксь Iр всеяНй Нксайак-
к еАксеНсавекяк Xвсавй сксайНй 2 Н 2 ак-
якС акI вк1Недйаьс2 ка с Укш е1кяк Ак2в е-
 2 всАрУе яевй й1Нйде 2 ЕшX Xде Iр кI-
й1 Л 1р Уь 1йаешС акIр кА евйаь вакАайаь в
я21ь * Неб+С аX сйшXб НебС какк к с Xд в
аее е все свке д 1  ЭА яй кш  ак я йвеС в
какк йссй1рвйеас2 най Xдйсй2 сак 2С в12ак
йй к 1весакяк ейсквскяк са мкавке 2: *Кк-
яНй 1 шйй 1йI XдНеь2+ ыка йН на ш-ак са мкавк-
е еш йН св2аре аем бНеС ка какрм к к-
яНй-ак *сайсак А 2 + квке Xе еС ай Iе1Xшк
кVXсавек Xяйеас2 аеАеь ксакевс  Нк нак
Iр еН савер врмкН Н 2 еяк О е шкя Iк ь-
Уе шк йаь ы еяк НXУе АксX ксь еак са м кеС
Iе1кIй1ке сайУке e к айкеС с еш скв йНйаь
Iр к ешX е Ак с йш О все сНе й С й шр в Не-
С акI скмй аь свкб сайXб веX О АкНк дй



шк аьс2 свкешX АедешX IкяX Нйде акяНйС кяНй в
еяк НXУе е Iр к Ака  йк йНедНрС ак шк а-
вй IXНеа Xс рУйй ЕшX все й1й ксьС ак скше 2
АкНXаС ак нак ак ьк сXУе е ы Акс еН е ш X-
ар к e Xде кН ш яXIйш e АкНк дй УеАайаь свке
1й й е: *Пк1йеас2С ак Акс еН  е кве есаь
акде е кве й1рвйеас2 Iйа авк+ Нк с квй нак
шк авр е ак ьк е XаеУй еяк e к Iр аеш
2НкшС какр кайв ксакевскякС мка2 в  м в Не-
С АкНк дйба Нк с м Ак в Неаь Iе1кАйсре Нй-
де XеА 2бV е НXУX с квй, Б йяк акшXС ак в нак
й1е XвсавXеа ак ьк Акн1 б Iйасавй? Нк йквк
сАйв аьс2 с еС кяНй й Аевр А й врсаXАйеа
 акдесавк Iессшрс цй сXVесавквй 2 Акс еН-
еяк е квей? Кй вреса ееС ес весь Xдйс айк-
як Акс еНеяк сXVесавквй 2 X1йеУь Ак скIсаве-
кшX кАраX? КкяНй Акн1 2 Iйасавй IXНеа Xде АеН-
й1ййаьс2 Н 2 кврмС вмкН2V м в д 1ь бНеС й
аеIе к А Неас2 в12аь й сеI2 к ь ,ййй е-
вXУ йС кIOеай Xш е 2 вк1врУерм НXУ? Чак
акяНй Нйса ве й2 Не2 яXшйкса ? НйНедНX й IX-
НXVееС кеьС кекС каНй екеС шеар кI кшС
сйса вкш Xсаке е квеесавй? N Акй вей2С
Аксар й2 цешей2 к ь децй всеяк *Аейс-
кяк врсккяк+, Пейске врскке в йврйм
e е шк2 врНXшй Эак 2 йУе в *ЗйА сйм 1 АкН-



Ак ь2+ Mйш все * Ней р+ в айкш в Не АеНсайв е-
р Mйш И еС айш яXшйксаьС Акн1 2 Ней-
сквйС мXсай ьке 1Нй еС с квкш всеС ак кяНй-ак
йАк 2 к Xш е еш вксакякш НXУX ксакевск-
якС e все ксрАйеас2 яйНкш 2Нкв аеУ м скIсаве-
еУ м сйй1шкв KНей р Xш е е Ак АквкНX м
вр1рвйба в еш Xвсавк кавйVе 2 Xдйсй Не акС
акI к ксАй вй вк1шкдксаь ксXVесав е 2 Не-
й кв ОI накш к е НXшйеаС е мкеа НXшйаь Ес
кяНй- IXНь сXдНек сIраьс2 ве кНXУрш ше-
айш еяк бкса e аеш мXде Ес кяНй- IXНь ксXVе-
сав ас2 Ней е квеескяк сйсаь2 й 1еш еС ак к-
сакевс  1ййее АеНйеа еяк Ак 2аьб СйдX А2-
шк: Нк ксакевскяк  ак е ксше вй с2 врсй1р-
вйаь ай е шрс С мка2 Iр с сккавеасавXбV ш А -
шей 2ш  НXдк Iр к ве ке кай2 е Н 2 акякС
акIр ай е шрс вк1  в е квееск як квеС
Xдй Iр й свеме квеесй2 Не1ксаьС акI 2в аь-
с2 с  ш АеН бНьш 
ыка АкешX ксакевс   кяНй е А 1йвй м
свк ш Аксак2к ше в 1йАйсе Акй1ре Ней рС
какре к аеш сае ее вр  вй С еш я XIде
к йсмкН сь с сXVксаьб еяк 1йвеарм де й 
С ес мка аеС с де й 2ш всеяк еяк сXVесавй Еяк
Ак1НеУ е Ак 1веНе 2 все Нк кНкяк Ака Ак-
 Xар нак Нвксавексаьб САйУ вйеас2 e е-



як йш сйаь в  мС ак це аь? JвйвУ ес2 йX-
дXС вкАе *сквеса й1XшX+С яквк2 1 бI ер-
ш ак саквс ш с квйш С 1йАкср еяк НXУ 1-
якакв 2ешре Ак Iк ее шеее кIркшX УйI кX
ецеАар врскк д 1 ? Нй йк сакке са й?
к с м Ак *сквесаь й1Xш+ с ай сь Акс еН ш
сXНь2ш  ысеС ак есаь X йс Ак йса Ней кв й-
НедНС ск1Нйвй ксь ш кН ш  Нк аеАеьС кяНй кI-
йXд вйеас2 сXНь2 йН на ш сXНь2ш С ак йш Не-
йаь? ы2аь еяк як ксXС С ксайвй2сь верш
айН ц 2шС вквь А веса еяк  шк й б? L яквк-
б *вквь+С Iк е й1 Xде бН с рУй нака як-
ксС к всеяНйС кIO2аре XдйскшС 1йя XУй еяк ак-
десаверш  йш в есаь сайрм сXНе K сйш
ксакевс  ай Не й С мка2 в накш сшрс е еяк ск-
 е 2 йАкш йба е аем АкАквеН квС как-
реС АкН АеН кякш IкьIр с Iе1йвсавексаьбС
 сXба 1йв ейае ьре йа р скI й1й, Чак Iр
 яквк бН айН ц С скше 2 Xде Iраь е
шкдеа НXдк врс XУйаь е квей ай шС йкв к
есаь ОаАXса ш ешX 1ййее все еяк яем e АXсаь
Уь яквк а АйвНX ,кдеа Iраь e ак 1йеа? e шк-
деа IраьС в нак АйвНеС сак ь кавйа ае ьк й Ае-
вр в1я 2НС есаь еак шкяк XУееС еш Ае есаь
сйшк АрУк д ? ,кдеа IраьС всб с X скI
кай2 2 Нк дк йАйв аь сквсеш е й акС акI 1-



якакв 2аь бН2ш якНре Н 2 м кIрНек д 1 Xе-
 2 Ней рС й Не й Нк с м Ак X ае 2 е кве-
есавйС всеяНй ев вк срвйвУ е ка Аксакк м
я й1 свк скIсавере скше 2 есйса 2? ,кдеа
IраьС Xдк Iкс аь якНксаьС йскаX Xш й 2С
все веУ е XйУе 2 кА2аь АкАрайаьс2 Xв Неаь
ай к евеайXб са X? ЧакС ес сайке АеНАк к-
де еС ак Неевк Ак1й 2 е есаь Неевк д 1 С e
кдк? Сак а Акве аь нака АеНйссXНкС й2НX
с кIXс кв вйбVе еяк аек е есаесавекяк й1-
в а 2? ОскI ей2 вк всеш св2акш Н 2 ее НXУйС
Iраь шкдеаС йНеа в сеIе с р Н 2 квк IкьIр,




VII

Mйкв Аевр шкшеа кдНе 2 XIедНе : се1-
й йНедНй й квXб д 1ьС к какк сак ьк ше-
ай ксь в йакяеС вшесае с аеш Акя I й вей в Xе-
 еС й1йвУеес2 Нксе е е1рI ешрш век са -
рш Скше 2 Iраь е шкдеа: е йНедНй Недй-
йсь Xе ешС й йкIккаС e Xе е Недй ксь йНед-
Нк С на ш ск1й еш кйеас2 Н 2 е квей арс2-
е еаее цйсавк *й1Xшй сквеса +; й йеас2 к-
вй2 нй e *Ас мк кя +С какXб X йс в Jксс вАе-
вре кар ксакевс  ,едНX Ак шС А2шк й-
айяк 1ш шедНX *й1Xшкш сквесаьб+ с кНк сакк-
р *Ас мк кя е+ e с НXякС Нк с м Ак шй к ак
еУйеас2 А 1йаь карак Бк ьУ савк АеНАк й-
яйеа вк1шкдрш скмй аь сайXб ейм бС А к-
акк Ас мк кя А мкН ас2 1й шйаь АкН еке
Ак кде е Ее Не к e Уь Нккс аь к акшС ак Ак с-
мкН а в е квееск НXУеС вемквре де 1йккНй-
ае ьре Айвй Ак-АедешX ксайбас2 1й сквесаьб
й1XшкшС какрш Нйк еУйаьС ешX *Нк дк Iраь+
ешX Iраь е Нк дк Mйке АеНАк кде е й1-
Не 2еас2 Нйде бНьш С й Iк ее сАкскIсавквйвУ -
ш XсАемйш Ас мк кя  MйС йА шеС я Mк сакС
свк ш Ак 1веНе 2ш Ак йе шее йсак ьк



деС йск ьк ксакевс С в аее е Нес2акв еа
АкНрвйвУ  в йс Нкве е  1йккса А а21й 
вс2кяк кНй Iе1Xс квксаеС Нк с м Ак АкНк дй-
еа Аевк1кс аь АеврУе всеяк *й1Xш сквесаь+
О кI йНйеа кскIрш сXссавкш Ак 1кс аь на с к-
вй ай ш аккшС ак вс2ке скше е в м св2акса
еА ксквекса й йеа й1йаьс2 вк1шXа ае ь-
рш кVXсавкш ы накш какУе ксакевс   -
кяНй е шкя сйв аьс2 с я Mк сарш ОНйк  акшX
 НXякшX е XНй ксь скеН  аь ескеН  шке Kм
IесАккре АкАра вк1вйа аьс2  сайрш *мкк-
У ш с квйш+ св Неае ьсавXба Уь к акшС ак Не к
й1XУе 2 е ак ьк е шеееС к шкяк Iк ее аXН-
кС еш Не к ск1 Нй 2 Mк ьк ака еУйеас2 й1X-
УйаьС ак Xде йе д аь е шкдеа K ес в накш й-
Айв е ксакевс  АкУе Нй ьУе я Mк сакякС
ак кабНь е АкакшXС ак Iр НкIксквесаеС еса-
е сее Неа e в ай м Не йм шей еУ шк-
са кАеНе 2еас2 сквсеш рш 1йкйш  Че кве
всеш с йш саййеас2 скмй аь НксайвУXбс2 ешX
в йс еН е веX кай1рвйеас2 ка свк м Айв Уь в
с Xйе Ак к евк1шкдкса XНедйаь м 1й скIк
ксакевс С й в Нк 1 Акс ес кв 2  *ПкНкса-
X+С шеай к авкесаве в НXме я Mк сакяк *ЕVе
ПXУ С e яквк а кС e йшеа сбдеа IXНXV м к-
шйкв свк м в „АеНй 2м Xсскяк сешесавй“С Ак-



веьаеС ак аXа Несав ае ьк всеС ак X йс Iр к Нк-
се е йс вкяк Пк йе шееС аXа всеС ак Iр к X
йс мкаь ск ьк- IXНь 1йвеУекяк+ K 1йаеш Нй-
ееС йссXдНй2 к кшй саеС какр Iр в12 с2 1й
йшееXб ПXУ рш аешXС к АкНк дйеа: *айке
Ак 1веНе еС А ве кш ай йаеС Xде А йН е-
дй к Iр е сак ьк  Xсск аейаXеС ск ьк
 Xсск сак , ыX аем яекевС какре Iр
1кIйдер в йа еС 1кIйдйвУе Xсске сеше-
савк сеНе-врсУеяк X ьаXкяк Xяй в аее е аем
Акк е  с2НX в св21 с сак е Xсск e нака
Акакшк АеНкв свк м Xде е шкя Iраь 1кIйде в
сквешекш а Ае свкешС йе й в еск ьк ш -
1йакА ескшС XеН екш ескшек яXсакш
в Не йде Нк де 2в аьс2 й ш- IXНь XНйкш+,
Ес всАкш аьС ак вАкс еНсав ксакевс С Ак
АквкНX *Nр Кйе к+С й1рвй я Mк сакяк с-
ак кш сеНе-врсУеяк XяйС ак сайеа вАк е 2с-
кС ак в А веНерм ц айайм еь Неа к *ыке
ш е+ врвеНерм в накш кшйе а Айм Кйск-
ай 1йкексаь ак саквс м кIй1кв А е2еа к-
сакевскяк K ешX Iр мкае ксь кАеНе екса С 2ск-
са Ак кар д 1 ; к к Нк де А 1йаьс2С ак
айке *сйсаье+ Xде йвсеяНй Акя кVек сак еС
ак сквешер е кве шкдеа ак ьк всАкш аь к
Iр кшС каккяк  кяНй Xде е веXаь Пккр



сXНьIеС к йАйв 2еас2  свк ш XеН ерш ш -
1йакА ес ш XНййш ОНйк ксакевс  в на м
свк м сXдНе 2м е сквсеш Айв ЕшX сйшкшXС ке-
кС ееяк Не йаь сеН яекев *ыкр ш й+  2
еяк на бН e сак 2 ак ьк сак 2 Нк м авк-
ецС я Mк сакС сквсеш йе сшкае й  м вквсе
е де й м кIйVйаь в ш йд АкУ кяк НйкIккаС
к мкае в  м в Неаь век йсак2VееС е 1шеке
 2 еяк Пье Бе1XмквС НйайУйС JксаквС 2дй ,й-
ь2 e е Нйвк кад вУ е бН С А XдНере XсаX-
А аь свке шесак квкшX *XеН екшX ш 1йакА -
ескшX+С а е АкНАк ькшX е квеX e к йсай вй-
еа й акшС ак все к e яек йсак2Vеяк Н2 Нйсай-
вйеаС АйвНйС кяНй АеXве екС е1кС ай ак
на ш Xде Нк екакк саеАе врНйеа сеI2 *ыкй
ш + есаь Ак 1веНе е е квейС каккшX Xдк е
ак ьк шкяке всАкш аь йссй1йаьС к айде к к
еш 1йIраь к-ак 1йшк йаь ЗНесь еа ак есае-
савек Аккса Xсак вкса С какй2 XвсавX-
еас2 в *КйА айск Нке+  Mк сак е кяй  -
вйеас2С й ПXУ С к ьб Аквесавквйае 2С мXНкд -
й О Аксак2к ￿
ак ек.ес ￿
сексаь АйвН -
вксаь йдНкяк Ака с квй свк м яекев ЕшX Xдк
1йаьС акк к ве2а вк всеС ак Не йбаС акк
к 1йбаС XНй НXа О акде Ас мк кяС й к-
сакевс С а е к акде Vеа ке N веНь все к-



 e я XIкк АкН 1еш еС 1й а я Mк сакшX 1й-
кшй я Xмй2С АкН1ешй2С АкНАк ьй2 йIкай Mк як-
шеквскС Айа ймй ьк й вкса С какXб ешX
А А срвйбаС к е Нкса яйеаС мка2 саеш ас2  е
всеш с йш  ы на м Не йм *свкIкНй2 вк 2+ 1-
ше2еа е квеX О мкеа верС й 1й шйеас2 Ак-
векС какй2 вс2Xб веX XI вйеа Mк ьк свкешX
к кссй ькшX мXНкдесавекшX Нйквй б я Mк -
сак кI21й аешС ак  айбVй2 АXI й е АкXвсавк-
вй йС ск ьк сXссавйС 2 Ака якакв сй1йаьС сXс-
савекса С АкаеIквй ксь ве кшX А сйае б 1еш
XсскС акI ск1Нйаь свк 1йшейае ьре Ак 1ве-
Не 2 K е ак ьк авкесавкС вс2 д 1ь я Mк сак-
як кс а й сеIе с еНр век IкьIр с *Ас мк кя -
е+С с АкНАк ьеш Нк к еяк д 1 еVе сXН аь АедНе-
вешек Еяк де А сйае ьсй2 Не2ае ьксаь e кНк
еАервке саеш е е ай йе e с кС м а-
ксаьбС кIшйкш e АкIеН аь XАккяк вйяйС АкНр-
вйбVеяк в сйшрм ксквйм вк1шкдксаь сйса вкяк
свеа кяк сXVесавквй 2 K нак в 1й ае ьк саеАе-
 XНйеас2 ешX О А йа а свкб Нйь АкНАк ьб e Ай-
в ьXбС Аксак2Xб НйьС к всеяНй с ай ш в НкшС
й IXНак Iр ак Iр й е НйьС й НкIквк ьре А -
кУе 2С й1еУйешре *й1Xшкш сквесаьб+ У к-
сакевскяк АкНАк ьр е квеС кашеа в кдь свке
д 1 С А мкН а в Xдйс сй1X Акрвйеа ск всеш свк-



ш АкУ рш У я Mк сакяк еяк яек  кяНй е Ае-
есайба ве аь в *Аейске врскке+ e Нйде в ае
шкшеарС кяНй АеН  ш вр2с2еас2 вк все Ак к-
ае есккавеасав е Несав ае ькса с Ней йш : к
Ак1вк 2ба Несав ае ькса вка в свк АйвйС к
е Аеесайба  й ш XаX а аь Ней р MйС Акй-
де 2 Xсс м вксС сНйй ,ксвр а Н  й кяк 1
яекев *ыкр ш й+С е А  шйбV м еАксеН-
савекяк Xйса 2 в вкерм Несав 2мС е Ак 1вк-
Н2а с Укш XНXйбVеяк вАейа е 2  Mк сак
екНкйак кашейеа нак кIсак2ае ьсавкС ай акС
скIсавек яквк2С Нк дк Iр к Iр Ак X аьс2 айке
вАейа е еС й ка кIйVерм  Л 1е с кв АкН-
Ак ькяк е квей: *L сйдXС акI свеаX Аквй аь-
с2С й акI ше всеяНй й А аь+ Нк айкяк вАейа е-
 2 е Ак Xйеас2 НйА шеС Н к й Jксакв Iесе-
НXеа с 2дк ,йье С кекС в м й1яквке 1 к-
Iй Н2 е кIкНей Нк й к какс2ас2  ве к
айяеН С й1рярвйбVес2 й м я й1йм? *Jй1яквк
Iр сйшр Аксак е1й ае ьр (?) О яквк -
к вкеС евк ькС й всеС АеXве  вй2 свкб
Аей ь кI накш скIра + Неск ьк Нй ьУе я Mк -
сак еVе Ак2с2еа: *в Нк Iр кС ак к есйса 2м
Jксс кй (2дй ,йь2) шкя й яквк аь А авк-
кС к Iйа ее Iр АеНшеаС с Укш I 1  ее сеН-
цXС кй е мкае й е шкя й с еяй яквк аь к еш+



Эа 1йшей 2 екIрйк мййаер Н 2 *ыкр
ш й+  Mк сак ве1НеС яНе ак ьк шкдеаС йАкш -
йеа йшС ак Н 2 XУ м бНе Z_-як якНй есйсаь2
Jксс 1й шеьУеС еш м скIсавереС ре
кяке 2 Нк А на м йАкш й 2м к Xшееа скмй-
 аь екIрквеXб й в Н 2сксаь НXУ С акк  -
еяк кскIекяк е Ак 1кУ кС акк в сйшкш Не-
е й1Xш сквесаь шкяXа сАккк я 2Неаь й Ак-
2в е е айкяк XНкв Vкяк няк 1шй K Несав ае ь-
кС й1Xш сквесаь ксайбас2 сАккрш  Оев НкС
ш Xде ак ьк веУ  АкеаС Xдк Xшеаь ак ь-
к яквк аь с  ш в 1весакш акеС й с йА 1р-
ш НесАкайш С к Не йбас2 сквсеш Xрш  Кй-
к Iр яйш АкН2 к С ес Iр вшесак акякС акIр
*А авкк+ кякйаьс2 IеНсав 2ш Jксс С 2дй
,йь2С йА шеС А2шк 1й2в йС й шйе АкНАк ь-
кяк е квей: *Jксс Акя IXаьС ше йб е
А аь? L сйдX e АXсаь сеIе я Iеа Jксс 2С й акI ше
й Iр + Пк сXVесавXС X я Mк сакяк 2дй ,йь2С
Н к й Jксакв яквк2а шек ай K все НXя е
НесавXбV е цй накяк кшйй (
haЖ,е?
кек e
шек XУ еС мXНУ е е Ак1вк 2ба сеIе айк ка-
квекса ) ешкя ш АевксмкН2а м в свкеш Айа-
 ка 1ше ы кце кцкв я Mк сак кк ьрш АX-
аеш все свкН а  Ак2в е б е квеескяк няк 1шй
Нк аеш е шеее Аейске врскке е АкАйНйеа



в йвр скмй2еа свке Аедее Акеаке Ак к-
де е й Mк сак ймкН а вк1шкдрш А 2аь Iе1
кдесаке 2 д 1ь айкС йквй кй есаь Осаккд-
кС ев Н шк Н 2  айае 2С к ка шйеа сXвеере
Айвй X й1Xшй сквеса Не йеа шекб веVе сй-
шкяк сеI2С а еС АкVе яквк2С йдНкяк е квей Нк
к мкеа Ак к аекеа еск АкIеНр (*сйц с-
а р+С й яквк а ксакевс ) АкакшX е XАй1Н-
2еа карак все Аед е в йса С й Уь йа ес
сАкНвк ь (я Mк сак всеяНй НесавXеа сАкНвк ь)
Xсай2еа м ка вс2кяк в 2 2 й д 1ь K к 1йеаС
ак Не йеа ЕшX екIмкН шк еVе скмй аь в 1веса-
рм с Xй2м Аеса д кIй2 е сайрм йвак аеакв
ОС кекС Xде ш с Xд аь е IXНеа e к к еVе
Акс Xдйа ￿
еНhд
ык всем аем с Xй2мС кяНй к скIсаве-
рш с йш е сшкдеа Iккаьс2С к кIйа ас2  м
XНескшX скНесав бС к свк ш в йсарш як к-
скш АкННедйа еяк в аXНре ш Xар




VIII

ксакевс С й1I й2 *NX Кйе X+С 1йшеа
шедНX Ак ш: *Nй Кйе й сквсеш е ев й2
веVь+ ЕVе Iр? НXдк Iраь сйшкшX кеь Xд ев -
рш е квекш Н 2 акякС акIр в авкесаве я Mк -
сакяк Xв Неаь Уь кНX Акн1 б ЛбIкАракС кНй-
кС ак еск ьк йьУеС Нк Ак2в е 2 Акс еНе
йса *Nр Кйе к+ (врУеНУе каНе ьрш 1-
Нй еш)С ака де ксакевс  й1вй Лев й е кве-
кш * сак НXУ + Не АйвНй С в екакрм с X-
й2м с еНXеа с Iк ьУк ксаккдксаьб какс аьс2 
кIVеА 2арш с квйш?? ыеНь  сак НXУ е квеС
нак e ай де *ев ксаь+С e й Лев  e яек *Nр
Кйе к+С в еш весь сшрс кшйй Нк ксакев-
с С врсаXАй2 в к аейаXкяк  а йС с ай
сеI2 кI21йрш qua:d-même АкННед вйаь вс2кяк
кНй Ней р e АкнакшX  Лев X А ше2еас2 сак ь
ш йНеес едр нА аеа Нй сйшкш Не е ксакев-
с  мккУк 1й цеX Лев XС ес ше сАевй
йшее е Недйаь свке 1й е Ак сеI2С ак X еяк
Iр й й ак вйдй2 А  й Пк2в е е Акс еНе й-
са *Nр Кйе к+С в какк я Mк сак Ак1вк-
2еа сеIе сше2аьс2 йН Xв ее еш НкIквк ьес ш
Нв де ешС в1квй к ксакевскяк 1йсайв к еяк



сй1йаь Iк ьУеС еш Нк1вк 2 к еяк аейаXке Ак-
кде е кI21йкса веXбVеяк АкАквеН й й
я Mк сак Нй в *Nе Кйе к+ с Укш шк-
як Аксакй *АкНАк ькшX е квеX+ Лев С йА -
шеС А2шк 1й2в 2еаС ак * йкяк еАксеНсавек-
як Xвсавй  Xяеае б с йв2 еа е шкдеа Iраь+С
всаейеа в сайкш 21е ( цеС кеь с шАйа кш
йвакXС й в Нк Ак мкНX кшйй) с ьXб АкННед-
X *ыка 2С e яквк а 21ьС e  й е Ак шй С Ак-
ешX все Xсс е вНXя ай Ак бI Iйаьев с йв2С
й 2  йк   ш бIв е XвсавXб, НкС А емйв
сбНйС 2 XсАкк с2; 2 в дXС ак кше ше2 есаь
бН С аеесXбV ес2 ак ьк Jксс еС й е Iйаь2-
ш с йв2йш  ыка Кксайа + Mй е йссXдНе-
 2 в Xсайм Ак кд ае ьрм яекев ак саквскяк кшй-
й ксакевс  с айеа еXшесарш  ысе нак шкдк
врсй1йаьС к с сккавеасавXбV ш А шей 2ш С Ак
йе шее мкаь в айк кшеС в йк нак врсй-
1рвй ксь в *ыке ш е+ Mйш бН С ес Xв-
савквй сеI2 йвкНXУрш  сXНьIйш свке сай-
рС ак Ак йе шее А авк2 сь як2к 1й ае-
есквйрш вккС ай ш кIй1кш й Iр ск1й-
вй сь в свке *в е+ ЗНесь де Лев  йА2ш  кIO-
2в 2еаС ак е мкеа 1йаь  к й м сайНй 2м с й-
в2 Осай ксь еVе А Iйв аь: Iр к Iр ак ьк все X
ше2 I йякАк Xк Нк й айXб Не1ксаь я Mк -



сак е АкУе С ай ак ксакевскшX А У ксь Xде
ка сеI2 1йсайв аь Лев й Ак 1еса еск ьк с кв
в накш кНе
Z\
Сак кве е НвXм ве  м А сйае е 1еш Xс-
ск Ак вкАксX к скXвсав сайНй 2ш с йв2 e
врскк 1йшейае ьк Кй нак с X ксьС ак *й1Xш
сквесаь+С сак ь еАкяеУ шре АкНесь вксмвй 2-
ешре я Mк сарш сXНь С АкНсй1й сак ь й1ре е-
Уе 2 кН йквк А шейае ьрш бН2ш? ксакев-
с  Iк ьк АкXвсавквй всб кI НXС 1й бйбVXб-
с2 в вк1шкдкса айкяк сак кве 2С с якеьб
кйеа свкб сайаьб: *Mй е бН С й йвак „Nр
Кйе к“С есаь X ае 2 кIVесавйС йУ X ае 2С й
шр Уь Xе  м ЧешX де к йс Xйа?+
K аеш е шеее сак кве е Акккв Iр к Не-
кш  сакяк с Xй2? Ес Iр е с йв2с е Не йС к-
сакевс  шкя Iр йа в *Nе Кйе к+ все ае
н ешеарС какре еяк А е2 в *ыке ш е+С
 айае ай Iр е X1й С ак *й1Xш сквесаь+
е всеяНй яквк2а кН ш аеш де 21ркш ксак-
евс С Ак-в Н шкшXС йАйск Акяк2 с2 ПXсаь
Лев  еск ьк е1еС еш Xдк Iр кС врсй1й
свке йвкНXУ е  сXНьIе с йв2С АXсаь к й1Iк -
ай *айX Аевцй+ e 1йак к А с XйеС й ак Iе1
вс2кяк с Xй2С X а ш йш ршС кеь врск ш
Z\
M ..С с _m4



сквсеш е XдНрш ксакевскшX Ней йш Оаее-
 е ка с йв2 вквсе е 1йшеXеа X еяк якаквкса
Акс2яXаь й сXвее аеа *сквеса й1Xшй+ НйкIк-
каС Ак свкешX кIркве бС я Mк сак ес еУй-
еас2 й ак- Iк екIрквекеС ак Уь с м все-
ш кса веУеяк скя йс 2 й1еУе 2 ысАкш аеС
йА шеС й1яквк Лев й с дек в ...- я йве m-
йса кшйй Лев  *еНквк е скIк+С XвсавX-
еа сеI2 *в квйарш+ *А км ш в сйве с НX-
я ш +С e Нйде с Сеяееш Kвйкв еш Кк1рУеврш
(каккяк в НXУе к ейв Н а вс2ес саййеас2
Ае1 йаь) e с квкшС сйшй2 аеIквйае ьй2 сквесаь
сйшр сакя  й1Xш Нк др Iраь XНкв еавкер
еяк векАкННй ес ш Xвсавйш  НекIркве-
ке Xш е е й1ш2яе е НXУ Лев й яй  а в
нак сцее Xде Ака с кI йсаьб кш ескяк Еяк 1й-
ярвй е с *НкIкш+ йАкш йеа Xмйд вй е якяк-
евскяк Нь2й 1й Ск кмк Нк я Mк сак е к -
1 Xеа йН свк ш яекеш Неа e к сеье1еС мка2С й-
деас2С XвсавXеа в я XI е НXУ С ск ьк Не1кса
кеас2 в айкш какУе  Ней йш Чеш Iк ьУе
еяк Лев  1йшрйеас2 в X1Xб с еX свк м рм -
аеесквС аеш *йя ее+ (к Н цУе ксакевскш сй1й-
к нак с квк: сАйвеН вксаь аеIXеа А ше аь еяк
 Лев X) сайкв ас2 к в вксмвй е НкIй,
ОС *Nй Кйе й+ сквсеш е ев й2 веVь? Ле-



в  кай вйеас2С Лев  в Н а сеI2 й АXа  векшX
АкНАк ьбС  йакяе й вк еС  я Iе e сАйсйеас2С
е й1I й2 сАкскIкв сАйсе 2 *Ч сак НXУ е к-
ве?+ НеНйкш еяк Акмвй ксакевс : вкк Ак-
Xвсавквй 1йАйм а еь2 е шкдеа сраь свке й-
Нкса ? ыНXшйаесь ак ьк мккУеьк в д 1ь Лев -
й вр XIеН аесьС ак е ак ьк яй к НкIXС кяНй
врйдй ешX свкб я XIкXб А 1йае ьксаьС к кI-
шйрвй *сйсаье+С кяНй Xве2 сеI2 К а С ак к
сйса в ысе e еАйвНйС ка Аевкяк Нк Акс еНеяк
с квй Лев   кяНй е Iр сйса в e  акяНйС к-
яНй к Iр де мкш К а С  акяНйС кяНй к й е де-
 с2 О ак ьк А авк2 с2 сйса врш й в сй-
шкш Не еС й1ве якН ас2 айй2 Iкдь2 кквй (ак мк-
еа e шкдеа нА аеа кАXса аь)С й К а С в АкНXя д 1-
 Н 2 Лев й? Jй1ве шкя к Ак бI аь ее? K вккIVеС
й1ве сешей2 д 1ь e АкНмкН2Vй2 Н 2 Лев й йа-
шкс ей? СцерС в какрм 1кIйдйеас2 най сай-
й2 АййС есшка2 й акС ак к врА сйр с екIр-
кверш сайй еш ай йакшС  сXба йш в Лев -
е е квейС еУ вУеякс2 АкНе йаь всеС ак А 1-
весарм кIсак2ае ьсавйм АкНе рвйба сйса вре
бI2V е бН  КйX свйНьIр e Лев  це Xб кь
е сА аС НкмкН а в Iесак квкса С й с еНXеа де -
мXС Нк йе саеАе С скI йеас2 кI2аь всем б-
Не а Н К а Iеешей e Лев  кIееяйеа йдНр



Уйя ееС сXеа ас2С Нкд а НйкецС А е1дйеа в якса
ыйсеьй ыес квс С сйса вр сXАXяС акк й-
с X НкдНйвУ сь с Xй2С Xсай вйеа дее е еАе-
УXб сцеX евкса с I еса2V ш я й1йш С сдйарш
X ййш всешС ешX в ай м с Xй2м Iраь Ак йяй-
еас2 NАк ек1 всешX накшX e 1яй е ыйсеь  Х -
са йс -ка  Лев С е де йбV  кI дйаь аXкС
е 1йНXшрвй2сьС IXвй ьк врай  вйеа в Уеб якса2
K А накш е ак ьк е йсй вйеас2С к йНXеас2:
е сше кса свкеС к какк к е всАкш йеа О
йНXеас2 акшXС ак шкдеаС ￿
в в , Ие Хe,?
евквйаь
в евкса свке АеемкН аь ее1 вс2 е яй цр ы
кНкш 1 свк м А сеш я Mк сак яквк аС ак с кавй-
Vе еш йIкай йН *Nк Кйе к+ L Ак йяйбС
ак накшX шкдк Акве аьС ес шеаь в в НXС йXб
1йНйX ешX 1йНй Лев  Чак шкдеа Iраь Аксар еС
еде екIмкН шксаь вк ак Iр ак  сай к 1кIй-
1 аь сйса врш *НкIрш+ е квейС какр Iр
ай де XдН НкIXС й Нй е ка сйсаь2? N шедНX аеш
в накш шек Iр к все Не к я Mк сакяк ЕшX Xд-
к Iр к вк ак Iр ак  сай к ￿
ак,Иск ,сЧ
Лев й 
кIрНек д 1 С а е Нйаь ешX 1й2а еС сешьб а Н
Нй яXIес м врIкйм X Лев й Ак смкН а е1йй-
V  й в НС к 1йс Xд вйбV  в шй 2 й1яквк с
1йкшрш АкшеV кш:
e ыр дейарС 2 с рУй ? e сАкс АкшеV 



e йС e с якНрш XНквк ьсав еш кавеа Лев 
С якНрш XНквк ьсав еш? Чеш аXа якН аьс2? Че-
кве де с2С 1йс Xяй е 1 Iк ьУ м Нк Н 2 Лев -
й де аьIй е Iр й Аксак де аьIкС й Н 2 всем
бНе Ой Iр й Н 2 еяк Нкй1йае ьсавкшС ак к е
мXдеС еш НXя е Оаакяк-ак кС вкАе свкешX кIр-
кве бС е сак ьк Акве2еа свкб бIквь  К а С
ск ьк АкНрс вйеа Н 2 ее сккавеасавXбV е веУ-
 е врйде 2 Оаакяк-ак к АкVйеа К а ее Ак-
У ке скя йУйеас2 саXАйаь su= oes ?=iséesС й врй-
дйеас2 в *ыке ш е+ 21ь NНе Бк кс С
ыкскяк Оай1йаьс2 ка сешь 1й к Н 2 Лев й
кIеь сеI2 й capitis dimi:utio maximaС
Z9
1й к Ак-
ае2аь кН  1 всеш А 1йрм д 1ерм XсакевС
й нак Iр к Н 2 еяк всеяк сайУе K к де с2
й К а С й де с2 Iр й к й йк мка -
ае е с Укш еА 2ак Н 2 еяк деV е еяк X-
яйС Нксайакк А кС акI А Нйаь д 1 веУ-
е I йяккIй1р мййае N еяк бIквьС 1йIка -
вксаьС евксаь e нак кН Уь еврС яйбV е к-
шеН б Н 2 Xд м скIсаверм я й1
Сйшк скIкб й1Xшееас2С ак айк Iй вк1IXдНй-
еа в е квее Xвсавк якНкса : X ше2С яквк а к
сеIеС есаь Аквй АкН кяйш  K всеС еУ ае ьк всеС
ак Не йеа Лев С e шееа кНX це ь: XIеН аь сеI2
Z9
Пк й2 Акае2 яйдНйс м Айв (
 с
)



НXя мС ак к АккС с к2ш С вкс в 1еш бС айС
ак  йй2 IX2 Xде е Аквй а еяк ЗйНйй Лев й
вшесае с аеш 1йНйй я Mк сакяк N шедНX аеш ве-
  А сйае ь 1йеаС ак есаь АйНйбV еС XАйв-
У е бН С какрш Xде  кяНй е АкН2аьс2 О й-
сак яквк а к  мС к врНXшрвйеа аек С А ш 2-
бV е йс с АйНе еш Нк сйшкшX АкАйсаь в йаеяк-
 б АйНУ мС А 2аь й сеI2 capitis dimi:utio maximaС
Акае2аь Айвк й Аккв ае ьсавк е квеес м
Iкдес м 1йккв? Нй нак к НкIквк ьк  1й ак
е скя йс ас2 ысе XУеС еш нак ЛXУе де аьс2
й К а С XУе 1й шйаьс2 мк12савкшС XУе це-
ше аь АеН НкIкшС XУе кIшйрвйаь сеI2С XУе
Iраь ай шС й всеС e ак ьк Iр е каквйаьс2 ка б-
НеС ак ьк е кй1йаьс2 *1йд вк АкяеIерш+ Ск-
всеш айС й X ксакевскяк Jй1 цй в акшС ак X я
Mк сакяк Iр й еVе  сак веУ22 вк1шкдксаь ве-
Xаьс2  бН2шС й ксакевс  Xде е ше ее ксак-
евскшX Xде Iр к *все йвк+ (*Ск сшеУкяк е к-
вей+)С к 1й С ак е XНеа ка сXНьIр  Mк сак
еVе шееа йНедНX Нк кцй свке д 1 Iкеас2
ск сайУрш А 1йкш Iе1йНедкса С  кяНй е
ксайв 2вУ ш еяк й Нк яке веш2 в Акке




IX

Эай IкьIй кАеНе 2еа скIкб все авкесавк я
Mк сакякС в це каккяк шр шееш еН савер
А ше яе й ькяк е квейС вк ак Iр ак  сай к
саеш2Vеякс2 сйв аьс2 с АксеНсавексаьбС сй-
шкшX ￿
Ис сЧ
АксеНсавексаьб КкекС нак ешX е
XНйеас2 Ск ьк к  кIееяйеа сеI2 ка 1йАкскв
свке А кНрС кй йдНр й1 сй1рвйеас2 в еш
IXрш еаеАе врш всАрУйш  Кй1й ксьС ак
в *ыке ш е+ к Xде АкНве ккйае ьр акя
врвкНйш йI бНе 2ш свке д 1  ысеС ак к в -
Не С 1йеА ек кАеНе ек АккС й свкеш ше-
сае KС я йвкеС ай й1шеVекС ак в кIVеш Ак Xй-
еас2 кIкН2бVй2 йНXбVй2 в1кр йа йС есшка-
2 й акС ак в е  еяк е 1йIрак 1 аем Xдйскв д 1-
 С какре АкНрвйба Нкве е бНе  I д ш
MвкцX К21ь NНе Xше шX ае ьк сшеаьб Ак-
с е шX ае ьк д 1 С Пеае JксаквX йцX1р Ак-
сае як квXС сайй2 яй 2 й йУ м я й1йм кI-
йVйеас2 в Ак X Н каXС яй K ь2 NНеев С й1к-
 в НеаеС е1йшеак саXУеврвйеас2С Ск2 сайкв а-
с2 А д вй к а Н Нк все нак ай йсАк кдек й
йа еС ак е ак ьк е кс йI 2еаС к еVе Xс -
вйеа кIVее IкН2Vее вАейа е е ксакевс   -



кяНй е шкя Акса яXаь айр нак саккр ак сакв-
скяк сXссавй О вккIйдй С ак як1р к С
Акве ае ьр акС еУ ае ьксаь в XаведНе С
еск ьк НкIкНеае ьрм св2арм с кв всеяНй сАк-
скIр сАйв аьс2 с д вXV ш в еяк скIсавекш вк-
кIVе в йдНкш е квеескш сеНце IесАкксавкш
MйС йА шеС в *KН кае+С яНе к ь ш кавк2Vеяк
НXмй яйеа 21ь ,рУ С всаейеас2 с еНXбV 
мййаееУ  Н й кя Пкс е ккяк ае 2 в сй-
НX кIеер й сшеаь KААк а всаейеа в сйНX
212 ,рУ й 1йНйеа ешX *вкАкс+ *Сйд ае ше
А2шкС e сАйУ вйеа кС e й Ак-вйУешXС й ше X-
Уе всеяк Xшееаь? ЧакIр врУ к всеяк НкIкНеае ь-
ееС ак есаь? НXС яквк ае?+ Кй вйш йв ас2 айк
*вкАкс+?? Пк сшрс X кшййС 21б ,рУ X Ак й-
яйеас2 всеяНй ка йаьс2; к Нк де Xшеаь ￿
Ие
Ак -
шйаь 1 сйшрм аXНрм Ак кде  врмкН аь АкIе-
Н ае еш НкС в айкш с XйеС Xдк НXшйаьС ак к-
сакевс С Xсай вй2 ешX всаеX с KААк акшС Ак-
сак еУ Аксше2аьс2 йН свк ш яекеш Jй1ве шкд-
к с рш це 2ш 1йНйвйаь ай е вкАксрС й как-
реС ск ьк  Iес2С  кяНй е кавеа Уь е ак ак
ак квкС к Нйде мкаь ск ьк- IXНь XНкв еавк -
ае ьк? K кшй-ак вкАксй йквй: *ЧакIр врУ к
всеяк НкIкНеае ьееС ак есаь+? Кйдеас2С IXНак к-
сакевскшXС Ак сайк А вре АкНАк ькяк е кве-



йС вНXя еXНед шк 1ймкае ксь Акй1йаь 21р свк-
е скIсавек шXНкса  K аккС ес вкАкс KААк-
ай Не1кС ак кавеа 212 ,рУ й вк1шXа ае е
ыка к: *ПкН ае ш шк йс Акса ае йш йУе сй-
саьеС e Акяквк 21ь а м ш (?) як кскш+ KААк а
йсмкмкай с2 ешX А2шк в я й1й У ксакевскяк е
мвйа к еУ ае ькса 1йсайв аь IеНкяк шй ь й
Ае к аьс2 АеН IесАйНккб св2аксаьб 212 K
а м  як ксС всеяНй в ай м с Xй2м кскIек с ьк
НесавXбV С е Ак 1ве  йкяк н еайС йвк
й шйя еске с квк *Акса ае+, ОС еаС ксакев-
с  е 1й С сквсеш е 1й С й Xдк Ак ь1квйаь-
с2 аешрш йсйш  О вккIйдй С ак Нксайакк
А НXшйаь I йякеса вке й1вй е Н 2 йа рС ее
сбдеа IXНеа кАйвНй K С XУе сй1йаьС к мкае
НкI аьс2 йсак2Vеяк кавеай й вкАкс KААк айС й е
ак ьк Нйаь АXI е мXНкдесавеке Ак 1веНе е
 Mк сак e Не к ке О я XIкк XIедНеС ак ка-
веай ￿
ес?
й сай к IраьС Xдк е ак ьк  айае еС
к сйшкяк сеI2 каНе аь ка Несав ае ькса мXНк-
десаверш вршрс кш *ыкй ш + в накш сшрс-
е 2в 2еас2 УеНевкш Mйш все йсс айк: айш шй-
кеС 1й ае ьке шееа свке шесак е1 е вк-
Акср е 1йIрарС к к е ак ьк е сшXVйба  -
айае 2С к Нйде йдXас2С А ае С й1еУерш 
К Xш йбVешX 21б NНеб  ак е А мкН а а -



м ш як кскш Нк йНрвйаь к свке Ак квекса
в айр ш й НйкIккаС кXдйбV е шк йа ак ьк
шк йаС сАXяйре X акдере ай савексаьб
як1ксаьб скIра 2 К21б NНеб каНйбас2 все
Акеса С й м ак ьк шкдеа де йаь сеIе XмкН2V 
в к ш С  ак е Не1йеа еVе й1Нйдйаь еяк
свке аеIквйае ьксаьб K веНь нак еН савек с-
а рС вер сАкскI ксквйае ькС йвсеяНй Акмк-
к аь Iе1вешек Xш йбVеяк е квей  Mк -
сак Аее2 еяк X кIрквек д аеск Айа -
  ПкIк ьУе скI С Акккса С с е1С акдесаве-
кса e все нак карвйеа АXаь  квк д 1 С все накС
в кце кцквС А ш  а с йк XякНк Акаее Нк
я Mк сакшX накяк шй к О свк м шеавецкв ай
врАквйд вйеа в к ш С акIр к Xде е шкя-
шеаь сквсеш  йкяк 1йе 2 Н 2 ксайвУ мс2 в
д врм  2 нак це к Нйде е Iе1яXеа Ак ь1квйаь-
с2 УкАеяйXнквск кск еС Xаь-Xаь ак ьк
1шеек сккIй1к с аеIквй 2ш мXНкдесаве-
кяк авкесавй К21ь NНеС Xш й2С е кIйVй-
еас2 в * ак+ e еа; к Уь вк1вйVйеас2 кIйа-
к в ак ккС каXНй к врУе  Mе2еас2 ￿
с Чв
-
Н в НXй ьксаьС к 1йак йсак ьк ае2еас2С ак еVе
1й екакке веш2 Нк сшеа все д вкеС Нйде скI-
савер срС сайкв ас2 ешX сквеУек XдНрш
Iе1й1 рш Эак  сак УкАеяйXнквске *Iес-



сшеа е НXУ + в 1кIйде я Mк сакяк екIрй-
к XсАкк ае ьк кIкН2бVе НесавXеа й ксай-
бV мс2 в д врм Сшеаь есаь АкIXдНе е ка д 1-
 , *K какс ае ьк АкНк д ае ькса д 1 кк
е й1й ксь ешX (21б NНеб) Iк ее шеН екС еш
АкIXдНе е ка сй какс ае ьк АкНк д ае ьк-
са скв Не 2+ П веНере сак в12ар я Mк -
сарш Ака IXвй ьк 1 *, йС й вк 2 АеНсайв-
е е+С й вс2 аек 2 к сшеа  Эак сайк 
Mк сакС вккIVе яквк2С е бI а 1й шсавквй С к
й нака й1 Не йеа с бе е ы1я 2Н ИкАеяйXнй
Акй1й с2 кеь Xд сккавеасавXбV ш XдНйш ш X-
ар О кIеVйеаС кекС е йсак2Vее Iессшеа еС
а е Iессшеа е е Н 2 Xш йбVеякС й Н 2 ксайбV м-
с2 в д врм Нк ак сайеа НXшйаь к шеавецйм? ПXсаь
сеIе ш к Акк2ас2 в якIйм e й д вре АXсаь Ак ь-
1Xбас2 д 1ьб ПкакшX сшеаь Xдк йссшйа -
вйаь е с ак 1е 2 XмкН2V мС й с ак 1е 2
ксайбV мс2 й 1еш е ы накш сшрс е 1кIйде е
я Mк сакяк e вем сквеУесавй Кйдеас2С IXНак Нк-
Уе Нк АеНе кв е квеескяк Ак1й 2С йдеас2С
ак еVе Уйя e ве й2 айй д 1 йскеас2 АеН
акIк Нк нак кАа ес  кIшй Нй сйшкш Не е й
й1 йкIкка: 1Несь сНе йк всеС акIр айй йвсе-
яНй ксай йсь ейсрак Сшеаь АеНсайв ей й
еак сквсеш кеС еш д 1ьС АкакшX Н 2 д врм ск-



веУек еАкса д шке К21ь NНеС Xш й2С ае-
2еа свкб е квеесXб Н в НXй ьксаьС какй2С
АксаеАек йсавк22сь йсА рвй2сьС акеа в еш-
ак сквсеш кшС еде всеС ак шр шкдеш АеНсай-
в аь сеIе Эак-ак кеС най Di:g a: sich
_0
*вк 2+С
вк вс2кш с XйеС еак йаквк-УкАеяйXнскяк Ак-
смкдНе 2С есаь кд НйбVее е квей *Iессше-
а е+  2 д врм айк яйН к1р як 1ка АеН-
сайв 2еас2 аеесрш 1е Vеш Уш йбV  де 1й
айке Iессшеа е е Нйса  еяк Пкс еН е Аес
ееС  с квX сй1йаьС бI шкяк Акнай я Mк сакякС
шкяXа й нака сеа шкяке вр2с аь бIкАрасавXб-
VешX е квеX: ве   ешец    Xше Iраь
кеь АйвН врш се ш Нк я Mк сак е мк-
еа сшеУ вйаь сеI2 с бНьш С е шебV ш 1ешрм
йНедН е к 212 NНе2 e е еяк скIсавеке Не-
к К212 NНе2 ак ьк Xдк А рш кIй1кш
врАквкН аь 1 д 1  НXдк 1йраь еяк Акя XIде в
1еш б й шкя X еVе йвй аь кякшр йшеьС
акIр шеавец е шкя всайаь кIесАкк аь кк
ск д врм e С еVе XУеС Xдк еяк кIйа аь в
Di:g a: sich ы накш 1йНйй ак саквскяк сXссавйС
в накш сшрс йаквск Ней са еск кск-
: все аевкдре вкАкср д 1 Xдк аеш
рш АXаеш Аеевеса в кI йсаь еАк1йвйешкяк Mк-
_0
ыеVь в сеIе (
еН
)



яНй Уь йсаXА а й 1еш е ак сАкксав еС какке
бН С кНйдНр сАXяйре А 1йкшС це2а врУе
всеяк в д 1  У Кйай нак еVе е ай 1йшеакС еяк ае-
вкяй кс й все-ай  сак аекеа ес С кав ее-
р мййае Еяк А 1йкш Iр ак ьк сеАа ц 1ш
ЮшйС як1 вУ  АкНквйаь веX в йАкН а ксаь й-
X  Нк я Mк сак сак X с2 с рш сеАа ц 1шкш:
АеН  ш йср йсь АкАйсаьС як1 вУй2 Акя ка аь
еякС к в Не акдесавк сшеа й 1еш еС к сеI2 сй-
шкяк в Не д врш аXАкш Омвйер XдйскшС к
Ак 2 все врсУ е 1йАкср свке НXУ С сай X аь-
с2 X АксеНсавекса С X сееН рС X АкУ кса С ве-
к АкXвсавквйвУ С ак ак ьк 1 на м н ешеакв вк1-
шкдк вк1Нв яXаь аX саеXС какй2 ес е йвсе-
яНйС ак мкаь йНк як скеа ка я й1 сайУXб * са -
X+ K к йУе свкб *Di:g a: sich+ свк с аеа -
ес е сXдНе 2 a p=io=iС ак есаь X1й С й каНе рвй-
бас2 ка всеяк АкI ешйа ескяк ск1Нйбас2 аве-
Нре А ц АрС Ак какрш шкдк д аь е квеX Пк-
йяйбС ак 1йкксаь накяк *ак есаь+  ак е сайеа
ксАй вйаь: веНь в йА крм сXдНе 2м сXVесаве-
к е м Ак смкдНе еС й м йАкН а ксаьС а е
всекIVксаь екIмкН шксаь N к Di:g a: sich еVе
IXНеа еь вАееН 




X

Н цУевс  ЗййаXсай яквк а Xе йш свк ш:
*йIр  ак е шкя 1йя 2Xаь в шкб я XI X X1йаь
шкб Акс еНбб вк бС 2 1кIе сеIе Нк яке свеа-
ке шк й е ,кяк Xшрм бНе в Нй 2: к 1й-
рвй свк цй шXа свкб вкНXС НйIр  е
в1я 2Н е шкя йсвк1ь Xв Неаь м Нк   ш А мк-
Н Iк ее Xшре еНкве вре й1яйН  вр-
йв вй X  м й XУе сраXб рIX, Свеа реС
сше реС Ак1йре бН e сйшре Xшре шк й ь-
  : Iк ай я XIкк Нк мС ак сйшй2 Ак1йй2
вкНй е врНйеа м+ Сйш Н цУе е Iр ай ш Xшрш
шк й ь кш: к шXа свкб вкНX; к  я Mк сакшX
на с квй шкяXа Iраь А шеер це кш О e све-
ае С Ак1йеС сше С e ак шкдеа НXшйаьС ак Xдк
еVе сАXсйаьс2 й Нк еяк НXУ С ак й накш Не д -
вXа XНкв Vй? О сйш бI а й1рвйаь свкб д 1ь
* с б ае ьк сйса вк в ш скш сшрс е+ K
кяНй в шк кНкса  айеУь еяк Ак 1веНе 2С с йк
йНксаьб я 2Н Уь й наX свеа XбС 2сXбС Ак1йXб
я XI X? Кйдеас2С ак я Mк сак все 1йеа Ак -
шйеаС йдеас2С ак сшXVйбVй2 бНе 1йяйНкксаь
Ака вке вксаь д 1 e ак ьк скI й1 ае ьй2
А шйй Н 2 е квейС й еАкксаь всеяк сXVе-



савXбVеяк e ак ьк кIшй вй2 в Н шксаь НеАк-
ксаь e Н 2 я Mк сакяк еа айкяк с квй ысАкш -
аеС йА шеС нА кя  *ыке ш X+ Jй1ве есаь
ай е скше 2С какре е Iр Iр й1еУер в
Xбак сак квк Н к й2 JксаквйС 1й йрш сак-
кшС скIйвУ ш с2 вшесае Нквк ьрш йНксар-
ш  ейш Iк ьУк сешь ? ПйвНйС Пье А ве1 1
ПеаеIXяй яксакX НеС як12V м й IXНак йX-
У аь ш ке I йякНесав е кI айае е Лрсрм як
Нк я Mк сак веНь кай1й с2 А сйаь *ейI сакв+С
й йА сй *ыкX ш + ейI сарС вс еН 1й N-
Нееш Бк кс шС врАквкдер в кI йсаь Di:g a:
sichС XНйС Ак аек КйайС Ак йяйеас2 йАйв 2аь
все йа кш е квеескяк ск1й 2 N Н 2 д 1
ксайв ер йА кре сXдНе 2С врй1 ае еш как-
рм 1I йеас2 й Iк ее АкНмкН2V  Н 2 ай м Не
е кве e Н к й Jксакв УякНк вйш Акс XУйаь
21р йА ккса ? Пье Бе1XмквС Уйшй2 УеАе 2-
в2С й йеа йссй1рвйаь ак-ак к свк м АеаеIXя-
с м скУе 2м *ы сXНйм вкквсавкС в йш e кН-
й Ай й: Уйя са йС Аксе е е e шXйа йкНС Ак-
свеVе е НXУйа Чак шк кНкС есак e ак яXI2а? ысе
в Н2аС ак нак е шкдеа ай Нк як На  ысе с Укш
йа2Xак e скк кАеаС e яквк Пье (й с аем
АкС й сXVесавXба Айв ае ьсавйС вя 2НевУ сь в
Несав 2 йкяк Iр ак  Iр к Айв ае ьсавйС всеяНй



яквк2а бН )+ ЭакС вр Ак шйеаеС е сеАа ц 1-
шй Юшй йае ш АксакС e все Xс 2С Акайе-
ре й *ыкX ш +С кйдXас2 Акайерш Нй-
кш НекIмкН шкС 1й аС 1ше аь йАйв е е й1-
яквкй K вкаС с квк АеНксайв 2еас2 Н к йб Jксак-
вX ы йесаве е квей йА ккяк к Нкй1йае ьсав
е бI а Xвйдйеа Уь всекIVксаь екIмкН -
шксаь О ай А2шк 1й2в 2еа ПьеX: ￿
mê в У сЧ
2
сейе е Н /hд
Mр яквк УьС ак X йс все свек;
2 накяк е в дX, K ве ше Nйеев На й вйс
(а е й Пьей с еяк АеаеIXяс ш НX1ь2ш ) с нс-
йНккш XI аь e  й сеXНX е 1йНXшйбсь
АкНX+, Не АйвНй С XНеск сй1йк?? й й1веС
в сйшкш Не еС ПьеX вк1шкдк ак- IXНь Нкй1йаь?
K 1йаешС й1ве Кйа е АйвС й1ве йш шкдк сXVе-
савквйаь Iе1 йА крм сXдНе С а е Iе1 ай мС к-
акре АкННед вйбас2 е Xерш сккIйде 2ш С
всеяНй Ака вке врш еXсак врш С й с кС
 кяНй сеIе е 1ше2бVеС йе яквк2 e екI-
мкН шксаьб? й Mк сак е1йНк як Нк *ыкр
ш й+ АкНе й це р 2Н кАракв с *сквесаьб+С е
йаквк-ксаквск сквесаьбС шебVе А ц АрС й
ск свке скIсавек сквесаьб яе й ькяк е кве-
й ыр 1йеаеС ак 1 накяк врУ к: е ак ьк йА к-
рм e Ака  й м сXдНе  е ксай ксь N й д аь
е квеX Iе1 сXдНе С Iе1 XIедНе ? ые   А -



сйае ь 1еш Xсск Xв Не С йкецС й ￿
к Эe Хс-
И.
XIедНе 2 Ак2 С йке ве ке Ае шXVесавк
шеба Jксаквр АеН Бк кс ш Бк кскяк д аь
ксайв аь е ь12 КXНй с  ш НееУьс2? N Jксакв e
мкаь сак еа д 1 ешX НйС е 1йвеНеа аеI2 й е 1-
весарС кдр АXаь (*е 1весар+ * кдр+ в
Нйкш с XйеС й 1весакС с к шр) K Аксшка -
аеС йке я XIкке Xвйде е А айеа я Mк сак  Jк-
саквX *к якС e йссй1рвйеа к йшС e Акс е еяк (Н -
к й2) сшеа в йкНе мй йсь ￿
 й Э .
Айш2аь к
еяк XАйв е + НйIкдй2 Айш2аь? к як мй йсь?
Пеесшка ае всеС ак А сй я Mк сак:  кI кНкш
1 свк м яекев к е яквк с ай ш Xвсавкш I й-
якНйкса Xш е 2 Нк 1й ак де? e сАкс ае вр
Чеш 1йс Xд нака кIрквер е кве айXб А -
1йае ьксаь? N вка шек свке кIрквексаьб:
Jксакв 1й С й д аьС Iр АкакшX всеяНй авеН ык
всб де свкб А сйае ьсXб Не2ае ьксаь я Mк сак
 еяк ай е це С й кАеНе еке 1й е аве-
НксаьС Iк X сеI2 е ймкН  акякС  НXякяк О
шкя ак ьк ￿
а eк Э сЧ
JксаквX С сйшк скIкб й1Xше-
еас2С Iр А XдНе йсакйаь мвй X свкешX врскк-
шX кIй1цX Эай *йIкдй2 Айш2аь+С й весь нА -
кя  *ыке ш X+ e Не1 С ск1йае ьк Не1 
вр1квС IкУер я Mк сарш всеш кIй1квйрш
бН2шС всеС ес мка аеС ￿
И еИс,
йУеяк веше 



K шек ск1йае ьр вр1кв: я Mк сак Ак шй С
с Укш мккУк Ак шй С аó к Не йеа *L Ае к-
2бсь АеН JксаквршС й е АеН ПXУ рш Иес-
А кшС карак всеш 1й2в 2б нак+ e вка сшрс нА -
кяй  *ыке ш X+ ЗйшеаьаеС ак в нАкмX 2скАк-
2с м дXй кв Аеврм свк м аейаXк-АXI-
ц са ес м кАраквС кяНй акде ка цй сь Иес-
А  ПXУ С шС Ак йе шееС Ака вксайв 2 с2
е ае яеар де АкшеV С й весь Xсс  йкН
Эак еVе е й1й ксь сак ь сайрш JXсс  йкН
все де Iк ьУй2 * Не2+С кве-сйшк еаС й каккш е
кН   айае ь А сйае ь сквеУй свке 1йкI й-
ке АXаеУесав е Нк Jксакв e веНь в еш  еяк Нй-
де Акмкдеяк й Неб еа; нак e  саеУй2 шйае 2С
ксксаьС еАкНв дксаь K  ешX еУ аьс2 А ше-
 аь нА аеа *йIкдй2 Айш2аь+? Кй ак ьк Акс е нак-
як шкя Акве аьС ак я Mк сак й веС ев еС
ак еяк я XI й Ак1йй еяк Нк в Нк?? ы НкС X
ксакевскяк Xаье Iр к XУеС еш X НXя м  айае-
е я Mк сакяк: *Nй Кйе й+ e сквсеш е ев -
й2 веVь,
Пкс е сАкй Пьей с Н к йешС я Mк сак ввкН а
йс еVе й еск ьк ш Xа в сАй ь свк м сйса -
врм Ай ы сАй ь2м й1яквкр X я Mк сакяк веНXа-
с2 сквсеш й кскIр шйе СXАXя ай мккУк сд -
сь шед скIкС ай I 1 С ай св21йрС ак Ак шй-



ба кН  НXякяк с Ак Xс квйС с йшей Mйш ак ьк
X йв вйеас2 ксквй2 ше кН 2 сешекяк сйсаь2:
*ki= t=ei?e: zezt {amioie:go|clС }as h~he= oocltС das ist
nom ?eo+ Ho я Mк сак кА2аь-ай Xаь е й-
Iкдк  сXеа всб наX Н б *ПXсаь сеIе ИесА -
р 1кIйдйба айяеН б e 2 де  еяк АкНкIкяк е
мкX 1йаь+ e шкдеа IраьС X еяк Iр й айй2 шрс ьС
кяНй к Аквкдй в сАй ь свк Айр Нк кар-
ак к накяк е сй1й  Оарак Xсай вйеас2 акде-
савер йАк ек1 накшX сешекшX сйсаьбС А 1й-
бVешXС ак все *Iк ее врскке+ Ак смкН а ка Нь2-
вк й ыАкешС кНй йА 2 к есаь в накш йАк е-
к1е e я Mк сак е XНедй с2 Нк Xвр? Kк 2 как-
с ас2 е  JксаквXС й  ПьеXС е Ак АквкНX еяк сеше-
рмС НкшйУ м Не С й Ак АквкНX АеаеIXяс м 1йшрс-
кв Нк ак к 2 Xаь-Xаь 1йшеай: всеяк Нвй й1йС
с квк ев1ййС IкУек Ак йНесX Пьей с кве-
к *сйшкНквк ьсавк+,
ы сАй ье де Jксакврм e все XНеск й 2 ,й-
ь2 Нйеа  айаь шXдX I йякеса вXб аейаXX свк-
еяк ск е 2С шXдС  ай2 Нев  дерС ск1йеа
свке  акдесавк АеН ее НXУевк врскак Свем
акякС яй 2 ,йь2 Ак АквкНX сАкй Пьей с Н к-
йеш АеН йяйеа в 1йV аX йА ккса квр йяX-
шеаС какр с XНквк ьсав еш А  шйеас2 Н к й-
ешС есшка2 й акС акС скIсавек яквк2С ешX  й-



 е йяXшеар е Xдр ак шек в накш еяк врс-
Уее йесавк, й 2 ,йь2 яквк а: *Пк-шкешXС
ар сквеУек Айв L ай сй1й й НйайУе Пье
яквк аС ак все сайНйбаС шXйбас2С й1вйVйбас2
ак йУ Нк я e Акшкь IеНрш Jй1Xшееас2 (нак „й-
1Xшееас2“ ве к еАк?)С к АйвС e яквк й 2дй
,йь2; к к 1йIрвйеаС ак X йс есаь НXя е кI21й-
кса I деС какре сйш Бкя Xй1й йшС ак шр
шкдеш  сквйаь скIкС й е Неаьш + ыка й А Уеа-
с2 сак 2? Нк нак еVе е все NА кр е квеС
Xмвйа вУ сь 1й йяXшеа яй  ,йь С сй1X ка Не-
ае АеемкН а  й1яквкйш к Не ймС ше С врXАймС
А йаедймС к свкеш Iкяйасаве й е ,йье айк
АеемкН Акй1й с2 еесаесавек е1 ш: *е ай мк-
ае ксь сй1йаь ешX (шXдX)С ак е к еН кш м еIе IX-
Неа сра е квеС ак к с Укш шкяк А А срвйеа
вйдкса ￿
>с,Н eе Н
(АкНеXак X я Mк сакяк)С к
кй 1й йС ак накяк яквк аь е Xдк IесАк е1к
Ой ак ьк в12 й еяк 1й XX Акце квй й О А -
2 нака деса 1й кНкIе е АкНаведНе е еяк шрс-
е+, Не АйвНй С йй2 XНесй2 Не1ксаь?? Уй-
д аеС ак 1 А сйае еС кше я Mк сакякС сше ай
карак яйаь в айXб кАйсXб яX? й 2 ,йь2С
*всеяНй саеш вУй2с2  IескекшXС векшX ск-
веУекшX+С й  в еш е Iрвй к скя йУйеас2 й
сйшке йее цеше еС й ак ьк са а АкН-



сй1рвйеа еС ак як1 а кАйсксаь Аккса ее *НX-
мквкяк+ скб1й с шXдеш ыеНь еVе УйяС цеше е
вк1вкН ас2 в 1йкС в 1йк e сайУк сй1йаь e скве-
са  Ес мка ае e  йкяк Уйяй Iк ьУе е XдкС к
hЭе
сНе й в с квйм яй  ,йь  НкС ак бIк-
Араее всеякС я Mк сак в НX е АкНйеаС ак Ак -
шйеаС ее1 йXб АкАйсаь к ак ьк ак Аееск 
О Ак кIркве б 2сеС свеае С Ак1йе
КйXб Iр *Ас мк кя б+ сНе й 1 накяк ксак-
евс ? Нк я Mк сак Xде сXУе О 1йеаС ак
йдНр й1С кяНй А I дйеас2 йа кш 2С Xдк
Не йаь св2акеС ев кеС Неас АксакНXУке -
цкС e йе АкVй йвсеяНй вс2 е йА к С все-
кIVксаьС екIмкН шксаьС АкксаьС АквйС Xсак ?
K еа йвкяк ешX в накш Н А кшйа ескш сXс-
саве MXаС шкдеа IраьС сй1рвйеас2 *АккНй+С Ак с-
мкдНе е e Нес2ак Акк е  *с Xд вУ м+ АеН-
квС всеяНй XдНйвУ мс2 в АййНкш це,  Mк -
сак ай ш сАкскIкш Нкса яйеа Нвкк це : к сй-
1й *АйвНX+ e АйвНй е АкНквй й д 1  к
я Mк сакяк Ней 1ш е 1й ай м ак м А ешкв
ЕшX Н 2 свк м н еакв всеяНй аеIквй йсь яXIй2
кдьС *як2ее+ XвсавкС йске еС ш УXйС
Нйде XIкре йс 
Ес Iр ксакевс  всАкш нА кя  *ыке
ш X+С к Iр Ак2 С ак сеН аьс2 й Лев й 1й еяк



Iе1Xйсаке какУе е  IеНсав 2ш с йв2 есаь йй-
мк 1ш СеН аьс2 Xдк Iр к йьУе e 1й *ыкX
ш + Ес де *ыкй ш + А 2айС ак А мкН а-
с2 А 2аь *NX Кйе X+С це кшС Iе1 вс2 м
кяй е С с Акс еНе йсаьб ыеНь в сXVкса
с йв2с е Не й e Iк ьУй2 АXай цй ы  м ср-
вйеас2 кНй 1 йа кш  e XI вйаь е XI вйаь
Mй каеяк Iр е каеса м  Di:g a: sich? Оаеяк
Iр е АеНксайв аь мС й АеН йяйеа Лев С в с-
 б ае ьке веНе е Айв ае ьсавйС Айш2аX2 А -
ше АеНквС АееНйвУ м все Не й Айв е 2 йк-
 ак А 1вйрш 1йшкс ш 21ь2ш?
ыс2 Не2ае ьксаь я Mк сакякС в бй2 еяк Акс еН-
 е кск ск-АXI ц са ес е сайаь Нйде к-
шй *ыксесе е+ (кНк 1 ешкя мС Ака еН -
савеке какс ае ьк еXНйке еяк Ак 1веНе е
e в еш я Mк сак с квк скI йеа км ка свке-
як скIсавекякС кяНй-ак кскУкяк сак й)С е вр-
мкН а 1й АеНе р Xй1йк шкб 1йНй  О вк ак
Iр ак  сай к мкеа А X аь аем IеУерм 1вееС
какре й1рвйбас2 ксайрш с квйш *сеАа -
ц 1ш+ *Аесс ш 1ш+ О е срвйеа м ка йУ м
я й1С к Нед а в еАйУ м йНедеУ м й в Н
 еаймС ай ак сйшр еНкве вр е кве й -
йеа м с айаь е кАйсрш С йве Xсш ерш 
Пкс еН22 кшX й я Mк сакякС какк АкНвкН ас2



акя все еяк еXсайк шкяк еае IкьIеС к-
акXб к кскIек акдесавек вк1веса в свке
 яе *Чак айке сXссавк+С я йс а: *НкIкС Iйасй2
бIквь e есаь Бкя+ квк аь к е 1Несь 2 е IXНXС
ай й ше с Xй в НXякш шесае АкНкIк кIO2с-
 аь ее сшрс 1йе е
_Z
L мкX ак ьк йАкш аьС
ак нак *XIедНе е+С каккеС Ак йсак вкшX Xве-
е б я Mк сакякС шееа свк ш кН ае 2ш  сае-
У  й1Xш АйвН вXб сквесаьС сквсеш е айкяк Xд
I йяккНкяк Ак смкдНе 2 Еяк АккН все ака де
сайм АеН Di:g a: sichС все ак де са м ке Ака
саеш е е *й1йН  КйаX+ (й еVе еНйвк вкс -
цй мккш АеНсайв ае квеУе ешецк -
кск )С в с X какрм врАквйд вй с2 21ь N-
НеС вк1ве  вй с2 JксаквС Акна 1 квй йсь 2д-
й ,йь2 а Н Оаакяк-акС й шр Xв Н ш  деС Ак-
кде еС АеНсайв 2ешке я Mк сарш й ве й-
Уй2 вк1врУееУй2 са йС шкя к й1йаьс2 к-
VXсавекС Iе1кIй1к кавйа ае ьк кдьб
ксакевскшX
_Z
*кIк в Xе я Mк сакяк » Н цУе+




XI

KайС кН  1 сАкскIкв IкьIр с Аесс ш 1шкш
сеАа ц 1шкш есаь ск1Нй е йА крм сXдНе 
Di:g a: sichС кке e Ней 1шС какр я Mк сак
кшX Xеа в с квйм *НкIк есаь Бкя+ НкС вшесае
с аешС 1 АеНрНXVеяк с еНXеаС ак Ней 1ш XдНй-
еас2 вк веУе кАке Лев X екIмкН шк Iр к де-
 аьс2 й К а С Аквеса мк12савкС мкН аь й кмкаX
А А ОНкяк *й1Xшй+ кй1й ксь еНксайакк
Н 2 вк1веНе 2 нак вк1НXУк Аксак  ПкаеIк-
вй ксь *шйае й ьке+С кеь шйае й ьке кск-
вй е Нк e ксквй е ед а я XIкк АкН 1еш е; еяк
 ак е в Н а Эак всеяНй шкяк Акшкяй к акдесавX
всеяк *врсккяк+ й 1еш е ысАкш ае мка2 Iр к-
Нкйй ь кв евкАескяк Ней 1шй e Скйай
П йакй с м Xе еш к НкIе Кй1й ксьС кк скайк
1  саеУ м НеС Iе1я вк сакк2V мс2 ка вс2к-
як скА кскве 2 с аешС ак е Ак смкН а ка й1X-
шй ОНйкС в  саXб кI йсаь Не кайIйНй Iр й
все де Акесей e йй2 кайIйНй? Ой1рвйеа-
с2С ак Xе е к Ае шXVесаве НкIй йН 1 кш е шк-
деа e 2 Ака якакв сй1йаь ￿
е ? aес ) ￿
Недйаьс2 кН-
к Н й еа кС й Iр *Iкдесавей+ кй  Iр й
 2 свкеяк 1йеА е 2 кк XдНйеас2 в айк яX-



IкС айк шйае й ьк вееС й вей в вк1Нй2 е
СкIсавек яквк2С еяк еVе XдкС Акс е акяк й
Нкй1йкС ак сАрайаь есАйвеН вксаь XУеС еш
А   аь ее? Нк й сйшкш Не е накяк шй к ы Н й к-
яйм П йакй (кя С ксXНйсавкС »еНк) й АкННед-
X НкIй А 1рвйеас2 сйшке кIрквеке е квее-
ске сеНсавк Mйш кIO2в 2еас2С ак 1 ре IXНXа й-
й1йр в свке веш2 (в IXНXVе д 1 )С й НкIре
вк1йяйдНер, Jй1 НкIX А йН ед а айке еск-
шеке акдесавкС e акС Акдй XС шкдк Iр к Iр
вс2Xб Н й еа X ксайв аь в Акке Сйшр ей1-
в ак Xш сАкскIе Ак2аь Ае шXVесавк НкIйС ше-
бVеяк 1й скIк мка2 Нй екякС к сквсеш Ак-1еш-
кшX Xсакекяк А акш всес ькяк 1йV а й
Нк сайке Не к? Скйаквк-А йакквске вк1Нй2-
 е вр йНеае вк всем Ака Ней са ес м с сае-
шйм йвсавекса  ысе шкй сар с ай екIмк-
Н шрш Не йаь сйшкяк Бкяй Аккв ае еш НкIй
НйдеС й я Mк сакС какдНесав 2аь НкIк с Бкякш
(нак в квеУее Xде веш2 e веш2 Ак1 а в 1шйС нвк-
бц а Н) Оев НкС НкIк шкй сакв сйшк Ак
сеIеС a: sichС АеНсайв 2 ксь е кеь А в ейае ь-
ршС бН А  шй еяк ак ьк 1 Iк21 вк1IX-
Н аь Ака в сеI2 яев всешкяXVеяк сXVесавй KНе-
й 1ш Нй ек е ай Ней еС й шкдк Iр к кд -
Нйаь вв НX ак акдесавекса С с какк врсаXАй-



еяк Аквк1веса   ы кце кцквС к д веа сй-
шрш 1ешрш йНедНйш С еяк a p=io=i Di:g a: sich
e ак ьк врск е саерС какрш к кяйдНйеа сеI2
ка Iк ее аXНрм 1йАкскв Несав ае ьк д 1  ы
накш сшрс е Ней 1ш АкНкIе вксакк НесАка :
сйXд все I еса2VеС йс вкС век; вXа де e
Xдйср ы накш А  й акяк еАк2акяк 2в е 2С
ак айке ев ке й Аевр в1я 2Н Xе е ай й-
сак Не й ксь АеНшеакш сйшк кдесакек ей-
в са ск саккр бНеС шеее всеяк 1йс Xд вйбV м
АкНк1е 2 в *А кНк+ с ккса  1 X Нк шкд-
к с Xвеексаьб сй1йаьС ак вс2  еА ш  шр
вйя Ней 1шй Iр сйш кяНй-акС й ксакевс 
Н цУеС й ш Ней сакшС ак *Ас мк кя 2+С
ай АрУк йсцвеаУй2 в квке веш2С есаь Не к X
касаXА кв Ней 1шй K в сйшкш Не еС с еяк Iр
е квеX ййаь й1 аь в я XI X свке НXУ С 1йеш
Акве2аь веквй 2С ескшек I еса2V еС йс -
вреС аеесре? ейаквк de om:i?us du?ita:dum
__
аXаС кекС е А еш: 1-1й шеакНк кя ескяк Ай-
в й е кве  1й ак е скя йс ас2 ае2аь АкН скIк
АквX СкеС йкIкка e Акае2й2 Аквй Ак йяйеа
йй к вс2кшX скше б ыка кяНй кй1рвйеас2С ак
Ней 1ш е врНедй йАкй Несав ае ькса С e
кяНй е квеС сак XвУ сь вк е сXНеI цкш  -
__
ысе АкНвеяйб скше б (
 с
)



цX с йсак2Vе д 1ьбС вНXяС  свкешX XдйсXС в Н аС
ак все йс вре йА к Iр кдьб; акяНй ак ьк
вАевре кв йНевйеа ш ака Iе1XНед скше 2С как-
р в кНк шякве е й1XУйеа й1йвУ ес2 сак ь
Акрш саер сайрм вк1НXУрм 1йшкв СкйаС
П йакС НкIкС яXшйксаьС Не e весь скш Аед м
йяе кв св2армС кIееяйвУ м ев Xб е квее-
сXб НXУX ка йАйНе  1 рм Нешккв сеАа ц 1шй
Аесс ш 1шйС Iесс еНк се1йеа в АксайсавеС
е кве АеН цкш свк м XдйсеУ м вйякв вАе-
вре в д 1 сАрарвйеа ак сайУке кН кесавкС 1
каккяк еяк е в с йм врвеса  кНк сйшке Ае-
Нйке бI2Vее сеНце ￿
ZeеИЧ-с ,  a, есИ.
-, И -,. ск /еe,,д
НйНедНй Акя I й йвсеяНйС й
д 1ь e есаьС шкяк д 1 вАееН  Ушееаь е ь-
12С мка2 Iр мкае  ОУ Iй с2 Нев  Xсс  21ьС
кяНй яквк С ак шеавре сйшX е шXа САкс ае
ксакевскяк О сйдеа вйш Xсайш  ш а 2 Кйй-
шй1квй ке: *,кяке X1й 2 в наX кь У1й С ак
е ак ьк д аьС к Xшееаь АкН ецкш евк1шкдк+
Пк шйеае? ысе йА к Акя I С кск 2 Кйай
я Mк сакяк кейС й йеас2 кI йсаь Di:g a:
sich, УякНк вйш с еНквйаь аXНй 1й ксакевс ш
Н цУе? ОI21йае ькяк в накш еа  еяк: ак мк-
еа e вАйве Xа *й1йН  КйаX+ ыр е XIедНерС
ак йНеае 1Несь акС ак вйш XдкС e йXб Iр ак



 Iр к *йскаX+ ,кдеа IраьС 1Несь  еякС к-
ше Iе1кIй1кякС еа Нескшек ак ьк кНк: аXа
есаь ￿
eеcИс ,сеЧ ИсЧ?
квй2С ес рмйй2С ев -
Нйй2 С XУе сй1йаьС е врсайв ей2 Нк с м
Ак Несав ае ьксаьС ае бН С какре А XдНе-
р ее 1вйаь ￿
И еc
Несав ае ьксаьбС какрш е Нй-
к веXаьс2 кIйак в АксаXб д 1ьС яНе 1йIкар к
1Нкквье К а С сАкр с Кк1рУевршС Xсаке е ше-
 С ск е е  я а Н ввкН2а Нйде в НйвУ м в -
Нр Лев рм в кIрXб к еб е квеескяк сXVе-
савквй 2С ае бН IXНXа сшкаеаь й все рш я й-
1йш С еш шр ,р шкдеш каеьс2 ка на м бНе: й-
ке йш Нк  м Не к? ,р ай АксаXАй С АксаXАйеш
Нк с м Ак
Н К , мй квс  в свке 1весак вк шкя м
какУе 2м А шейае ьк сайаье й1вй ксакев-
скяк *десак ш ай йакш+ ОАеНе е е е1врй-
к шеаке: 2 НXшйбС ак кк йвсеяНй XНед ас2 1й
ксакевс ш К скдй е бС  а  мкае на ш НвX-
ш2 с квйш е ак ьк Нйаь мййае са X мXНкд -
йС к айде Ак 1еса ￿
ак,/ к
йН  ш все
еяк Не2ае ьксаьб Жесак  e 1й а сквей-
рС 1XкНквйрС й АкакшX еякНр Н К , -
мй квскшX ксайеас2 ак ьк скIеаь к акшС ак ай
с X ксь e ак ксакевс С ше2 кякшр ай йаС
е Iр вшесае с аеш децкш яXшйкса  Эак сXдНе-



 е  а й кскврвйеас2 й акш АеНАк кде С ак
яXшйксаь ескшек врУеС XУе десаккса ,
Нескшек? Нк яНе де Нейаквске Айв кС к к-
аккш сейс У й еьС яНе de om:i?us du?ita:dum?
О ешС кекС Н К , мй квс  Iр ксвеНкш е
Нк ккС Ак свкешX кIркве бС ксай ксь Iе1Не-
савквйаьС ка к 1й2С ак ешX всеяНй Xдк А мк-
Н аь Акс еН шС ес кк де йеа Iраь ?ie:ne:u
_^
Mка де Н К , мй квс  в НXяк свке сайаьеС
яквк2 к ПXНкеС АееНйеа це р 2Н йаквС Нк-
й1рвйбV мС ак 1йше ар йцX1С с шееш к-
аккяк в Jксс св21рвй АеНсайв е е к XУеш
Iкце 1й врск е Не С Iр в д 1 *А Xаквйарш+
е квекш Свк йссй1 к 1й бйеа с еНXбV -
ш с квйш : *Сквсеш е весе к АкНI йаь на аXс-
ре еарС АкакшX акС АкНI й2 мС А мкН ас2 ка-
рвйаь еак ка сеНцй+ K 1йаешС еАксеНсавек
1й на шС Ак сайк йсскц йц Не А Iйв 2еа:
*Эак е й1й+ Не 1йбС й Ак2 НXя е  айае-
С к ак йсйеас2 ше2С ак 2 шек АкНXшй С ак
А веНере с квй e й1й Н еяк Н К , мй кв-
скшX е А У ксь карвйаь ка сеНцй Эак е 1й-
 аС ак к Iр йвкНXУе  АXНкквс ш Не2ш K
еVе шеьУе 2 мкае Iр сй1йаьС ак Н К , мй кв-
с  с ке  й1яквкйш йН й1яквккв: йкIк-
_^
Же йр (

)



каС в еяк Ак 1веНе 2м * й1й+ всаейеас2 ай де
еНкС й X Iк ьУ савй НXя м А сйае е сеье1й2
шрс ь Нк й нака й1 й ьУь Iр й ескшей2С Ак-
ешX АкаеIквй йсь кяквкй Оев НкС Нйде ай-
ке екд Нйке кара еС й акС ак авкец врск-
 м Не Iр в д 1 е сквсеш есарш е квекшС
е шкя к Акй1 аь Н К , мй квскяк О сйш сшX-
Vе свк ш сАкксав еш С е Xше2 кIO2с аь е
ше2 веше АкНXшйаь йН на ш сайрш 2в е -
ешС сАеУ а 1йшйс квйаь еяк УйI ккС 1й едйв-
Уес2 в Айш2а й1к ы накш е1ййVеш й Ае-
вр в1я 2Н Ас мк кя ескш йае врй1 ксь кеь
шкяке  2 Н К , мй квскяк (мка2 к в свке сай-
аье XаведНйеа кIйаке) сйш ПXНкС Ак-в Н шк-
шXС  еяк е 1й  ПXНк Уь вкА кVе е ве -
к Не2 яXшйкса (Нй IXНеа ше Нк1вк ек Ак ь-
1квйаьс2 на ш с квкш в еяк сйшкш У ккш сшрс е)С
X й й1ве це й2 йш 2 ПXНккв-шкУе квС Нйде
ПXНккв-й1Iк кв XI ц шкя й Iр йIкс аь
мкаь аеь скше 2 й ве  е Не ? Xшйксаь Не-
д ас2 е йвак аеакш йцX1с м А сйае еС кй e
йсаь НXУ сйшкяк Н К , мй квскякС йсаь сй-
шй2 Акй2 ОI накш к сйш мккУк яквк а в Ае-
Н с кв  квкшX 1Нй б свк м ск е С в Ае-
Н с кв С АкНвкН2Vеш акя еяк шкяк еае аей-
аXк Не2ае ькса : *вс2  й1С й ше А мкН а



в як квX с квк „АйвНй“С 2 е шкяX е вксм Vйаьс2
еяк Акй1 ае ьк вXаее йскак Mйкяк с квй
еаС йдеас2С  в кНкш евкАескш 21ре Кйдеас2С
ак ьк Ак-Xсс са й сАйвеН вксаь й1рвйба-
с2 кН ш аеш де с квкш й Iр с вйбас2 в кН-
к ве ке це ке ПйвНйС в накш кякшкш сшрс е
с квй всеяНй сксак2 й це ь шк м сй , L  к-
яНй е шкя Акве аь аеАеь е вебС акIр е ь12
Iр к йа айXб акX 1е 2С с какк АйвНй- с-
а й АйвНй-сАйвеН вксаь 2в 2 сь Iр Xй кI
XXС кНй НXяXб АкАк 22+ ы на м с квйм e кIO2с-
е е акякС АкешX Н К , мй квс  ксайеас2 сАк-
кршС Не й2 свке кара е к ПXНкеС мка2 к
1йеаС ак в ай м с Xй2м Ак йяйеас2 кеь с ьк
кякйаьс2 Чаó ПXНкС кяНй есаь X е квей в НX-
Уе Не2С Акй2 й яй аС æ=e pe=e::iusС
_4
еXк-
авкй2? ыка най-ак еАкк еI шй2 вей в НебС в яX-
шйксаьС в АйвНXС какй2 А 2 й й йа вакк-
саеАек вйдкса кара е к ПXНке (век2акС
Н К , мй квс  Не й в свке д 1 е кНк ай-
ке кара е е й1 XН в 2 с2 есавкса свке НX-
У НйдеС Iраь шкдеаС I евй сеI2 1й ак)С АкшеУй-
й  а X ксайкв аьс2 вв НX екIрйкяк с Xй2
*десаккяк ай йай+ ыеНь е десакй2 Iе1Нйксаь
e й десак  ай йаС а е свксавк е квейС Ак Ак-
_4
Пкее шеН (
 с
)



вкНX каккяк сйшре й е Ак1 а в сар е саес-
2бас2 всАкш йаь ш2 Бкд е K вНXя ай йа кй1р-
вйеас2 в Xс Xде X десаккса ? Нк Н К , мй кв-
с  e кН  1 аем сйса врм 1Iй квС какрш
Нйк всб д 1ь с Xд аь Не2ш Mй ш бН2ш Не
с XдйаС кIееяй2 м ка XдйсеУ м Аеед вй  Не
ак Iр к с ксакевс ш ЕшX е XНй ксь ксайаьс2 Нк
кцй д 1 децкш свке шк кНк вер О Iр кI-
ее й Xйсаь АееIед йС 1ше йС АеНйае 2
Mй ш бН2ш Не шса2аС шса2а Iе1дй ксакС еXшк-
шк Неа Ак1кйС ев Н шкякС вXаееякС еа X -
де 2С какке Iр е врАйНй к й м Нк б Кйак-
яй ксакевскяк АкНк дй йсь е еаре якНйС й всб
д 1ь, Н К , мй квс С кекС АйвС кяНй кIO-
2с2еа ш квк11е е ксакевскяк вресерш ш
сАрай 2ш  Нк вкАкс в акшС Несав ае ьк ай-
 е сАрай 2 шеУйба бН2ш в Неаь * са X+? Не
йкIкка ? ыеНь шкдеа IраьС ак кIрНей2 д 1ь
сеН кIрНерм бНе Нйеа кск б кIрНе-
кса ? N ак АкX ас2С ак шек айй2 кск 2
Xдй бН2ш? ,кдеа IраьС акI кIеса са XС Xд-
к АедНе всеяк ксвкIкН аьс2 ка вс2к кIрНек-
са ? Mй ак йакяй е ак ьк е кАквеяйеа *XIед-
Не +С к ￿
ак et ес
м; йсак2Vй2С са й2
кск 2 есаь кск 2 йакя , Ес все нак
айС акС 1й аС яXшйксаьС кН вУй2с2 сеН вк ь-



рм бНеС е вАйве айV аь десакксаь  Ак1кк-
шX сак IX АкАейаь ее аешршС йакдрш Ак с-
мкдНе ешС Нк дй XсаXА аь свке X дек Ак-
а в це все есеаре Айвй Ае шXVесавйС как-
рш кй Нк с м Ак Ак ь1квй йсь в ш еС АедНе
всеяк I еса2VXб св аX АкнаквС мXНкд квС кск-
кв АкАквеН квС какре в аее е арс2е еа 
еXсайк йсакй е врск е Акмвй р,
ык вс2кш с XйеС сАйвеН вксаь аеIXеа ка йсС
акIр шр Ак йе шее IесА сайсак в шй-
ае ьк врс XУй АкНАк ькякС десаккяк е квейС
е сшXVй2сь  саймйш я Mк сакякС  еАкк е-
I шк век в АйвНX Н К , мй квскяк




XII

СеАа ц 1ш Аесс ш 1ш вк1IXдНйба в АкНАк ь-
кш е квее айк де ш са ес  XдйсС й в я
Mк сакшС к веXаьс2  кIрНекса С Нйде А -
к А авк аьс2 АеН скIк НXя ш веXвУ шс2
 кIрНекса (к IрС шкдеа IраьС АкУе й нак) ешX
е Нйк О 1йеаС ак Iр ке Iр ьеш Аккс кС ак
яй аС ae=e pe=e::iusС еXкавкксаь e все акС с к-
вкшС й еш бН кскврвй Нк с м Ак свкб *Ак-
ксаь+С все м *йА к +С Н 2 еяк Iе1вк1вйак Ак-
я I  K к с Не1ксаьб е шебVеяк йНедНр сй-
1X еУйеас2 Аееа 1й кквXб еаXС сНе йаь ака
сайУр УйяС ка каккяк еяк АеНксаееяй 1йве-
ар АкУ кякС скIсавер кАра Xде Акд арм ск-
кй еа ПкIеН аь Ней 1шкш свк есйса 2 ск-
ше 2 e евк1шкдк ысе АкАра IкьIр в накш й-
Айв е е А ве   ешX: *Эак „Аейске
врскке“ с ьк-ай йНйв к ше 1йар к в шк
скк еа+С e яквк а X ксакевскяк еяк АкНАк ьр
е кве Осайеас2 кНк: ксайв аь IесА кНXб Iкь-
IX Ака вс еН 1й сеАа ц 1шкш Аесс ш 1шкшС
Аксшкаеаь e XНй к А веНXа е квей Эак 1й-
 а сй1йаь сеIе: *ысеС ак це ксьС всеС ак с ай-
ксь Аейсрш врск ш e в нак д 1 Н 2 ше-



2 1йАеар А кН Нк 2 д вX еVеС 2 IXНX еVе Нк як
д аь в кврмС сайУрм Xс кв 2м Mй ск1Нйш де 2 се-
Iе свке Аейске врскке+ Kйе яквк2С й -
йеас2 *Аеекцей всем цексае+ KНей 1шС ск-
веУек екд Нйк Н 2 сеI2С кIйVйеас2 1 Iе1-
яеУкяк сXНь в АкНсXН шкяк ксакевскшX сарНк
всАкш аьС ак к кяНй-ак сйш Iр Ней сакш О
мкае Iр каеьс2 ка свкеяк АкУ кяк С 1й евк1шкд-
ксаьб кIшйXаь сеI2С саййеас2 АеНсайв аь сеIе
свкб еНйвбб д 1ь в кш свеаеС А НXшрвйеа се-
Iе сш2яйбV е в X кIсак2ае ьсавй *У йсС Xсс мС
вккIVе яквк2С  кяНй е Iрвй к я XАрмС йН1ве1Н-
рмС ешец м кскIек йцX1с м кшйа квС
й какрм  еяк е НесавXеаС мкаь 1еш 2 АкН  ш
аеV С мкаь Акя Iй вс2 »йц 2 й Iй йНйм e к
все ае деС Нйде Н 2 А  2 е 1ше2бас2 все IX-
НXа Аеаь свк йН1ве1Нре Аес С ай сй1йаьС Ак якI
свке д 1 С АкакшX ак к НXй  У йс деС в Xс-
ск 1еш еС еа НXйкв+
_[
, Уд IXНак X йс еа *НX-
йкв+? N ак Ак кйш вксАевй ,ййй евXУ й?
Как кI вй с2 с е1йш йН НйайУе Нйде в аX АкXС
кяНй 1еш 2 Xде аеVй й АкН кяйш ? УврС на м сай-
 ц АкУ кяк е врайв аь 1 Айш2а С ск ьк  м а-
  K1 всем йУ м кшйа кв ксакевс  Iр сй-
шрш шеайае ьршС сйшрш йН1ве1НршС сйшрш с-
_[
*ЗйА с 1 АкНАк ь2+С с Z0]



е ш
MеАеьС кяНй йсаXА сайУр сXН кяНй к
Xв Не С ак Ак2Нк й накш сXНе кС еш кIеVй
Скйа П йакС акС есшка2 й еяк НкIкНеае-
С еяк с ак Ак ешX АкНкIрм 1йяй кУXбС к мк-
еа мкаь ешкяк кАйвНйаьс2 ,кдеа IраьС к всАкш-
 e в ай м с Xй2мС й 1весакС Айш2аь всеяНй
Iрвйеа й1к вк Xс Xд вк e шкдеаС к всАкш С
ак веНь еяк АеНXАедНй  ЕшX яквк С ак це-
к скае АйвеН кв ай е кIйНXбас2 й сXНеС
й кНкшX йсй2вУешXс2 яеУ X О Нк де Iр
Iр Ак2аьС ак АйвеН  С все на *йН1ве1Нре к-
шйа  +С с айбас2 Нбд йш й Акс еНеш сX-
НеС в йесаве Нбд рм бНеС е шкяXа йсс ар-
вйаь й АкVе е Нк АедНе к е с рУй е
Ак шй АеНксаееяйбVеяк як ксйС й аеАеь e ае-
Аеь Ака Xде Ак1НкС аеАеь йсй2 еС сйшкI е-
вй е e Xде   ешX О ксXдНе С кекС ￿
 е-
в,д
Нй сайУкш сXНе еа рм А яквккв Эак е
акС ак X я Mк сакяк в еяк Не йм с сквесаьбС й йяй-
бVе А яквкр Xс квреС е квеес еС в какрм
есаь АйвНйС ш ксаь e я йвке e кIеVй е Ак-
Vе 2 MXа АкVе 2 еа НкС ак еVе мXдеС 1Несь
е1 ь2ц 2С й какXб ай всеяНй йсс арвйба шк-
й сарС е Акшкяйеа ыка вйш св Неае ьсавк свеНX-
Vеяк в на м Не йм АкНАк ькяк е квей: *, АееН



саек еАксеНсавере бН , сее АйсXба
 2  м саей е кавкНС йС йА шеС Н 2 йс, е
АеН кя вкка аьс2 с Нккя  НеаС к АйсXба ск все
сексаьб Саей шееа Н 2  м ак-ак XсАкк-
ае ькеС йвсавек й1еУйбVее ккйае ь-
кеС Акдй XС Нйде ак-ак ш са еске+
_m
L1рС к-
екС кС e к ак е X1йеа в нак саее йакв-
с м a p=io=iС Аксайв ерм АеН Di:g a: sich? » кск-
кв к кеь XНкв еавк2 С к ксакевс С как-
кшX Iк ьУе всеяк й свеае Xдк Iр к нак *XсАкк-
ае ькеС йвсавек й1еУйбVее ккйае ь-
ке+С ск1йае ьк АеНАк айеа XУе йсУ I аь як-
квX к саеXС еш А ш  аьс2 с ее еАк цйешк-
саьб *СайУк вАйсаь в X Бкяй д вкяк?+ ыр в Н -
аеС ак *вере+ са р Iр А НXшйр шXНецй-
ш е сак ьк Н 2 XдНйбV мс2 в XаеУе С ск ьк
Н 2 XаеУ ае еС а е Н 2 сеI2 сйш м Оа нак шрс
ксакевс  А мкН а в Xдйс ыеНь к де все свке
д 1ьбС всеш свк ш АкУ рш к цеавк2 Неб Xае-
УйбVеяк О Iр кшй сакшС X вУ ш бНе ве-
 аьС ак Xдйсй2 сXНьIй X дерм кскI ерм
сXАйеас2 с е1йш НкIрш Xвсавйш  айае е
А сйае е Еяк сйсаьеС еяк вНкмкве е А ай ксь
*Акс еН ш е квекш+С *Iйакш+, Л Уь акяНйС к-
яНй е кве вкк б XIедНйеас2С ак айXб Iе1кIй1-
_m
.?С с ]]



Xб кдь к шкя це ре якНр е е2аь в НXУе свке
а аь й ве Xб св2аXб са XС Уь акяНй к й-
 йеа Ак шйаьС й е ь12 ве аь * Не2ш+ в й-
 е Аейсре скI й1 ае ьре кшр шкяXа кI-
ейаьс2 сйшре  1шере АкIXдНе 2 йУ С ес
ш Xдк в12аь в йсаь йН йУе НXУк K аккС ак
шкдеа Iраь Xдйсе Аевцй *IеНрм бНе+С ккУй-
бVеяк свк Акна ес  цвеа  с е1йш ,ййй е-
вXУ й НйайУ ?
MеАеь 2скС каеяк ксакевс  е шкдеа вк1вй-
а аьс2  АедешX XсАкке бС  ак саееС какй2
1й бйеа в сеIе сак ьк йвсавек й1еУйбVе-
як ккйае ькяк Н 2 еАксеНсаверм бНе
ЛXУе йй2 XякНк АйвНйС еш айй2 кдьС яквк а
к сеIе e касбНй X еяк шXдесавкС с какрш к
я 2Н а в цк Несав ае ькса  Пкш ае Ака Iес-
сшрс екеС к яе й ьке врйде е УесА кв-
скяк Л й: *Оа шеНвеН2 ар АкIед УьС кС всаеа в
й АXа IXУXбVее шкеС  Айса 1ве2 АкНеУь й-
1йН+? ксакевс  АкIедй ка Несав ае ькса С кС
всаеа в й АXа Ней 1ш e АкУе й1йН: все Xдйср
д 1 е ай сайУрС й врНXшйре сквесаьб
й1Xшкш Не  Чеш кI вйаьс2 с е1йш йН евXУ -
рш e XУе АйвНX кIO2в аь: АXсаь свеа Аквй ас2С
й акI ше й Iр  Не еяк Iр к ксакевскшX А -
2аь айXб *АйвНX+С Нй ак с е Не йаь е квеXС



X каккяк в АкУ кш e ,йй евXУ  йакяйС й в
йсак2Vеш e АйНXй2 все Ае еса д 1 1к Н2 в
Неь IьбVеякс2С Xде ешк кНкякС к Ака й йб-
Vеяк АеаеIXяскяк А сйае 2? КкяНй-ак НXшй С ак
* са й+ XаеУйеаС XеА 2еа е квейС АкННед вй-
еа в еш IкНксаь НXмй Нк са й АкНАк ь2 сквсеш
йе XсакейС еш ее ве кНXУре АеНУесаве-
 цр Ой  шй к е НXшйеа к е квееС й ес С ше-
ай к ес врйдй2сьС е шкдк А А сйаь к-
й е йшее 2С ак вк вс2кш с XйеС  й е I й-
якде йае ьре УсАкй вйаь e е ее Не к ыка й1-
ве Аксше2аьс2С кI Неаь e й нак кй еVе сАкскIй,
*Зйкр А кНр Аксак2к Iк ее всеяк всб д 1ь
кI дй ше2+С e йссй1рвйеа АкНАк ьр е кве
УН в ае ьк С ак X еяк е шкдеа Iраь едкса
  са йшС   Ней йшС ес ае НXя е ак в к-
ше 1йккв А кНрС ак в кше врск м Xе  к
йвсавекса ак ьк 1й С ак кскI 2аь X -
дйаь  в еш е Акв ке еI2ес Нкве вке
сXVесавк? Чеш шкдк кавеа аь ай ш в йсае йш?
Кйке XвсавкС кше векС еА ш  шк ейв -
са шкдк А айаь  есаесавекшX Ак2НX  яXшй-
кса ? САесе АкАквеНквй А сАкскI е еС шк-
й сар e Аккксаь сXНьIе Нк все нак мккУк А
АеНАк кде С ак А сАкскI аьс2 еVе вк1шкдкС
й Аккксаь А есеа мка2 Iр Акк *П АеНАк-



кде ?+ Нк Ас мк кя 2 Xде Акй1й й йшС ак все
АеНАк кде 2 А НXшйр ак ьк Н 2 АеНАк йяйб-
V мС ак Нйде я Mк сак А 2 Xйса е в 1йяквк-
е Ака в X дерм кскI ерм
ы накш А  йС АкешX ксакевс С  XН в е б
еяк сквеше квС с ай ш сайрш XАксавкш ка-
й1рвй с2 I йякяквеаь АеН яXшйрш Не2ш С ай
Iе1й1Не ьк яксАкНсавквйвУ ш в Уеса Нес2арм
сеш Нес2арм якНйм в йУе аейаXе Н К , мй-
квс  сАйвеН вк в Не в еш *1 кйшеекяк+
е квей (й ак ьк нака нА аеа 1йIе й сай -
цр ск е  Н К , мй квскяк? e шр А вр
еяк всаейаь в рм шесайм) КйС йА шеС АкНАк ь-
р е кве йссXдНйеа к *IXНXVеш сйсаье е к-
веесавй+С а е к акш йеXяк ькш йшеС й как-
кш Акк сь Нк с м Ак Акк2ас2 все *XIедНе-
 2+ яXшйрм бНе? *MкяНй-акС e яквк а кС e й-
сайXа квре нккш ес е какУе 2С сквсеш Xде
якаквре,С ай ак в кН  ш я се1Xа всевк1шкд-
ре вкАкср скIсавек АкакшXС ак й  м Ак Xйа-
с2 всевк1шкдре кавеар MкяНй врсак ас2 мXсай ь-
р Нвкец НXС с квкшС акяНй А еа а Аа цй Кйяй+
ы НкС ак яквк а 1 кйшеер е квеС Акс2яй-
бV  й сАкксав е I йякАк X е свк м I д м
Нк нак еVе  еяк e Акй ак ьк кНй к 2 N Нй ь-
Уе с еНXеа Xде Ака *А 1рв  Не X+ *LС йА -



шеС e АкНк дй кС e  ск ьк е XН в бсьС ес
вНXяС  с акякС  с сеякС сеН всекIVеяк IXНXVе-
як I йякй1Xш 2 вк1 еа йк- IXНь Ндеа ьше
с еI йяккНк С XУе сй1йаьС еакяйНк
йсшеУ вк 1 ккш еС XАеа X в Iкй сй-
деа йш всеш: „N акС яксАкНйС е сак Xаь йш
все нак I йякй1Xш е с кНкяк й1йС кякС АймкшС
еН савек с ак це ьбС акIр все на кяй шр
каАйв аь  еаX акIр йш кА2аь й свке вк е
Акд аь?“
_]
Оев НкС вр шееае аXа Не к е с Н й е-
а кш ксакевскшX е Нк сАкйС сквсеш е Нк сАкй
О веНь е Xд еС й свк скIсавере йНедНр XI -
вйеа *L нак яквк вквсе е АкакшXС ак Xд ай бI-
б шк 21р врсайв 2аьС e А 1йеас2 к Нй ее e LС
шкдеа IраьС й ак ак ьк сеН с2С ак айкяк 1Нй-
 2С каккшX Iр шкдк Iр к е врсайв 2аь 21рйС
1 всем вйУ м 1Нй  Нк с м Ак е ймкН ас2+ Че к-
ве с еакяйНк йсшеУ вк 1 ккш е аXаС
1й аС  А еш ыкАкс Неа к акшС шкдеа А -
ш  аь мXсай ьке 1Нй е ксакевскяк с еяк Ак-
У кС йсак2VеС с еяк век йакяк? K кавеа й
еяк Нйеас2 е1к ка цйае ьр: еаС е шкдеа Ес
1йНйй е квей кIеса сйсаье й 1еш еС акС 1й-
 аС все йвсеяНй Акя I к Эай 1йНйй Xде еврАк  -
шйС Iк й1ве IXНXVее сйсаье шкдеа сXА аь есй-
_]
*ЗйА с 1 АкНАк ь2+С с 90



саье АкУ кяк йсак2Vеяк? Jй1ве сXНьIй ,ййй
евXУ йС каккяк кА еврвйба в «.« сак еа С сай-
кв ас2 XУе каакякС ак в ««.. сак еа  кшX е
IXНеа Нк1вк ек кI дйаь свкеяк I деяк? Не ак ь-
к е XУеС й мXде НеаС ес Xд й ак АкУ кС ай
АXсаь де йве есйсаье д веа сеН бНеС АXсаь
IXНXV м ,ййкв кА еврвйба ксакевс  аеАеь
е ак ьк е мкеа А Xякакв 2аь ксквй е Н 2 IX-
НXV м ве к еА  мXсай ькяк НвкцйС e к с ей-
в саьбС 1 кIкС й вшесае с аеш с айк йНксаьб
1ййее акдесавXеа А шрс С ак всеяНй йНеа-
с2 йк- IXНь Ндеа ьшеС какр е Нйса вкНк-
вк аьс2 й 1еш е I йякАк X б деа ьше e -
цкС кекС кеь йайса еске; Н 2 е квей ве-
XбVеяк кС й1Xшееас2С е НквкН Нк веНь 1Несь
е в НквкНйм Не к СXVксаь в акшС ак ксакевс 
е ? aес
всекIVеяк сйсаь2 в IXНXVешС ￿
е ? aес?
акI нак IXНXVее кАйвНрвй к йсак2Vее О ае-
IXеа кяк кАйвНй 2 XУе АеНАк айеа Нк 1-
ешкде 2 к ка аьс2 як квк кI саеXС еш XсАкк-
аьс2 й яXшйкш Ней е ЛбН 1Iй сеIе I йяк
XНе С сАйсквйвУ АеН саек Нк айй2 Нк 2 Xякакв-
ей е Н 2 всем A p=io=i сXVесавXеа ак ьк Н 2 еАк-
сеНсаверм йаX Чак де ксайеас2 ксакевскшX?




XIII

ы *ЗйА сйм 1 АкНАк ь2+ ксакевс  каейеас2
ка ￿
И ,? ￿
Ней квС ка аем Ней квС какреС й ешX
й1й ксьС к врес еакXарш 1 йакя  L яквк-
б *й1й ксь+С Iк й сйшкш Не е акС ак к А  -
шй вк веш2 свке д 1 в ксакяе в Аевре як-
Нр свкIкНр 1й Ней рС Iр й Уь e йНебсьС аеАеь
нак кев Нк e кIшй вй2 вейС ак Ак ккй
скй йй1й 2 к сайеа Аед ш вк ьрш е кве-
кш Кй все бН С к А  шй скIсавеXб йНед-
НX 1й Ней аккА с2 врвйаь 1 сеI2 все вксАк-
ш й 2 к йакяе С Ак йе шееС А сАкск-
I аь м  Xс кв 2ш квк д 1  Нк еяк сайй 2 
 ешX С веееС Ака   ешX е А ве  Кй-
акдре са рС й к м  А я йд вй  А -
I й С скмй с Укш 2вре с еНр свкеяк Ак-
смкдНе 2 K1-АкН АрУрм XIккв я 2Не й  ай-
ае е XябшреС  ешере цйС в Не сь I аре
як квр ы УXш ме якш м с кв с рУй с2 1вк це-
Ае Mк ьк *ЗйА с 1 шеавкяк Нкшй+ Iр А 2-
ар АXI к  а к й еак свкеС кIрНекеС
вк ьке K аккС в накш Ак 1веНе ксакевс 
Ак2в 2еа e кН  й1 в д 1 e Ака ак саквске с-
Xссавк А ш е 2 Несав ае ькса с А 2арш



Ней йш  Ч айае ь XмкН ка *ЗйА ск 1 шеавкяк
Нкшй+ Аксвеа ершС вк1врс вУ шс2С Xш ершС
якакврш й IкьIX ск 1 кш а Н e сквсеш й акяк
аеIквй й сквешей2 нсаеа й KС сайа С в свкеш
вк1врУекш йсаке в свке якаквкса с -
ай ксакевскяк ай ш де мккУ ш НкIрш е к-
векшС й сйшкяк сеI2 N шедНX аеш XакX в шй-
 2 АкшеьУе вксакдекса e в *ЗйА сйм 1
шеавкяк Нкшй+ карвйбас2 ай е Ае рС й м в
АкНАк ье е йНеУь НйА шеС мка2 Iр на 1й б-
 ае ьре с квй кшйй: *Ск ьк в на м саййм Ак-
яеIек йАйск шк кНкса С ск ьк ве  м с Ак-
я I к 1Несь Нйкш? ыеНь йНк Xде все сй1йаь; веНь
нака йкН екIрквер ￿
йt
йкН ыеНь накС шк-
деа IраьС есаь ￿
И Нtc e к ,сtc? И Нtc И,Чtc
 к e
1 всеяк йкНй йУеяк Нк Акя I Нйкш шк-
яX е с рС Акя I екшй ькС е1йккС Iе1вк1-
вйак+, Как 1 Xсс м бНе е 1йеа на м сак
й 1Xсаь? й е ш йАк кв X кI21й кшй
свке с йвк? Зй аС Xше де ксакевс  А й2-
Н аь наX Iе1кIй1Xб кавйа ае ьXб шрс ь Кй?
ЛXУ е Xсс е бН д вXа в йакяе?? Сйшр Нйк-
в арС сйшр с ьрС екIрквер йкНС нак e
XI црС вкрС АкНд яйае С й1Iк  ? K ак ай як-
вк а? Че квеС д вУ  с Бе с шС НейсквршС
MXяеевршС  яккв ешС ск всеш аеш бНьш С



какре Нк с м Ак с ай сь йск якНксаьб Jкс-
с ? K ш АеНАкесаь  ешерм кI айае е шеа-
вкяк Нкшй? Нк веНь нак e йсак2Vее Iе1Xш е N шед-
НX аеш Нвй Акк е 2  айае е в Не в накш сXд-
Не врйде е врскк яXшйкса ксакевскяк
Пк йяй С ак нак к ай в сш е свкешС в свке
бIв  I дешX й квр йН вксАевйеа Акс еНе-
як е квей йде Н 2 А  2 е 1йшеа С ак Ае-
вец й нака й1 в свкеш XсеН 1йУе Xде с Укш
Нй ек Mк ьк в сйшке Акс еНее веш2С йкецС
кIйа в шй е ( акС скIсавек яквк2С с Xй-
к) й есккIй1ксаь айкяк сш е 2 Нк все де е
ксше сь карак XАеXаь ксакевскяк e Нк ак-
як Xде XеА йсь еАXайц 2 св2акса 1й А веНе-
рш карвкш Пксайй сь ак ьк кс йI аь еяк 1й-
е е сккавеасавXбVе аеАеайц е Сай Xй-
1рвйаь й ак кIсак2ае ьсавкС ак вк вешей ксак-
евскяк йакд  С скIсавекС е Iр йсак2V ш
АесаXА йш С й Iр ак ьк Акаесайайш e Iк ь-
Уе йсаьб бНьш С вкссайвУ ш Ака в Iе1кIй1 2
еАксарм Ак2Нкв
ОIO2се еС мка2 1йАк1Нй кеС кС кекС екI-
мкН шке К скдй е бС кк сквеУек Уек й-
кяк Iр ак  Iр к ксквй 2 ксакевс  Акае-
сайакв в йакяе е кеь бI С ак ьк ак Аее-
кс м ысАкш аеС й к яквк а к Ак а ес м



АесаXА йм Еяк вксакя какс2ас2  йсак2V ш й-
акд йшС вка  аешС к какрм еяк аквй V Ак 1й-
 бе бС Ак 2 ,-ц С всеяНй яквк : ze haïs ces
?=iga:ds e ак ьк  на ш ы  м-ак к йУе с рС
Нйквй 2С екIрквексаьС м-ак к Аксайв
врУе Бе скякС MXяеевй Нейсквй; йш АеНк-
сайв 2еас2 вк1шXVйаьс2 ай ш сXдНе ешС сше2аьс2
йН  шС Ак йаь еяк e ак XякНк; к ксакевс 
шек нак
eькe
нак мкае сй1йаь
ы Ака вкАк кдксаь Ак 2X ,-цкшXС ксакевс 
в на м ?=iga:ds в Не С ес *йНк Xде все сй1йаь+С e
й веНьС 2 НXшйбС Акй XдеС e свк * Ней +С й к-
яНй-ак ка Бе скякС ай аеАеь ка  м А 2 все мС
мка2  в й м  яйм е 1йА сйкеС кС ескше-
кС кеь кАеНе еке каеа вке Xе е к д 1 
П 2 С АйвНйС е с йНксаьб с якаквксаьбС й Ак-
акшXС ак йе е шкяС е сккIйдй2сь с аешС ак
кк А есеа ешX: в на м с Xй2м ?e:eficium i:ne:ta=ii
е Ак йяйеас2, О сйш е мкеа А 1йаьс2 Нйде
сеIеС ак X с2 X йакд кв ЗйV Vй2 свк квре
вк11е 2С к все сср йеас2 й йкН *,Неак НX-
яке 1ше к йУ в1я 2НС йУ XIедНе 2 сеНцй
йУ  Эак еак НXяке Iр к еАксеНсавеке ск-
А кскве е с йкНкшС Iйаске скеН е е с  ш
в кIVеш есйса С Ак2а еС ак сйш сай ай ш деС
й кС с  ш сйве Нйде А йве   1Уе саX-



Ае еяк+
_\
Нк йк де нак ￿
 к e ) ￿
ае бН С с какрш д
ксакевс ? Эак e йакд  С нак ае н ешеарС к-
акре йкН 1веяйеа 1 сеI2 Ж аь с  ш 1й а
е ска сьС е скА ксXаьс2 с йкНкшС й Xа ка
еяк ай Нй екС й е XмкН  кН  1 Акд вйб-
V м Аксак2к 1й яй це йIсеае сакв йУ м Эак-
як е Нк дк  й ш XаX 1йIрвйаь N ес айС акС
сай к IраьС все I йякякве е ксакевскяк АеН й-
кНкшС какке Нй к ешX сак ьк АеНйрм сайса-
рм Ак к квС какс ксь  сквсеш кшX Iкде-
савXС Xсс еС *веXбV е+  айае Iр десак-
к ес рмйк кIшйXар свк ш X ае еш Пйв-
НйС ксакевс  Iр е Аеврш X ае ешС кIшйXв-
У ш свк м Xе кв Нк й айXб АкНшеX е X шк-
я м мвйа к Iр шXдесавй L Ак йяйбС ак сйш ксак-
евс С есшка2 й свкб екIрквеXб Ак цй-
ае ьксаь Xаксаь к всешXС ак какс ксь  Ней-
йш вее (к йвак *ые кяк в 1 акй+)С в Нй-
кш с Xйе е вАк е Нйвй сеIе каеа в акшС ак
к Не й  О е мкае ве аь в йакд квС ес-
в А веНекш карве 1 *шеавкяк Нкшй+ вк1-
вкН а м й сак ь еНкс2яйешр АьеНесай С ак Уь
в сшXак йНедНеС ак йакд кв все еVе шкдк
IXНеа АкН  аь Iк ее врскк Нее Пк йе ше-
_\
*йдНй +С Z\]^ яС № [0



еС в свк м ск е 2м ксакевс  всеяк кН  ак ь-
к й1 карак Ае к с2 АеН свк ш аквй Vйш
Ак 1й бе б K акС век2акС АкакшXС ак *ЗйА с
1 шеавкяк Нкшй+ свк ш кIV ш к к акш Xсай2-
ба вс2Xб вк1шкдксаь АкНк1е 2 X  айае 2 ы  м
сак ьк Xш е 2 АеН НкIкшС сак ьк мXНкдесаве-
кса  Ч айае ь Xде Нйвк Аеесай А сшйа вйаь-
с2  каНе ьрш шрс 2ш: яквк С ак мкеУьС все ск-
Неа 1й врскXб Неб
N шедНX аеш все вресере ксакевс ш в С I -
 сАрай 2 Iр  акдр Ак свкешX 1йе б Ак
сйве б с нак сайУк екIмкН шксаьб Ае к-
 аьс2 АеН йакдрш  *ЗйеУь арС шк НXяС
с квк „Ае1е е“? K шX авке сАйвеН вкса e
Iраь сАйвеН врш  аешС ак Ае1 йеа аеI2?+ e
сАйУ вйеа Н цУе K акк e еа Iк ьУ м шX в д 1-
  N ксакевскшX А У ксь X1йаь м Кйакд -
 Ае1 й еякС кI накш св Неае ьсавXеа Xаь
е йдНй2 сай цй *ЗйА ск 1 шеавкяк Нкшй+С й
ск1й еС сквесаьС *сАйвеН вксаь+ е Нйвй ешX
шса аь аеш деС кавейаь й Ае1е е Ае1е еш О
еVе А XдНе Iр С й Н цУеС в12аь саккX свк м
еXшк шрм вйяквС А 1йаь в  м e С Аквак2бС е
1й саймС е Ак ве  б свке с смкН2Vе  Акс еН-
ешX е квеX НXУ С й 1й сквесаьС e X ае е свк-
мС врсУ мС й Iк ее Нйкв арм бНеС какре свк-



ш сXVесавквй еш кАйвНрвйба всеС ак есаь Iе1-
кIй1кякС  акдкякС еXдкяк в д 1 С а е ксак-
евс мС MXяееврмС Бе с м а Н
Mйке сайУке Iеш2 врес ксакевс  1 свк-
е йакя  С якНйш е ак ьк е сайкв ксь еяеС
к все Iк ее Iк ее Нйв к еяк Свй аь еяк с сеI2
к е шкя Нк сйшрм Акс еН м Не свк м НXдк Iр-
к еяк еса С Xдк Iр к еяк срвйаь ка всем я й1
А акш еVе *X аь+ бНе Кй сАйв аьс2 с айк
1йНйе?




XIV

Оавеакш 2в 2еас2 вс2 Акс еНXбVй2 аейаXй2
Не2ае ьксаь ксакевскяк У дерш кскI-
ерш каре к Xде Ака е 1й шйеас2С й1ве
ак ьк кяНйС шедНX Не кшС Ак сайк А вре Лб-
I шй2 еяк аешй e АесаXА е е АесаXА  ПеН
 ш екасаXАк сак а кН  вкАкс: *Чак нак 1й бН
йакд  ? Кй с X ксьС ак к Акй1й сь шеС
АкНк дйба й1йаьс2 Айврш в свкеш Ае1е к
шеС каеяк 2 евк ьк XвсавXб сеI2 АеН  ш
ай ш X акдершС ай ш с йIршС ай шС сайУ-
к сй1йаьС ￿
eбыкнeвенным
 K еXде нак e са -
й? ЭакшX e Xдк X аь бНе?+ ы акшС ак X к-
сакевскяк Iр айк вкАксС скшевйаьс2 евк1шкд-
к Сайаь2 Jйск ь квй 2ск яквк а кI накш ы е
бН Не 2ас2 е й НкIрм й 1 рмС й й кIрк-
верм екIрквермС А еш в й12Н кIрк-
верм 1й с 2бас2 все *НкIре+С Акв XбV ес2 в
свке НXмквк кяй екса йвсаверш 1йк-
йш; екIрквере де ск1Нйба 1йкрС ш e *все
Ак1вк ек+ Jй1Xш м  век е1бш Xеа сшрс сай-
аь С кяНй яквк а Jйск ь квX: *Чак Несав ае ь-
к ￿
eр  наьнe
вк всеш накш (ак есаь в сайаье
кIO2с ае ьрм  е йссXдНе 2м Jйск ь квй)



Несав ае ьк А йН ед а кНкшX аеIеС  шкешX
XдйсXС нак e акС ак ар все-ай квь ￿
*e сeвес
й1еУйеУь С 1в  ше2С с ай ш ййа 1шкш Нй-
де, ы накшС сай к IраьС я йвй2 шрс ь авке сай-
аь 1й бйеас2 ыеНь нак й1еУе е кв Ак ск-
веса С нак, накС Ак-шкешXС сайУееС еш к ц й ь-
ке й1еУе е квь Ак вйаьС 1йкке+
_9
(С к-
вй *к я й ьк+ *Ак сквеса + АкНеXар X сй-
шкяк ксакевскяк) Mй ш кIй1кшС *сквесаь+ А -
XдНйеа Jйск ь квй сайаь й саккX АесаXА -
й Ее сйц 2С ее кНкIе еС ее скXвсав е Xде е
с НкIкшС й ск 1 кш Сйшре с квй *НкIк+ *1 к+
Xде е сXVесавXба Kм 1йше врйде 2 *кIрк-
вексаь+ *екIрквексаь+С А еш с Аеврш
скеН 2еас2 АеНсайв е е к АкУ кса С еякНкса С
еXдкса ; вакке де 2в 2еас2 с к шкш ве  2
Kйе яквк2С Jйск ь кв сайкв ас2 Ак аX саккX
НкIй 1 й+С нак Xде ^[ еа акшX й1йНС кяНй Н ц-
Уе еVе Iр саXНеакш шеай к врск м Ней йм
ПйвНX сй1й Jй1Xш м  e шрс ь сквеУек к -
я й ьй2 це кш А йН едйVй2 ксакевскшX
ы m0-м якНйм  кшX е ак ьк в Jксс С к в Евк-
Ае  еяк АкНкIкяк е с ксь йде УесА кв-
с  *,йIеа+ А  шй с2 акяНй й й1 Нйае ьй2
йа й Xяр1е  сквеса С кд НйбV м еVе й 1еш-
_9
*ПесаXА е е йй1й е+С с _m0



е яеУ й (БйНес аеАеь еVе ай ак Xеа *,й-
Iеай+: fa?uoa docet
^0
)
MеАеь вкАкс: ес шрс ь Jйск ь квй сак ь
к я й ьйС ак еУ ае ьк  кшXС кше еяк авк-
цйС е А мкН й в як квXС 1йеш Iр к ксакевскшX
вккXдйаьс2 Ака в ее?  2 еяк кАь2 кшйаь? С
еш Iкеас2 ксакевс ? Оавеа: с ￿
И й c , с Чв
И И Н,Н И й cд
О кН  вк всеш ш е ￿
а У ,e 
йвсавекшX ве  б АесаXА й e С е сше2 А2-
шк врсй1йаь свк йсак2V е шрс С ск1Нйвй Н 2
 м й1кяк кНй *кIсайкв + САевй к врй1 в
*ЗйА сйм 1 шеавкяк Нкшй+ свке Ае ке е АеН
йакд йш в айк кшеС ак скI й1  ешX
сйшрм *НкIрм+ Xа м бНе Пкакш АкНсайв
АкН Ак2а е йкНй йакд кв Пкакш всб д 1ь
вкевй с аекеа ес ш касаXА йш *НкIй+С мка2
вк всеш к аейаXе Iр всеяк кН  айк аеке-
а  e сйш ксакевс  ыеНь ес Iр в сйшкш Не е 1й-
Нйй ксакевскяк свкН йсь  IкьIе ск 1 кшС ак к
Нк де Iр Iр сеI2 АевксмкНк Xвсавквйаь Как 1
еяк аквй Vе Ак АеX е ше айк де 1йНй ? Нк X
ксакевскяк Iр й свк2С к я й ьй2С кеь к я -
й ьй2 Не2 Бк2сь ск 1 кшС к врНв яй в еяк 1й-
V аX ай е йяXшеарС к какрм кк шеайаь  к-
яНй е сше к Сйшй сквесаь в12 й й сеI2 Не к 1 й?
^0
Бйс2 X а (
 с
)



,рс ьС едйVй2 в кскве сайаь Jйск ь квйС й1-
в ай АкНкIк в к кше X Н цУеС в еяк zu=
Ge:eaoogie de= -o=aoС еVе АедНе в -e:schoichesС
Aoozume:schoiches L е мкX сй1йаьС ак Н цУе 1й-
шсавквй ее X ксакевскяк КкяНй к А сй свке
*-e:schoiches Aoozume:schoiches+С в ЕвкАе к ксак-
евскш  еяк е 1й  Нк шкдк с Xвеексаьб
XаведНйаьС ак  кяНй Iр ешец  кск е Нк-
Уе в *Ge:eaoogie de= -o=ao+ Нк айк сше кса ка-
квекса в 1 кде С ес Iр е Xвсавквй 1й
скIк АкННед ксакевскяк
ык вс2кш с XйеС кев НкС акС есшка2 й й-
IX X кшййС са й2 айяеН 2 Jйск ь квй е в
акшС ак к еУ с2 АесаXА аь 1йкС й в акшС ак
к ск1йвй сеI2 есАкскIрш й айк Уйя Jйск ь-
 кв е XI цй;  йкяк АесаXА е 2 1й  ш е
Iр к Kсак 2 ск сайXмк АкцеаV це Л 1йве-
ак e врНXшйС Ак еАС йАйс й K Kвй Кййшй-
1кв вАкс еНсав е Iр А йсае  Не X СшеН2-
квй K еяк к евеай ксакевс  ысе на *яек +
e А каь ка А ка сйшкяк ксакевскякС йН1ве1Нре
шеайае С кшйа  С сксайв ае Акеакв IXНXVе-
як сквеУекяк сйса вкяк Xсаксавй кIVесавйС
АеНйре НX1ь2 е квеесавйС ве1йАк XсарН в-
У ес2 свке вк1врУекса йН1ве1Нкса ск-
1йвУ еС ак й1яквкр кI Ней йм e АXсай2 Iк акв-



2С е вкс2Vй2  кНк XА цр в кIVXб скк-
в V цX е квеескяк Iкяйасавй Kм айяеН 2 e в
евк1шкдкса ййаь квXбС Xб д 1ь K ай я X-
IкйС ай Iе1рсмкНй най айяеН 2С ак ксакевскшX
еаXНк Iр к врсайв аь ее й А  X шX ае ь-
рм Аеед вй  свк м яекев XI савй Нк с айаь
й накш ксквй ксакевскяк 1йаккш сс еНк-
вйае еш АесаXАк НXУ еа  шй еУеяк ксквй-
 2 Хка2 к 1й йакд квС к к м в Не в
абьше Kм АкУ й2 вк ьй2 д 1ьС сак 2 м Ае-
саXА е  ксай йсь Н 2 еяк айк де айкС й
Н 2 всем йс Nесайар кIк всеш накш  кяНй е як-
вк  N Акна ес е йай1 ? e сйдXа ше НкС
й шк в1я 2НС Ак АквкНX ксакевскяк к е всАкш -
йаь е А мкН ас2 Эак X Нев м Аевцкв Iр й й-
ай1 2 К  шС аккС Ак кйш А еай шX1р й-
УеАарвй ш Н вре срС какре 1йА срвй сь
йXак бI шцйш NАк кй ксакевскшX деС АкН-
Ак ькшX е квеXС йакд XС ксс скшX аей-
акXС кс вУешX 1й йНрвйаь в ссXНре йсср де -
р бI С вс2 най ш к кя 2 сквсеш е  цX Еяк
шрс ь IкН й Ак АXсар2ш скIсавек НXУ  ОааX-
Нй-ак кй врес й айяеН б АкНАк ькяк е квейС
Jйск ь квйС Кййшй1квй а Н Эа -ак АесаXА 
йеУ акеИсhае,.?
на -ак Xяр1е 2 сквеса ￿
йеУ ,-
t
сксайв 2ба скНедй е шкяк с ерм кшй-



кв ксакевскяк ы накш e к сйшС в накш e Несав -
ае ьксаьС в накш e йсак2Vй2 д 1ь ысе ксай ьке
e *Xе е+ ысе ксай ьке e йскк ск кер 1
кI кшкв сайрм саке  дй   Уй йУ КкшX к
Xде? Сйш ксакевс  e екIмкН шк нак кашеа аь
e А Нйвй Iк ьУке 1йе е свкешX Xе бС ай де
й я Mк сакС й Н цУеС й все Ака А сйае 
О Ак йяй С ак шкдеа сй1йаь бН2шС ак ш Не йаьС
й ш д аь Нк най сшеУй2 Аеае1 2С кекС ай
ксай йсь йве Аеае1 е ЛбН д вXа всеяНй д -
е Ак  яйш
ы кце *ПесаXА е 2 йй1й 2+ вр  айеае
с еНXбV е шкяккIеVйбV е сак : *,Нк аXа Xде
й йеас2 квй2 сак 2С сак 2 АксаеАекяк кI-
кв е 2 е квейС сак 2 еяк АеекдНе 2С Ак-
саеАекяк АеемкНй 1 кНкяк ш й в НXякС 1й-
кшсавй с квкбС Нксе е сквеУек евеНкшкб Не-
сав ае ьксаьб Эак шкя к Iр сксайв аь аешX квк-
як йссй1йС к аеАееУ  йссй1 йУ кке+
Не 1вXйа на с квй акдесаверш кIеакш? K е
в12 й сеI2 ксакевс С й X ае ьС кI21йк-
са Акй1йаь йш наX квXб Несав ае ьксаьС квре
вк1шкдкса Н 2 Jйск ь квй? Нк Нй ьУе кIеай
X ае ь е АкУе  ы АеН с кв  *Бйаь2ш Кйй-
шй1кврш+С Xде Акс еНешX Ак 1веНе б ксакев-
скякС шр кА2аь сай  вйешс2 с аеш де кIеVй еш



ОНкяк кшйй ксакевскшX шй к ЧакI кI сквйаь
свкеяк йсак2Vеяк яек2С ешX Xде еVе кН  кшйС
мка2 в *Бйаь2м Кййшй1кврм+С йса2XвУ мс2 й ар-
с2X сай цС Нк дк Iр к Iр мвйа аь шесай Н 2
*квк д 1 + N веНь шедНX *ПесаXА е еш й-
й1й еш+ *Бйаь2ш Кййшй1кврш + ксакевс ш
Iр йА сйр це рм а кшйй все якшйНрм:
*KН ка+С *ПкНксак+С *Беср+? Нк кI кIеае все е
всАкш йеас2 *KН ка+ с 21еш ,рУ ршС ке-
кС в йсеа е шкдеа Iраь А 2а Ес ак ьк айке
*квке+ дНеа е квейС ес йУ ш * Ней кш+ Нк -
де с Xд аь 21ь ,рУ С най дй й2 аеьС нак мк-
кНкеС Iесквке А в Не еС ак е XУе ск-
всеш е я 2Неаь в IXНXVее? Сйшр скшр кI -
дер е квеС Нйде ,йй евXУ С кайдеас2 ка
ай м *йНедН+ вееас2  свкешX IеНкшX Ак-
У кшX НеаС 21ь ,рУ  e кНй Не2С а е АXсак-
ай й к ь-ак еяк йквй? О сак а шедНX НвXм де-
V  С акк  айс  Iк вй С  й2еас2 ак в кН-
XС ак в НXяXб саккX ПйвНйС ка веше Нк ве-
ше ксакевс  Нйеа ешX мккУк Акяквк аь Нк
веНь нак еVе е 1йс Xяй: й1яквй вйеа-ак сйш йвак
ЕVе 21ь ,рУ С й N еУй Кййшй1квС йНе 2-
еас2 екIрквек сАкскIксаьб  АеНXяйНрвй-
 бС Ака яй йVе с 2скв Не еш Нк нак e
еIк ьУке Нксак савк в яеке кшййС яНе шрс 2-



ш АксаXАйш всем НесавXбV м ц XАйв 2еа йв-
ак N свем на м йесав 21ь ,рУ  e  саеУ 
X ь ыек скI2 к скI2V мС к  кяк е шкдеа
XаеУ аь О каай  вйеа ка сеI2 Nя йбС к е XсАк-
й вйеа Нйсайсьб » ААквX; к смкН ас2 с Jкякд -
ршС АеНв Н а еяк АесаXА е еС к  еяк сНе йаь
е шкдеа Хка2 Iр ешX Нйк Iр к Ак2аь айя ксаь
Ак кде 2 I 1 м ешX ц? Нк накяк еа Еяк скIь
e ак ьк скIь Ак кI21йкса  Оаакяк-ак к ай е-
як й с квй йНедНр XаеУе 2
йде KААк аX к АеН йяйеа свк аейаXр
Iй ь1йшС к аXа-ак еяк всаейба С ес мка аеС
Аквкдйба Ак 1йс Xяйш НеаС 21ь ,рУ  e врк-
Нк Нйде сеН врск м бНе ксакевскякС мка2 все
к Iк ее шеее еXНйр ксакевс  Ак шй
Xше  сквйаь Уь ш2аедXбС IкбVXбс2С VX-
VXб НXУX Кй ак ьк де к Не й АкАраX 1кIй-
1 аь е квей йУеНУеякС XсАкк вУеякс2С Ак2вУе-
як e к сй1X вАйНй в кI НXб Iйй ьксаь ысАкш-
 ае мка2 Iр шеар сайцй Зкс шр к *IXНXVешС Xде
ве к еАкш скеН е бНе+ Jй1ве ка  м е
каНйеа сйшрш УйI крш Zulu:ftsmaoe=eiС ка какк-
як Нйде скц й сарС ай врсше вйешре в АкНАк ьеС
Нйвк Xде кай1й сь? Нк вк всем ай м с Xй2м к-
сакевскшX НXшйаь e екмкай Ней1Iк вк Xк
к IееаС яНе А Неас2: X с йв2к квС скц й саквС



в кIрНекса IXдXй1к д 1  ОС в НкС сйш Xв-
савквй С ак е в накш еяк 1йНййС сАк 2 ее с Ак-
й1 ае ьк еIедксаьб Нк кай1йаьс2 ка шкй-
1 квй 2 АеНсй1й  к е шкя: ак ьк нак
св21рвй к еяк с ксай ьрш бНьш  Эак в еш X-
Уе всеяк Ак шй С нак це С 1й нак еяк в Акк
вк1ве  N Iе1 бНеС сквсеш Iе1 бНе евк1шкд-
к д аь *ыеНь йНкIк деС акIр вс2кшX е квеX
мкаь XНй- IXНь шкдк Iр к Ака  KIк Iрвйеа ай-
ке веш2С кяНй еАешек йНк мкаь XНй- IXНь
Нй Ака +С e яквк а ,йше йНкв ыка й нака с Xй
аеIXеас2 кIVеА 2ар шXН  ыеНь е 2в аьс2
де й бН ск с квйш АкНАк ькяк е квейС с Ае-
 ке еш АеН йакякС ск всеш *к я й ьрш +
шрс 2ш С йАк 2вУ ш як квX ксакевскяк? ЛбН
айкяк I деяк е 1ймка2а с XУйаьС Акяк2а ЛбН2ш
Xде Ней 1шС вк ак Iр ак  сай к K ксакев-
с  Увр2еа ш нак НкIк це рш А якУ2ш С ай
ак АкН кец сйш вешейш й йеа НXшйаьС ак
айке 1й2а е в сйшкш Не е еяк- IXНь сак а Нк
ак ьк вешейш С акI Акакш сйшкшX де Аксше2аьс2
йН скIк О кш Неа еь в сй1й к ве кш -
в 1 аке? Как нака йН й С 1 X каккяк йкН
А  шйеа свк де скIсавере м еIр? Jй1ве най е-
яеНй е с швк Аккеск *Не2ае ькса + сйшкяк
ксакевскяк? ЧXНкС аййС йвак аеа e веНь 1 на м



ак ьк на м н ешеакв сксайв 2 йсь еяк АкАквеНь
ПйвНйС ксакевс  XшрУ ек е Нксй1й я йвк-
як Сйш ве   в 1 акС Не1квек в12вУ с2
сАйв 2аь Не к Х сайС ай де с йI дй кС й
ае бН С какрм к аеа Xеа с ай ш Ае1е еш
О сайУк кУ Iс2 в кцее свке к  О сшееа
сй1йаь ак ьк йсаь са р e е сйшXб XдйсXб
НйкН А 2 ка еякС е й1I й2С е Акве22С Не-
й р Нк нак Уь АкакшXС ак Н 2 йкНй Ней р e
кНй 1йIйвйС кIсайквйС веУксаь еасй2С й в-
й2С еVе е 1йвУй2 скше  вей еяк  еяк Iк ь-
Уе е аеIXеа сеIеС й аем рм с кв Н 2 свк-
еяк врйде 2 Оаакяк-ак йкН Неа 1й вс2 ш Ак-
а С ак 1ймкеа веса еяк 1й скIкС ай еяк ше2еа
свк м Xш кв: oe =oi est mo=tС nine oe =oi
^Z
Нк сайрС
1шXер Нк я ш НXшйш С йН кш ер йН -
й вккIй1 сеIеС ак еяк ешкVй2 шрс ь сАкскI-
й кш квйаь Нйвйаь авеНке йАйв е е Iес-
Ак2НкршС мйка ес ш шйссйшС ак е Нйк I йяк-
Неае ьсавквйаь ска арс2 ш кр бНе, Кй-
ке сйса вке кс еА ае ьк Аейске 1йI XдНе-
 е? K веНь е кНкшX ве кшX в 1 акX в кшй-
е ксакевскяк кк свксавек ык все вешей все
X ае 2 НXшй С ак ш Нед ас2 ш С ак к веНXа
свк м Xе кв  сйсаьбС  йНкса С  свеаX? Нй сй-
^Z
Ккк ь XшеС Нй 1НйвсавXеа кк ь (

)



шкш Не еС АйсаXм Iр якй1Нк шеьУе Xдр сай-
НXС еш сайНк АйсаXмйш Чак сай ксь Iр с ве  ш -
в 1 аккшС ес I к е ше якНк верС ак Iе1
еяк Акя I к Iр все е квеесавк? Чак сНе й Iр к
ск свке д 1ьб? K вкаС я XIк  сайецС Ак йб-
V  свк ш 1кVерш Xшкш вк все айр йУеяк сX-
Vесавквй 2С е Xшееа (шкдеа IраьС Не йеа в НС ак
е Xшееа) в Неаь кНкяк e сйшкяк Н 2 еяк я йвкяк
О е 1йеаС ак ￿
е  к e еНh?
й ￿
  к eh
кI21й ве-
кС ак векС какй2 мкаь кайса кАйвНрвйеа в
еяк я й1йм еяк Н XбС Xр XбС шX ае ьXб кН -
кXб д 1ь О кIшйX йкН свк ш йссй1йш
к XНесйм айймС к А 2 й сеI2 в Н все1йб-
Vеяк всеАк шйбVеяк йвак аеайС к й1рвй се-
I2 йшеса кш Бкяй й 1еш е НйкН Нкве вк А -
2 наX кдьС Iк е XдНй с2 в АйвНеС е мкае
ее 1йаь; к сай  йН й С ск всеш свк ш Ака
векврш кАракшС с 1кVерш Ара вк еXсай-
к шрс ьб XшкшС е 1йшеа С ак сйш сай деа-
вк свкеяк кIшййС вккIй1 сеI2 I йякНеае еш е-
квеесавй ЕшX нака кIшй Xде Iр С ешX екаXНй
Iр к Ак X аь веX в сеI2С к А 2 ее 1 X Ае-
1 йешк шС  акдк ак Ар,




XV

Нк сйш ксакевс  е врес накяк кIшййС е шкя
XНкв еавк аьс2 айк *век в сеI2+ Несшка2 й
акС ак к ай йс вк кIк ьса ае ьк Xше йссй-
1рвйаь к *якНкш кН кесаве+ свкеяк ве кяк -
в 1 акйС к Ак шй С ак весь АрУр шйсййН
врск м якш м с кв кА2аь-ай Xде е Н 2 еяк
сйшкякС й Н 2 НXя мС Н 2 йкНй кНке кН ке-
савк? й й1ве сквешер е кве шкдеа Iраь як-
Нрш йеН е с скIкб? ПеН бНьш С в еймС в  -
яйм e Не к ке Нк кяНй  ак еяк е в Н а е с р-
У аС кяНй к в я XмXб Ак кьС сеН а У р Iе1-
шк в 2 Нйеа сеIе каеа в свке д 1 С й1ве сшееа к
XАкаеI аь мкаь кНк врскке с квк?
ХккУк Iр к Пкшеаеб e к  кяНй е ксайвй -
с2 кН  Еяк всеяНй с рУй Зевес e X еяк Iр Ак-
а в С Iр к кяк 1 аь й1Нйдйаь свк ш еАе-
 крш в Нкш якНрш ейш С 1й аС Iр к *Не-
к+ Нк сквешер е квеС Jйск ь кв к-
сакевс С в Зевсй е ве а КкяНй еяк Ак Нйба б-
Н С кяНй к ксайеас2 йеН е с скIкС к Акевк е
й йеа яквк аь сеIе АйвНXС С Бкде шкС йй2 нак
Xдйсй2 АйвНй? Кй шй к в е аем А е ае ьрм
XНрм кIй1квС какре шрС Ак Акна ес ш АеНй-



 2шС с ай Аксак2рш сАXа йш кН к м б-
Не? ыкаС Н 2 А шейС кНк 1 й1шрУ е  ксак-
евскяк (скIсавекС Jйск ь квйС к накС й шр
1йешС все йвк): *ПкакшX 2 ккйае ьк вкУьС e
А Iйв кС седеVй 1XIйш С e АкакшX ак сйш-ак
2С шкдеа IраьС еVе свеее яйдеС еш XI ай2 вкУьС
1ййее ￿
акеeah Ис ? ￿
ак сйдX сеIе нак Xде
Акс е акякС й XIьб? й й1ве с на ш Xдйскш шкдеа
ак- IXНь сйв аьс2? ОС АкУ ксаьС кС АкН ксаь? ОС
й 2 Ак шйб *Аккй+С с сйI еС й ке: ве а
N йм Акв Xс2С НкдйVй2 авйь? ПйвС Айв Ак-
кС кяНй сайв а яНе- IXНь АкАее X цр мк---
кУXб Iйайеб НXеа в Айвкяк в квйакякС е XНк-
сак вй2 Нйде кIO2с аьс2 Пкв Xс2С НкдйVй2
авйьС е де йС АкакшX е авке нак Не к? ОС  1й
акС  1й ак е АкVX сайXУке+
^_
Кй е X 1 -
ае ьреС кавйа ае ьре с квй кIй1р? Не Айв-
Нй С ак Jйск ь квX екIмкН шк Iр к *Н 2 Ак-
н1 + Нйаь мкаь сайXУкX Л 1йвеаX А м кАXаьС
акI Iр к А ке кIO2се е ай м йсаке ?
Нк й сйшкш Не е аXа квь е Iр й Ак айС аXа Xяк-
квV р еа Эак кIрке *йй1й е+С кд НйбVее
йк Ак1Нк всем * Ней сакв+ Jйк Ак1Н-
к Н 2 йдНкяк 1  м АкIьеа йсС к с Xдйскш
1XIкврш седеакш вкс еа: *ПйвС Акк; Ак-
^_
*ПесаXА е е йй1й е+С с _]_



в Xс2С НкдйVй2 авйь?+ ЕVе а сай еа акшX й-
1йН Iр Ак 1есе сайУр А яквк ве йУ ш
1 Акнакв йН ве йУ ш 1 Ней сакв Пкш ае
Iе1Xшр   йш еай: *JйсАй йсь св21ь веше?+ С
аем Ак на с квй е Аеесайба вйь квйаьс2 А сй-
ае 2ш Акнайш й Iескере йНр Нк Ак йсак-
2Vее веш2  ак е мкеа А2шк сй1йаь сеIеС ак
ееяк св21рвйаь й1 АквйвУ ес2 1веь2С ееяк
вквь ввкН аь веш2 в к ебС 1 какк кк врУ к
ысе Не йбас2 квре квре АкАра вкссайкв аь
А 1й сайкяк I йякАк X 2 Нйш еXсайк  йаС
ак Аесс ш 1ш сеАа ц 1ш все АкяXI С ак Xд-
к вквь *Акве аь+С *веXаьс2 й1йН+С сайаь *еАк-
сеНсаверш + а Н K е 1шек АеН йяйба в й-
есаве сеА 2бVеяк цешеай сайре * Не +С XАкк
кай1рвй2сь Ак2аьС ак в Не2м Iр к йУе есй-
саье Чак сйдеае вр ксакевскшXС кяНй к 1й2в 2-
еа вйшС ак к *акк кд цйш кае1й сеI2 сйш ка
всем всеяк в наX ш XаX+?
^^
ыр АкУ еае еяк I йяк-
Неае ьсавквйаь I д ш? Нк к Xде Нйвк сАкIк-
вй нака АXаь йА сй *ые кяк в 1 акй+ Как
шкдеа e АXсй еVе 1й шйеас2 вк1врУерш са -
йш кIшййш С ксакевс  де 1йеаС ак ес в
накш св21ь вешеС ак кй Xде ￿
 ев,
Аквйй О як-
вк а кI накш е в йесаве Н еайайС й айвУеяк-
^^
*ПесаXА е е йй1й е+С с ZZ[



с2  деС й й е квеС свк ш я й1йш все в Нев-
У С свк ш Xйш все кVXАйвУ  ы А2ак  яе
*Бйаьев Кййшй1кврм+ еавеай2 я йвй к1йя йв ей
с квкш *IXа+ Эак 1й аС ак ксакевс  е ак ьк
е мкеа м кАкайаь к вкссайкв е Аеде *св2-
1 +С к якакв сНе йаь всеС акI Акй1йаьС ак 1Несь еа
е шкдеа Xде Iк ьУе Iраь  й м йНедН Kвй
Кййшй1кв вкссайеа Ака в е1рI ешеУ м Ак кде-
 С едйV м в кскве сквешекяк йвсавекяк
ш квк11е 2  йвй А2шк й йеас2 с еНXбV -
ш с квйш : *L аеIе Нк де сНе йаь кНк А 1й-
 еС e сй1й KвйС e 2  кяНй е шкя Ак2аьС й шкд-
к бI аь свк м I д м Kшек I д м-акС Ак-шк-
ешXС евк1шкдк бI аьС й й1ве Нй ь м+
^4
N е-
Уй АееI вйеа Iйай 1йшей ешС Нк десавXбV ш
йш Акй1йаьС ак сйш ксакевс  е й1Не 2еа ше-
 2 Kвйй Нк шр Xде А вр  й1к вкшX кН-
ккIй1кшX сбсбйьб накяк ш йНецйС кк шй-
к йс сшXVйеаС аеш Iк ее ак Айш2аь АкНсй1рвйеа
йш НXяк карвкС й нака й1 Xде 1 Нев й А -
сйае 2 1й Z\]m якН: *L кIO2в 2бС e яквк а айш к-
сакевс С e ак бIквь  е квеесавX Нйде сквсеш
ешрс шйС еАк2ай ￿
И ИеН е УН Э
Iе1 скв-
шесак вер в Iессшеа е НXУ е квееск+ е-
к 2ске: шедНX с квйш Kвйй Кййшй1квй сйшк-
^4
*Бйаь2 Кййшй1квр+С с _\0



як ксакевскяк еа  йк й1 цр Kвй Кййшй-
1кв веНь все веш2 яквк а в акш АеНАк кде С ак
НXУй е Iессшеай ПйвНйС к е А вкН а  й м
Нкй1йае ьсав в Ак ь1X свкеяк *АеНАк кде 2+С к
веНь ксакевс  свке XаведНе е А вкН а *Ак-
й Iе1Нкй1йае ьк+ Mй йеС ескшекС ак
 яек кшййС  йвак е ве2а в сАйс ае ьксаь
Не * бIв  I дешX+ Ес XякНк e ксакевс 
Неа ￿
e ЧЖе
Kвйй Кййшй1квй *,й к акякС e А Уеа
кС e 2 XаведНйбС ак ск1й е свкеяк сквеУек-
як Iесс 2 Акшкь А еса мкаь йXб- IXНь
Ак ь1X кI еяе е сайНйбVешX е квеесавXС
в ак де веш2 А Ак кш йУеш XIедНе в накш
сайНй е квеесавй e шкдеа Нйде ￿
йк с,сЧ
Иекe[е ЖеН Хй Ч в aе еaеИс h е ,ИсЧ
в еНh
^[
(АкНеXак X ксакевскяк) Не АйвНй
дй ьС ак е с X ксь аXа Jй1Xш м й екшX Iр-
к йАкш аь ксакевскшXС ак еяк Не2 е1врй-
к к я й ьй? ыеНь аXа ак деС ак в сайаье Jйс-
к ь квй: сквесаь й1еУйеа ейв саь  бН2ш?
Ес е ь12 Акшкь I дешXС ак бI аь еяк е ь-
12 Нк веНь ае шек I д еС какре кIркве-
к АеаеНXба й йУX бIквьС Iрвйба Iк ьУе й-
саьб бНьш С какрш евк1шкдк АкшкьС e 2 Xде
е яквкб кIк всеш е квеесаве КкяНй-ак Нксайак-
^[
Ск е 2С а «С с 4_[



к Iр к вксАеаь сайдНXVеякС кI аьс2 йН  ш с е-
1йш С й1вйаь еяк Iйакш MеАеь накяк шй к; ешX мк-
а2а вк ак Iр ак  сай к ￿
а Н aЧ?
мка2аС акI Акс еН-
  е кве Аеесай Iраь Акс еН ш сай Аеврш?
Ес де нак ексXVесав шкС ак бIквь Акср йеас2
 еаX й ее кАXсаевУеш аке Аксе 2еас2 йве
вей2 ейв саь, ксакевс  (Ак йяйбС ак Акс е
А веНерм ц айа еяк Iк ьУе е IXНXа сшеУ вйаь
с N еУе) Xде е ве а вк всешкяXVесавк бIв
е це а с е1 скXвсав 2 Xш е 2 Бесс е Ак-
шкь 2в 2еас2 Н 2 еяк ккйае ьрш всеX ак-
дйбV ш йяXшеакш О Vеа с рС шкяXVесавй K
вр X еяк карвйеае й Акс еНббС сйшXб 1йНXУев-
XбС 1йвеаXб це ь еяк саеш е  kiooe zu= -achtС
сак ь де е1к 2ск врйдеXбС й X Н цУе? K к
шкя в кце бIкяк 1 свк м кшйкв йАейайаьС й
Н цУеС на с квй кякшрш ерш IXвйш С Iк
в  м сшрс всем еяк сй ?
ы *ПесаXА е йй1й + ксквй2 1йНйй
все аейаXк Не2ае ькса ксакевскяк 1йаеш-
2еас2 квк А йдек  кшйX Нее вк1ше1-
Н 2 кве вкшX  айае б йдеас2С ак ксакевс 
в сйшкш Не е сXНь2 йН Jйск ь квршС й е АкН-
сXН шр Нк в *Бйаь2м Кййшй1кврм+ вкАкс Ак-
сайв е с айк 2сксаьбС какй2 Xде е ксайв 2еа
 й м скше  в йшее 2м йвакй



Jйск ь кв e *в квйа+С кС Ак свкешX скIсаве-
кшXС мка2 врXдНекшX АракС с еНквйае ькС
е 1йс Xд вйбVешX вер А 1й бС сквеУ Ае-
саXА е еС XI  ЛбН с шйба с сеI2 кавеасаве-
ксаь 1й еяк сайНй 2С й Iр Xдйср к  Iр 
Kвй Кййшй1кв 1йеа наX кя X О 1йеаС ак ес-
Iр АеН кд й кIсXдНе е свкб скIсавеXб
сXНьIXС ак еяк акайс Iр X  С ай йеС ак
к *2I кк сOе +С й врйдйеас2 ксакевс С а е
в квйа ес е в Несав 2мС ак в Акшрс йм ПкнакшX
к е Арайеас2 к сеIе й1яквй вйаь О сайв а свк
1йше ар вкАкс к екашVерм с е1йм еIей
*Сйд шеС e кIйVйеас2 к  IйаXС e сйш А2шк 2
1квX аеI2С кавей: АеНсайвьС ак нак ар сйш вк1вк-
Н Уь 1Нй е сXНьIр е квееск с це ьб в й е
ксйса в аь бНеС Нйаь шС йкецС ш  АккС
к Н 2 накяк аеIе екIмкН шк еш Xешк АеНсак-
2 к Iр 1йшX аь всеяк кНк Уь кмкаке ск1Нй-
ь цеС вка акяк сйшкяк еIекйС I вУеяк сеI2 X-
йккш в яXНь (к каккш Kвй йьУе йссй1р-
вй N еУе)С й екашVерм с е1йм еяк ксквйаь
нак 1Нй еС скя йс с2 ар Iраь йм аеаккш й
на м Xс кв 2мС сйд е я +С e N еУй кавейеа й
нака вкАкс акде а м ш як кскшС й 21ь ,рУ 
KААк аXС к кавеаС кекС Xд е ака С квк *Ак-
Vе е+ е всАкш йеас2С N еУй А2шк кай1рвйеа-



с2 ка АеН кдекяк Акеай ксакевс С йкецС
Нкяквк с2 Нк Акс еНеяк с квй О карак аеАеь
1й2в 2еа акС ак с ай ш кяквкйш А шей 2-
ш вАевре врй1 в *ЗйА сйм 1 АкНАк ь2+:  -
йй2 яйшк 2С  й е Не С  йй2 бIквь
АкVе еС с квкшС  еяк 1 акякС ак ка НевеУ м
Нк квеУ м веше А НXшрвй шXНецрС е шк-
деа кАйвНйаь Iессшрс цX е еАксаь в сXНьIе ка-
Не ькяк е квей О яквк а к еIееС к нак Уь
Н 2 *XАкVе 2+ Iе1 акяк с кдкяк вкАксйС ве-
ееС 1йаешС акI кIе1кXд аь Ака в квС ай квк
яйбV м в сАке с квкш *в й+ K в сйшкш Не еС
й1ве нака IьбV  сеI2 X йкйш в яXНь еIек-
е XдйсееС еш ксакевс -Jйск ь квС ве1йА-
к АкXвсавквйвУ С ак к сеI2 *с квк кд цй-
ш кае1й ка всеяк всем+? ысАкш аеС ак сНе й-
ксь с Jй1Xш м ршС кяНй кС врН2 вс еН 1й Jйс-
к ь кврш Акс е ес рмйкС Iе1Xшк шX ае ь-
к сцер еяк АкVй 2 с шйаеьб сесакС вНXя
НкяйНй с2С йк йН Ак смкН а в НXУе еяк есйса-
кяк НXяй *Пк шйеУь? e сАкс еяк Jйск ь кв
с Iк е1ек с в вУ шс2 цкш+ e ка накяк вк-
Аксй вк кс АкН шйеас2 й як кве НрIкш йС есаь
й 1еш е XдйсрС какре е с сь Xекса Xе-
еУ м ПеН  ш I еНеба йссй1р Кййшй1квй
к 1весаве аXкС кI са21й Неае кН ае 2ш



а Н K *2I кк+ 1НесьС кекС  еяк е кIO2с2еа
НXдк Iк *кашеа аь+ 1й на с е1рС Iк e к й1-
ве шкдеа Iраь йке- IXНь еVе * Iк+ Н 2 аемС акС
АкНкIк ксакевскшXС сйш Ак вй м? Кйк 1Несь
вк1шкде кавеа? *Нй1йН  КйаX+? С БкякшС  ак е
XНед вйеа Нк ксакевс  Неа ￿
аекеe?
ак Iр еяк
 дНй к вАееН 
КкяНй Jйск ь кв Акс е XI савй XIедНйеас2С
ак ешX йвсеяНй кае1й вк1вйа  Аеде д 1 С
кяНй к в Н аС ак кНй2 шйаьС бI2Vй2 еяк Iк ь-
Уе всеяк й свеаеС Аеесай й Iраь Н 2 еяк шйаеьб
(акС Нк ксакевскякС шкя НXшйаьС ак ай е Xдйср
вк1шкдр?)С ак сесайС скя йс вУй2с2 йН еяк IX-
НXVкса йве 1ййIй аь сеI2 ЛXд X e Xде Н 2
еяк е сесайС к са а вк Iед а  Ске ,йше-
йНквк Зйеш? Чак шкдеа йа к X нак есйса-
к НевXУ С  ешX е X вУес2С  еяк е 1йб-
Vе? Оаеяк к АеНАке ееС Iесс квесXб Iе1ка-
веаXбС свкешX векшX АеНйкшX НXяXС ай мк-
кУк XшебVешX яквк аь к врск м АеНшеайм? Нк
к к Jй1Xш м е Нйде е всАкш ? Эака НXяС А
все свке якаквкса АкшкьС е IXНеа 1йаьС ак Не-
йаь с айк Jйск ь квй Пкдй XС еVе Акскве-
аXеа НкIрш Не йш 1й шйаьс2 ай ш сАкскIкш
XсАкй вйаь IеНXб сквесаь? Нк Jйск ь кв А
кНк шрс к НкIе А мкН а в 2ксаь ы еяк й1-



шрУ е 2м Xде XвсавXеас2 ака Акрв кай2 2С к-
акр АкНсй1й вАкс еНсав KвйX Кййшй1квX еяк
сайУр вкАкс: * 2 еяк Ак1йвйаь нак
ерeвe
НкIк 1 кС кяНй нак сак ькяк сак а?+ Чеаквк НкI-
к 1 кС e вр Ак шйеаеС й ак Акс2яйеа ксакев-
с  ыеНь Нй ьУе накяк е квееске Не1кве е
На е шкдеа ыеНь все йУ йНедНрС е ак ьк
аеС какре в  яймС к аеС какре в сеНцйм б-
НеС д Недй сь Нк с м Ак векС ак йН
акдесавй НкIй йН 1 кш  еш е сайУк Акдеа-
вквйаь K вНXяС е 1весак каXНй Ак2в 2еас2 е к-
ве акдесавекС каракС Ака Iе1Iк21ек (Ак-
а С Iк все-ай N еУй еАееа ак-ак в вк1йде е
KвйX) Акср йеа  еаX акС АеН еш все йкНр всем
векв АйНй  ц? K бН Iр йсак ьк еякве-
рС ак 1-1й дй к Iк акв N еУ Акса к-
сакевскшX сайУXб кск б Kвйй Кййшй1к-
вй ык все Xсск аейаXе йУе с2 ак ьк кН 
А сйае ьС Н К , мй квс С АкXвсавквйвУ  в к-
сакевскш *десаккяк+ е квейС сакк й аешк
с рС ск с айвУес2 всеш вйдНеIк Нк Нй-
де к е XяйНй все кАйскса накяк вйяй ЕшX
Акй1й ксьС ак сак а ак ьк кIйXд аь *1 кйше-
ексаь+ ксакевскякС й1вйаь ее йсак2V ш ше-
ешС акI XI аь ее йвсеяНй Не шкя к НXшйаь Нвй-
Нцйаь еа акшX й1йНС ак АкНАк ьрш Не2ш сXдНе-



к вске вк1кН аьс2 вквь АеНO2в аь свк Айвй
е кIк Iк21 вкС е АкН А ра еш А вррмС
А ш 2бV м УйI крм й1С й сше к свкIкНкС
в АеНXвсав ескшек АкIеНр *Чеаквк НкI-
к 1 к+С й1йвУеес2 с Xйк й1к в Xсайм Xд-
Нкяк йвакX яек2 кшййС аеАеь кI е ксь в XеXб
кшX X *Ак аX саккX НкIй 1 й+ в айкш в -
Не Iксйеа вр1кв арс2е еае вее всем д вУ м Нк-
се е шXНецкв K АеН еш с к к X ксакевск-
як *НкIк+ свкб якНXб як квX? Кййшй1кв яквк а
к сXНьIе 1йшXекяк еIей Нк Jйск ь кв ае-
IXеа кавеай 1й сеI2С 1й кНкяк сеI2 K е ймкН2 X
НкIй Xдкяк кавеайС кавеяйеа еяк ысАкш ае еяк
й1яквк с Ске ,йше йНквк Jйск ь кв А -
Уе  е е 1йаешС акI йсй2аьс2 О Нк сйшкяк
кцй в я XI е НXУ свке е шкя йсй2аьс2С Iк
Xвсавквй сеI2  в еш е Акв рш 1й С ак
ксакевс  ак ьк Н 2 Ак2Нй в1вй й еяк кI-
в е е в XI саве ыка еяк й1шрУ е 2С Xде Ак-
с еН еС Xде в йакяе: *ОС й Iр сйса в к Iр С
ес Iр шкя кIв  аь сеI2 (а е в XI саве) О Iр
сес акяНй всеС Нйде сарН Ак1к Нк к сакяк сXН
сеI2С кдесакей2 сквесаь еяк е йУ й  йк
кскIек Xдйск в р в еяк АкУ кшС кше й1ве
*рeма+,
(АкНеX ксакевс )С какр ск вс2-
 ш шкя с X аьс2, О е йсй вй с2 в свкеш Ае-



саXА е +
^m
Эа с квй e акя все Xдйск сак
Jйск ь квй О кй1й с2 й1Нйв ерш е 1веса-
к 1й ак Еяк 1йНййС все еяк саеш е 2 свкН2ас2
аеАеь  акшXС акIр кАйвНйаь свке есйса еС ве-
Xаь ￿
свe-
д 1ьС e  еякС  сйсаье всеяк ш йС
 акдесавк йк мка ае Не е шкдеа в еяк я й1йм
Нйаь сшрс еяк скIсавек айяеН  ыка АкешXС й
ак ьк к 1йшейеа X Ск Евйяе еС к Акс а ее
Акесаь ешX Ак вксесе е Лй1й2 Н йякй2
АкАквеНьС  А ай к й сее шрайеС с квкшС
 еяк 1 акякС ак Iр к АеевеНек 1 Евйяе 2 в
сквешеXб на XС Ак ак саквск кшX е *НкIкС
Iйасй2 бIквь e есаь Бкя+С е аеесXеа еяк О
все нак НкАкс С сАрай XIеН с2С й сйш к-
сакевс С ак каНе ьк в12акеС врвйке 1 кIVеяк
скНедй 2 Св П сй 2С кк сайкв ас2 Xде е са -
кС й кдьб Хка2 к еVе е сшееа НкАXса аь шрс С
ак АйвНй е X йX С й айшС яНе йА сйр 1йяйНк-
ре ай савере с квй *АеаеАевУ  Нк кцй
сАйсеас2+С к к все де АкIXеа кIйа аь свк в1к
в саккX аем йНедНС какрш д веа Ск2 *ыеНь
кйС e НXшйеа кС e й 2С акде Акс еН  е квеС
веНь кй X1й й свк ш кАракшС аó 1й а ￿
 ь
айк
д 1ьб ,кдеа IраьС ка ее X1йб 2 акС еяк е Xше-
еа кIO2с аь ше Xер Jй1Xш м С еяк е XяйНр-
^m
*ПесаXА е е йй1й е+С с [^9



вйеа Нйде Iе1шек бI2VееС якаквке й все деа-
вр шйае ске сеНце+ О Арайеас2 вквь вксе-
с аь в свке Айш2а ак Ак шй е Евйяе 2С какке
е кавеяйеа шк ав йНедН кН ккякС 1йяXI ек-
як е квейС АкН АеН кякшС ак НXшйаь к свкеш як-
е 1й аС й яквк2а й сквешекш йXкш 21р-
еС *Iраь няк сакш+ О 1йеаС ак 1Несь еяк скIь
IXНеа Xс рУййС ак еяк Xде е какУ ба й АраX 
Не2шС ак ешX IXНеа Ак1вк ек сй1йаь всб вXае-
бб сайУXб АйвНX к сеIеС аX АйвНXС с какк
к кН с2 й свеа Бкд  Нк всеяк накяк к шкдеа
дНйаь Уь ка акяк Евйяе 2С какке  айеа Ск2С
еVе е скйVекяк е АееНе йкяк йXк я
Mк саршС ка акяк Евйяе 2С в каккш й2НX с Ак-
 ш Xе еш скмй ксь сй1й е к вксесе
Лй1й2С яНеС Iк ее акякС вксесе е Лй1й2С 1йше-
XбVее скIкб ве Xб с X авк2Vеяк XНесйС Нйеа
сшрс ксай ьршС сак ь еНксаXАрш 1йяйНкрш
Н 2 IеНкякС ев НквйС е квеескяк Xшй с квйш
ПкНкIк акшX й Jйск ь кв Vеа свк м йНедН
Уь в вксесе Лй1й2С ай сйш ксакевс 
в Не в Евйяе е АкАквеНь ак к йв-
савекса С й 1й кя квк д 1 : *Бе1 врсУе Не
е шкдеа сXVесавквйаь  е квеС  йц 2С e А Уеа
к e N врсУй2 Не2 й 1еш е
 шь eдна
(АкНе-
Xак X ксакевскяк)С шек Не2 к Iессшеа НX-



У е квеескС Iк все ксай ьре *врсУ е+ Не
д 1 С какрш шкдеа Iраь д в е квеС ￿
,ЖЧ ,У
e c ее tсев Хс\

^]
^]
Ск е 2С а «С с 4_4




XVI

ысе накС й1Xшееас2С е *йXк+С Iк ее акякС e все
нак ймкН ас2 в А2шк Ака вкАк кдкса с кскв-
рш АеНАкср йш сквешек йX  K ксакев-
скшX XУеС еш кшX- Iк НXякшXС 1весакС й
шй к кАкр шкяXа Нйаь ешX квеУ е А кIеае 2
1йвкевй 2 е квеескяк Xшй Оаакяк-ак к  кяНй
е Арайеас2 сНе йаь йXX свке скб1 це вше-
сае с аеш йвк ксаееяйеас2 всаXА аь с е в Iкь-
IX ее де кXд еш О ка к Ак шйеаС ак еа Iк-
ее 1й кякв ка еIес Нк акдесавк йX С ескше-
ксаь кев Нксаь ее Айвкар е А вкН2а ксак-
евскяк  Акккса  ыеНь к Xде Нйвк сй1й йшС
ак Н 2 еяк саей е еАекIк шке АеА2асав еС
й ак ьк кавкНС АеН кя Нй все йXре сккIйде-
 2 X еяк кН  кавеа ( ш а  Кййшй1кв): *Кй
2 IXНX АкН 1еш е Iе1 Бкяй? КйакдкшX Iе1 Бкяй
Iраь евк1шкдк+
^\
Jйск ь кв вр1рвйеа 2кса-
XбС еА ш  шXб ейв саь в аквй Vйм-йесай-
айм свке йXксаьбС свке А ведексаьб еск-
шек в Н шкса С свк ш еве ешС какке к С Ак
с квйш ксакевскякС сй1X в еш АкXвсавквй  *Mр
^\
*Бйаь2 Кййшй1квр+С с ]00



Iе1Iкд ? Mр в Бкяй е веXеУьС e  й к ешX e
УI аь аеI2 йНк?+
^9
ысе накС сйшк скIкб й1Xшееас2С
е кя к K1 акякС ак йакд  в Н2а в еве
сайУеУее 1 АесаXА е С вквсе е с еНXеаС ак
йш Нк дк кай1йаьс2 ка ескшерм врвкНкв й-
X  Пкя Iй все йакдре АкН1ешре бН С e е
Аеесшйа вйаь де 1-1й  м вквь А кIеаере
аXНкш Нес2акв Акк е  бНе йс кшрС е ка-
й1рвйаьс2 де ка йА крм сXдНе С ак ьк всеяк
сак еа акшX й1йН кАйвНйрмС йкецС I йякНй2
ве кшX яе б е ясIеяскяк кск й Mйквй
2сй2 кя й йН1ешрм бНеС Ака вксайв 2ешй2
екАеНе ерш саеш е 2ш кI айае е АкНАк ь2
П ш  аь сАк2V е саккр евк1шкдк О Iк-
бас2 Нк Акс еНеяк сакVе 2 с e à oa gue==eС
comme à oa gue==eС
40
e сеНсавй IкьIр е й1I йба-
с2 Кйакд кв е2аС Iй2аС сшеУ вйба с я21ьб
с аем АкС й сак а ш  ксакевс  АкIXеа А ше-
 аь ае де А ешр  вк ьрш бН2ш ОаеякС й-
А шеС е врсайв аь в й йаXкшС кАкУ екш
в Не Xекяк? Оаеяк е врсше2аь К кНй Бейй?
K е к евеайаь е кА евйаь дXй сайС скаXН-
 й Iей ькяк 1Нй 2С й вшесае с  ш всем -
Iей ьк шрс 2V м бНе? ксакевс  е ксайк-
^9
*ПесаXА е е йй1й е+С с [4Z
40
Нй вке й й вке (

)



в с2 АеН на ш Чеяк к ак ьк е 1шрс Ак Ак-
вкНX Jй а й? Сйшр кай2р йакд  йдеас2
I йяккНрш рцйеш в сйве с на ш IXНXV ш
АеНвкН ае еш Iей квС е Iе1яйбV ш в12аь й
сеI2 1й _[ XI е к ь свкН й ысеС йссй1йке к
Jй а еС йсак2Vй2 ￿
ве ес
й Iей квС  еве-
ай АеНXшрУ ей2 ,кдк яквк аь к  м ак мка -
аеС к ескшекС ак сйшре XУ е есаре б-
Н сайкв сь в м 2Нр Нк ейв саь е й1I й-
еа сеНсав О в Бкяй е веXбаС XI аь м йНк e вка
вXае  шАX ьс ксакевскякС вка ак Нв деа шС
кяНй к 1шрУ 2еа й1кяк кНй еIр цр Ак Ак-
вкНX свк м IрвУ м скб1 кв- Iей кв *ПXУ -
сй2 еь+С в каккС Ак-в Н шкшXС 1вй сь  еН -
е б все с к Айа Xсскяк кIVесавйС й сй-
шкш Не е Iр й Аквк1я йУе еш век IкьIр й-
сшеаь *Сш  сьС якНр е квеС АкаXН сьС Ай1Н-
р е кве+ e й1ве ксакевс  е 1й С ак на
с квй вр1квXа це Xб IXб еякНквй 2 вк1шXVе-
 2 шек X аемС кяк к АеНй1йй сь 1йш  аь?
Чак к 1ййа? О 1квXа йН1ешрм бНе в АкН-
1еше ьеС в йакяXС в веXб аьшX й й1ве мкаь й
ш XаX сше ксакевс  йНе2аьс2С ак 1й  ш Ак-
НXа?? О 1й С к с Укш 1й С ак ае 1 еяк с XУйае-
еС какре е Акде йба цеше аьС е А шXа еяк
А 1рвй *,р мка ш Iраь сйса вр 1НесьС аеАеь+



e вка ак НXшйеа йдНр йН1ешр е квеС e йке
ешX Не к Нк акякС ак ксакевс  все еVе е врУе
1 свке йакя ? Jйссй1рвйбаС ак все А сXасавк-
вйвУ е й АXУ скш Ай1Несаве Iр екIрй-
к акXар еьб ксакевскяк ,кя е Нйде А йй-
 Нк ешX де аXа Н в аьс2? ыеНь с квй кйакй Iр-
А 2ар с XУйае 2ш 1й аейаXX ак ьк 1й
аейаXX Оаеяк де е Xш аьс2 е АкА ййаь?
Сйшй2 кIрквей2 сак 2
Нк йУ сь ай е бН С какре Аксшкае й
Не к йе сай вк1йдйаь ксакевскшX кавеа -
С ак кмкак А  шйба еяк врск е с квй к бIв С
к нак  ск ьк е шеУйеа е Нк дк шеУйаь б-
Н2ш *1йIка аьс2 кI Xсаксаве 1ешкяк сйсаь2+ С
йе яквк2С шеаь *кIVесавере Ней р+ кАX-
са ксакевс  накС ак ьк нак кНк кяй е еС
к шкя Iр йве 1йш  аьс2 с Iей йш  Нк к е
ак ьк е АкУе й XсаXАXС к кIXУ с2 й Ак ес-
скй йНквскякС в12вУеякс2 1йV Vйаь Не к Iе-
й квС с айк Iе1XНедк 2ксаьбС акк йНкв-
с  ка шй X еяк сйшке Акс еНее еяк Нксак2 е
K я йвкеС веНь йНквс  е ак ьк е кай1рвй -
с2 ка врсккяк Xе 2 к бIв  бН2шС каккшX к-
сакевс  Аксв2а в свкеш Нев е А сйае 2С в свк-
м кшййм *ПXУ ск е + сак ьк А йшерм
сай цС e кС йкIккаС й еш ак ьк й еш кск-



врвй все свк А йр кIVесавекяк Xсаксавй
Нк шек накяк Iк ьУе всеяк Iк2 с2 ксакевс 
У Jейй в еяк АеН с кв  *Kсак K1й 2+
есаь бIкАрай2 кцей 1йе 2 евес м Акк-
кв: *.os so:t fa:atiques de zustice sociaoe et p=ocoame:t
hauteme:t que si oe mo:de :’est pas zuste ou suscepti?oe
de oe dene:i=С io naut mieux qu’io soit dét=uit: ￿
JL] K
^2 ш] _? J ш] _
é
O2LK,
ca= comme toutes
oes doct=i:es désespé=éesС eooe p=oduit o’hé=oisme et u:
g=a:d éneio des fo=ces humai:es+ Mкк ай де каес-
с2 А йНквс   Не2ш ксакевскяк О ймкН
м *Ак сXVесавX+ кдрш С к А 1йвй м А кНк-
авкрш С а е сАкскIрш АкIXН аь бНе Нйаь
аем яекевС Iе1 какрм евк1шкдк Нв де е вАееН
е квеесавй СкIсавек яквк2С де йаь Iк ьУеяк
е ь12 С *X ае 2+С Ак йе шееС Нк дк Iр к
Iраь Нксайакк Нк ксакевс  в айкш какУе
 сеIе Xв Не свк ￿
ак,/ кд
ЕшX *А кНкавккса +
е Xдк Iр к О е мкае Нквк ьсавквйаьс2 й-
с вк к ьб сай й йН й й в *ые кш в 1 -
аке+ ОНкякС ак ьк кНкяк сй к: XIеН аьс2 в
* са кса + свке Не  KС ес Iр АкаеIквй ксьС
к якакв Iр Iр й1XУ аь весь ш С кIеь е кве-
есавк й вере сайНй 2 e ак ьк Iр Нксайв аь
акдесавк свке НееС ак ьк Iр с2аь с ее АкНк-
1е 2 в ее есккавеасав с Несав ае ьксаьб ХX-



де всеяк Iр к акС ак в я XI е НXУ к сйшС ке-
в НкС Iк2 с2С ак Айвкай е й еяк саккеС ак
Ака в  С мка2 Аквемксае еякС к 1йак ￿
й,Эе
в ,Ис,ед ￿
Эак-ак вк1IXдНйеа в еш айXб 2ксаьС
нак-ак Уйеа еяк сйшккI йНй 2С каакяк к в свк-
е Ак еш е Ака в А йНквскяк АеемкН а вс2 е
яй цр А  2 ЧакС ес все Ак смкН а шек
айС й яквк2а XереС еяк скIсавей2 Не2ае ь-
ксаь в кце кцквС Акш шк еяк вк С сряйеа в XX
Iей йшС кйдеас2 А кНкавккС й XквкН вУй2
ш Не2 e кдкС еаквк НкIк йк Ак1Нк
й сйшкш Не е вкНвк ас2 й 1еш еС 1йсе ек Нк-
вк ьрш С йНксарш С с 2бV ш сйсаьешС кIкв-
ерш бНьш ?
Сйшк скIкб й1Xшееас2С ак е квеX ай м вк1-
1е  йсаке  I йякй1Xшее всеяк Iр к Iр
е АXсйаьс2 в АXI ц са XС яНе е 1Iедк сай  вй-
еУьс2 с Айа ес ш вкАкскш: ак Не йаь? ы кшй-
ймС в кск с м йссXдНе 2м шкдкС йА шеС
XаведНйаьС ак Xсс  йкН бI а сайНй 2 Нк
й А ше аь айке Ак кде е й Айа е? ПеН к-
д аь Xсаксавк кш аеайС кмй2бVеяк Xсс м б-
Не ка сйсаь2?? Оев НкС нак е якН ас2 Нк шй к
акяк e евк1шкдк Нйде Аксак2к врйдйаь свкб
йНксаь Ак АквкНX АеНсак2V м е квеесавX с Xй-
ев Акеса сайНй е Не ь12 акдесавквйаьС кяНй



бНе Акса яйба Iк е1 С як кНС е ь12 йНквйаьс2
IеНкса С Аь2савX Зй нак веНь йш2ш 1йIксйба
Н К , мй квс  АееНйеаС ак врсй1йй2 в сай-
аь2м 2вйскяк кшей *Оае ЗйА ск+ 1й Z\]^ якН
шрс ьС ак *йкНX Акс е е кшрС й кайса Нйде в
св21 с еС як1 а IеНй Iраь XшсавекС йвсаве-
к нккш ес кIкIйрш+ e Акй1й йсь ксак-
евскшX *кврш какве еш+ ыесьшй век2акС ак
ксакевс  шек ай Ак2 С веееС сак -
квй сшрс сайае *Оаеесаверм ЗйА ск+ Jе-
кшйС й какXб шеайае вк1 йяй сак ьк й-
НедНС е ак ьк е А есеа ейв сакяк *сйсаь2+С
к як1 а сайУк IеНк е кС кев НкС кIкНеа-
с2 Iе1 Ндеа ьшей с еакяйНк 1 ккш еС
й каккяк сср й с2 АкНАк ьр Н й еа  к мX-
сай ькяк Нвкцй e Нй екС ес сйшре вк1врУе-
ре I йяккНре й й 2 А кс2а вшесак Iкяй-
арм А кНкв кН есйса 2 ПйвНйС й АXI ц саС
ксакевс  ай м веVе е яквк А2шк Еяк *де-
сакксаь+ е  сквй й еVе Iраь сак ь каквек
йде Iк ее акякС к сйш  кяНй е АкАXсй с Xй2
I евйаь e й I евйаь? e вс2кяк кНй Ак2в е-
 2 десаккса  НйА шеС к вкссайвй Ака в ев-
кАескяк Акяессй й акш *ксквй +С ак *Ак-
ьбас2 е кв +С АедНе еш IкьIй  йсскв А -
веНеа мкаь  ешX- IXНь АXакшX йУ м 1йАйНрм ск-



сеНе Эак Iр кН  1 бI шеУ м еяк йяXшеаквС
какр к е Xсайвй Аквак2аь Нес2а й1 Нк аXа
ак ьк шкдк кскIек йя 2Нк XIеН аьс2С ак все
a=gume:ta сXаь a=gume:ta ad homi:es
4Z
ксакевс 
Iк2 с2 Xдйскв кв ? Нк к 1й С еш шкдк
АкНесавквйаь й бНеС С кяНй Xдк Iр кС  ск-
вй сайУре йа р Пка кНквешек к Xк-
2 евкАецев 1й м Акй все еVе какс ае ьк Iес-
квXб IкьIXС 1й й Xсс м На вкк й
аXкС мка2С кекС кНй сйшй2 скшй2 вкй ае-
IXеа Iк ьУе кв С еш Нес2ак евк бц  K НX-
якС еVе Iк ее Акй1 ае ьр А ше йяXшеайц 
ксакевс  йссй1рвйеаС ак ак-ак 1 еяк *1йк-
шрм+ врсй1й с2 1й скмйе е к1кя Н 2 НеаеС вв -
НX акякС ак ае есре йй1й 2 1йй 2ба А Xй-
ба  IкьIе к ше 2 *1йкшкяк+ (X ксакевск-
якС в *ев е А сйае 2+С аьшй *1йкшрм+С врсй-
1рвйбV м *к я й ьре+ шрс ) йшС кекС Не-
й еаС к бIкАракС ак сйш ксакевс  на ш ше-
 еш 1й аеесквй с2 кIеVйеа й НксXяе АкНXшйаь
к еш N шедНX аеш ака де ксакевс С ай кмкак
йНе 2бV  бНеС Нйде НеаеС сайНй 2ш С вНXя
вАйНйеа в сеа шеай ьксаь Xвсав ае ьксаьС к-
яНй 1ймкН а еь к сXНьIе шXдй АXУ ск Mйаь2р
Еяк Ак XаьС еяк сНе йаь есйсаршС e ес Iр Mй-
4Z
*квкН  е квеX+ (
 с
) (Ак2а е кя  )



аь2й еУ йсь й накС e Акше Iр йвсеяНй все
Ней р? НX-сС й веНь Нйде е шед сакк йш
*десаккса +С 2 НXшйбС йНеас2 е кН  е квеС к-
акр А 1йеаС ак А й2 Акц 2 *сайНй +
Iр й Iр сквсеш е IесАк е1й накшX яксАкН XС ай
врскк АкН шйвУешX ксС А е  ык вс2кш с X-
йеС е шеее Ак е1йС еш Xсс ш Неа2шС какреС
й 1весакС ве Ук р е 1йIрвйбас2 *сайНй-
 2ш + Mй м А шекв X ксакевскяк шкдк йа
кеь шкяк Нй кНк сай це к аеIXеа ка йс сй-
шккаее 2 вк ш2 акякС акI 1Iйв 2аь ка сайНй-
  I д мС й й НXякС Ака сксеНеС к вксАе-
вйеа на де сайНй 2,
K1 накяк с еНXеаС ак АкН1ешкшX е квеX ￿
еaе-
/
сй1йаьС кяНй к врсаXАйеа в к X ае 2 б-
Не ЧакI врНедйаь айXб к ьС ешX екIмкН шк
йвсеяНй 1йай аь свкб са X кIшйрвйаь бНеС
й Не й сайр йН й  Ес де Iк ьУе шк йаь
е ь12С ес де йсаXА кС йкецС веш2 йссй-
1йаь всейкНк айX ве кяк в 1 акйС акС сай-
к IраьС бН2ш Xдк сйаь сеIе децкв Xде е се-
Н X ае еС й в сай XС й сеН Xе квС всеяНй
кмкак ?o:a fide
4_
сАк 2бV м вс2кяк кНй акде-
савере кI21йкса  У X ае е де ка2ак Акс еН-
ее м XаеУе е: к Xде е А 1йбас2 Iк ее й-
4_
кIксквесак (
 с
)



кНрш I йякНеае 2ш сце ае 2ш  Kш сй1й С
ш сйдXа: вйX сце с2 сйш Kйе яквк2: йН
свкб 1йНйXС свке ￿
eе
е вк вйевй йУ м еНX-
яквС й в скIсавекш 1Нкквье ЗйIкаьс2 к ￿
Иейе ) й
e Н Иейед




XVII

Нй Аевр в1я 2Н 1йНйй XАкVйеас2 Нк сайьае
й ш XаX й акX 1е 2 ксакевскякС АкН1ешкяк
е квейС ве кяк в 1 акйС вр АкшеаеС йй2
Арай срвйеас2 в накш XАкVе  ПкН 1еш е вй-
евйаь сеI2С 1йIка аьс2 к сеIеС НXшйаь к сеIе e кяНйС
кев НкС  йке вйевй е Xде евк1шкдкС кяНй
 еяк врНXшйаь е ь12С кяНй все кек? Нк Акй-
1 ае ьк: кяНй е квеX як1 а еш Xешй2 я Iе ьС
кяНй АеН  ш йсрвйеас2 АкАйсаьС кяНй Xмк-
Н а Акс еН22 йНедНйС с еяк ве1йАк с шйбас2
все еяк а2яксаре кI21йкса в какУе  бН2шС
е квеесавXС  IXНXVешXС ц в 1йц С АкяессX
а НС в1йше всеяк накяк АеНO2в 2еас2 XАкVер
вкАкс кI еяк кН ккС  акдкС е1йшеак -
кса  ысе яек айяеН e *няк сар+ КйдНр 1  м
Ак АквкНX свкеяк есйса 2 1квеа  кавеаX все ш к-
1Нй е Кййшй1кв (KвйС кек) А2шк 1й2в 2еа:
*L е А  шйб ш й+ Чак 1ййа на с квй? Зйеш
Кййшй1квС вшесак акяк акIр А2айаьс2С й Не йба
всеС ка сайУрмС ей1еУ шрм вкАкскв e А2шк
НеаС е1еа й  мС акк шеНвеНь й кяйа X? ыеНь
е Ак шеНведье де я XАкса ? ОС й мккУк 1йеа кС
ак айке ей1еУ шре вкАкср йквк е кве-



X I аьс2 Xде АкНе1йрш р ь2ш к саер ве-
кса ? K аеш е шеее к е сНйеас2 Н й е Di:g
a: sichС вк 2С deus sine :atu=a
4^
e е скI й12ба еяк
 А ш е б Кк всеш кск с ш Аксаке 2ш
нака 1йIрар НкIкш е кве какс ас2 с есрвйе-
шрш Ае1е еш кавйVе еш: *ЖйдНX д 1 С e як-
вк а Кййшй1квС e ре скА 2 -шкй сар й1рвй-
ба АкН кб,+
44
У ксакевскяк  кН  1 еяк НкАй-
У вйбV м сXНьIX яекев е кйеа сйшкXI савкшС
е с ай2 К  квйС какр ес XI вйеа сеI2С ак
е 1й аешС акI каНе йаьс2 ка д 1 С й акI сАрайаь
свкб с X ы накш какУе все к й1Не 2ба ак-
X 1е 2 сай й Кййшй1квй: к 1йIве 2 е VXаС
й Iр аXНк ш  Нйвй йсь д 1ь ЛбIкАрак -
бсайц е нак *ак 1е 2+ с Xдйа бкУес е
шеай 2 Kвйй Кййшй1квйС А Акш вУ ес2 ешX в
IесеНе с еакш Кйк-ак яеУ  Iр ксXдНе Ак-
а вйН ьк  кшеаквС АедНе еш ешX какба-
с2 йс е Нве  еУ  1йXАксавквй  *Не Ак-
НX+С e яквк а У еяс2С  с шесай Mй Ак едй к
арс2X еа Пкакш всай АкУе  Ие I к еа
*K ак ьк ак ешX кавк й, е АкIрв еVе
НвXм сеXНС вкс X С ак 1й на Нве сеXНр е
ак ьк вйН ькС к Нйде вйН ьк вйН ьк-
4^
Бкя А кНй
44
*Бйаь2 Кййшй1квр+С с _]_



кв Ака шкдк Нйде вк1врс аь в вйН ьк-
Xб саеАеь+ О ай м-ак веVйм й1шрУ 2 ксак-
евс  Эа як квкXд ае ьре вйН ькр Ак-
Нерм  кшеаквС на I кр еа вресек
Iессшрс цр йН НвXм сеXН йскяк I йдесавйС
Н 2 каккяк еа й е квеескш 21ре с квС сXаь
Уь врйде е ак дйдНр д 1 С к какк 1Несь
Неа еь Kвй Кййшй1квС й каец еякС e няк са
Нк шк1яй ксае О е акС ак е шкдеаС к е мкеа
Арайаьс2 й- IXНь йсавк аь свкб ксаь в врс-
Уе НееС с аьс2 с *АевкеН рш+С А кНк а АС
й екшеНXба кск р Хка2 к Ак X кеь
сквешеке кIй1квй еС к к е Iк ас2 АеН -
цкш все кск ск йX АеНO2в аь
свe
ае-
Iквй 2 Не Iк ас2 НйдеС ак еяк сшеУйба ( 1йкНк
Xде кавеяXа) с еяк кацкш П2шк сйш яквк а: *»е-
Нк Пйв кв С АйАеьйС Iр АкксекС к ￿
НtИ,
Айв ьк+
4[
N сйш »еНк Пйв кв С Акксек-акС
ка к в НевУ  1йвУ С й к еш НXшйба бН С
ака *шрс +С ак мкаь к Акд НксайаккС к все
де нак д 1 шй к О мкеа еVе сеIе Iессшеа 2
ыка й1яквк еяк с Неаьш :
e KвйС яквк С есаь Бкя еа,
e НеаС еаX Бкяй
e N еУйС есаь Бкя?
4[
*Бйаь2 Кййшй1квр+С с ]0_



e Есаь Бкя
e KвйС й Iессшеа е есаьС XС айш йке- IXНьС XС
мкаь шй еькеС шй бсеьке?
e Неа Iессшеа 2
e Н йкяк?
e Н йкяк
e Mк есаь сквеУееУ  X ь еак? ,кдеа
IраьС еак йке есаь? ысе де веНь е  ак
e СквеУер X ь
e N еУйС есаь Iессшеа е?
e Есаь
e K БкяС Iессшеа е?
e K БкяС Iессшеа е
e ш ыек2аееС ак Айв Kвй,
Кй в Н аеС 2I кк еНй ек XАй к ка Неевй K
»еНкй Пйв кв й Кййшй1квй ксакевс  йНе 2-
еа сАкскIксаьб сйаь *врсУXб Неб+ ыеНь й1як-
вкС скя йс аесьС мййаееУ  *ыек2аееС ак
Айв Kвй+С нак ак ьк кIOеа вке 1й бе еС к-
акке всеяНй йв21рвй ксь ксакевскшX каккяк
к ай Iк2 с2 Нк 1Несь вйдк акС ак ксакевс 
йУе Xдрш ка  аь »еНкй Пйв кв й Ч айае-
бС шкдеа IраьС йдеас2С ак ес есаь Iессшеа еС
ак вк вс2кш с Xйе е Н 2 айк Акяй С й »еНк
Пйв кв С ак йвек йНеас2 йк- IXНь ай-
к 1йкС какр Ак кд а кец накшX кавйа ае ь-



кшX сXVесавквй б Нк ксакевс  к в1я 2Нйм  -
айае 2 шй к 1йIка ас2 Jй а й к Нед а 1й ве-
саX ка свке врсУе Не С й сай й Кййшй1квй АкН-
АXсйеа  еС e А  шйеа еякС мкаь кайса С в Ак-
еаке кIVесавк йакд кв Сккавеасавек нак-
шXС все Iе1кIй1кеС кавйа ае ькеС аXНкеС шX -
ае ькеС с квкшС все АкI ешйа еске в д 1 й-
мкН а сеIе сайсакяк ай йа веУеяк врй1 ае 2
в ксакевскш ОС с квк йккС йсайАарвйеа й
йУ м я й1йм Нйквй еС йскаXС шк кНксаьС ев -
ксаь ы еяк кшййм Iк ьУе XдйсквС еш в Несав -
ае ькса  K й шйсаес С й АйвН вк на Xдй-
ср кА сйр? У йс еа  кНкяк мXНкд йС как-
р Xше Iр ай йссй1йаь к яке кI Нр X -
де 2С й йссй1рвйеа ксакевс  ы сак X-
Уеь Нйсайсь » ААквр  ак ай е Акй-
дйеа  айае 2С й вресер на ш деV йш Ак-
1к *,П Неа вка накаС e йссй1рвйеа Нйсайсь2 » -
ААквй к MкцкшС e ,кАк1к аС й1кI Н аС йсАй-
аС й1вйа аС XНеа e ай арс2X й1 в АXН мкае й
 Xаьс2,+
4m
N ск ьк врес й XУеьйС всАкш -
й2 свкб кI НX? *ыка аеАеьС e яквк а кйС e А емй
нака кI Н  шкС с дX аеАеь дНX веса  N 1йеУьС
еш ше Iр нака кI Н ? П2аь еа акшX й1йН 1йве
ше2 сбНй КX1ьшйС e ай с дXС Iрвй кС ка бНе мкк-
4m
*KН ка+С с Z\4



бсьС акI ше2 е в Нй е с рмй С акеьй2С
я XАеьй2С с дX Нй рНйбС ке йАк еа е сА б
e НXшйб: Xд яНе к аеАеьС шк кI Н ? Сшееас2С
Нк дк IраьС с НXяк йНк шкС Xд 2 д еякС НXшйбС
ак ьк Iр Xв Неаь еякС всаеа аь кяНй; ак Xд 2 д ешX
каА йXС Xд 2 д ешX каА йX? НкьбС в аешкаеС р-
Нйб в АкНXУX все нак АееНXшйбС сеНце шке й1-
Н йб йккС 1 кIк еяк Xак 2б „Уд 2 д ешXС Xд 2
д ешX каА йX?“ MйС Iрвй кС 1й X в аешкае й
й всАкшб вНXяС ак  еяк-ак 2 ешX е сНе йбС й
к-ак йНк шк сшееас2 аеАеьС й шкдеа IраьС ск-
всеш 1йIр е Акш аС ай  Xсь с Аксае й Ак С
1й ьбсь Iесс ькб с е1к а2сXсь e а2сXсь Нк
йссвеай ПкXаX всайXС 1 ее скIй С йНй весь свеа
Акя ка аь ПкакшС ак д ар НXшйеУь: сай й 2 йА -
ай кА аьС Iе1 дй кса сНе й йсьС йсак сае й e Ак-
Xше йС ар НXшйеУьС й? Mй вка еа деС  ак акяк е
в Н а е 1йеа вк все все екС й й скНеа шй
ккС все ай деС й Невкк А2аь еа акшX й-
1йНС едX к й1С седеVX 1XIйш всб кь А й-
X: „Уд 2 д ешXС Нй Xд 2 д ешX?“ e НXшйб С рУй ар
все нак?+
4]
ыка й *кдНйбас2+ XIедНе 2 X яекев
яек ь ксакевскякС 2 е яквкб Xде к Jйск ь -
квеС Кййшй1квеС К  квеС Ийакве, ысе к с-
Арай ес рмйре X де 2 Кй мXНкдесавек
4]
*Бйаь2 Кййшй1квр+С с 4_0



врай  вйба к якXкяк (*ПкНксак+) 1 яккяк
НкшйС й кА еврвйба АкНАк ькяк е квей? ксак-
евс  скI й все шевУ ес2 в еяк йсАк2де
сеНсавйС акI вквь с евеНкшк с к XНй аь Ак
сеНцX  айае 2С к й нака й1 Xде е 1йаешС акIр
 айае ь сай НкIее ве кНXУк скя йс с2 Ак
вксесеь2ш в Ай1Н ре Н й1рвйаь Акс еН-
еяк е квей свк ш Iйакш MеАеь 1йНйй НXяй2
MеАеь Xдк врвйаь ка йX С ка *н  +С й вр-
йдйбас2 Jй а   ш а  Кййшй1квС А 1й еС
ак I йякАк Xке Xсаксавк Iк ьУ савйС IXНXVее
сйсаье е квеесавйС АкяессС Не а НС с квкшС
все акС еш Нк с м Ак кАйвНрвй сь я Iе ь Ак1к
каНе ьрм бНе e е шкдеа й1еУ аь я йвкяк вк-
Аксй д 1  K акк e вв НX 1кIйдек ксакев-
с ш Несав ае ькса С еНвй Нйде X сйшкяк 1йв12-
акяк XIедНекяк Ак1 а в сайС X сйшкяк *мккУе-
як+ е квей мвйа к Iр сквеса всАкш йаь к свк м
Ней йм КкяНй сак ь к евеайр всеш *няк 1ш+
А вкН а  айяеН С кяНй IкьIй кН ккяк е кве-
ескяк сXVесавй АевйVйеас2 в еАервXб Ара-
XС  X кяк е мвйа а IессарНсавй яквк аь врск ш
с квйш  Ушк йба Нйде веXбV е НXУ , Нк аXа
шр сай  вйешс2 Xде е с Xе еш Ак1 а в сакв
Ней саквС е с кск с ш аек 2ш С е с Xе-
рш с саешйш  ЛбНе шкдк кIй1Xш аьС кск-



кв шкй сакв шкдк сНедйаь в м Акяке 1й с -
ае1кш кIOеН е еш в с саешX Xй1й еш й сXНьIX
айя ес м бНе Нк ак АкНе йеУь с д 1ьб? Кй
1йсайв аь ее с айаьс2 с Jйск ь кврш Кййшй-
1кврш ? У ее веНь  сарНйС  сквеса еа Ой йв-
кНXУк я 2Н а й е квеесXб кшеН б е кве-
есXб айяеН б Эака вкАкс АеевкН а йс ка -
кск ксакевскяк  кск еяк АкНк дйае-
2 Н цУеС вАевре карак врсайв вУе й свкеш
1йше сайУре с квй: йАк ек1 десаккса 




XVIII

,р Акс еН сак б АеекдНе 2 XIедНе 
ксакевскяк ы кскврм еайм кй свкН ас2  Ак-
Арае ейI айц Айв АкНАк ькяк е квей Ес-
шр аеАеь кIйа шс2  ск е 2ш Н цУеС акС
есшка2 й акС ак с веУе саккр к ай шй-
к Акмкд й акС ак А сй ксакевс С шр АедНе
всеяк йНеш в  м ескшере 2ск врйде-
ре с еНр аем йсаке  Аеед вй С какре
йс Акй1 в авкесаве накяк Акс еНеяк K Н ц-
Уе Iр в шк кНкса кшйа кшС 1йкI йрш шеай-
ае еш ОI накш яквк а йш е ак ьк Аевке еяк Ак-
1веНе е e *JкдНе е айяеН +С к Нйде сайаь
*ИкАеяйXн й вксА айае ь+ *ыйяе в Бйе-
ае+С еАксеНсавек А шрйбV е  *-e:schoichesС
Aoozume:schoiches+С ск е бС в каккш к в Ае-
вр й1 в д 1 С еVе кIк ксаккдкС Ак1вк 2еа
сеIе в1я 2Xаь й ш  бНе скIсаверш я й1й-
ш  Зй нака кАра ешX А У ксь йсА йа аьс2 Нккяк
цек Бк ьУ савк еяк НX1еС в акш  с е сйш ый-
яеС кавеX сь ка еяк Н ак 1  мС й нак всеяНй
IрвйеаС е 1й аеесквй с2 А  к ве1йАкяк Ае-
е кшйС Ак сУеНУеяк в НXУе Н цУе X1ь2 Уь
АкН2  С ак к * 1ше + Аед ш XIедНе -



2ш йУ С ак накяк вАк е НксайаккС акI ксX-
Н аь е квей ысе 1й С ак Н цУе а2де к шX -
ае ьк Iк е Нк в накш е в Не сш2яйбV м в -
X кIсак2ае ьсав ыйяеС еVе еНйвк Аевк1кс в-
У  аейаXXб Не2ае ьксаь Н цУеС Ак Акае-
 *-e:schoichesС Aoozume:schoiches+ ай вк1еякНк-
вй С ак е се Нйде Xдрш АкАрайаьс2 Xсквеса аь
свкеяк шк кНкяк НXяй Xе й О Аксак 1йшк й
Xде Нк сйшк свке сшеа е вк1кIкв 2 скУе-
  с Н цУе Mй ак в сйшXб аXНXб ш XаX свке
д 1 С кяНй е квеС Ак кIVешX ше бС й Iк ее
всеяк XдНйеас2 в йвсавек АкННедеС Н цУе
кй1й с2 сквеУек кН к ш ПйвНйС кIVее ше-
 е в накш с XйеС й вк шкя м НXя мС АкН в Нкш
ескшек са р АеАкНкс а йш ескшеке
1йI XдНе е ы Несав ае ьк аXНре ш Xар д 1-
 АкННедй НX1е кIрквек  еяк е Нйеа
е шкдеа Нйаь е квеXС Уь а2яка а еяк й1к -
врш аеIквй еш каквекса А 1й  ы ай е
шкшеар XУе всеяк ксайвйаьс2 кНкшX Хвйа а с
вреса свке есйсаье e врНеУь АкIеН ае еш Не
мвйа а e все йвкС  йк ыйяе е Акшкдеа L як-
вкбС кекС е кI кIркверм д аес м аXН-
кса2мС А какрм всеяНй Нвй Xшй XУеС еш кН С
й к аем с Xй2мС кяНйС Ак врйде б ксакевскякС
1еш 2 аеV а АкН кяйш  N веНь в д 1 к Iрвй-



ба якй1Нк йVеС еш в кшййм MXа НX1ь2  еш
е шкяXа Акшкь Нк НX1ь2 Н цУе е НXшй Акшк-
яйаь ешX О сай еяк вйяйш С е де й2 Нйаь се-
Iе аXН Ак2аь е квейС шса ешX Ае1е еш Пк
с квйш де Н V еС й нака й1 кскIек 1йс Xд вйб-
V ш Нкве 2С Ае1е е НXя м якй1Нк аXНее вр-
еса С еш скIсавеке Ае1е е  сеIе
4\
K аккС
й Iр е кве  Ае1 й сеI2С в я XI е НXУ еяк
всеяНй д веа еVе йНедНйС ак к все-ай карVеа
врмкН 1 свкеяк аXНкяк Ак кде 2 П яквк де б-
Не IесАкVйНеС еXшк шС ккйае е Еяк шедНX
Не кш Iксйба ксXдНекшX с аешС акI  кяНй Xде
вквь е Аеесшкаеаь еяк,
Пк скIсавекшX А 1й б Н цУеС *ИкАеяйXн
й вксА айае ь+ *ыйяе в Бйеае+ Iр ш
йА сйрС кяНй к Xде е ве  в кск б
ИкАеяйXнйС  в сXссавк ыйяей N шедНX аеш
кIе на сайаь e сА кУк Айея   ш  2 еяк
де АкйНкI ксь айке А авксавк? Н цУе кIO2с-
2еаС акС АкVй2сь ск свк ш X ае 2ш С к мкае
врй1 аь ш свкб А 1йае ьксаь I йякНйксаь
1й АкУ ке L Ак йяйбС ак  айае ь йНеа айк
сАкскI врйде 2 I йякНйкса е 1йс Xд вйбV ш
кНкIе 2: Xдк Xшеаь деавквйаь йН са р свк-
ш НX1ь2ш X ае 2ш  ыек2акС сйш Н цУе
4\
Н цУеС а ..С с ^]m



Недй с2 айкяк де ше 2С ес де к все-ай вр-
саXАйеа карарш сакк кш ИкАеяйXнй ыйяе-
йС мка2 1йеаС ак А У к веш2 Акса аьс2 с  ш С
ак й нак X еяк Iр реС шкдеа IраьС шеее йс -
вреС к ескшек Iк ее я XIк е сеье1ре А -
 р Оев НкС Не к Iр к е в X ае 2мС й в Xе-
 е: Н цУе IрС Акдй XС шеее цеешкк йсАк-
са с2 с XквкН ае 2ш свке бкса С ес Iр сйш
авеНк 1й С XНй ешX На ка  м ,р в Н шС ак А -
1йае ьксаь I йякНйксаь е АкшеУй ешX вАк-
с еНсав йА сйаь е1Xб сайаьб к ыйяееС е Ак-
шеУй айде й1рвйаь ИкАеяйXнй *сайрш й ь-
У вкшкеа кш+ Нк нак Xде Iр к АкН кец еяк -
аейаXк Не2ае ькса С в Z\\meZ\\\ якНйм ы Z\][
якНX к еVе е сше НXшйаьС ак йкдНйбV ес2 в еяк
НXУе шрс йсаке 2С еVе екАеНе ере мй-
ка ес еС вк1шкдк IXНеа Ака вксайв аь сакк
1йкекС Xде йУеНУе сеIе А 1й е к-
ск ИкАеяйXнй АкяешевУе й всб ЕвкАX
с йве ыйяей ЕшX й1й ксь акяНйС ак сйшке Xдйс-
кеС ак шкдеа с X аьс2 с е квекшС нак e й1рв
с X ае 2ш С 1шей Аеде вее XIедНе 2ш О
НXшй С ак XIедНе 2 кНйдНр й всб д 1ь Ак Xй-
бас2 е квекш 1 X Нксакрм X ае е Хка2 к
шкяк  ай С к ешX в як квX е А У кС ак ай е
Ак Xере якакврш ка НXя м бНе XIедНе 2 ше-



ее церС еш скIсаверС врйIкайр свк ш
сАрай 2ш С свк ш сайНй 2ш в1я 2Н й д 1ь
Mк есаьС ес мка аеС к 1й нак йде сйш врсй-
1рвй с2 в накш сшрс еС Iк в  яймС какре к  -
ай (мка2 Iр X ИкАеяйXнй)С кI накш е й1 АкНкI-
к яквк ас2 Нк кяНй йсаXА *кАра+С кяНй А -
У й е 1весаксаьС Н цУеС й все бН в еяк Ак-
кде С е НкяйНй с2С ак нак e акС к еш яквк ас2
в  яйм О Уь с Xдйскш АкXвсавквй С ак в НXУе
еяк 1йУеве ксь еак ес рмйк Iе1кIй1ке
Xдйске ы свк м шXймС в свке Iе1йНедкса к е
X1й Акс йв екяк *сайНй 2+С какке к вс еН
1й ИкАеяйXнкш I йякс кв 2 А 1рвй в свкеш
Аевкш Ак 1веНе e *JкдНе айяеН + О ай
шй к й1й с2 сеIе Акмкд ш й яек2С й кНкяк 1
шкя м аеесрм яеУ квС вкНе Mйяе1ейС ай
йс вк Ак1 квйвУ м в кАейм ыйяей ы еяк Ак к-
де е Iр к с еНй айя еск йскарС какк
к А вр бIквйаьс2 в Ак 1веНе 2м Нев м А -
сйае е О е Акм а с еIес Н 2 I йяй е квее-
савй кя2 О е й1яйНй С й ЭН АС 1йяйН С сй
О е Iр Нйде в якае ыеер НйкIккаС кяНй к
кя 2Нрвй с2 й свке АкУ кеС кк АеНсайв 2 ксь
ешX еАерврш 2Нкш Ак1кеУ м X де  ыка
в йкш свеае  сXеас2 ешX еяк с Xде е сXссавXС
а е сак 2 еяк какУе   ыйяеX: *ы кНк Ай-



а С e яквк а к в й к 1шеС й1рвйбVешс2 „,Xе-
  Ака в вк “С e Iр е квеС с Укш кI 
аXс врС акIр Ака вке аь свк ш аквй Vйш:
ш Ак ь1квй сь Н 2 всевк1шкдрм це еС ка еяк
НкI вй сь еяк XякНкС ай й к Iк ьУеС еш сше-
а С Iк2 с2 НXкяк ше 2 свк м еН кшрУ е кв;
нак Iр й дй й2 с йIй2 НXУй Mквй V Ак шй
еяк С Ак ь1X2сь Xй1йрш еяк свксавйш С сНе й
1 еяк яек2С й АкН кец Нйде шXе й Хка2 с й-
Iр е кве Ак сеI2 всеяНй яквк „еа“С к вс Xм
к Ак 1кс „Нй“С e Нйде й нУй каеС кяНй Xш й
1й XIедНе 2 свке Айа : АкН е еяк сак2 кН 
1 еяк сайрм аквй VеС какр ай а й 1 квй
еяк в1я 2Нкш с квкшС ак к в сйшкш Не е Нксак-
к всаеа сшеаь с аем Ак с айеас2 шXе кш
ве  ш мййаекш+
49
Ес в на м с квйм е1бш -
Xеас2 *АкУ ке+ Н цУеС ак шкдк Акве аьС ак
А АкVй с  ш е кве сАрарвй Xвсавк I й-
якНйкса А 1йае ькса ? Не век2аее С ак
сайаь *ыйяе в Бйеае+ *ИкАеяйXн й вкс-
А айае ь+ Iр йА сйр Уь АкакшXС ак Н цУе
все еVе АкНк дй Xвсавквйаь й сеIе в1я 2Н ыйя-
ей (й шкдеа IраьС е кНкяк ыйяей) е в с йм
Iр Iккаьс2 с еяк я Ака 1 XбV ш в 2 еш й
й Iккаьс2?  2 накяк АедНе всеяк Xдк Iр к
49
СкС а ..С с \m



врвйаь 1 сеI2 Xвйде е  сеIеС й1вйаь свке Ак-
У ке йсак2V ш шеешС А 1йаьс2С ак яй1еаре
 а  С какрм к А вр с айаь дй  ш еНк-
сакрш бН Уйш С Iр АйврС й1рвй2 еяк * -
аейаXрш йееш ыйяей+ Kрш с квйш С Xдк
кIеь сеI2 й сXVесавквй е *Акс еНеяк е кве-
й+ Нй айк Xдйср Уйя е кве е сй1X еУйеа-
с2 Н цУе все еVе йНееас2С ак шкдеа Iраь еVе Ак-
е1рш свке Айа мка2 Iр аешС ак с квйш IXНеа
АкННед вйаь ее А ц Ар саеш е 2 Пк йе
шееС НкIке ш2 IXНеа скмйекС Ак йе ше-
еС  ак е X1йеаС й к кавйа ае ьк АксарНк
есйсае Эак еяк- IXНь Нй сак а Н цУе Iр як-
Нрш е квекш О е мкае врсайв 2аь йАкй1 свк
йрС к мкае сраь м ка Аксакк м в1ккв  2
накяк А У ксьС кекС А авк2аьс2 яйаьС Н 2
накяк А У ксь А сйаь як2 е мвй еIре сайаь в
есаь ИкАеяйXнй ыйяейС какрм в НXУе к Xде
Ака ейв Не С Iк с ай м я йврш в кв й-
ш свкеяк сайУкяк есйса 2 Нк ак сй1йаьС кшX
Xдй Iр й
еe
АйвНй? K ак шкя Iр к йссй1йаьС
ес Iр мкае яквк аь АйвНX? П 1йаьс2 карак
в свке еякНкса ? Нк й1ве шй к й свеае еякН-
рм бНе? K й1ве айке А 1й е шкя к кяк- -
IXНь Акй1 аь 1й аеесквйаь? ыеНьС в сXVк-
са С  еяк кскIекяк е Ак 1кУ к Н цУе НXшй



к сеIеС ак к Нксакр е квеС АеНй1йер
Н 2 вйдкяк 1й ае ькяк Не й Ой1й ксьС ак к
кУ Iс2С ак к Iр  акдрш дй  ш е квекш
Mй е с Xй йсак Iрвйба в д 1  О  м  ак
е всАкш йеа MйС йА шеС сйшкшX де Н цУе А -
У ксь XIеН аьс2С ак йв Н ИайXсС Ак айвУ с2
ешцйш 1й ве кяк кск й кIй1цквкяк са -
сайС й сйшкш Не е Уь *кIй1квйр сае+С
А кмк в йНебV  кIркверш аейаXрш 21р-
кш Jй1ве кяк- IXНьС сйшкяк Н цУеС нак кара е
Акй1 кС XдйсX к? НеаС кек Нй 1еш е Iе1 й-
в Нй ИайXсй ксай ксь Нксайакк А шейае ьрм
кск кв кIй1цкврм са сакв Ес Iр Н цУе
кIOеа вк йссXН С ак шкя Iр еяк XIеН аьс2С ак
еяк скIсавер с Xй е шееа кскIекяк 1й-
е 2 N ес Iр к  акшX де еVе А Акш кс-
квре Ак кде 2 кск ИкАеяйXнйС ак шкя
Iр вАк е XаеУ аьс2 в свкеш есйса  ыеНь *вк 2+
ксай йсь е 1шекС сак а НXшйаь к акшС ак -
Н в НXXшС а е кН  1 ш йНкв с Xйев ее кIO-
еа вйц С кй1й с2 й1Нйв ерш? Нк кIрквек
*ксквре Ак кде 2 кск + шяквек сАй-
2бас2 1 Айш2а С й ак ьк е кве сеье1к сак -
еас2 с д 1ьб Ес Н цУе всАкш й ИкАеяйX-
нйС ак е 1йаеш XдеС акI сйаь X еяк XаеУе 2
АкННед С й акIр АеНйаь еяк Ак 2а бС й свк-



еяк 1 еУеяк вйяй *Mйке с квк 2 сйдX шк ш вй-
яйш: ак 1й а вс2ке е квекXI савк в сйве
с аешС ак вр сНе й ше? MкС ак вр сНе й шеС e
мXде вс2кяк XI савйС вр ка2 X ше2 евк1вйа-
ке: ай яквкб 2 вйшС вйя шк  ыр XI шк в Не-
 2 ш ре XНесй шке бкса  ыр ка2 X ше2
аквй Vе шк мС I йдерм НXмкв ы Айш2аь к  м 2
вк1 йяйб 1Несь нака век нак Ак 2а е Эак Ак-
 2а е вйш e шк вйя +Z Эа с квй ЗййаXсар ка-
кс2ас2  ыйяеX ИкАеяйXнX Н цУе Ак йеа
свк м X ае е 1й акС ак к АкяXI еяк бксаь,




XIX

Нк сАкс ш кА2аь: }ozu sooch >Š=m? Чак айке с X-
 ксь? Н цУе Акя Iйеа? Jй1ве нак Нксайакке кс-
квй еС акIр Ак йаь кск б ИкАеяйXнй
шX1рX ыйяей? Ес шр всАкш ш Аевре Ак 1-
веНе 2 Н цУеС ес шр А с XУйешс2  *Xе б+
ЗййаXсар к свеме квееС ак йш Акйдеас2С акС в
сXVкса С Н цУе еУ ае ьк е Iр к  йк Xд-
Нр ай вк квйаьс2 Не XНй йсь кНй д 1ь e еа в
акш  йк IеНр П кНй Ак 1вкН а Н в НXX-
шкв ш кйш С ее 1йНйй е в скмйе й1-
в а каНе ьрм н1ешА 2квС й в сквеУесавквй-
 в НйС АккНр Mй яквк ИкАеяйXн Mй
Ака ай яквк ЗййаXсай Чак с акякС ак Акя I-
бкУес е шеай 2 кНкяк Ак есскй? Jй1ве
е квеесавX нак як1 а йк- IXНь кАйсксаьб?
Н цУе ка к Ак шй С ак А 2аре ш ка Ик-
АеяйXнй кск с е Ак кде 2 1й бйба в се-
Iе еяк А яквк Ес Iр к мкаь вАйве Iр с айаь
сеI2 А шейае ьрш е квекш? НкС в свке кАйв-
Нй еС к е шкя Нйде скс йаьс2 й свк екIр-
квере Нйквй 2 Кй в Нк 1 А веНекяк в
АеНрНXVе я йве й к 1шй *,Xе  Акевк е+С в
аX АкX к сйш в Не в сеIе Уь дй кяк А с Xд-



 й ыйяей Зйеш де сXVесавквйаь айкшX  ак-
десавX? Не XУе а мк е1йшеак саXУевйаь-
с2С XсаXА аь шесак в д 1 Iк ее Нксакрш АеНсай-
в ае 2ш е квееск АккНр? MеАеь шек Н ц-
Уе АеНсайв 2 с2 с Xй ксXVесав аь врск е ае-
Iквй 2 кIVеА 2ак йвсавекса С в12аре АкН
свке Аккв ае ьсавк кск е ИкАеяйXнйС
Нкй1йаь е й с квймС й й Не еС ак Не2 сйшк-
Акдеавквй 2 сйшккаее 2 e е АXсак 1вXС
й ве й2 с йС сАкскIй2 вккНXУев аь е квей
Нйаь ешX сше ксаь Аккк вреса сйшXб шX ае ь-
Xб сXНьIX Нк Н цУе АксаXА й й1 кIйак ак-
шXС еяк ка еяк аеIквй еяк Аед е *XIедНе-
 2+С Ак Xере ка ве кяк вксА айае 2 ИкАеяйX-
нй ышесак акяк акIр Акк аьс2 йНквйаьс2 в
свкеш есйса АкУ рш XсАемйш кврш йНед-
Нйш е квеесавй e ак й Iк ее Iр сккавеасавквй-
к врйдерш в *JкдНе айяеН + XIедНе 2ш
e Н цУе еУйеас2 свке сXНьIк Акве2аь сАйвеН-
вксаь са ксаь 1йвеVйрм йш арс2е еа -
2ш сак ьк й1 I еса2Vе кАйвНйрм XУ ш
Xшйш е квеесавй Ней кв Уде в *-e:schoichesС
Aoozume:schoiches+ к АкН шйеа вкАкс к *цек-
са еняк са ес м шка вквС кI са айм сксай-
Нй 2С сйшккаее 2С сйшкАкдеавквй 2С какре
шек ИкАеяйXн ай Нк як 1к ка С кIкдесав 2 С



кАкаXсакк вй (ne=ze:seitigt)С Акй к С йкецС е
сай Н 2 еяк цекса2ш a: sich
[0
+
[Z
K Н 2 й1-
еУе 2 накяк вкАксй к Xде е кIйVйеас2С й
АедНеС кяНй А сй свк Аевре Ак 1веНе 2С  -
кск йшС АкнайшС АкАквеН йшС с квкшС  Xе 2шС
АееНйвйвУ шс2 бНьш 1 Акк е 2 в Акк е е
О XвсавXеаС ак вк всеш накш к е йНеа кавеай
Н 2 сеI2С с квк все X ае 2 е квеесавй сяквк -
сь шк йаь к акшС ак Н 2 еяк вйдее всеяк K к
свк м скIсаверм ск е 2мС в какрм к кяНй-ак
врсаXАй с айк якНксаьб Xвеексаьб все1й-
бVеяк всеАк шйбVеяк сXНь С к Нк яке веш2 е
сшееа кIшк в аьс2  кН ш с квкш Mк ьк вАкс еН-
сав С ее1 шкяк еа к Не йеа в АеН с кв С
веееС в Акс ес кв  *JкдНе б айяеН + АкАра-
X кце аь свк Аевр аейаXр кАра K сай-
к Xсакек е квееске сеНце? Несшка2 й акС
ак най  яй йдеас2 ешX вк шкя м какУе 2м НX-
к йА сйкС есшка2 й акС ак к АевксмкНк
в Н а все ее еНксайа (*,к  яйС в какк вр-
сь шк бкУес  Ар АкНк1 ае ьксаьС ак
1й евк1шкдй2  яй Нк дй Iр й врйса 1 ай-
к е бкУеск 1йНй +
[_
)С к е шкдеа е А айаь
[0
ы сеIе (
еН
)
[Z
СкС а /..С с _9_
[_
СкС а .С с ^



 е каееск едкса  N шедНX аеш кС скIсаве-
к яквк2С Нк де Iр Iр ейв Неаь ее ай деС й
ск е 2 ИкАеяйXнй шX1рX ыйяей Ой веНь
Iр й й Iк ее Ак рш врйде еш ак каXдНек-
са ка д 1 С ак Iк21 Несав ае ькса С с квкшС
акяк кшйа 1шйС какрС I йякНй2 сАец ес
кйдеекшX вксА ай б Н цУеС ай всеце к в
айк йе шк кНкса кв йНе еяк Нкве вк НX-
Ук K е ак ьк *JкдНе е айяеН + e все Ае-
вре Ак 1веНе 2 Н цУеС вА каь Нк *-e:schoichesС
Aoozume:schoiches+С Ак ак де А  е Нк др Iр Iр-
Iраь ейв сар м йвакX ысе к e кшйа 1ш
 саеУе вкНрС а е Iк ее шеее яйц к1й2 я-
й ￿
/ с tН,
Акна ес ш кIй1йш кск с -
ш Ак2а 2ш   2 шк кНкяк Н цУе с квк ИкАеяйX-
нй e 1йк *L А йН едXС e А Уеа к в Z\][ як-
НXС кяНй ешX Xде Iр к а Нцйаь еа кяНй Несав -
ае ьксаь сай й Xде АеНO2в 2аь  ешX свк Аевре
як1ре аеIквй 2С e   с X аем  айае е ИкАе-
яйXнйС какреС Ак айв АевXб сай цX еяк ск -
е С Xде йвеке 1йбаС ак АкаXа всеС ак к А -
сй вккIVе в шйае ьк А с XУйбас2  йдНкшX
еяк с квX О сй1X А кIе шке Нкве еС аеАеь
кк е шеьУеС еш Iр к Нев2аь еа акшX й1йН L
Ак шйб еякС й IXНак к А сй йкк Н 2 ше2+
[^
[^
СкС а .С с ^9\



Кй в Н аеС Н цУе А кмк Акшеса свке Нкве е K
вккIVеС с *Нкве еш+ Xдк кIйVйаьс2 ксаккде
e ИкАеяйXн де шеее всеяк якН ас2 в X ае 2 бк-
УесавX Xде вв НX аем вкАксквС к какрм X еяк Неа
еь Нк какрм шк кНкшX е квеXС Нйде Нйкв -
акшXС кIрквек кеь шй к Не й Не XУе кIсак-
2 к Не к с шX1рк K ыйяе с еяк кАейш кАй-
се Н 2 еск1евУ м бНеС А XдНй2 м Нк веше-
 вмкН аь в XдНре еНксаXАре ш с ер ыАк-
с еНсав сйш Н цУе вАк е 2ск ск1й нак *L Iр
в бI е в сXссавкС e А Уеа кС e с са к сай-
саьб в кце кцкв вк всеш сXVесавXбVеш е в -
Нй  еякС кше сXссавйС e в ае якНрС кяНй кIр-
квек ре сайса вк Xба НXУX е квей+
[4
ыАкешС скIсавек яквк2С Нкве е  Xе б Ик-
АеяйXнй Xв ее е ыйяекш вквсе е всеяНй ай
йай ьк яXI ае ьр Н 2 е квей Ес Iр д 1ь
Н цУе АкУ й Iе1 с Xйрм кс кде С акС шкдеа
IраьС к Нк я XIкк сайкса скмй Iр в НXУе
Xвсавй бIв АеНйкса  свк ш X ае 2ш Jк-
шйа 1ш Нй ек е всеяНй XкНXеа квейеа е к-
веесXб сXНьIX НйкIккаС йсак к сйса вк кIе-
еяйеа бНе ка сак кве 2 с Несав ае ьксаьб
сАкскIсавXеа скмйе б й Нк я е якНр акяк Ае-
йскНXУ 2С ак 2скса свеак1йкса в1я 2НквС
[4
СкС а «.С са Z^0



акяк Нкве 2  д 1 С какре шр врУе всеяк це-
 ш в кск йм K Н цУе шкя Iр Нк кцй Не
свк м й1в вйаь ае Не С какре Ак кдер ш в кс-
квй е *JкдНе 2 айяеН + О шкя Iр X аь б-
Не ш  аьс2 с Xдйсйш д 1 С шкя IрС й Не й еяк
АеНУесаве С Акс йв 2аь * кск йС мXНкд -
й св2акяк+ KС йвеке IрС с сй сеIе ве -
ке Xвйде е сеН сквеше кв с йвX в Акакш-
саве: веНь й1рвйеа де Ак  J ь еяк *JкдНе е
айяеН + яе й ьрш Ак 1веНе еш ПйвНйС шк-
деаС в накш ка1рве ешецкяк Ак есскй Ак1вк -
ае ьк в Неаь екакXб Ак а есXб м аксаь ,к-
деа IраьС Ак  J ьС е ймкН2 XНкIрш все сА кУь
Ак цйаь в Н цУе де й2 шеаь в Н IесА сайса-
кяк сАйвеН вкяк сXНь С АеНАк айеа АеXве -
ек Акмвй аь аX  яX Н цУеС какй2 й Iк ее
Акмкдй й акС ак А УXа всеС с аеш акI й1в21йаь се-
Iе X Xде Акакш свкIкНк йАйНйаь й ксай ьре
еяк Ак 1веНе 2 Нк все де ескшекС ак ес
Iр Н цУе АкНк дй А сйаь в НXме *JкдНе 2 айяе-
Н +С ак ешX А У ксь Iр Уь йсак ьк каНе аь-
с2 ка кIVеА 2арм XIедНе  в1я 2НквС йск ь-
к нак й1еУйеас2 сXVесавXбV ш АеНсайв е 2-
ш к Нк1вк ек де йае ьк к я й ькса  О
IрС кекС в йй е свке А сйае ьск Не2ае ьк-
са ше Ака в квС к АкН кец Нкса я Iр ак



в аXк1кса 1 кде 2С какй2 Акк2еа вйякв
й Iк ее всеяк кIесАе вйеа е квеX йНксаке
Xвйде е кXдйбV м еяк I д м НескшекС ак
А рм кIсак2ае ьсавйм Н цУе А сй Iр кеС
Ак  J ь шкя Iр ск сАккк сквесаьб й1рвйаь
все еяк Ак 1веНе 2 яе й ьрш 
Нк сXНьIй еУ й йе ышесак акяк акIр АеНк-
сайв аь Н цУе сАккк 1й шйаьс2 IXНXV ш всеяк
е квеесавй Нйде все все екС кй АеН кд -
й ешXС й ксакевскшXС кН  шй еь  Аксак
вкАкс e к еяк скIсавекш IXНXVеш K Ак кве-
р кск С IесаеАеак я 2НевУ  й Xдйср все-
як ш йС сшXа с2 Акае2 с2С й 1йI XН вУеес2 в
есX Н а2С АеН нак ес кдк Ак айбVес2 ея-
к 1йНйе ы накш Не е еяк АкУ й2 Xексаь кй-
1й йсь Н 2 еяк IесАк е1кС Нйде а2яксак *ысе
акдесавеке кАка ве к шеС e А Уеа к e Чак шр
айке?+
[[
N шедНX аеш нак *акдесавеке+ Iр к акС
еш к д Нк с м АкС ак к с ай ве йУе шXН-
ксаьб в йсАксайе еяк в Не свке Акв -
Нец й ьке й1йе е MеАеь нак Xдк Iкс аь
Нк ак де акяНй ксайеас2? Кй в1я 2Xаь в цк всеш
бН2шС ак сй1йаь ыйяеXС й Iраь йеН е с сй-
ш ш скIкб? Некакке веш2 Н цУе Не йеа АкАра-
 А ш  аь свкб квXб Несав ае ьксаь ск сай-
[[
СкС а «.С с Z[^



рш *XIедНе 2ш + Кй Xде Xй1йкС к А Уеа сай-
аь к ыйяее ИкАеяйXнеС йНе2сьС ак А врй
вк1ьшеа свке к сквй сд веас2 с ай екIмкН шк
ешX аеАеь век в Ней р Нк йсеа Iр кУ Iк-
е П авкке с Xде е Н 2 е квей в кIрк-
верм кIсак2ае ьсавйм e Не к кеь е еяке  2
Н цУе деС в еяк Xдйскш Ак кде С кк кIйа ксь
в йсак2VXб АраX О Xв Не С ак д аь Ак-сайкшX
е УН Э д
K 1й2С ак еяк дНеаС 1й2С ак НX1ь2 С
я йврш кIй1кшС ыйяе  кяНй е Акса2а ешX 1-
шерС к кавеX с2 ка сайрм Iкякв АкУе Ак к-
вкшX АXа С мка2 квр АXаь  еякС кше кАйск-
саеС шX ае ьрм скше  векяк кН кесавй
ешX е сX ,




XX

K с еш врУе к й квр АXаь? Чак ше к
в1йше Аед м XIедНе ? Оавеа 1й бйеас2 в кН-
кш с кве: ￿
,aе/ д
Н еякС кше кавйа ае ьрм -
1 ес м сайНй  в йсак2VешС Ак1крмС X 1 -
ае ьрм вксАкш й  к АкУ кш Iе1Xшкяк сай-
мй АееН IXНXV ш У еяк е шкя к Iраь  йк й-
НедНрС Iк й ак сАкскIе й1I арС Iк ьк е-
квеС Акайа вУ  XУ е якНр д 1 й IесАк е1-
реС еXдреС  еяк ешX е А есУ е 1й2а 2?
к ^0 еа кС й йУ K ь2 ,XкшецС с Неш с Не С
ск1ецй2 Xд е Ней р MеАеь Xдк всайаь Н-
а e к кя кай1рвйбас2 с Xд аьС й I йякНеае ь-
ре сайцр с вк УеIрш йА акш е 2в 2бас2 е
2в2ас2: в йУе веш2 XНес е Iрвйеа ы НквеУе е
всеяк Iк е1ь А 2 й ай е й1шерС ак ешX А -
У ксь Iкс аь свк кIрре йАк 2вУ е Неь Ак-
есскс е 1й2а 2 все _4 йсй в сXа ксайвйаь-
с2 Ай1НршС йеН е с свк ш й1шрУ е 2ш
вксАкш й 2ш  йде кь е А кс й ешX каНр-
мй Акк2С ай й к сайНй Iесск цеС кIрк
сАXа це аXНрм еврм Iк е1е e K вка айк
е кве сайкв ас2 А сйае ешС Ак1вк 2еа сеIе кIй-
а аьс2  бН2ш ск свк ш с квкш Lв 2еас2 есаесаве-



р вкАкс e шееа Айвк айк е кве А сйаь?
Чак шкдеа к йссй1йаь йш? Чак к сайНйеаС сай-
Нй ? Нк шр с рУй Xде Нквк ьк дй кI ка АкнаквС
шк кНк Лешкакв Нйвк Xде врсй1й карак аX
шрс ьС какXб НXя е Недй Ак сеI2 Кйке Не-
к ￿
 Н?
сайНй Н цУе еа? K 1йаеш e Акнар Не-
к ке О веНь е Аксак дй Xбас2; ак сай Iр
м с XУйаьС ес Iр к *Аксак+ дй квй сь? О
кI ейба свк дй кIр в 1вXре йс вре са м С
1 м с е1 врйсайба цвеар ,р бIXешс2 цвеайш
е НXшйеш к с е1йм; Iкдесавей2 яйшк 2 са мй
1йсайв 2еа йс йНквйаьс2 Нйде сйшкшX Аей ькшX
йАевX Нк Н цУе e кск : к е Xшееа е Нк -
де Аеаь ЕшX А мкН ас2 яквк аь e еXде к е-
У ас2 АеН кд аь бН2ш шккакр кНккIй1-
р йссй1 к аем XдйсймС какре ешX А У ксь с-
Арайаь? K в кск есаь свк цвеар свк2
Акн1 2С какре сксайв 2ба ее =aiso: d’êt=eС
[m
най
йXй йX есаь акде сXссавк e сXссавк врНйвйаь
1й са X й1кяк кНй аеесре 1й шйае ьре
веV ? Пкс XУйеш кIO2се  Н цУе ы на м Не йм
ешкя е шкяXа сйв аьс2 с  ш й1ккIй1 еш
шкяксаккксаьб кАрай О сйш АкНкIк йссй-
деа йшС й к А сй свк  я  *MкаС ак шкдеа мкаь
кайса XяйНйаьС e А Уеа кС e  й ш Акс еНсав -
[m
Jй1Xшке ксквй е (

)



2ш веНеа вс2ке я XIкке АкНк1е еС кшX 1йкшр
Xдйс мк кН кН кесавйС й какке кIейеа йс
вс2ке Iе1Xс квк ка ке ка кIVеА 2акяк ш к-
вк11е е (zede u:?edi:gte /e=schiede:heit des ‹oicls)С
ака айде АкшеаС й йсак А мкН ксь шеС акI 1-
е аьс2 ка сйшкяк сеI2С акI мкаь й веш2 1йIраь-
с2С сйаь сеIе XIед Vй в I йякякве АеН еш- -
IXНьС вк вйдНеС в йXкса С в еякшрс С в я X-
Акса ; АкешX 2 в аем с Xй2мС кяНй е ймкН
якакврш акякС ак ше Xдк Iр кС сXссавек Нк-
Iрвй еяк сеIе e АXсй с2 й й ьс йц С вр-
НXшрвй (й ак НXяке Не й Акнар? K 1йеш вккI-
Vе сXVесавXеа все сXссавк?)+
[]
НеНXке А 1й-
 еС е АйвНй ? KсXссавк Ак шйеас2 й XшрУ-
ей2 й ьс йц 2 Несав ае ькса С кск-
де екшеНXбас2 ае де А ешр Kйе е ь12
вреса Xдйсй мк кНй кН кесавй Нк й1ве й ь-
с йц 2С кскIек ск1йае ьй2С в ай м с Xй2м
шкдеа Акшкь? Jй1ве *свк+ в1я 2Н й д 1ь сайк-
в ас2 шеее Iе1кайНрш А ай м Xм Vе 2м Xшй
сквеса ? K 1йаешС й1ве йш Нйк Ак 1вк ьк 1-
ше2аь *в1я 2Н+? ,р в Н ш акС ак в Н шС ак ед а
АеН йш С  й е Xс 2 вк е шкяXа АеНсай-
в аь йш еке Iе рш йкIкка Н цУеС Ак-в Н -
шкшXС НXшйеа йе ы АеН с кв  ^-шX акшX ск -
[]
СкС а ..С АеН с кв е



е  к яквк а: *MкяНй-ак (а е вк веш2 Iк е1 )
йX с2 2 аеш XеН ерш ейшС какре 1йкшр
Уь кН к ш шкяк сайНйвУ ш бН2ш: 2 яквк
Iе1 св Неае е С веееС сквеУек е НXшй2 к
св Неае 2мС все к веVймС Нк какрм ше е Iр к
 йкяк Не йС к айС й IXНак к ше Н 2 ше2
1йе е MкяНй 2 йX с2 сXссавX АеНсайв 2аьс2
IкНршС кIOеа вршС бIкАрасавXбV ш АедНе
всеяк 1Нккврш йсшеУ врш: X Iк ькякС 2 Ак й-
яйбС нак А 1й мккУеяк вXсй Mеш е шеее ка Iк-
ее аккяк скXвсавекяк в1я 2Нй е Xкеас2 акС
ак сксайв 2еа кскIXб А в ейае ьксаь нак  -
я („-e:schoichesС Aoozume:schoiches“): к 1йшеа аС ак
1Несь Iк ьк кIе1Нк ер е кве яквк а айС
как б,дe бы
к е Iр Iк ьрш кIе1Нк ерш
ЗНесь е кве саеш ас2 вк ак Iр ак  сай к скмй-
 аь йвквес еС сАкксав е e Нйде I йякНйксаь
 д 1 ; 1Несь цй а сакяй2С якНй2С всеяНй IкНй2С
всеяНй вк1IXдНей2 вк 2С Аксайв вУй2 сеIе 1йНй-
е 1йV Vйаь д 1ь Ака в сайНй  ка к2аь
все 1й бе 2С какреС АкНкIк 2Нкв арш яXIйшС
врйсайба й вс2кяк кНй Iк ка сак Акве e сай-
Нй 2С й1кйквй 2С АесрVе 2С кН кесавй+,
MеАеь шр 1йешС й Н цУе А сй свк  я  Пк-
в Н шкшXС ешX е Нйк Iр к врвйаьс2 1 в йса
Не КкяНй-ак кС 1йV Vй2 ыйяей ИкАеяйXнйС



яквк к веVймС Нк какрм ешX е Iр к  йк-
як Не йС к с ай ш в НкшС й IXНак к ше Н 2
еяк 1йе еС аеАеь деС врсаXАй2 й квкш АкА -
Vе *йНвкйай д 1 +С к сквйС Ак-в Н шкшXС АкНйв-
2еа в сеIе все АкаесарС все кеС все свке с аешС
акIр Акс йв 2аь свкеяк квкяк  еай О ск-
вй цеше аС сквй яйеа к ьС к й нака й1 Xде
е Iесск1йае ькС е с  сак сквесаьбС й в шк-
кНкса : аеАеь к Нйеа сеIе каеа в свкеш АквеНе-
  MеАеь к 1йеаС ак йе е ь12С е ак ьк
е А мкН а в XдйсС кяНй ешX А мкН ас2 яквк аь
вс Xм *Нй+С в ак веш2С кяНй все еяк сXVесавк аве-
Н а *еа+С к Нйде якН ас2 на ш сXссавкш ймк-
Н а в еш кскIXб Ае есаь О ка к2еа все 1й б-
е 2С врйсайбV е й Акве й1кйквй 2С сай-
Нй 2С кН кесавйС а е шек ае 1й бе 2С как-
ре еН савек шкя 2в 2аьс2 X е квей в еяк
кIсак2ае ьсавйм Как де ак де айке д веа в ешС
ешX Нйр ай е сXвеере Айвй йН еяк НXУк?
,кдеа IраьС нак сайр й1XшС кНйдНр Xде сряйв-
У  йН Н цУе айXб 1 Xб УXаX АкакшX Уер
всем Аед м АйвС вквь с к м аксаьб 1й-
2 свке Аедее АевесавXбV е Ак кде е? K
кА2аь сквесаь сарН АеН бНьш скI й12ба Н ц-
Уе  XдНк ешX вее XIедНйба Iк ькяк кIе1Нк-
екяк А авк2аьс2 1Нккврш сйса врш? »йа



екIрйк вйдкса ? ,р Xде аеАеь Нк др ка-
шеа аьС ак вк всем свк м ск е 2мС вА каь Нк сй-
шрм Акс еН мС в какрм Н цУе врсаXАйеа еУ -
ае ьеУ ш шшкй сакш Iе1Iкд кшС в как-
рм к Iееа свк ш Нев 1кш сайУре с квйС с X-
д вУ е в сеН е вей ай саверш Айк еш кНк
1 шйякшеайс м сеаС сак XвУ мс2 в Св Зеш е с
есакксцйш : *Неа  еяк са кякС все Нк1вк е-
к+С e вк всем свк м ск е 2мС все веш2 е 1ше-
к Н цУе йАе Xеа  йк-ак врсУе сайц С
й1рвйешк ш ак Аксак д 1ьбС ак *сквкXАксаьб
д 1 +С е сшееа яквк аь ка свкеяк скIсавекяк
ше  Пк Xйеас2 вАейа е еС какке XУе всеяк
е1бш Xеас2 йсшеУ врш с квйш ксакевскяк:
*ысе Нк1вк ек УйIйУ? ак ьк ес 1ймкае шк-
Уе йаьС ак 1йеш Iр еVеС йдеас2С сйц 2 са -
р?+
[\
 2 Ак к кв йаеяк ескяк шАейа вй
А сайса е Н цУе  сйц са р шкя к Iр с X-
д аь XУ ш кАкведе еш всеяк еяк Xе 2С ше-
2 кеь XН в 2еаС ак Нк с м Ак  ак еVе е врсаX-
А Ака в еяк с на ш й в Н еАкIеН шрш йяXше-
акш Mеш Iк ее ак всаейбV ес2 X Н цУе ай й-
сак сайв вУ ес2 ешX в XАе Ака вке 2 в еяк сXд-
Не 2м шеба свк ш я йврш сак кш нак Ае к-
е е АеН кврш *шк кмкш йIсайц +С 1йше в-
[\
*Бйаь2 Кййшй1квр+С с ]m9



У ш аеАеь скIкб шкяк с ерм сайрм LС вАк-
ешС е мкX на ш сй1йаьС ак сйц 2 са р С
XУе сй1йаьС вс2й2 вккIVе Акс еН22 сйц 2 й
сакке аемС какре вк1веVйбаС ак
не
все Ак1вк е-
к вк1Нед вйбас2 ка шкУе есавй в акшС й1X-
шееас2С сшрс е (веНь ай е кяквк еVе Xдр?)С в
каккш нак с квк XАкаеI 2еас2 ксакевс ш Бк ее
акякС 2 Xде Xй1рвй С ак в Ае ке ксакевск-
як АеН йакяк 2вк свк1 а ск1й еС ак шек
сйц 2-акС какк й свке екаOеш ешк ей1-
Не ьк Аекяйа вк Акмвй 2 сь Нк с м Ак Ней-
сарС А свкей сеIе на ш Акс еН ш сквеУе-
к е1йкк И е кяНй-ак Iе1 вс2 м к еIй С
Нйде Iе1 шрс к акшС ак й е- IXНь к еIй 2
вк1шкдрС в кд в Xсай свкеяк » ААй .. с еНXб-
V е с квй:
Ge=: mag ich ho=e:С
Dass Œa=oos mei:e Šte hasstС doch mit
/e=d=uss e:tdecl ichС dass e= sie ne=achtet
ы нак й1е Iр й Iр й1 йвсеяНй кАеНе е-
р 1йеА ер какУе 2 аем а АквС АеНсайв ае-
2ш какрм 2в 2бас2 » АА .. Нк Кй кс Пе-
1 йеа Нк Кй ксС й » АА .. Xвсавквй Iр сеI2
Ак ьVершС ес Iр в Не ск саккр свкеяк срй
мкаь ейв саь  сеIе K  X кяк е Iр к скше 2С



ак шедНX НкIкш 1 кшС яквк2 Iк ее кIV ш 21р-
кшС айкяк кНй какУе 2 скмй2бас2 й ве ве-
ре: 1 к е в с йм АкIеН аь Ае1е е НкIй Ак-
акшX вайе сйшк сеI2 Ае1 йеа M е сйц 2 са -
р й сакке Нк Кй ксй еяк АейскНXУ 2 Чак
де Нк » ААй e акС ес к мкеа *шкУе йаь+С ак
АXсаь ксайв а йНедНX й вс2Xб сйц б Mй Iр к
вк вешей И ей MеАеь де кIсак2ае ьсавй 1-
ше сь MеАеь Нк Кй кср дНXа ка » ААквС й
ш ксар С e м ейв са С к кше Ае1е 2  -
еяк е НкI вйбас2 П ше e ксакевс  с йак-
як Н цУеС с айк сайУк 2сксаьб врй1 в-
У  наX шрс ь в Xде А веНерм кНйдНр с квйм
ЗййаXсар: *ЗйеУь арС шк НXяС с квк Ае1е-
 2 шX авке сАйвеН вкса e Iраь сАйвеН -
врш  аешС ак Ае1 йеа аеI2+ ПеевеН ае на с квй
й кеар 21р e й ай е АеевкНр кI21й Не йаь
вс2 С ак мкеа йа в  яйм е кНк ак ьк нсае-
а еске йс йдНе е e вр Ак X ае квXб к-
шX X Н 2 в1й шрм какУе  » ААй Нк Кй к-
сй Уде е » АА 1йеа с квк Ае1е 2С Xде е к
шXйеас2 екIмкН шксаьб А 1йаьС ак сАйвеН -
вксаь (сйц 2 са р) е с  шС й с еяк вйяйш С й й-
кIккаС все на XНквк ьсав 2 врАйНйба й Нк б Нк
Кй ксй




XXI

Нк ксайв ш в сакке сАк к сйц к акшС е-
як скIсавек НкI вйбас2 бН С кяНй к ай сайса-
кС 1 кIк IесАкVйНк саеш2ас2 Нкй1йаь Iес-
сАкксаь с б ае ьксаь свк м Айв й ее Нйс
1й шйеа аеАеь ке Чак Не йаь йш с ск е 2-
ш А сйае 2С какрС Ак скIсавекшX екНкйа-
к врйдекшX А 1й бС А сй в свк м  яйм айС
й IXНак Iр к Iр е аешС еш к Iр й сйшкш
Не е? JXсскшX  айае б шйей Н цУеС АйвНйС е
в Н кв X У йс есаь ксакевс С какр яквк-
 а айС й IXНак Iр к Iр е АкНАк ьрш е кве-
кшС е Jйск ь квршС е Кййшй1квршС какр
с шX Xеа веXС бIквьС каксаьС ак мк-
а ае У йс есаь я Mк сакС А сйвУ  1 *аVес й-
в 2С крсак бI 2 якНкса +С й к сйш в Акрве
Ак1Неяк йсй2 2 йссй1рвйеа в *KсАквеН + Mй
ак А2шк кавеяXаь Н цУе йш е ь12С ес Iр шр
мкае С Iк А У ксь Iр вс еН 1й  ш кавеяXаь
айде ксакевскякС я Mк сакяк П мкН ас2С 1й-
 аС сайв аь вкАкс e еяк сак а айкяк кНй с шX 2-
ц 2 С 1йаешС Xдй кй MXа АеНксайв ш с квк
кА2аь сйшкшX Н цУе ы АеН с кв  *-e:schoichesС
Aoozume:schoiches+С 1 каккяк шр Не й Xде вр-



А с в АеНрНXVе я йвеС всаейеас2 1йшей еС
й IXНак Iр вАк е вр2с2бVее кАйвНрвйбVее
айкяк кНй сайре А ешр: *,MкяНйС e яквк а
Н цУеС e врйIкай 2 сеIе квр А ц А: Iк ьк
еЗе е ,Неес ак
Iраь Аесс ш сакшС акяНй йй
2 аеАе вXб XАкXб IкьIX с йа йXк кс-
квк аеНец е вс2кяк кНй кшйа ескяк Аес-
с ш 1шйС сак кврвйбVеякС й1НXвйбVеяк каНе ь-
реС ре Аеед вй 2 Нк саеАе кIV м сXдНе-
 С Нйде А яквккв ш к1Нй б, с квкшС акяНй 2
1йсайв сеI2 АквеXаьс2 в Xб саккX ОАа ш 1ш
в це 2м вкссайкв е 2 с С с аеш акIр вАкс еН-
сав сквй А кIесаь ￿
ак
Iраь Аесс ш сакш e
Ак шйеае вр нак? ПкНкIк акшXС й вй Аеевк-
Н а свкеяк Iк ькяк в сквеУек Xб кIсайквX,
ай 2С в йесаве вйй Iк ькяк в кНкш цеС А -
XН сеI2  сквеУек кшXС еVе е сАрайкшXС
ehЖе  Нh в,Н сh\

[9
Нк й1ве на сккIйде 2
Нксайакк кАйвНрвйба йвакске А авксавк? к-
АXса шС ак Iк ьк в сйшкш Не е е шееа Айвй
Iраь Аесс ш сакш (1йв Нке Айвк?) ак кАа ш 1шС
й Аеешей НXУевкяк  шйайС шкдеа Iраь акк
Ак е1е Н 2 вксА ай й ИкАеяйXнй ыйяей
Нк  айае С какрш АкАй ксь в X Аевке 1Нй-
 е кIк м акшкв *-e:schoichesС Aoozume:schoiches+С
[9
СкС а ...С с 9



еVе е сйIдерм Ак2с ае ьрш АеН с кв 2ш
(йА сйрш ак ьк ее1 \ еа)С й шкя Iр к
НкяйНйаьс2С ак шеба Не к е Аксак с  яйш С а е
врйдерш XIедНе 2ш йвакйС й с сXссавек
ск1НйкС А якНк Уь Н 2 1весакяк кНй Iк-
е1е йашкс ек? Н 1йя йв 2 ск е С  1 к-
дере в  м шрс  еяк АкНкIкяк е врНйвй  K
ес Iр аейаXй2 Не2ае ьксаь Н цУе кяй  -
йсь Уь Аеврш еарьш2 акшйш еяк ск е С
ак сйшр ак  скXвсавер в1я 2Н е X кв
Iр в  м це е йвакй йде аеАеьС кяНй X йс ше-
бас2 Н ре АеН с кв 2С кяНй шр 1йеш Акс еН-
 е еаре акшй еяк ск е С кяНй йш 1веса-
й I кяй 2 Н цУеС  а  XАкк ксайбас2 А
XIедНе С ак в *-e:schoichesС Aoozume:schoiches+
*-o=ge:=~the+ Н цУе 2в 2еас2 Акс еНквйае ьрш
Ак1 а в сакш Mй акС Ак-в Н шкшXС на  я е Нк-
са я свке це  ОАрар ее 2 Xдк Iр к Ак-
1вкН аь е АXI кС й X сеI2 НкшйС  кяк к  м е
кАквеVй2 K Н цУе е Iр й е 1весай най н е-
шеайй2 са й? П веНеке кIO2се еС с еНк-
вйае ькС шкдеа шеаь Н 2 йс ак ьк 1йе е I к-
яй еск сАйв шеее всеяк шкдеа Ак аь
свеа й ае сАкскIр карсй 2 са рС какрш Ак ь-
1квй с2 Н цУе в нака Ае кН свке д 1  N шедНX
аеш в *-e:schoichesС Aoozume:schoiches+ к Xде вр-



сй1рвйеа кеь кАеНе екС мка2 есше кС ае сXд-
Не 2 свк к йвсавекса С какрм к Xде Недй -
с2 Нк кцй д 1 : в АеН с кв в *Zu= Ge:eaoogie
de= -o=ao+ к сйш й нак Xй1рвйеа K й1 шр де йеш
Нка Нк сак й  цУевскяк ш квк11е 2С й1
шр мка ш X1йаьС й *кН сь+ еяк квре XIедНе-
 2 (й веНь в накш все йУе Не к)С шр е вАйве в -
Неаь в еяк *Ак1 а в са ес м+ Ак 1веНе 2м ак ь-
к кАрар сйшк ее 2 ы  м Xде Xдк сйаь в
 м есаь Xде все акС ак вАкс еНсав А ве к Н цУе
 кшX е *Ак аX саккX НкIй 1 й+С  йАк ек1X
десаккса С  Акс йв е б няк 1шйС  Xе б к ве-
кш вк1вйVе С  kiooe zu= -acht e Нйде  Ней-
X свеме квей П в шйае ькш м 1Xе шр
XIедНйешс2С ак к кяНй йш Iк ее яквк2а кI м
йвакеС еде сайсаре е ЗййаXсар ака Iе1-
XНед йНквйкяк авкесавйС какр Ак2в с2
в *Nа м сае+ Mй ак сак б к сйшк ее А -
мкН ас2 А 2аь с Iк ьУ ш кяй е 2ш Нйде
Акй сквсеш кавеяXаь
кй1Нк Iк ее вйдрш АкакшX 1йс Xд вйбV ш
Iк ее в шйае ькяк йссшкае 2 2в 2еас2 НX-
яке кIO2се еС й какке шр Xде вск ь1ь кI-
йVй в шй е  айае 2 Н цУе яквк аС ак в
*-e:schoichesС Aoozume:schoiches+ к Аксайв сеIе
1йНйе *1йV Vйаь д 1ь Ака в сайНй  ка-



 к2аь все 1й бе 2С какреС АкНкIк 2Нкв арш
яXIйшС врйсайба й вс2кяк кНй Iк ка сак Акве
e сайНй 2С й1кйквй 2С АесрVе 2С кН ке-
савй+ Эак Xде ескшек шеакН карсй 2 са р e
мка2С кекС ка цйае ьр Нйш ксайеас2 ак ьк
Акве аь еяк якНксаь Mкк к А вкН аС шкдеа
А веса  * са е+С йкIкка (веНь с шеакНйш
нак Iрвйеа) e XвкН а ка ее? ОIйа шс2 кА2аь  кАраX
Н цУе JйссXдНй2 к Скйае еяк Xе С к яквк а:
*» кск р шкй сар кIшйрвйба сеI2С Ак йяй2С
ак вк1шкдк врвйаьс2 1 décade:ce’йС кIO2в в вк-
X накшX Акс еНешX У  м еа с сАйса сьС все А -
ешрС какре к 1IеXа й сеНсавй сАйсе 2С IX-
НXа сйш Уь врйде еш décade:ce’a e к ше-
2ба Уь кшXС к сXVксаь ксайеас2 ак де Ск-
йа Iр Уь кН ш еНкй1Xше еш Саеш е е
 2скшX НевкшX свеаXС  й1Xшкса вк ак Iр ак
 сай кС де й е сНе йаь д 1ь свеа кС мк кНкС
ксаккдкС ск1йае ькС Iе1рса а вкС Ака -
вкIксавXбVе са айш e все нак Iр к ак ьк Iк-
е1ьбС квк Iк е1ьбС й кабНь е вк1вйVе еш 
„НкIкНеае “С  „1Нкквьб“С  „сйсаьб“, Браь ￿
ак,-
hЭeеtН
Iккаьс2 с са айш С нак e кшX й
décade:ce’a: Акй д 1ь ￿
к У , есИ.?
сйсаье йвк-
1йXVе са аX+
m0
ысе нак какс ас2  СкйаX 
m0
СкС а /...С с ]4



еяк АкАквеН IкьIр с сйш ш скIкб *аек с-
Айв е 2+С й врйдйеас2 Н цУе ПкIккаь в сеIе
décade:ce с айеас2 Iе1Xс квк евк1шкдрш Ск-
йа e НейНеа все АкАра сАйса сь IXНXа Уь
кврш врйде еш НейНеасавйС XАйНй О е як-
Н ас2 в X ае 2С сйшке еяк Xе е Нк дк Iраь це-
кш кавеяXак НXС й сйш Н цУе? Пкш шк акякС ак
в ксайвУ мс2 Акс е еяк IXшйяйм скмй сь 1йшеа-
 С в какрм к сйш А 1йеа сеI2 НXмквк I 1 ш
СкйаX (*СкйаС Xдк А 1йаьс2 в акшС ай I -
1к шеС ак ше А мкН ас2 Аксак2к Iккаьс2 с
 ш+
mZ
); в акш де вксьшкш акшеС в каккш ксXдНйеас2
шкй ь сАйв е 2 й Iе1йНедр сАкскI сАйса
Iе1йНедк Акя IУ м бНеС шр всаейешС в АеН -
с кв  сайаье к ыйяееС с еНXбV е с квй: *LС ай
де й ыйяеС ср йУеяк веше С décade:t: ак ь-
к 2 Ак2 нак Iкк с2 с на шС кск вк ше Iк-
к с2 с на ш+
m_
Нк веНь сйшй2 IкьIйС й шр сейс
в Не С есаь ак ьк *Iк е1ь+С ак ьк квке врйде-
 е НейНеасавй Зй аС вс2 Не2ае ьксаь Н цУе
смкН а й еаС кС есшка2 й АкАра сйшк 1 ее-
 2С ксай с2 аеш де НейНеакшС й ш Iр С Ак еяк
с квйшС Скйа ыйяе? Кй вра м накяк кскв-
кяк Ака вке 2? П 1йаь С ак Н цУе есАй-
mZ
СкС а «С с 4[_
m_
СкС а /...С с .«



веН вк ксXН сквешексаьС й с еб ыйяей Ск-
йайС йкIккаС скя йс аьс2С ак IкьIй с Ней-
Неасавкш есаь акде НейНеасавк каеса сйшкяк
Н цУе  й12НX Iе1йНедрмС еXдрм бНе? ык-
АксС й в Н аеС сXVесаверС кякшр e к 1-1й
кякшкса вкАксй е с еНXеа 1йIраь кашеа аь мй-
йаеXб Ас мк кя есXб еаX Пк АквкНX Скйай
Н цУе екIрквек еУ ае ьк врсаXА с сXд-
Не еш к IесА кНкса вс2кяк кНй АкАрак  Iкь-
Iе с *НейНеасавкш+С Нйде арс2е еа22С  еш
Нксе е е ксАй вйвУй2с2 с йвй шXНецй е 1йсай-
в й еяк сш2я аь свк А яквк к 1йше акш яее
КкяНй де Не к ксX ксь еяк сйшкяк e аек с кв-
к е Iрвй к Ой1рвйеас2С ак е ак ьк шкдк Iк-
каьс2 с НейНйскшС к ак 1й айк IкьIк кIес-
Аее вер XсАем e мвйа к Iр Уь шXдесавйС й-
сак вкса нея  *Сйшй д 1ьС e яквк а в НX-
якш шесае Н цУеС e вк1йяйдНйеа йс 1й йУX XАк-
Xб вк б  д 1 С 1й айXб Н Xб IкьIXС й айС
какXб ве 2 акяНй с скIкб Ака в Аесс ш 1шй д 1-
ек Xсай кса , ,р Ак Xйеш 1й нак ка ее ве -
  НйС ве йУ  1 всемС какре кй в сксак2
Нйаь e йш вк1вйVйеас2 йУй д 1ей2 1йНйй+
m^
Нк Скйа е Ак2в 2 шXдесавй нея ? N ешX
нак е АкУ к вАк? Н цУе де сАйсс2 с айеа сеI2
m^
СкС а ...С с Z0



вАйве вквь А 2аь й сеI2 ве Xб ш сс б X ае-
2 бНеС Н 2 какк кй1й с2 еякНрш Скйа e
L скАксайв 1Несь Нвй Ака вке врм сXдНе 2
Н цУе е 1йаешС кекС акI X йаь еяк в еАк-
с еНквйае ькса  ЗНесь вйдк Уь ак кIсак2ае ь-
савкС ак кС ше2 все *кIOеа вре+ Нйре А  с-
аь сеI2  Акя IУ ш бН2шС НейНеайшС Скйайш
e е ак ьк е А  с сеI2  нак йаеяк С к
йкIккаС акдесавек Xвеек каНе сеI2 ка
ее ы накш сй1й йсь е еай Н цУеС й еай кI-
Vее квеесй2 Н ак 1 йсС есшка2  й йXб
веУбб кев НксаьС е АкНА Уеа сеIе йвсаве-
кяк А яквкй Эак екаOеш ешке свксавк е кве-
еск А кНрС к каккш Iк ьУ савк бНеС I й-
якНй2 й1кяк кНй вк1врУерш Xе 2шС  еяк
е с рмй к Не с рмй кI накш Н цУеС Акй X -
с2 X ыйяей ИкАеяйXнй Нк Xде в *-e:schoichesС
Aoozume:schoiches+ к Нйеа сеIе кI накш 2ср каеаС
*есаь X е квей 1ше ке дй к еаС кI накш
шкдк X1йаь е АедНеС еш кяНй ак- IXНь йсаX-
А а й еяк А2ак ЖеV й шйаь сй1й й Iр: е
АедНеС еш кяНй ак- IXНь йсаXА а кяк й б-
I шкяк е квей ее Н а2 e НйУ мййае якй1-
Нк Iк ьУе кАеНе 2еас2 касXасав еш 1весакяк к-
Нй Аеед вй С еш аешС ак шр Аеед +
m4
Mй
m4
СкС а ...С с ^^



Iр к X сйшкяк Н цУе Пкй кIсак2ае ьсавй с йНр-
вй сь I йякА 2акС шкя Iр ак- IXНь ( к сйш в
акш  с е) 1йАкНк1 аь в накш какшС ш2якшС Xшев-
У ш Iраь ай я XIкк Iескрсак АеНйрш е-
квее *1ше ке дй к+ С ксайв в шеай крС аX
йбб саеАеь няк 1шйС какй2 А ве й АкНАк ь-
кяк е квей  Н ешше: сXVесавквйаь ш X
А аь й ешXС АкНАк ькшX яекб? ,кя ак- IXНьС
Аквак2бС я 2Н2 й Н цУеС с ай ш сйшккаведе еш
с айк ксшрс ек йсак вксаьб каНйвйвУеяк
всб НXУX свкб с Xде б йXе сXссавXС АеНАк-
кд аьС ак е йXй е сXссавкС е ш С е е-
квеесавк с Xд к Н 2 еяк я йвк це ьб? K ак в
ака шкшеаС кяНй вк еб сXНеI АеН Н цУе АеНсай-
еа Xде е аекеа ес С й Айа ес вкАкс e ак
скмй аьС вксАеаре ш XНесй е квееск X ь-
аXр еяк кН кXбС с XйXб д 1ьС к А Xд-
Не IXНеа кай1йаьс2 ка 1йвеаеУ м Ней кв свк м
А 1йаьС ак вс2 X ьаXйС весь ш   еяк е сак-
2аС ес е ь12 сАйса кНкяк Н цУе? Эай шрс ь й-
1й йсь ешX Iе1Xшк; к Нк кцй свке д 1 е шкя
це кш А 2аь ееС еш XАкее кй еяк Аес еНк-
вй йС аеш сайсаее к саеш с2 1Iйв аьс2 ка ее
С Ак йе шееС Аксайв аь ее в 1йв с шксаь ка
йкяк- IXНь Ней й Ой АXяй й еяк аеш кАXсакУе-
 2ш С какре кй ес й с скIк бН2шС кй АеН-



сайв 2 йсь ешX XНкв Vк Ак свке IесА кНкса С
Iк кше X акде 2 ка цй 2С кше  я 1-
шйС кйС Ак-в Н шкшXС  еяк е шкя й Нйаь Нк ка-
еьс2 ка ее Iр к е ай еяк Н цУе е Аевр
е Акс еН  Iкк с2 с е ,р в Не С й е е шк-
вере Xс 2 Не й я Mк сакС акI врвйаь с к-
ешС вркевйаь 1 свке НXУ все ксайа няк 1шй
K ксакевс  Нк няк 1ш е ак ьк е кс йIевй С
й Xс вй с2С все в квк кше АеНO2в 2 свк
Айвй: X еякС й X сй1ккяк 1ше2С вшесак йдНк
каXI ек як квр 2в 2 сь Нве квре Mй Iр к
с Н цУе О акдесавек 1й2в 2еа: *Mр Нк де вк-
к б XIеН аьс2С ак есАйвеН вксаь с ьее всеяк
Ак2в 2еас2 айшС яНе ше й2С X1й2С IеНй2С н еше-
айй2 д 1ь е шкдеа XНедйаьс2 ка акякС акIр й-
Н свкеяк скмйе 2 е АкНйАрвйаьс2 сАкНа УйС
к е 1шек еXсайкС е ксАй вйаь Айвй все-
як Iк ее врсккякС ве кякС Iкяйакяк+
m[
ы на м с к-
вйм врйдйеас2 е ке сXдНе е Н цУеС й шк-
деа Акй1йаьс2 с Аевкяк в1я 2Нй ЗНесь к я й ь-
й ак ьк кшйС шрс ь де саййС й ш  Уйд ае
ше кск й шкй сайС какр е с ай Iр
свке кI21йксаьб Аевк1кс аь IкяйаXб врскXб
д 1ь в XVеI IеНк X1к? Mк ьк в Евйяе
сй1йк: I йдер  V е НXмкшС к сквешей2С Нй
m[
СкС а ..С с ZZ



е ак ьк сквешей2С й вс2й2 кяНй- Iк сXVе-
савквйвУй2 йXй Ак шй й на с квй кеь Xс квк
С ес Xде яквк аь А2шкС вквсе м е Ак шй й
с А врк Ака ае ьксаьб кIмкН й мС й кIмк-
Н2а й Iк ьУ м скIй 2м сайрмС 1йс XдермС к
 кшX е Xдрм А я йУерм Уь Н 2 А -
 2 яксае ысе 1й С ак I йдер Iкяйаре НXмкшС й
 V е дй  реС вк ве векв ы сXдНе Н ц-
Уе 1й бйеас2 Уь най Нйвк всеш 1весай2 йс -
кшй ОС вкссайвУ  Ака в всеякС е ак ьк е Не1-
X ксАй вйаь ееС к Iе1Xс квк А 2 ее 1й Нкя-
шйаС 1й :ooi me ta:ge=e
mm
Нк ес к ￿
 И ?
каНй
Нйь ай я XIкк вке вУешXс2 в йс АеНйссXНXС
ак все свке ￿
Э,УЧХ
к ксXVесав А2шк Ака вк-
Ак кдр А ц А ыеНь  V -ак НXмкш Iр к сйш
ыеНь к-ак АкНйАрвй с2С к-ак АкНвеяй скше-
 б все ве кеС врскке IкяйакеС еН савек
1йаешС акIр кАйвНйаь свкб дй Xб IеНXб д 1ь
e мка2 нака шка в всеяНй X еяк екIрквек аVй-
ае ьк Акс еНквйае ьк срвйеас2 ы Нев е
Z\\\ якНй к сйш ай кIO2с2еа сшрс *-e:schoichesС
Aoozume:schoiches+: *Эак Iр й вкйС к вкй Iе1 Ак-
кмй НршйС Iе1 вкерм А ешквС Iе1 Ай ксйС Iе1
сй еерм  екв e все нак Iр к Iр еVе Ней-
1шкш+ ЗНесь Уь сАккк  йНеас2 кН  1й НX-
mm
Не акь ше2 (
 с
)



я ш й еН 2Н 1йI XдНе : Ней е кАквеяйеа-
с2С й ￿
У Н к Э, есИ.д
ЗНесьС йА шеС 1йше1йеа
*яе +; ешкяк Нй ьУе e *св2ак+; еVе Нй ьУе яе-
к кIйVйеас2 в ак саXб еН2Xб сксX ьX; АкН к-
ец 1йше1йеа *вей+С ай й1рвйешке *XIедНе е+;
1й ае ьк км йдНек сксайНй е e Ака всбНX
ккеевйеа *Di:g a: sich+
m]
Эак XН в ае ьк шеай2
мййае са й *-e:schoichesС Aoozume:schoiches+: в
ешкя м с квйм e Ак р акя НвXм Iк ьУ м  я Нк
вшесае с аеш нак e вй йц 2 й кIсXдНйвУXбс2 йш
сейс аешX к *IеНкС н ешеайк д 1 +С Не-
1йбVе АкНвеяйаь скше б 1йкксаь Айв всеяк
Iк ее врсккякС Iкяйакяк а Н Н цУе *1йшкйд вй-
еа+ всеС ак ка вей а ксь бНьш С ксше вйеа яе-
к2С яе 2С св2акяк K кяНй де? ы Z\]meZ\]\ якНймС
кяНй в еш еНвй ак ьк аеА сь Акс еН е ксайа-
 д 1 С кяНй все свк с р кС Ак скIсавекшX
А 1й бС йсайа С йсак Iе1 Ак ь1р Н 2 се-
I2 Н 2 НXя м Кй в Н аеС *XIедНе е+ С ес
мка аеС аек 2 e кНкС й Айа й e НXяке Пкш а-
с2С я Mк сак Xдйск вк1шXVй с2 ай ш каНе е -
еш аек ка Айа   к дк IраьС яквк кС есаь
Xдйск шкяк я XАрм аек С ес шкдеа сXVесавк-
вйаь айке ше е ЕVе Iр е шкяк? L сАкс IрС
есаь мкаь кНй *Xшй2+ аек 2? K шкя Iр я
m]
{~=ste=-Nietzsche Das >e?e: {=ied=ich NietzschejsС а ..С с _9m



Mк сак Iраь аешС ак к есаьС ес Iр к Недй с2
свк м аекеа ес м в1я 2Нкв в д 1 ? Ес Iр к
акк *каес2 ка сеI2+ яНе- IXНь в а У С Нй ек
ка всем я й1С  еш е в Н шрС  кшX е с рУ шр
АквкН свк Н 1й А Xякш в I йякеса вк Iе-
сеНе с сксеН2ш -шXд йш ? K ак Iр к Iр с Н ц-
УеС ес Iр к НкIксквесак АкН  с2 врвкНйш
свкеяк *Xшй+? НкС  сйсаьбС врвкНйш шй к ак Акк-
2еас2 Есаь в я XI е е квееск НXУ й2 шкяX-
й2С еXНед шй2 с й Ой в йНееа йш сшееас2
йН *свкIкНк вк +С какй2 e в акш 1йе С йке
е кIрквек А Нйба e А ве й Iр йс  сйшрш
Iе1Xшрш АксаXАйш Эай *вк 2+ скI й1 й Н цУе
ксXН аь Скйай й кяк ак ьк Н цУе ( я Mк сак)
 ксXдНй ? K ак Iр к Iр с е квеес ш кНкшС
ес Iр все айкяк кНй ксXдНе 2 е ксайвй сь АX-
сарш 1вXйш С й ше Iр в йсаь йН Несав ае ь-
к д 1ьб? Нк свкIкНй2 вк 2 вк ьй ак ьк йН
аеш е квекшС каккшX кй А йН ед а K в еН -
савекш с XйеС кяНй ее А яквкр шкя Iр ак-
 IXНь 1й аь e кй I йякй1Xшк кай1рвйеас2 ка
свк м АйвС с квк са акш X2С ак кй  еякС
кше IеНрС А еса е шкдеа
Эа ш й1еУйеас2 Ака вке е в сXдНе Н ц-
Уе к Скйае к сйшкш сеIе Еяк с квй к Скйае
Iр аек е Кйке йш Нк ее Не к? Нк в свк м ск-



 е 2м к йш йссй1рвйеа свкб д 1ьС аX IеНXб
д 1ьС какй2 АкНйАрвй йсь АкН все врскке ве-
кеС какй2С йН свкеяк скмйе 2С АкНвеяй й
скше б всеС ешX Ак к2 ксь е квеесавк Эак
Не к ке MXа свкIкНй2 вк 2 Xшк  йС аXа Xаь с р-
Уе кIрр УXшС скАквкдНйбV  всеяНй йссXд-
Не 2 к *Iкяйак д 1 + ,кдеа IраьС сеН нак а -
У р НкесXас2 Нк йс квре с квйС шкдеа IраьС ка-
кеас2 АйвНй к е квееС й е кАксар евУй2 1-
шX вУй2 всем е квеесй2 АйвНй




XXII

Mй ш кIй1кшС шр в ск е 2м Н цУе шеее все-
як Нк др сйаь аем 1й бе С  какрш к А -
Уе С ￿
св .. ￿
есаесавек врйсайвУ е в еяк НXУе
1йАкср НйкIккаС все айкяк кНй сXдНе 2 шрС в
свкб кееНьС Нк др с саешйа ес Акс еНквй-
ае ьк ка к2аь Xсай2аьС й Xсай2бас2 вс2-
кяк кНй е1йкре А а21й 2 ПXсаь Iк ьк
сайдНXV  яквк а й Iк ьк сайдНXV С
ак ьк к АеНшеаймС какре шеба Н 2 еяк 1йе-
 е Ž:?edi:gte /e=schiede:heit des ‹oicls веНеа  Xдй-
сX мк кНX кН кесавй; я XIкке АкНк1е е  д 1-
 як1 а еVе Iк ее сайУрш Акс еНсав 2ш С як-
вк а к ,р все нак 1йеш аеш е шеее аеIXеш ка
Н цУе ак ьк кНк АйвНр к еяк д 1  KС я йвкеС
веНьС в кце кцквС к сйш всеш с йш мкеа вр-
сй1йаьс2С караь  айае б свкб шX ае ьXб ай-
XС й ксакевс  в свкеш *ые кш в 1 ак-
е+ Kйе Н 2 еяк Iр Iр АеН с кв 2? Оаеяк
Iр е ксайв аь йс А XIедНе С ак *-e:schoichesС
Aoozume:schoiches+ нак e кIрквере  я С в к-
акрм 1Нкквр е кве йссXдНйеа й 1Нкквр
к АеНшеаймС йвк всеш аеесрм? Ес Н цУе
е врсй1рвй с2 Нк кцй д 1 А2шк каракС



Сeдеран е
ПеН с кв е
[
.
_m
..
^^
...
40
./
49
/
[]
/.
m[
/..
][
/...
\^

9Z
«
9\
«.
Z0\
«..
ZZ\
«...
Z_]
«./
Z^4
«/
Z4[
«/.
Z[9
«/..
Zm9
«/...
Z]]
«.«
Z\m
««
Z94
««.
_0_
««..
_Zm



ак Уь АкакшXС ак е сше кавйд аьс2 й айк Ак-
Нв яС веее АкакшXС ак е йсаXА к еVе веш2 як-
вк аь с бНьш кIк всеш каквек ы м ск1й-
 Xде Iе1д а квй2 са йС к кй Акй йдеа-
с2 е са кС й АXяй кшС сайУрш А 1йкшС А -
УеНУ ш 1 кякС XдНкяк йш ш й Ее е еУйба-
с2 й1вйаь йсак2V ш шеешС к е яквк2а Ак X-
йшейш С Xс кврш 1ййш С с швк йш  ,р в -
Не С й й е м акса АXсй с2 ксакевс : еяк
шрс ь Ака евк1шкдк с квйаь; 1й е Нйде
Xс еН аь аXНк; кй ск ь1 а вьеас2 акк Xякь
АкН кецС с квк XшрУ екС АкАйНйеа в яXсакш
аXшйе еА ш  шрм Ака вке  Mк де X Н цУе
НXдк шкяк А сай ьеУеяк в шй 2С Xде ака
*скXвсавер в1я 2Н+С к каккш к яквк аС акIр
й1кIйаьс2 в еяк ск е 2м е Акае2аьс2 в мй-
ксе екIксквйрм я Акае1С Ак 1вк ьрм Ас мк к-
я ес м НкяйНкС  ес м касаXА е С 1йяйНк-
рм кIй1кв О сйш нак 1йеа: *НеНйкшС e яквк а
кС e 2 Iр ксай с2С Iраь шкдеаС Нк с м Ак к-
кякшС а е X ае еш шеН екяк ае 2: нак А Xй-
еаС йкецС А сйаь шеН ек MеАеь Xде е ак ь-
к вкУ к X ше2 в А врXС к сай к шк ш вXскш:
 еяк е А сйаьС ак Iр е А ве к в кай2 е вс2-
кяк кНй аккА2V мс2 бНе » к кя 2 есаь ак Ак-
аеке сXссавкС какке аеIXеа ка свк м Ак к-



 кв АедНе всеяк кНкяк: Xа в саккXС Нйаь сеIе
веш2 Акй1шрс аьС А а мXаьС 1йшеН аь Нв де-
 2+
m\
НкС Акдй XС кНкяк аеАе 2 НкIк вк
еНксайакк ИкАеяйXн сАйвеН вк 1йшеа С ак
*екIмкН шке Xс кв е Н 2 Ак шй 2 й Акн1 С ай
сак сксайв 2еа скIсавер кАра: Iк к с X-
д а й Iр с квйеш акяк 21рйС й каккш к яквк-
2а+ Mйкяк кНй с квйь Нк екакк саеАе кI2-
1йае е А ае ск е  Н цУе KIкС есшка-
2 й все еяк аекеа ес е сккIйде 2С к сйш все
де А XдНе Iр Ак ь1квйаьс2 свк ш Аеед вй -
2ш й еН саверш сак кш Ак1й 2: *Кйкв
Iр ар  Iр С e яквк а кС e с Xд сеIе сак кш
свкеяк кАрай+
m9
K йеС кекС евк1шкдк С -
саешй А авксавй шкдеа в XУеш с Xйе А Нйаь
веУе I йяккIй1р в Н ск е 2ш А сйае 2С к
кабНь  кяНй е Нйса ешX екIмкН шкяк скНедй-
 2 Mй X ксакевскяк шрс ь АкНАк ькяк е квей
А2еас2 АкН кшк кI  ае ьк Аквеса : *сшка-
 аеС НесйаьС й е Iрвйба НXре сеI2 бI вре
бН С й кв йНевйеа кяНй няк 1ш IеНрш НвXкя ш
д вкарш+ Н цУе де е кшй саС к е шкдеа яквк-
 аь *Xсайш + Аксакк м IXНак Iр яекевС ешX Xд-
й йXй2 аек 2 Нк й1ве еа ай м аек С как-
m\
СкС а ./С с Z0
m9
СкС а ..С с _9_



ре Iр АкНкУ  еяк квкшX кАраX?
Бр й Iр ак ьк кмкай врI йаьС й аек 2 йНеа-
с2 Н цУе ксайкв с2 й Ак1 а в 1шеС кIкскврвй-
бVеш Xа айXб акX 1е 2 й шкй ь Уь Ак-
акшXС ак кйС А сккавеасавXбVеш де й С кар-
вйеа Iк ьУе всеяк Аксакй АкНАк ьк шрс  О
шкя IрС й ксакевс С XНй аьс2 в й  Ней-
1ш врсаXА аь в к кI  ае 2 О шкя Iр I е-
вйаь все Ак2в е 2 няк 1шйС а е йссй1рвйаь к скI-
саверм * 1 м+ Акшрс йм шеайаь якшр шк -
 Ак йНесX свк м  айае еС й Не йеа я Mк -
сак ырIк кшр еУ кайса с XйС кайса
кскIр с йН мййаей Н цУе ай НXУевй2 Ак-
Нйв ексаьС какXб к сАрарвй в Аевре якНр
свке Iк е1  У еяк е Iр к Нксайакк с С ак-
Iр яешеаь Ак йаьС к А сак с2  мк кН-
кшX Ак1й б ПкакшС в Ак1НеУ м свк м Ак 1ве-
Не 2мС к Xде вмкН а в к ь вккXдйеас2 як1р-
ш АеXйш  Нк в *-e:schoichesС Aoozume:schoiches+
*-o=ge:=~the+ АееН йш e Ак1 а в саС Xа ай-
 саС йц кй саС мк кНк сАккк свкН2V  все
врсУ е I йяккНеУ е Ак2в е 2 е квееск
НXУ   1У ш н ешеайеУ шС в це 2м IXНак
Iр аекеа ескяк Ак1й 2 *Че квеескеС с У-
кш е квеескеС e А Уеа Н цУе в Нев е Z\\\
якНйС e есаь Айш2а   1 сй Эай  яй й1рвйеас2



 як Н 2 свкIкНрм Xшкв (ei: ‹uch fu= f=eie Geiste=):
в е Ака йдНй2 й1й 1йшеXеа АкIеНXС в е 2
ксвкIкдНйбсь ка всеякС ак XдНк шке йаXе ЧXдН
ше вс2кяк кНй Ней 1ш; й1вй е  я Xде яквк-
 а: яНе вр в Н ае Ак2в е е Ней 1шйС айш 2 в -
дX Уь е квеескеС Xвр? с Укш е квееске
L 1йб бНе XУе+
]0
ы Z\\\ якНXС й в Н аеС Н ц-
Уе Iр шкяк сше ее XвееееС еш в Z\]m яС к-
яНй к А сй *-e:schoichesС Aoozume:schoiches+ Нк
все де аеАеь к сср йеас2 й акС ак 1йеа * б-
Не+С а е е сеI2С й НXя м? N шедНX аеш все скНедй-
 е *-e:schoichesС Aoozume:schoiches+ в12ак с б -
ае ьк 1 скIсавекяк кАрай: Н цУе ше Уь вк1-
шкдксаь XIеН аьс2С ак Ней 1ш XдН ешXС ак в
еяк НXУе шесак Ней ьрм саеш е  1й шйба е-
квеес еС с Укш е квеес е АкIXдНе 2 K в
Z\]m якНX нак кара е е ак ьк е кIйНквй к еякС
к X акд к ыеНь к весь еVе Iр Ак Xа ак-
яНй Xе еш ИкАеяйXнй ыеНь Ака акяНй де кС
вксмвй 22 свкеяк вксА айае 2С вкс цй : *ИкАе-
яйXн X а деавквйаь свк ш 2С АкН 2аь сеI2 I й-
яккНеУ ш це 2ш e АедНе всеяк сАйвеН вкса
ш ксеН б+
]Z
ык1шкдк Акве аьС ак к сй-
1X кай1й с2 ка *I йяккНеУ м+ це е А 1й
]0
{~=ste=-NietzscheС а ..С с _9m
]Z
СкС а ZС с 4Z0



свк е квеес е 1йАкср еН савек 1йкрш
сАйвеН врш ? Увр? Нк накяк к е НкУе е
шкя Нка Нйде АкН кец д 1 e в шкшеа де й1-
рвй с ИкАеяйXнкш ыйяекш кС кекС с ай
свкб есАкскIксаь  сйшкАкдеавквй б с б -
ае ьк кНкшX ешX свксавек XНкв Vк йкшй-
е Ас м еск кяй 1йц  ПедНе еш еУ аь-
с2 АкН Акквкш кIVеА 1йк Xек аек с-
АкНвк ь е1йшеак йссй1йаь к сеIеС к Акве
е кНX IесскXб кь в АкАрайм веXаь свкб 1й-
I XНУXб НXУX  врсккшX Xе б к сйшккаее 
Нк все АкАра кй1й сь йАйсрш  Чеш Iк ьУе
к XIедНй сеI2 в екIмкН шкса кай1йаьс2 ка свке-
як 2С еш 2е к  сквй сеIе йа X IXНXVеяк Ае-
XсАе2 2 е квеесавйС аеш якУеС кI Нее Iк ь-
ее Iр к ешX НXшйаьС ак й акдесаве д 1 е IX-
Неа еякС ак к Нйде Уе вк1шкдкса Не2ае ьк
сАкскIсавквйаь я2НXVе АкIеНе е квеесавй *Лб-
Н Нкса яXа свк м врсУ м це еС е IXНеа й 1еш-
е  кНкяк X декяк дй кяк сXVесавйС са -
й IXНеа с 2аь всеш йдНкшX e й1ве накяк шй кС
акI XаеУ аь авкб IеНXб НXУXС й1ве нак е шкдеа
сXА аь авкеяк Ак1кй? ЗйIXНь сеI2С кае сь ка се-
I2С я 2Н й НXя мС бIXс2 йНXс2 IXНXV ш й-
НедНйш е квеесавйС й X шXНецр с Неве-
У м веше Kйе e ар НвйдНр  акдксаь Kй-



е ар е ак ьк й1I арС к йвсавек Акя I-
У  е кве+ Mй е еVе Iк ее сайУре с квйС
XАкаеI 2ешре е квекш ак ьк йеН е с скIк
Нк с м Ак е вресере й свеа Бкд   кН ш
1 сйшрм сше рм Ас мк кякв e Нйде ксакевс шС e
йУеАарвй й Н цУе еяк вксА айй2 в Ней са е-
с м Xе 2м сквесаь ыеНь к Ак смкН 1 сешь
баейс м Айсаккв: еяк каец НеН Iр АкАк-
веН йш С еяк шйаь IйIй Iр Нкеьш АкАк-
веН кв П мкН ксь вйш кяНй- IXНь с рУйаь
 айаь ешец е евйяе ес е АкАквеН ? Ес-
А мкН ксьС ак вр АкшеаеС ак Ак смкН к в
НXУе Н цУе Еяк е сАйУ вй С шкдеа к сАк -
 аь АеНO2в ере  ешX аеIквй 2 Еяк е мкае-
XеА аьС йсайв аьС кIйНед аь ек кVк
Уь яеше йН  ш як1р як ксС Ак 1кс вУ 
сайУке 1й й е: ossa a=idaС audite ne=?um Dei,
Н цУе Ак2 акяНйС ак ка бНе ешX Iк ьУе ееяк
дНйаь ы Аевр й1 в д 1 АкXвсавквй кС ак 1й-
 а Ак ке кН кесавк ыесь ш  Iр Ака в еяк
кС АкнакшXС e Ака в всеяк ш й КкшАкш ссС XсаXА-
йС скя йУе е e евк1шкдк KIк кНк 1 НвXм: -
Iк Н цУе АйвС Iк акк еяк айяеН 2 ай я XIкйС
ай ес рмйк XдйсйС ак все бН Нк др 1йIраь
свк кIрре йНкса кяке 2С свк АквсеНев-
ре 1йIкар аееср вшесае с  ш йНеаь вер



айX Ак Iе1в к 1йяXI ек шк кНк д 1 С Iк
к сйш Нк де каеьс2 ка сеI2 е А авккС й ка
все НXУ сАк  аь ае аеIквй 2С какре АеНO-
2в 2 сь  ешX ка ше век шXНкса  Нк ес
е ь12 Iр к А XН аь весь е квеес  кН сай-
Нйаь якеш кНкяк ешецкяк Ак есскйС ак йкIк-
каС в айк де шее
невe.мeнe
Iр к  й ш Ара-
йш Xяк1йш врвйаь X накяк ешецкяк Ак ес-
скй НкIквк ьке каее е ка свк м Айв й д 1ь
ыесь ш  кН  е кве сак X сь шед скIк
кй1й ксьС ак нак Нве с р йвк ве  р; Iк ее
акякС й сакке *ш й+ Iр все айН ц АкУ к-
якС вс2 веквй2 е квеесй2 шXНксаьС скIсавей2
сквесаь Н цУеС йкец e сйшй кев НксаьС й й сак-
ке Н цУе e ак Iр к й еяк саккеС кше кНкяк
кай2 2?
Чак де АкННедй к Н цУе в нак Iе1Xшк
ейвк IкьIе? Оаеяк к е касаXА АеН свк ш
Iе1шек шкяX ш Ака в кш? Не в12 к кавйяX
е ак ак Iккаьс2С й мкаь й ш XаX А2шк в1я 2Xаь
в я й1й айкшX вйяX? ПйвНйС IкьIй Iр й Xдйсй2С
ес рмйй2 Нк аеш Iк ее кй Акйдйеа йс Не к-
еас2 в е ай АйвНй к е квееС к какк У й
еь в кце АеНрНXVе я йвр? K е 1й а накС
ак вкссайвй2 вшесае с ш кш й Н цУеС е квее-
сй2 АйвНй e Iр й кдьб?




XXIII

ы накш сXVксаь акякС ак Н цУе й1рвйеа в сеIе
*Ž:?edi:gte /e=schiede:heit des ‹oicls+С в накш ка -
 е еяк в1я 2Нй й д 1ь ка всем аем в Нкв кск -
скяк ш кск1ецй 2С какре Нксе е сXVесавквй-
 Че квеес  й1XшС е квеесй2 шXНксаьС е-
квеесй2 йвсавексаьС А свк вУ е сеIе Ай-
вк ккйае ькякС Акс еНеяк сXНйС яквк ешX: ар
й1Нйв еС ар Акя IС аеIе еа сАйсе 2С X аеI2 еа
йНедНр ПквсбНXС XНй к  кIйVй с2С к с р-
Уй на мк кНреС Iе1дй ксаре с квй Сйшре вр-
ск е X ьайшеай 1 ес е Xе 2 в накш с Xйе
 ск ьк е ка й сь ка сXдНе  кIрквермС
АксармС  кяНй е 1йя 2НрвйвУ м в  я бНе
ИкАеяйXнС КйаС СА к1йС шйае й сарС Ак1 а в -
сарС я 2Н2 й Н цУе еяк сXНьIXС е шкя  еяк ешX
сй1йаьС ак е сеАрвй ксь Iр 1йше ак й-
1кС кIйVек еяшйа ес ш Iе кXскш  акXв-
УешX аквй VX: *Не айаьС »кшйС 1Нкквь2С саXАй к
НX+ Jй1 цй Iр й Уь в акшС ак *Xе 2+ е Iр-
сак ь какверС й Iе кXсс  шXд С Нй к-
ше акяк аеIквй  сеIе Ака ае ькякС Xш екякС
I йякяквекяк какУе 2С Нйде I йякНйкса : к
веНь Нйба шеай 1 еске йвсавеке XаеУе-



 е? О веНь е ка ш й сеякС к ка  сакяк й1XшйС
ка co:ceptio immacuoata? K всеС ак е с  ш С всеС ак
Ака в  мС це кш какс ас2  Ае1екшXС дй к-
шXС 1ешкшXС е квеескшX *2+С ка каккяк кск-
рС I йякНй2 вк1врУекса яе й ькса свке
йаXрС Нйвк Xде сйса вк ксвкIкН сь
Н цУе де Xвсавквй С ак все шеай 1 ес е
йвсавере Не Н 2 еяк сквеУек Аеесай
сXVесавквйаьС шедНX аеш й ай к евеайке *2+С
й1ксУ сь Нк ес рмйрмС к кссй ьрм й1ше-
квС 1йс к к АеН  ш весь ш , Xяк е кве
й еяк шесае сш  с2 IрС шкдеа IраьС йвсеяНй; к
Iр Xше в акш XIедНе С ак ше есйса е Ак-
2в аьс2 й свеа Бкд  Iе1 аем вк1врУерм НкIк-
Неае еС какре XйУйба НXя м бНеС в кскIе-
кса йске врм Айаеа ес м X ае е НкIй
НкС  сйсаьбС к сйш XсАе еVе Нк свке Iк е1-
 еск ьк й1 врсаXА аь в к X ае 2 С с е-
Нквйае ькС в скIсавекш АкУ кш ше Xде ек-
акр шйае й Н 2 *Ас мк кя + Оя 2Нрвй2сь й
свк Аевре аейаXре Ак 1веНе 2С 1йс Xд в-
У е ай е вксакдере Акмвй р ск саккр ыйя-
ей НXя м 1йше аксае акяк веше С к есае-
савек Нк де Iр 1йНйаь сеIе вкАкс: *ыеНь вка
2 де ше е шеее I йяккНр Ней ьр в НС
еш все НXя е А сйае С 2 як2к мккУк АкАкве-



Нквй НкIкС в1рвй  са еС Ае я шр йскае e е
мXдеС Акдй XС еш сйш ИкАеяйXн в свк м бкУе-
с м Ак 1веНе 2м N шедНX аеш кН  а2де р XНй
сXНьIрС АксакС кН йрС я XАр с XйС есй-
саьеС какке шкя к Iр А  б аьс2 ск вс2 шС с ве-
 ш с шй рш сеяк ш й e 2 вНXя XIедНйбсьС ак
ака няк 1шС каккяк 2  кяНй в сеIе е АкНк1евй С
свксаве ше ай деС й кIркверш сшеарш
Не 1й а С ак все НXя е X ае 2 А авк2бас2С
ак к С кяНй веVйба кI са еС НкIеС бIв С ш -
ксеН e ак ьк яйба акдесавеXб к ьС e ак
НкIксквесак в евеНе С й кяНй-ак 2С й акС
шкдеа IраьС еНкIксквесак ск1йае ьк? Не 1й-
 а С ак все ве  е св2аре бН С ес Iр м Ак-
сайв аь й шке шесакС ай де шй к шкя XаеУ аьс2
свк ш са йш С й 2? K акС кяНй к яквк к
бIв С сйшкАкдеавквй С сйшккаее С АкН все-
ш м йс врш й1йш С й 1ше2 в цвеаймС ср-
вй с2 ака де Ак 2ар няк 1шС какр 2 ай екд -
Нйк кар в сеIе с какрш 2 ай Iе1Xшк ай
йАйск Iкбсь?+ Эай шрс ьС еVе е2сй2С шкдеа
IраьС Нйде е шрс ьС й са аС кАеНе й скIкб
мййае I дйУ м сй  Н цУе О вквсе е ай
Xвеек ксаXдй Ней рС й йссй1рвйеа к акш в
Нев е Z\\\ якНй ы еяк ск е 2м шр шееш Не-
с2а св Неае ьсав к акшС ск ьк к еIй  скше-



  А У ксь сАрайаь ешX в Аевке веш2 свкеяк
сйшксак2ае ькяк авкесавй ы скмй вУ мс2 Ак-
с е еяк IXшйяйм есаь 1йшеайС какс2Vй2с2  Z\]m
якНXС а е  ак нАкмеС кяНй А сй ксь *-e:schoichesС
Aoozume:schoiches+ *Кй шкдкС e сАйУ вйеа к се-
I2С e ймкН аь XНквк ьсав е в ак а в й ьк шрс-
С ак шка вр всем йУ м АксаXАкв шкяXа Iраь све-
Нер  няк 1шX?+
]_
Увеекса С й в Н аеС еVе еа:
шрс ь АеНсайв 2еас2 ешX а в й ькС к йй2-ак
еАк2ай2 еVе ешX сйшкшX с й в ееа еяк  е
ыАкс еНсав С в Z\\m якНXС Iксй2 еаксАеа вр
в1я 2Н й Ак смкдНе е *-o=ge:=~the+С к яквк а:
*ы нак  яе вр в Н ае АкН1ешкяк е квей 1й й-
Iкак e й к кеаС кАйеаС АкНйАрвйеас2 ыр в Н -
аеС ес ак ьк вйУ я й1й А вр й1 йаь в я X-
I еС й к шеН екС ксаккдкС с как еXшк -
шксаьб Неа вАееНС е с Укш врНйвй2С й аXН-
к ешX ай Нк як вркс аь касXасав е свеай вк1НX-
мй; шкдкС Акдй XС сй1йаьС ак к Нквк е свке
аешк йIкак Нй йеа Нйде й1йаьс2С ак еяк ве-
Неа йй2-ак вейС ак X еяк есаь свке XаеУе е,
ЕшXС шкдеа IраьС Xдй свк2 Нк яй2 аьшйС ешX Xд-
к свке еАк2акеС ай савекеС 1йяйНккеС Iк
к 1йеаС ак еяк дНеа: свке XакС свке 1Iйв е еС
]_
СкС а «.С с Z^^



свк2 1й2+
]^
Нк Нк верС Нк 1й еVе ешX Iр к Нй-
ек ЛбI шк еяк шрс ьбС с какк к в ак веш2
 кяНй е йссайвй с2 какXб к вйь квй й
сйшре шкякй1 ре йНрС врйдйеас2 в с еНXб-
Vеш й к 1ше: *ыр НXшйеаеС ак все мккУее ше к
вк все вешей сквесаь й свке сакке? НйXйС а е
Xде ескшек еак мккУееС кIмкН йсь Нк яке
веш2 Iе1 сквеса 2в 2 йсь в д 1ь Iе1 вс2кяк Ай-
ксйС всеяНй айкС кк ьрш АXа2ш С А2йсь АкН
Акрвй кш шйскС АкНкIк АесаXА X в
XУеш с Xйе с аеш XвсавкшС какке Нк де с-
Арарвйаь кайIйН са Xй2 сквесаь есаь Уь
АеНрНXVй2 саXАеьС й е Ака вкАк кдксаь  сак
сквеса : Iк все мккУее Iр к кяНй-ак квршС сай-
к IраьС еА врршС Ака врш йвйшС Iе1йв-
саверш яр1 кС й евьС сеНце акяк сйса в-
цйС какр кар еяк вАевре+
]4
Эак Нксайакк
вр2с2еаС ск ьк IкьIрС к еIй С скше  А -
У ксь вреса Н цУе й еяк *квкш+ АXа  ые1Не в -
Неаь *е квееске+С кНк Уь е квееске ешX
Iр к сайУкС к вшесае с аеш екIмкН шк Не 1
Аксакяк бIкАрасавйС Нйде е 1 йXк бIк1й-
ае ькса А 2 с2 к 1й свкб АкН1ешXб йIкаX:
ешX Xдй Iр й Нк яй2 аьшйС ешX Xдк Iр к еАк-
]^
СкС а ./С с ^
]4
СкС а ...С с 49



2акеС ай савекеС 1йяйНкке ОС й в е к еяк
*й1йН+ e  акшX АксакшXС еякшXС XсакекшX ш -
XС в каккш к д в шк кНкса ? Кй мкае к А ш -
 аьс2 с *сквесаьб+С вквь веXаь сеIе Айвк ак-
десавек яквк аь 1йкНк ск всеш X ае 2ш к вр-
ск м АеНшеайм? Нк все АXа *й1йН+ Iр ешX 1й-
й1йр: *к с м АкС e йссй1рвйеа кС e мXде всеяк
Xше НXшйаь к НкIе 1 е: нак всеяНй Iр к с Укш
кАйсрш Не кш СквесаьС НкIке ш2С йНС й АкНйс
Нйде Ак ц 2 е Нк1вк 2 е Нк1вк 2ба 1Несь
каквекса ; в А сXасав йвсавекса С й
в А сXасав йдНк в йса С НXшйаь й1яквй -
вйаь е й1еУйеас2: 1Несь Xдк e ￿
*eв нeваься/
С
аем АкС й сак а ш С  кНй в йсаь еVе НкIквк ь-
к е скя йУй йсь сайаь АеНшеакш  а ескяк кI-
сXдНе 2;  а квйаь йвсавексаьС А  шйаь ее
й АкI ешXС й еак АкI ешйа еске e й1ве нак
е 1й к сйшкшX сайаь Iе1йвсаверш? Нк йв-
савексаь йсАк йяйеа е ак ьк вс2кяк кНй Xсай-
УйбV ш сеНсавйш С акI каАXя вйаь ка сеI2 Iес-
АкVйНXб  а X; ее с й Акксаь еVе Iк ьУе
ке2ас2 в свксавекш е кскIкш сXссаве кй-
кврвйаь бНе: кй Xшееа вНкмкв 2аь ОНкяк ее
в1я 2Нй Iрвйеа НксайаккС акIр Айй 1квйаь  -
а есXб вк бС Аеешй аь ее й свкб саккXС Нйде
кIйа аь ее Ака в ее де сйшкС ай ак  а С Ак-



НкIк скА кXС вА вйеас2 дй кш в свке скIсаве-
ке ае к С НевеУ м веше йвсавексаь в й-
Не й всеш сеНсавйш сXссавй XIедНе 2: еа ай-
 м кйакквС какре е кIйVй сь Iр  ее Акшк-
V  С аем АкС й й 1еш е яквк2а XIедНйбаС йв-
савексаь всеяНй кй1рвй йсь ве йУе скI й1-
 ае ь це e С ак йсйеас2 йсС кск квС кй
Iр й Н 2 йс са к Ц цее+,
][
KайС все в д 1 Уь *е квеескеС с Укш
е квееске+ e в накш сАйсе еС йНедНйС квй2
1й2? ,кдк А НXшйаь Iк ее АййНксй ьке
XаведНе е? Пкй X йс Iр Уь Аевре ск е-
 2 Н цУеС в какрм к Xве2 С ак Н 2 еяк вйд-
й Уь кIOеа вй2 са йС шр шкя кIO2с аь се-
Iе айXб сайксаьС каес2 Н цУе  акшX Нквк ь-
к йсАксайекшX а АX йI еарм XермС к-
акре Xшеба 1й свке аекеа еск йIкак 1йIр-
вйаь ш С бНеС д 1ь Нк аеАеь кев НкС ак
Н цУе  кяНй
не бы
Ак1 а в сакш KIк ак кIVеяк
шедНX Ак1 а в 1шкш квк 1йе? У Ак1 а в 1шй
свк2 1й2С свк йНедНрС свке кАйвНй е; еяк вей
e Xа айй2 шкй ьС ай сйшй2 шкй ьС АкН какXб
ай XАкк ай Нк як АкНйАрвй с2 Н цУе ОI ай-
ае е АкНАк ь2 Xа ай 1ш ск1йае ьк як XеаС
Ак шй2С ак к ш  еш Акшкь е шкдеа ПйвНйС
][
СкС а ...С с 4



к сайв а свке 1йНйе сйсаье бНе А ц А -
й ьк  кшX е де йеа кай1рвйаь в Айве й д 1ь
Нк в аем с Xй2мС кяНй е квеX кай1йк в накш ай
й1рвйешрш е1йв с2V ш кIсак2ае ьсавйш С Xа -
айй2 шкй ь  еяк е шкдеа АкНе йаь С е де-
й2 карак А 1йвйаь свке Iесс еС Iксйеас2 в
кIO2а 2 Ней 1шX Не1йшеак Н 2 екАракяк я й1йС
кй с квй *сйсаье бНе+ 1йше2еа НXя ш С с в НX
кеь Акмкд ш с квйш e *сйсаье Iк ьУ савй+
Нк смкНсавк 1Несь Уь веУее *Сйсаье Iк ьУ -
савй+ е ак ьк е 1й а ак деС ак *сйсаье б-
Не+С к 1й а А2шк Ака вкАк кдке KIк вк вак-
кш с Xйе АеНАк йяйеас2С ак все IXНXа XсакерС
в Аевкш де шеьУ савк А кс ас2 в деавX Iк ь-
У савX Нк й1ве Ак1 а в 1ш шееа Айвк А 1рвйаь
 деавеС й1ве к Xшееа кАйвНйаь деавX? ыеНь к
кIеVй сйсаье ак ьк сйсаьеС веНь к ве сйсаь2
е в Н а сшрс й д 1 С вНXя e деавй? LскС ак
в аXНXб ш XаX ешX е кIка сь Iе1 АкшкV Ней-
1шй; шеее 2скС к сак ь де ескшекС ак Xа -
ай 1ш  кяНй е мкае й1 Xйаьс2 с Ней йш 
О ак ьк Iйв квй свке йXксаьбС й в я XI -
е НXУ (X Xа ай 1шй Iр й *НXУй+С ак Iр шкя Ак-
НXшйаь?) ве в АйвНXС НкIкС са XС в еАксеН-
савеXб аX ц бС вк все врск е св2аре с квй
K ксакевс С 1кIйдй2 Jй а й *АкНсй ерш+С



 евеай С й Xде Iр к Xй1йкС й веX Ак1 а в 1шй
Нк Н цУе Xде Нйвк йсАкса с2 с Ней йш 
*Сйсаье Iк ьУ савй+ еяк е Ае ьVй к Жеавй?
,кдеа IраьС к еVе сАкскIе Iр вНкмкв аьс2 на ш
йс врш с квкш e кС Xвр? ешX Xде ееш Iр к деа-
вквйаь Чак шкя каНйаь к? Свкб д 1ь? Нк нак Iр к
Iр е деавкС й ￿
И Н hй,cИс Нд
О йН Iр Iр Xше-
еаьС акI 1Iйв аьс2 ка Аксар к д 1  Нк  й ай-
б скс2ас2 Уь Iкяйаре НйрС 1шXекеС йН-
кш екеС 1XкНквйке сXVесавквй е е Ак вX-
сX НкIXС каккеС й 21рес е Нк рС аеIXеа сеIе
шк кНреС свед еС АейсреС сйса вреС еакX-
аре сайНй еш д 1 




XXIV

С еНквйае ькС АкН А ра еш Ак1 а в 1шй Н ц-
Уе Аес еНквй сквсеш ре 1йНй  Пк1 а в 1шкшС
йXксаьб к Ак ь1квй с2 Н 2 Аксакк м це е:
ак ешX Xдк Iр к *й1йаьс2+ IкНршС бIкАрасавX-
бV шС йсшеУ врш а АС ак ешX Xдй Iр й аек-
 2С  какк шкдеа А а Iк ьк сайдНXV 
е квеС ка к22 есаесавек вк1 йбV е в еш
сXдНе 2  2 йс все нак шкдеа шеаь ак ьк  -
сак Ас мк кя ес  аеесС аеш Iк ее ак Н цУе
все веш2 яX свкб  б ак ьк дНй с Xй2С
акI ксвкIкН аьс2 ка сАXарвйвУе еяк аек 1йяк-
вк аь сше к Ак-свкешX Нк сше кса Xде ай йаС
с йС Xдк кXд е Н 2 IкьIрС X Н цУе Акмк-
Н а еск ьк еаС АедНе еш к еУйеас2 кар-
ак вк1веса аь свк *АкНАк ьре+ шрс  LС вАк-
ешС Ак йяйбС ак йсак2V е Ак1 а в сар АеНАк
Iр е шеаь в свке I I каее Нйде *-e:schoichesС
Aoozume:schoiches+ *-o=ge:=~the+ Несшка2 й акС
ак в на м  яйм Н цУе веНеа Аксак2Xб вкX с ше-
ай 1 кС к кIйXд вйеа в свк м йXрм саеш-
е 2м IесАкксавкС яй йVее с Iесайаксаьб
С й Ак1 а в 1шй в Xшеь кIмкН аь шк й еш все
вкАксрС А 1йвйешре ш А ц А й ьк ей1е-



У шрш С йАйв 2аь йУе в шй е Уь й ае
саккр д 1 С яНе е Iрвйеа еА ш  шрм Ака -
вке : веНь яй цр йУеяк Ак1й 2 шек айш
кйбас2С яНе й йбас2 еА ш  шре Ака вк-
е 2 ы накш сшрс е йаквс  Ней 1шС й 1-
весакС 2в 2еас2 вееУ ш скб1 кш Ак1 а в 1-
шйС 1йше ар сАк шедНX Унве еш , еш ес-
е Iр С скIсавек яквк2С сАккш к с квйм
йXрм аеш ймС акС вк вс2кш с XйеС ше кеь
кяй еке аекеа еске 1йе е N ьIеа Лй-
яеС ксXдНй2 , 2 А  шй2 й сеI2 1йV аX Унве -
2 КйайС ак ьк У  й1 2в йш А ше е к-
веескяк А сайса 2 СйдX Iк ее: й шк в1я 2НС
е , ьС й XаведНйеа ЛйяеС й скее Xде Ун-
ве ь Ак2в екакXб еНкIксквесаксаь Зй-
еш Iр к НквкН аь , 2 Нк е еАрм А 1й ?
ыс2  НXяк й шесае накяк Акс еНеяк йУе Iр
вк1шкдксаь й- IXНь 1веXаьс2 е Iйаь й се-
I2 кавеасавекса 1й й е врвкНрС всеяНйС й 1-
весакС кшАкшеа XбV е вс2кяк кНй аек  Jй1-
ве йаквсй2 аек 2 йА ккса е А вкН а  йI-
сXНXС  акшXС ак й1рвйеас2 й кск скш 21ре
аекеа ес ш няк 1шкшС а е  екIмкН шкса йдНк-
шX е квеX НXшйаьС ак кше еяк еа Iк ьУе  кяк
вк все все ек? Нй Iк ее НкIксквесаре й-
а йцр е срвйба накяк ИкАеяйXнС йА шеС



А2шк 1й2в 2еаС ак аекеа ес  няк 1ш кАквея-
Xаь евк1шкдк Нк нак кабНь е шеУйеа ешX й1-
в вйаь свк кск с е Ак кде 2С смкН2V е 1
йаквс м А ц Акв Оа екд Нйкяк АеА2асав 2
к каНе рвйеас2 УXак Mекеа ес  няк 1шС яквк-
 а кС есаьС АйвНйС еАксаь еА саXАй2С к ймк-
Н2V с2 в е яй 1к ай с йIС ак шкдкС е в12в-
У ееС сше к На вАееН е Iк2аьс2 йАйНе 2 с
ар X K нак Ака еН савер сАкскI сАйса Ней-
1ш ка як12Vеяк ешX =eductio ad a?su=dum
]m
Xяк
Iк ее йсАксайер вер сАкскIС нак Аксак
1йIраь к аекеа ескш няк 1шеС * як квйаь+ еяк
Ес Iр , ь 1ймкае А IеяXаь  айкяк кНй А -
ешйшС к шкя Iр якй1Нк Iк ее АкIеНккск 1йк-
 аь свкб Ак еш X Нк , ь Iр есарш е кве-
кшС , ь Iр вкА кVей2 есаксаь Нйде сйв-
 ае ьк с ешцйш С АеНO2в 2бV ш с б ае ь-
ре Аеае1 й наX НкIкНеае ь K еяк есаксаь
йш 1кIйдйба й еНкIксквесаксаь? Не 1йбС
А У ксь  айаь , б  яX Лйяе e к ес А -
У ксьС акС векС кй У  й1 АкНавеН й в еяк
я й1йм АкА сXб са X к акшС ак X бНе е й-
НеУь сАйвеН вкса 
K в еш Xв Не еНкIксквесаксаь , 2? ы
Ака вкАк кдкса КйаXС к е мкае А 1йвйаь
]m
квеНе е Нк йIсXНй (
 с
)



векАракяк Ак1й 2 в А  к св21 2в е 
в Не ак ьк м йа ескеС Несав ае ькеС й е
екIмкН шке какУе е Сйшк скIкб й1Xшееас2С
ак X , 2  кяНй в шрс 2м е Iр к Акс2яйаь й
е 1шексаь 1йккв А кНр Нк й1ве кАра арс2-
е еа  е с Xд а Нксайакрш 1й кякш е 1шек-
са ?  2 еяк де кIйVйаьс2  кАйскшX шеай 1 -
ескшX сАкскIX Нкй1йае ьсавС кяНй й сйшкш Не-
е в йУе веш2 Xде  ак сеье1к е скшевйеа-
с2 в 1йккшекса 2в е  А кНр ,еай 1 й
АXяй й Ак кд ае ькяк шрс ае 2 СеякН2 вк1веVй-
еас2 йА кксаь 1йкй А  кса С Ней ьксаь
Аксайсавй веше С й 1йвай й айкш де кск-
вй сайXа кАйвНрвйаь 2скв Не еС веа2V ес2
сак рС к Нквсавк e ак мка ае , б НкАXVе е
йА ккса й1й ксь  сквйеУ ш Уйякш в -
кск  K веНь еяк аевкяй Iр й е йАйсй: I -
дйУее IXНXVее Акй1й кС ак к Iр Айв Уде Ик-
АеяйXн вксАк ь1квй с2 аек е Кйай кI Ней ьк-
са веше Н 2 кIO2се 2 2в е  2скв Не 2
K веНь еяк 1й бе е кя ес Iе1XАек Ес
веш2 есаь кшй йУеяк Ак1йвй 2С ес С с еНквй-
ае ькС шр Уь вксА  шйеш й йсак2VееС Ак-
УеНУее IXНXVее акС ак й сйшкш Не е Ак смк-
Н а ве веше С а е кНквешек (нак все йвк)С
акС с еНквйае ькС шр е Xшееш в Неаь АкУеНУее



IXНXVее е АкакшXС ак нак вккIVе евк1шкдкС
й Уь АкакшXС ак йУ Ак1йвйае ьре сАкскIк-
са Xсакер 1весарш кIй1кш? Нк йУ Ак1йвй-
ае ьре сАкскIкса С й вс2 йУй НXмквй2 кяй-
 1йц 2С е есаь еак е 1шеке СеН ш й-
Нкв кдНйбV мс2 кшй ьрм бНе вк1шкдрС ка
веше Нк веше С касаXА е 2 ка кшр ык1-
шкдк айке Xсаксавк шк1яйС А каккш е кве
е IXНеа вксА  шйаь 2в е 2 вк веше С С сай-
к IраьС Н 2 еяк IXНXVее АкУеНУее ск ьбас2
с йсак2V ш к сшкдеа АеНсй1рвйаь еVе е й-
саXА вУ е в Неаь Xде Акя кVере Н 2 НXя м с-
ак е скIра 2 Кй в Н аеС Акс еНквйае ьксаь в
1й бе  сак *шйаешйа есй2+ , ьС А еяк
НкIксквесакса С А XдНе Iр IрС сеА2 сеН-
цеС Xвеквйаь в 2скв Не еС ес Iр ак ьк А 1й
йА кксаь веше  ХXде акякС кС векС е каНе-
й с2 Iр Нйде ка аекеа ескяк няк 1шй А Xд-
Не Iр Iр XаведНйаьС ак к кН  ак ьк сXVесавX-
еа вк все все ек? Mй ак X еяк Iр сеье1ре
ксквй 2 Iк2аьс2 йаквскяк Ней 1шй Нк нак ка-
бНь е 1й аС ак Не к йX Iр к шеее I 1к еяк
сеНцXС еде сеНцX КйайС ак к е саеш с2
XавеН аь й ве вере са X к 1йккшекса
2в е  А кНр: к ак ьк 1Iеяй кАйсрм я Акае1
 сквйрм сАкскIкв Нкй1йае ьсавй



K вка еяк Ака в  С в свкб кееНьС АеНсайв-
2ба ешX вк1йде е: ес 1йккшексаь 2в е 
А кНр Нкй1рвйеас2 ак ьк кАракшС а е АкУ к
сак еС ак А ц А й ькС аекеа ес Ак й-
е шееС Xдк НкАXса аьС ак кяНй- IXНь е шкдеа
А а кец MеАеь еVе яксАкНсавXеа 1йккше-
ксаьС к в кН  Аейср Неь йеас2 цйсавк
Ак 1вк й K 1Несь й 1еш е сXVесавXеа А  -
й2 св21ь 2в е С й яНе- IXНь й каНй ек А й-
еае ее еа ыр е шкдеае АеНсайв аь  й м Нкй-
1йае ьсав Ака вкякС Iк сак еске йI бНе е
шкдеа шеаь Уь кяй екеС какс ае ьке 1й-
е е Нй шесае , 2 вс2  НXяк все-ай й- -
IXНь 1веX с2 Iр; к , ь е шкя е Iраь Айв-
Н врш А 1й С ак X йс акк еа  й м Нкй1й-
ае ьсав йсеа 1йвайУеяк Н2 Нй ье А йеар
Эак 1й аС яквк2 АкVеС ак Нк сеяк Н2 ймкН2V -
ес2 в Акке АеНшеар е А мкН сйш Ак сеIе Iе1
веУе А  р в Нв де еС к 1йвай все шкдеа
Ака Ак кшXС йш сайXа Аряйаь  еIXС якр
скНXа с шесайС е АкаеXа всА2аь
]]
M е кА2аь-ай
]]
С айб екIмкН шрш кяквк аьс2С ак 2 1 йяйб ше е , 2
*свк ш с квйш + , ьС й1Xшееас2С е яквк а к *1йвай+
«.ав-
ра» eн eбереае дя *e.  в .ма
С е XАкш йеа к Нв дXV мс2
якйм аеXV м всА2аь ейм: все на кеакса 2 А Iйв Xде
ка сеI2С йН йя 2Нкса С кек ык 1Iедй е де йей  А ве-
НX сккавеасавXбVXб ц айаX 1 еяк *Лкя  +: *L XIедНеС ак вс2к-



всеяк накяк е IXНеа: арс2е еа22 сак 2 Нксайак-
к XIеН ае ьк св Неае ьсавXеа кI накшС к А ц -
А й ьк айXб вк1шкдксаь ка цйаь е ь12 Mй
Ака ай яквк С веееС А XдНе Iр яквк аь
, ь Пк2акС ак Ак кд ае ьр шрс ае ь ай-
 е врвкНр А  шйеа екмкак Уь в аем с Xй-
2мС кяНй еяк АкXдНйеа  акшX кскIек й1в ай2 ск-
весаь Xекяк Пк2ак айдеС АкешX X , 2 Iр ай-
к кякерС XI ар в НС кяНй к Не й на А -
1й 2 ЛйяеС век АкНшеа вС ак , б 1ше -
к еяк кIрке 2ске квке йсаке е НXмйС сАе-
У а Нкеса  айае бС ак А  й акшX e е сай2
сквесаь: , ь XвсавXеа сеI2 А дйарш  саее С
е де й2 ск1йаьс2 в свке еАйвкаеС НкАXсйеа Н 2
еяк сйшкяк кев Нк е еАре врвкНр Нй сйшкш де
Не е Iр к й й1 йкIкка: , ь А ес в деавX
свке сквеса е * са X+С й свке НXУевке сАкк-
шX е квеX, IXНеа еаXНк АеНсайв аь сеIеС ак в кНк 1 шкя м
с еС й какре 1ве1Нй2 йсаккш 2 Не а аеАеь все еXбС скIр-
а 2 шкяXа с еНквйаь кНк 1й НXя ш с XйкС Iе1 вс2кяк кАеНе е-
кяк 1йкй Н в йУе кАракса С  в йУе НXмквк А кНе  ак
е АеНсайв 2еа Нксайакк мкаь йк- Iк А  р ве аьС акI
 яНе накяк е Iр к ПеНАк кд ш ( нак вАк е вк1шкдк вккIй1 аь)С
ак йсак2V  Ак2Нк все ек кк с2 ак йсаXА мйксС в к-
аккш еа кАеНе ек Акс еНквйае ькса скIра  АкУеНУее е
Xйеас2 1й IXНXVее Ес I йк- Iк е кве XНкш ксай с2 д в
Iр св Неае еш нак АеешерС акС йвекС скк Аеесай Iр ве аь
в йке Iр ак  Iр к еН ккIй1 еС а  сйшке еН ккIй1 е Аеесай-
к Iр сXVесавквйаь+ (*С саешй кя  +С  яй ...С я  ««.С § Z)



сав е ,рс ь к вк1шкдкса Несав 2 Iе1 А  р
Iр й ешX Ака вй Нк я XI р НXУ С шX й еякС
ес Iр X еяк Iр й мкаь йй2- IXНь вк1шкдксаьС
к Iр кавея ее Нк ак АеН йяй ешX Ней сар?
NА кре Ак2а 2 с АесАеа вк веа2V мс2 сак-
кв вер в 2скв Не е? Mй XУе Xде Несав е
Iе1 А  р яНе- IXНь кеь Нй ек ее1 шк-
як арс2 еа
*e 
йА кй2 А  ксаь) MXаС вк-
АеврмС е кIшйрвйеУь сеI2С й вк-вакрмС в кце
кцкв  ак  кяНй е вксАк ь1Xеас2 на ш Ак кде-
 ешС ай й все йвк кк ￿
*рак еск
еА ше -
шк  кшX е Xдк e Iк ьУеяк сйш Кйа е Нк-
I вй с2 Mй ак всеяк кН  еА 2ар шкшеаС 1й-
ак ншА  еске кIксквй е Нксаквекса йУеяк
1й 2 e нак айк кА ка Ака в сеАа ц 1шйС с как-
рш е врНедйа сйве 2  й е шеай 1 ес е
аек Ак1й 2С Нйде йаквс е
Ч айае ь в Н аС ак еНкIксквесар Iр Ака в-
  , 2 L е шкяX НкАXса аьС акI к е Xвсавк-
вй X21в шкса Ней 1шй ыс2  е квеС ск ь-
к- IXНь кАрар в кск с м вкАксймС ка -
к 1йеаС ак Нк с м Ак еVе е Iр й А НXшйй 
кНй с саешйС сквеУек свкIкНй2 ка Ака вке-
  ,кдеа IраьС кI накш е с еНXеа с Укш якш-
к яквк аьС к веНь еVе ИкАеяйXн 1й2в С ак вс2-
й2 кск 2С е А 1йбVй2 АеНАкср кС есаь



Уй йайсавк Эай айй е 1весай ак ьк еАксв2-
Vерш N ес айС акС 1й аС Аксаке аейаXке
А  е аеIквй к ка Унве 2 ЛйяеС акI к
ксайв в Акке , 2С е акяй еяк АеНАкср к
е АеемкН в сАке 1весак еар У  м й
сквеса Iр аекеа ес  няк 1шС 2скв Не е
e ве  е а2д е яем С й Iр ксакXшк  УXа
ИкАеяйXн: Xдк Iр к Акса аь Ак1 а в сайш Не-
сав е Iе1 А  р в акш сшрс еС в йкш нак НкАXс-
й , ь Оа ай м врвкНкв шкдк каНе йаьс2 ак ь-
к АеНАкср йш e с йк де сайа ка , 2 аеIX-
ба Нкй1йае ьсав? K я йвкеС  ешX А вкН2а ай е
аеIквй 2? О ак ьк сАкскIр АкНквйаь Нкве-
 е  йXе вккIVеС а е к всеш АкАрайш XАкса аьС
XсАкк аьС А я йН аьС А X аь Несав ае ьксаь
О Уь карвйба АXаь сеАа ц 1шXС какрС й
кУX 1й НкIреС с еН а 1й вс2кяк кНй НквеНе-
рш Нк йIсXНй Нкяшйайш С с еНквйае ькС 1-1й
 еш е кАйвНрвйешрм аекеа ес м А а21й -
*реда-
кIVее Не к сйшкшX кАйскшX вйяXС йк
ак ьк шкдеа сXVесавквйаь KIк я йвй2 1йНйй йX-
 С й шкй С сксак а в акшС акI Нйаь бН2ш Ак-
Xб ксквX в д 1 С йX аь м 1йаьС ак есаь еяк
еаС ак шкдк еяк е ь12 ПXа де  накшX все-ай-
 Не к вакке; вк вс2кш с XйеС к е ай вйдрС
акIр 1-1й  м 1йIрвйаь ксквXб це ь Кй А кмк



нак Ак шйба йа йцрС й мккУк нак 1й Кйа?
Несшка2 й акС ак к е шкя е йНквйаьс2 е сай-
в аь сеIе в 1йс XяX свкб квXб акX 1е 2 в к-
ск С к в Не в Юше е вйяй свкеякС й скб1 й
АеНУесаве йС врскк це еяк йяXшеайц б
N веНь , ь Н 2 йX С Акдй XС 1й а е шеьУеС
еш Юш Пксшка ае ак ькС с й ш аеАе еш с
й ш 1й еш Не й кIмкН а к в свке *С саеше к-
я  + в айайае кI Xа ай 1ше все АкНвкНре
йш С всаейбV ес2 й еяк АXа С й еX кк
е 1шекС йк авеНк век Xк веНеа к
свк Xер кйI ь  акшX IееяXС яНе д веа Ак к-
д ае ьй2 йXйС а е ескшексаьС кев Нксаь С
йкецС й веец всеякС йаквк-ак саквсй2 Ак-
ксаь? Jй1ве нак е к кссй ьй2 1йс Xяй? K й1ве
йА кре сXдНе 2 А вкН2а  Iк ьУе Аккса
2скса С еш шеакН , 2?
НкС й Xде сй1йкС в кце кцкв сАк Ней 1шй
с Ак1 а в 1шкш Нйде с шйае й 1шкш есаь ак ь-
к сАк к с квйм Кй  21в2а НXя НXяй сАк2V е
саккрС АксаккешX йI бНйае б 2скС ак в сX-
Vесавекш к скя йср шедНX скIкС аXа ак ь-
к Аквак2еас2 сайй2 сак 2: свк свк2 е Ак1й-
Уй Чак йсйеас2 Н цУеС ак ак ьк Аевре еяк Ак-
1веНе 2 шкяXа Iраь А  с ер  кНкшX 1 сXVе-
савXбV м кск с м йАйв е  Нй й2 де с



*-e:schoichesС Aoozume:schoiches+С а е с акяк шкше-
айС кяНй к в1я 2X й ш  свк ш я й1йш С к сй-
1X йвк Нй ек XУе ка всем с саеш У Ак1 а в 1-
шй шйае й 1шй к Iй кXд еС акI Iккаьс2
с Ней 1шкшС йкIккаС ай й  еяк ай се-
е я XIкк е де й С й я Iе всеш А НXшй-
рш бНьш ш квк11е 2ш Mй *Акксаь+С как-
й2 с ай йсь врсУе Акс еНе це ьб кск -
с м Аксаке  й какXб 1й2в 2 свк А а2-
1й 2 все ксквйае Ук С е ак ьк е Ае ьVй-
йС к АXяй й еяк  2 КйайС Н 2 шйае й саквС Н 2
, 2 кй Iр й XдйС Iк кIесАе вй й ш е 1-
шексаь акяк Ак кде 2 в д 1 С какке ш Iр к
Нккяк Нк Н цУе веНь АедНе всеяк НкI вй с2 1-
ше аь свке Ак кде е: ак шкя й ешX сX аь Ак-
ксаь? Sanoi= pou= p=énoi= 1йккшексаьС как-
рш ай скI й12 йс Ак1 а в 1шС 1вXй й Н 2 еяк
й кI Нй2 йсшеУй Чак шкя к АеНв Неаь? Чак
АкУ кяк е веXаь? Чак к  кяНй е 1 е ас2
скНеа в кце кцкв с Xшй? Эак к Iе1 Ак1 а в 1-
шй Iе1 йX 1й  N йаквс  Ней 1ш с вей-
бVе еяк йвсавексаьб йаеяк ескяк шАей-
а вй й1ве яквк ке? Н цУе Iр ксай с2 I -
1к ак ьк 21р сеАа ц 1шйС е акяк сй ккяк
йI еакяк сеАа ц 1шйС какр свкН ас2  с квес-
кшX ксакXш б Аксаке б аек С й акяк сеА-



а ц 1шйС какр Ак йеа в НXУX е квей йвсе-
яНй врI вйеа еяк 1 кIрк д 1ек к е  *Беея
се1 1 я й1 шк мС вк р Iескекяк кмвйа ше-
2+С e яквк а ЗййаXсай Чак шкяXа аXа АкНе йаь Ак-
1 а в 1ш Ней 1шС какре всб свкб 1йНйX Ак-
йяйба в акшС акI XIеН аь е квей в I 1кса Iее-
яйС акI сраь ка еяк Iескексаь XНедйаь еяк в
кяй ек кI йса 2в е С Н 2 всем бНе кН -
йкврмС АкННйбV мс2 акрш кАеНе е 2шС А -
вррмС Ак2арм?  2 , 2 екIмкН шксаь А -
1йаь вк1шкдксаь Несав 2 Iе1 А  р Нйде Н 2
каНй ек А йеар Iр й ве йУ ш кяке еш
ЛйяеС вс еН 1й КйакшС А 2 йА кксаьС Уь Iр
ак ьк е в Неаь сеI2 А XдНерш НкАXса аь Ак-
1вк в А кНе Нк Н цУе все м 1йIкар Iр Xд-
Нр; йкIккаС
+
кАйсе 2 Iр еяк ￿
 eеЭe Н,д
Еяк
д 1ь еVе 1й йС шкя й 1й аь ак- IXНь ак ьк
в акш с XйеС ес все Xере Аксаке 2 Iр Уь
НкIквк ьрш сйшккяй е еш АXя вкяк е кве-
ескяк Xшй Еяк д 1ей2 1йНйй свкН йсь шек
 акшXС акI вра 1й АеНе р аем кI йсаеС XНй еяк
1йяк2 айН ц йX шкй  ОасбНй еяк ей-
в саь  йXеС врй1 вУй2с2 в IкьIе с кск с -
ш с саешйш С кавйVе е  шкй С НйвУее к-
шX X *Ак аX саккX НкIй 1 й+  2 Н цУе сXVе-
савквй Уь кН  вкАкс: *ксАкН С каеяк ар Ак -



X ше2?+
]\
Зйеае вр на АксареС к сАк ере
айк IесАеНе ьк скI яке с квй? Нй ай-
к вкАкс шкдеа Iраь ак ьк кН  кавеа: е кве-
есй2 йXйС А йН вУй2с2  сеНеС кIркве-
к д 1 С е квеесй2 шкй ьС кАйвНрвйбVй2С
ксв2VйбVй2С вк1ве  вйбVй2С вк1вкН2Vй2 в 1йк
кшрС НйбV е кАкX АксеНсавекса (*йIкдй2
Айш2аь к Jксакве+С *НкIк есаь Бкя+) e кдр квк-
2 с квйш Н цУе: еа  еяк са кякС все Ак1вк-
ек e Аеекцей всем цексае
]\
СкС а ./С с ZZ^




XXV

ОасбНй ака сайрС XдНр бН2ш мййае -
кск Н цУе ы е еа Xсак вкса С еа йв-
квес 2 Ой м е Vеа: кй д веа Ака вке -
2ш С й ш квк11е е ксакевскяк Н цУе е
АкАXсйеа с Xй2 Аксше2аьс2 йН аешС ак й1рвй-
еас2 Акксаьб XIедНе 2 ПеНАкср  С какре
ИкАеяйXн с ай сак ь екIмкН шрш Н 2 к-
ск какре к е ак ьк кАйвНрвй С к Нй-
де е с ай XдршС й нак кIрквек Не йеас2С
срвйаьС ймкН2а в Н цУе 1 еУеяк 21в ае ье-
Уеяк  а й *ы йдНк кск С e яквк а кС e
есаь шкшеаС кяНй й сцеX врсаXАйба „XIедНе 2“
кск йС С яквк2 21ркш сай к ш сае
e adne:tanit asi:us puoche= et fo=tissimus+
]9
Нк й2НX
с ай ш XаведНе 2ш вр всаейеае А2шк Ак-
а вкАк кдре ш й в Н: *Лкдксаь йкяк- IXНь
сXдНе 2 вквсе е с Xд а Нксайакрш Ака в еяк
вк1йде еш: в накшС шкдеа IраьС с рУйас2 сйшре
сайре 1вX йУеяк квкяк 21рй ыкАкс Уь в
акшС йск ьк кк АккV2еаС АкННед вйеа д 1ьС
йск ьк кк АкННед вйеаС шкдеа IраьС й1в вйеа
]9
СкС а /..С с Zm



в НС шр сАец й ьк с кр XаведНйаьС ак сй-
шре кдре сXдНе 2 (  ш А йН едйа с аеа -
ес е сXдНе 2 a p=io=i) йш й Iк ее екIмкН шр;
ак Iе1 НкАXVе 2 кя ес м ц С Iе1 сйве 2
Несав ае ькса с вршрУ ерш ш кш Iе1Xс кв-
кякС всеяНй сеIе йвкякС Iе1 Аксак2к й ьс -
йц ш й АксеНсавкш  с й e е кве скве-
Уек е шкдеа сXVесавквйаь Оай1йаьс2 ка кд-
рм сXдНе  1й а кай1йаьс2 ка д 1 С ка цйаь
д 1ь П 1йаь кдь кскврш Xс кв еш д 1 С нак
1й аС кекС всаXА аь в кАйсеУее Ака вке е
с А врк е квееск акк 1е 2; кск-
2С ксше вйбVй2с2 й накС аеш сйшрш сайкв а-
с2 „Ак аX саккX НкIй 1 й“
\0
Нк есаесавек вк1-
 йеа вкАкс: ес кдь кдре сXдНе 2 2в 2-
бас2 кскврш Xс кв 2ш е квеескяк сXVесавк-
вй 2С ес к сАкскIсавXба скмйе бС Нйде й1-
в а б д 1 С ак е Айвр Iр ае шXНецрС как-
реС й ве   в 1 ак X ксакевскякС врНйвй-
наX кдь 1й
с н,?
K е I йякй1Xшее все-
як Iр к Iр ксайвйаьс2 А айН ц 2мС а е Ак-Аед-
ешX сквсеш е НкАрарвйаьс2 акякС ак айке с-
а йС Недйаьс2 й нака сеа Iесск1йае ьк с к-
д вУ мс2 ше С а е шеаь ае АеНАкср  С *XIед-
Не 2+С Ак АквкНX какрм Н цУе всАкш еАка -
\0
СкС а /..С с Z_



ае ьре с квй сай к ш сае ? Jй1 с аеа е-
с е сXдНе 2 a p=io=i ай екIмкН шр е квеXС ак
Iе1  м евк1шкдй д 1ьС ак кавеяйаь м 1й а
ка цйаь д 1ьС ак АXсаь Iр к кс Аедее Ак-
еаке й1вй е са рмС в йкш в Не к С ке-
кС й XУе шкяXа сАк  аь свке I йяккНке й-
1йе е  2 еяк врсайв 2аь й в Н м кдксаь?
Оаеяк Iр е 1й кд аь м к С Ак А шеX Кйай
я Mк сакякС в к ш С ай акIр бН е ак ьк
Iр Xвеквй в м са ксаьС к XIеН сь Iр Нй-
деС ак к шеба АкаXсаккббС шеай 1 есXб
ксквX? Jй1 кдь ай Xдй Н 2 д 1 С ак е шеее
Xдк бН2ш НXшйаьС ак най кдь е есаь кдьС й
са й, НкС кев НкС Н цУе 1й шйеа е *д 1ь+С
к какк к ай м кАкеаС й еак кеС Ак йе
шееС е айй2 д 1ьС й айС какй2 Нк с м Ак кIе-
еяй йсь Ак1 а в 1шкшС с аеа ес ш сXдНе 2ш
a p=io=i м децйш С X ае 2ш шXНкса  Kйе к
е сай Iр вр  вйаь Xаь е й А кVйН Ак-
есс кй ьXб айX кск С й йкIккаС Аксай-
й с2 Iр й шкдк я XIде сраь ее Уде ИкАе-
яйXн сНе й айа есXб кУ IXС Аквк1я йс вУ С
ак Iе1 АеНАкср к евк1шкдй кск 2 e Н ц-
Уе де Неа еVе Нй ьУе еяк Зй аС в кце кцквС
еяк 1й шйеа кабНь е вкАкс к скмйе АкН-
Недй акякС ак к й1рвйеа кав еерш с квкш



*д 1ь+ О айк *д 1 + кС й шкя е НXя еС
мка2 яквк аС к е 1йIка ас2 е НXшйеа О 1й-
еаС ак *д 1ь+ Нк с м Ак сXVесавквй й Iе1 кАе
кск кв: кIкНеас2 кй й IXНXVее веш2 свк-
ш с йш  K кАйвНрвй2 ай ш  сквйрш сАк-
скIкш с аеа ес е сXдНе 2 a p=io=iС Н цУе Уь
саеш ас2 ￿
скeм*рeме рeваь
мС акI караь се-
Iе АXаь  Ак к свкIкНе сс еНквй 2С акI кавке-
вйаь сеIе Айвк яквк аь к акшС к еш бН шк йа
*MйшС в 1X (X бНе)С e яквк а ЗййаXсайС e все
с квй йАйср Mйш в Н2а XУXб шXНксаь в Xше-
ь 1йIрвйаь АкмкН аь ш шк: нак 2 X1й ка  м K
ак мкеа все Ак2аь X бНеС ака Нк де й все й-
АйНйаь+
\Z
ы шк кНкса сйш Н цУе в накш какУе-
  еш е ка й с2 ка НXя м кск кв Не Ак
НкIк вк е сай к ксаййв вйаьс2 айшС яНе НXя е
АкмкН ш шкС 1йАкш йаь акС ак НXя е 1йIр-
вйба *СайНй е сАйУ вйеа к А  йм; XНквк ь-
сав е де с кк ксайвйаьс2 А сйшкш сеIе е
кя 2Нрвйаьс2 й1йН+
\_
Нк е вс2ке сайНй е й-
Xйеа йс сАйУ вйаь Че кве 2в 2еас2 в д 1ь Ак-
1 а в сакшС ешX вквсе е Xдк Ака сАевй е-
е1 аек кя ес  шеай 1 ес  Ае кНрС акI
А кIеса вXс  ак кяй екса Ак1йвй 2С
\Z
CoС а /.С Die Heimleh=
\_
СкС а /С с [Z



какй2 екшеНXеас2 Ак кд ае ьк кск е
НйкIкка e к 1Iеяйеа с Укш Iк ьУк шXНкса
Нйде ка сайНй 2 к АедНе всеяк саййеас2 1Iй-
в аьс2С каНе йаьс2 K ак ьк акяНйС кяНй все АкАра-
 в накш Ак кд ае ькш йАйв е кйдXас2 Iес-
А кНрш С кяНй к XIедНйеас2С ак е ь12 *А сАк-
скI аьс2+С ак е ь12 йа айкяк Ак кде 2С А
каккш *сайНй е+ Аеесайеа йАкш йаь к сеIеС
к врмкН а 1й АеНе р Ак1 а вк са р й й-
еа сАйУ вйаьС е сккIйдй2сь Xде с аешС Нк1вк ер
е Нк1вк ер еяк вкАкср сквешек шеакНк-
кя е аек е Ак1й 2 *,р всеС e яквк а Н ц-
УеС e д веш в сйв ае ьк с Укш Iк ьУк Iе1-
кАйскса Н 2 акякС акIр сайаь йсак2V ш 1йак-
йш е квееск НXУ : кН  1 йс Ак1йеа вс еН-
сав е сайса  Ак1йвй бС НXяк e ка сX С ае-
а  Ак А вре;  кяНй шр е с рУ ш Акве ае ь-
кяк як ксй: „Пк1й Акя I “ к аем АкС Ак-
й са р е ве1рвйбас2 акк кдкш в йУе ае кС
шр какс шс2   ш с АееIед ае ьк сНедй-
ксаьб; к йдXас2 йш с Укш Акмкд ш й „Ае-
йаре скв Не 2“С какре шр шкдеш А 2аь
е А 2аьС с квк в  м есаь еакС 1йв с2Vее ка
йУеяк Ак 1вк йС с квк шр шкдеш АксXаьс2 ка
на м йУ м са +
\^
ыр в Н аеС й ш кIй1кш й1-
\^
СкС а ./С с ^ZZ



Нв яйбас2 АеНе р Ак1йвйешкяк ш й: Xде Акве-
ае ьр як кс e *Ак1й Акя I +С йаеяк -
ес  шАейа вС к каккш е всАкш й Кйа Нй-
кецС XдкС акIр са р ве1й сь в ае к с кв-
к кдкш e кI накш е яквк ас2С  еяк е яквк-
 ас2  в аек Ак1й 2С  в кя йм Mйш Ак-
цесс карсй 2 са  1кIйдйеас2 сквсеш йеС
айш шрс аь 1й а сАкккС Акс еНквйае ькС мк-
а2 с йА2де ешС к Iе1Iк е1ек АеемкН аь ка
1й бе 2  1й бе б Нк аем АкС Акй скшке
е IXНеа йНек У Н цУе де шрс аь 1й а ае-
1йаьс2С шX аьс2С к аьс2 в сXНккяйм У ксакев-
скякС ес вр Акш ае еяк кшйрС акде  ак 1
яекев е й1шрУ 2еа Ак Айв йш кя  : ве1Не X
еяк е саквсавйС йНрврС А йС седеа 1XIквр
» кск -аекеа  в Н а вк всеш накш еXдреС Нй-
де веНре 1 Уесавй СА к1й яквк а: :o: =ide=eС
:o: ouge=eС :eque detesta=iС sed i:teooige=e
\4
О НXшйеаС
ак *Ак2аь+ шкдк АXаеш кав еекяк С й еяк
кмкак й1рвйбаС кIOеа вкяк й1шрУ е 2 Нк ак
*Ак2 й+ Нк с м Ак кск 2? У Н цУе 2в 2ба-
с2 1йкре скше 2С Несав ае ьк А ешрС е-
кшеНXешре СА к1к Нксе е всеяНй Айа квйв-
У ес2 X ае 2ш шXНкса С кIесАе вйба й Iк ее
вер Нйде еН савек вер АXаь  са е
\4
Не сше2аьс2С е А ййаьС е Ак йаьС й Ак шйаь (
 с
)



*,кдеа IраьС в йУеш IкбVешс2 сXVесаве есаь
сраке
ерeйсвe,
к йвеке в еш еа  еяк
IкдесавекякС век в сеIе Акк2Vеякс2С й НXшй
СА к1й ￿
Сe.наеьнeе
шрУ е еС шек шрУ е-
 е кск скеС есаь й Iк ее Iесс ьрС й Акак-
шX какс ае ьк Iк ее сАккр квр в Н й1-
шрУ е 2: ай ак шек кск еяе всеяк шк-
деа Iраь А веНе  кУ IккшX сXдНе б к А к-
Не йУеяк Ак1й 2+,
\[
Нк е ак ьк * кск + e все шрС бН скве-
шекяк вксА ай 2С Xде в с X Xс кв  йУеяк й1-
в а 2 еНвй сАкскIр Айв ьк сXН аь к А к-
Не АеНе йм йУеяк Ак1й 2 кI * са е+ Пйв-
НйС сXеве е всеяНй д к шедНX бНьш е ь12
й1вйаь айк нАкм С кяНй Iр йй2- IXНь кУ Iй
е Ак ай йсь са кС ве к са к Нк  к-
яНй еVе бН е Iр ай я XIкк XIедНер в еАк-
яеУ шкса м шеакНк кя ес м А ешквС й в й-
Уе веш2 НйУ ве веНь й1рвйба векш сеАа ц 1-
шй pa= exceooe:ceС
\m
йе яквк2С Ак йяйбаС ак еде-
шр ак- Iк врНйеш 1й са XС ак Уь Акс е сй-
шкяк аVйае ькяк в шйае ькяк ее сс еНквй 2С
кяНй Xде е шкдеа какс ае ьк ее Iраь  йкяк
скше 2 *ые аь+ де шр сквсеш е XшеешС ес Iр
\[
СкС а /С с _[^
\m
Пк Ае шXVесавX (
 с
)



Нйде мкае  N шедНX аеш Xде с Неасавй шр А -
Xйешс2 *ве аь+ e С я йвкеС ве аь сйшрш еАйв-
НкАкНкIрш веVйш? Кесаь2с  шй ь  шк к-
Нк Н йь акдеС кекС ве2а акшXС ак ш йссй-
1рвйба сайУ е Нк ш кIрквек  еяк еАйв-
НкАкНкIкякС йс XбVеяк шрс ь е йссй1рвй-
ба Kш сккIVйбаС йА шеС ак сXVесавXба к НXрС
еУ еС веНьшр ысе нак e еАйвНйС всеяк накяк еаС
к веНь все нак шрс шкС Ак2ак K1 на м йссй1кв
шк кНк Xш Уь врвкН а 1й бе еС ак есаь веV
кеь сайУре аеесреС какре ешX еVе е
А мкН ксь в НеаьС к какреС Iраь шкдеаС к к-
яНй- IXНь Xв Н а скIсаверш я й1йш  Kке Не-
к e еIек йУеяк кIVесавй: ка сй1к еяк як квй
свкIкНйС к 1йеаС ак еае вк УеI кв е Iр-
вйеа А Xйеа свк Xш е ве аь кссй12ш айкяк
кНйС Нйде ес Iр в НXУе Iр й X еяк с кксаь
 XНескшX Нк 1йак Xде с сйшкяк йеяк вк1йсай
ешX сккIVйба Ак кд ае ьре свеНе 2С еАйвНк-
АкНкIксаь какрм АевксмкН а еУ ае ьк все вр-
НXш С й какре кяНй- Iк АXсй сь сйшре й-
айса ес е сксайв ае сй1к ЕшXС йА шеС як-
вк2а e ай ш йвак аеарш аккшС вв НX каккяк
Xшк йеа Нк дк Xшк Xаь вс2ке скше еС e ак
1еш 2 е еАкНв дйС й кI накш св Неае ьсавXеа
кев НксаьС ак ск це е кIеяйеа 1еш С ак еIк



е авеНьС ак як 1ка e ак ьк кАа ес  кIшй
а Н Iе1 кцй ысе нак X1йеас2 в йешС кеь й-
еш Неасаве кIрквек Нйде Iе1 аем сккIйде-
  Нкй1йае ьсавС какре А вкН2ас2 в н еше-
айрм XеI йм яекяй  K все нак А  шйеас2
й ескшей2С е АкН едйVй2 Нйде Аквее с-
а йС Iк смкН а ка сайУ мС Iк йА сйк в  яйм
Сйд аеС йй2 сй1йС Нйде е 1 аемС какре ек-
шеНXбас2 кIй1квйрш бНьш Н 2 йкНйС й 1
аемС какре 1якакв 2бас2 Iе1яйшкарш А сйае 2-
ш в це 2м йд врС 1й бйеа в сеIе Iк ьУе кев Н-
к Н 2 еIей д С еш АеАкНйвйешре ешX йш
са р? Кк НXС веНьшйС Нь2вк e нак ак ьк еак
квкеС к Ак2акеС е Ака вкейVее кев Нкса 
ыеа2Vй2с2 де 1еш 2С еАкНв дке ск цеС а в-
ке еIк а А e все нак веНь вем Iессшрс цр Н 2
еIей K аеш е шеее нак e са йС к 1йеа нак й-
веке с нак еАйвНкАкНкIк са к к д веа
це ре якНр Jй1ве айке йс е йН Неас ш Xшкш
шкдеа е 1XкНквйаь еяк Ак1йвйае ьре сАкскIк-
са ? Jй1ве вей в сшрс Iессшрс цр е сайкв ас2
еяк вакк А кНк? K й1ве в кце кцкв X йд-
Нкяк 1 йс е Нк дй йве ксайаьс2 в НXУе с к-
ксаь А  шйаь 1й са X ак ьк акС ак АеНсайв-
2еас2 всешX йУешX сXVесавX й кдь? K e ес-
нака врвкН Акйдеас2 с Укш АййНксй ьрш



АеXве ерш e й1веС вк вс2кш с XйеС X йс
е Нк дк Iраь якаквкса ве аь в кев НXб Н 2
йс е еАксаь (i:teooige=eС йе яквк2)С й1 ак ьк
кй кIсайв ей 1весак йяXшеайц е смкН а
ка Xерм бНе 1 м  я? НйА шеС в УкАе-
яйXнквсXб вк бС йаквсXб Di:g a: sichС сА к1кв-
скяк deus sine :atu=a? НйУ XшС в Неасаве Xсвк вУ 
сак ьк е еАксаеС Акае2 сАкскIксаь  сйшк1й-
V ае А  шйеа всеС кше акякС ка еяк еяк АкН-
саееяй с Неасавй деС а е XНескякС йе яквк2С
Несав 2 Iе1 А  р MXа к всеяНй йсаккдеС аXа
еяк  еш е 1йшй УьС  йске ешС  вНкмк-
ве ешС  кя к Нк й1 еа XНескяк e все Ак-
Неа ЧакС йА шеС *Ак шйеа+ сквешер е к-
ве в с квйм *есаесавеке й1в а е ш й+? ЗйIXНь-
ае й ш XаXС й кНX ш XаXС ес ак ьк нак вк1шкд-
кС свкб *Ук X+С вр сй1X XIеН аесьС ак й1в а е
ш й Xдйск еесаесавек: ￿
еИсеИс е
Iр Iр кС
еИ, йt е йt ,aе/ ) , Н,к ? , к У ,с,.д
N
шедНX аеш сеН сквешерм бНе еа Ака 
кНкякС какр Iр е ве в НкяшX есаесавекса
ай де АккС й ве а йIкдр йак  в еАкяе-
У шксаь АйАр йде Iк ее акяк: йак й еVе шкд-
к й- IXНь й1Xве аьС сквешер де е кве
 1й ак е А шеа сеье1к шрс к акшС ак ш 
й1в с2 еесаесавек акС сай к IраьС Ак 1вк



в А кНеС Несав е Iе1 А  рС к каккш яквк а
, ьС якН ас2 е ак ьк й Xй1й е АеНе кв й-
Уеяк Ак1й 2  2 еякС й Н 2 , 2 КйайС нак
са йС ве какк е шкдеа Iраь е ак ьк шрУ е-
 2С к д 1  MеС какре каейбас2 ка ееС й1-
2ас2 Ак кIVешX XIедНе б XдйсеУ ш м сXVе-
савXбV м йй1й : верш IесА кН еш ыка й ш
Нйккш кмй2еас2 Ак1 а в 1ш Ней 1ш? У к-
як мвйа а шXдесавй всаXА аь с  ш в IкьIX? K й
шкдеа кIрквер е квеС ак ьк е квеС кавй-
д аьс2 й айк сайУр АкНв яС вк1веса аь кар-
ак: еа  еяк са кякС все Ак1вк ек? Не Xдк
ешX Н 2 накяк АедНе всеяк Аеесайаь Iраь е к-
векшС е Xдк ешX карсйаь в сеIе реС еVе
е 1весареС е сАрайре с рС какрш шр Нк
с м Ак АееIеяй С какрм шр Iк2 сь? Пкс X-
Уйае шк авX Н цУеС вр Акшеае мкаь кайса С й
кдНйбас2 XIедНе 2 в йУе НXУе ак 1й а Н-
а свк ш АXаеш шеаь свк в1я 2Н й д 1ь: *ОС Ак-
У ае ше Iе1Xш еС еIкд ае ? Бе1Xш еС акI 2С й-
кецС сйш Акве сеIе ПкУ ае ше IеН сXНкк-
я С ве1йАр свеа ве1йАXб аьшXС Iксйае ше2 в
мк кН дйС й м е сАрай еVе  кН  сшеарС
АXяйае ше2 ай саверш УXшкш А веНе 2ш С
1йсайвьае ше2 враьС в 1дйаьС Ак 1йаьС й д вкаке:
ак ьк Iр ше йа веX в сеI2 Скше е Акд й-



еа ше2С 2 XI 1йкС 1йк сайУ а ше2С й аXА
сайУ а д вкяк е квей; ес 2 е ￿
й ЧЖе?
еш 1й-
кС ак веНь 2 каведееУ  1 бНе Нквр НXмС
кН вУ с2 вк ше e каXНй кС ес е ка вйс? к-
йд ае шеС ак 2 вйУ e кНк Iе1Xш е шкдеа ше Нк-
й1йаь нак+
\]
\]
СкС а ./С с _^




XXVI

,к авй Н цУе Iр й Xс рУйй: еIкд ае Ак-
с й ешX Iе1Xш е ык веш2 кНк 1 еяк XеН е-
рм АкяX к Ак якйш Увецйскяк ЭяйН й еяк
ве1йАкС акк шк  еС Акй1 й шрс ь к *ве-
кш вк1вйVе + e с накяк шкшеай мййае еяк
авкесавй сквеУек 1ше2еас2 MеАеь АеН й-
ш Xде е АкНАк ьр е квеС кIк ксаккдк
АкН А ра еш XдНрм ешX аек  АкНйАрвйбV -
с2 АкН А 2аре XIедНе 2 К йш яквк а ЗййаXса-
йС веXбV  в свкб АккесXб ш сс бС ксше -
вйбV с2 свке ше е Ака вксайв 2аь ше б всем
бНе Нк сайкС есшка2 й акС ак Н цУе в -
Не в Нее к векш вк1вйVе йй к сак-
  свкеяк квкяк ш квк11е 2С к  яНе АкНкIк
2ск е й1в вйеа ее Неск ьк й1 в *Aoso sp=ach
Za=athust=a+ к й йеа яквк аь к еС к йдНр
й1 кIрвйеа еь Xаь й Ак Xс кве Mй ак
евк ьк А мкН а в як квX АкНк1е еС ак *веке
вк1вйVе е+С в кце кцквС Iр к ак ьк еАк -
рш еНксайакрш врйде еш сАрайкяк Н ц-
Уе ве1йАкяк НXУевкяк АкНOешй Эак сайкв ас2
аеш Iк ее век2аршС ак сйшй2 Не2 e сайй е
А йН ед а Н цУе О е яквк Xде А йяке-



црС Н цУеС сАец й са  йсс еск к кя С
кекС е шкя е 1йаь накяк Оев НкС ак Н 2 еяк
кй ше й НXяке 1йе еС еш Н 2 Нев мС ак
сккавеасавек накшX к шкя с е св21рвйаь ре
йНедНр K аккС йк квр сшрс шкя к Нйаь еяк
д 1 кIеVй е векяк вк1вйVе 2? Чак шкя к
АкеАXаь в XIедНе С ак еяк д 1ьС айй2С йк
кй Iр йС ск всеш ее Xдйсйш С Xде есеаке к -
есавк й1 Аквак2 йсь 1йаеш сак ь де есеаке
к есавк й1 шееа вквь Аквак аьс2 Iе1 шй е-
У м 1шее ? Ес Iр Н цУе в *векш вк1вй-
Vе + в Не ак ьк акС к еш яквк А йяке-
црС e кк Iр А ес к ешX шй к кврм йНедН? KС
йкIккаС й1 *веке вк1вйVе е+ Нй к ешX квре
с рС акС сай к IраьС кк кIеVй к ешX еак кеС
еш Аксаке Акваке е акякС ак к Xде ше в Не-
сав ае ькса  ,кдк АкнакшX с Xвеексаьб сй-
1йаьС ак Не2 най 2в 2 йсь Н 2 Н цУе АедНе все-
як с швк ес ш Акаесакш Ака в яксАкНсавXбVе
ре аек Ак1й 2 с ее Айа ес ш врвкНй-
ш какс ае ьк к 1йе 2 в ш е каНе ькяк
е квей Ой врйдй й е всеС ак НXшй Н цУе
Оаакяк-ак кС мка2 й1рвйеа сеI2 X ае еш век-
як вк1вйVе 2С X а ешX XякНкС кше вк1вйVе-
 2; свкб де *Акс еНбб шрс ь+ к кай1рвйеас2
А2шк й1вйаь Пк-в Н шкшXС АеН цкш арс2е еа-



 м АеНйссXНкв XIедНе  е квеесавй Нй-
де *Iе1Xш е+ е шееа сше кса Iраь Нк кцй ка-
кверш ыка св Неае ьсавXбV  кI накш карвк
1 й1яквкй ЗййаXсар с д 1ьб: *,Ж 1ь 1йНXш-
 вк кя 2X йсь а мк сй1й й: „ОС ЗййаXсайС ар
ше еНксайакк вее? ар бI Уь ше2 Нй ек е
айС й яквк Уь; 2 1йбС ак ар НXшйеУь к акшС ак
скк Ак еУь ше2 Есаь сайр а2де р-а2де р
яXН2V  к кк ; кьб еяк XНйр НкмкН2а Нк авке
АеVерС кяНй ар с рУ УьС й в Ак кь к ка-
I вйеа йсрС ар НXшйеУь шедНX Аеврш НвейНцй-
арш XНйкшС ар НXшйеУь к акшС кС ЗййаXсайС ак
ар скк Ак еУь ше2“ e „йС e кавеа 2 шеН е-
кС e к ар 1йеУь айде“С e 2 УеАX е ак-ак
й XмкС свк1ь сАXайре Xсре еАккре ккр
ее XНе, e „Mр 1йеУь накС кС ЗййаXсай? Эакяк
е 1йеа  ак“ e K шр сквй в1я 2X НXя й НX-
яй й 1е ер XяС й какр в нак веш2 йIеяй
Акм йНр вееС вшесае А йй  Нк акяНй д 1ь
ше Iр й ш ееС еш вс2 шк2 шXНксаь+
\\
Чак УеА-
X ЗййаXсай д 1 ? Чак нак 1й аййС какк  -
акС кше ЗййаXсарС е 1йеа? Оев НкС ак кй
шееа А2шке какУе е  *векшX вк1вйVе б+С
кС вк вс2кш с XйеС шеее кав еей IесскНе-
дйае ьй Ж 1ь 1шX й ЗййаXсаXС к мкеа йс-
\\
*Aoso sp=ach Za=athust=a+С Das a:de=e Ta:zoied



сайаьс2 с еС к аййС какXб к кН  1йеаС А -
ш 2еа еяк ск сайНй еш йXйеа бI аь Несав -
ае ьксаь Iк ьУеС еш шXНксаь НеАксеНсавек
вс еН 1й й1яквккш с д 1ьбС й ^-2 йсаь ак де
Аес (*Das a:de=e Ta:zoied+)С АкшеVек сайкеС
к 1ймвйарвйбVее са мкавке еС Ак-в Н шкшXС Нк -
десавXбVее мкаь кайса й1O2с аь сшрс *ай-
р+ Ок сксак а 1 НвейНцйа сакС сккавеасаве-
к НвейНцйа XНййш Ак ккяк к кк й ыка кк:
ОН ?
ОС е квеС веш ?
вй?
О еш яквк а я XIкй2 Ак кь?
M ?
L сАй С 2 сАй С —
Чеаре?
L АкIXН с2 ка я XIккяк сй:
П2аь?
,  e я XIкС
Иесаь?
K я XIдеС еш нак НXшй Неь
Сешь?
 XIкй еяк скIьС
ыксешь?
JйНксаь еVе я XIдеС еш сайНй е
ев2аь?
СкIь яквк а: АкН ?



ес2аь?
Нк вс2й2 йНксаь де йеа векса 
ОН йНцйаь?
Же йеа я XIккС я XIкк векса 
вейНцйаь?
ыр в Н аеС ак в *векш вк1вйVе + сXVе-
савек е кАеНе 2ешке с квкС й кАеНе 2бVееС
а е е вк1вйVе еС й вексаь Кй  я XIкй
скIьС кй Нк дй Ака XсаXА аь шесак еАемк-
Н2Vе йНкса  K Неь (а е , ь Кйа) е Xшееа
сXН аь к я XI е ш й Не в накш аййС к какк
УеАай с2 ЗййаXсай с д 1ьбС е нак ешX кар-
ксьС кяНй еяк вАевре ксе й шрс ь к векш вк1-
вйVе *й врскае m000 Xакв йН Xквеш шк2
еVе врУе йН всеш е квеес ш Акшрс йш +?
Нк ксайв ш НкяйН к еврсй1йрм аййм Н цУе:
ес к шк й С ак X еяк Iр й ак свк ксквй 2;
есаь веV С к какрм шкдк НXшйаьС к е ь12 яквк-
 аь йеС еш с швк йш йшейш  Пк йе
шееС е ь12 яквк аь аеАеьС Акй ш евске АеН-
Ак кде е к Несав Iе1 А  р А  шйеас2 й-
ш ак ьк Н 2 каНй ерм А йеа еVе Iк ее ка-
Нй екяк IXНXVеякС Акй к ш е сXН а Неь ы *Aoso
sp=ach Za=athust=a+ шр всаейешс2 с це рш 2Нкш
АкАрак кН ш Xс еш Xшй врвйаьс2 1 в йса ск-
вешерм аек  L XйдXС йА шеС й еь Зйй-



аXсарС 1й бйбVXб скIк _-б йсаь нак  я (die
stiooste Stu:de)С 1 ^- йса й de= Ge:ese:deС die
sie?e: Siegeo а Н НкС кев НкС сйш Н цУе еVе
Нй ек е сврс2 ск свке квк Ак Xкк Не-
сав ае ьксаьб Нйс еН  свк м АеНквС к шкдеа
Уь й шякве 2 Ак Нйаь А врXб йашкс еX
Ак1 а в 1шйС Н 2 еяк д 1ь 1й АеНе йш акякС ак
й1рвйеас2 Ак1йвйешрш ш кшС й  в ееа еяк 
еС е есаь еVе *кшй ьй2+ д 1ь КйдНр й1С
й 1-АкН еяк кя XмкН а Аквй e еяк кмвйарвйеа ш -
са ес  Xдйс; к сйш е 1йеаС ак с  ш Ак смкН а:
в Н а к квXб Несав ае ьксаь ешX ак ь-
к яе12ас2 сайУре ср ПеН  ш АкнакшX Аксак-
2й2 айя есй2 й ьаейа вй: с кНк саккр Ак-
кд ае ьй2С к кАXсакУей2С IесскНедйае ьй2
Несав ае ьксаьС с НXяк саккр e квй2 д 1ьС
шй2Vй2С кIеVйбVй2С к АXяйбVй2С акк А в Не-
 е НеXН в ае ькС ак к Аксак2к к еI еас2 в
врIке АXа ак сайУрш 1й й 2ш вр1рвйеа
свкб *Акс еНбб шрс ь+С ак вАйНйеа в Ак ке Iе1-
й1  еС Ака в каXАе еС акIр каНкмXаь ка е1-
шекяк НXУевкяк йА2де 2 ы сквешек -
аейаXе вр е всаеа ае  кНкяк А сйае 2С как-
р д Iр ай ш Iрсак 1ше врш йсаке -
2ш С й е вр йI бНйеае X Н цУе: в кНX аX де Ак-
а ш XаX вр шкдеае 1йсайаь еяк й НвXм сквеУе-



к Ака вкАк кдрм Ак бсйм е квееск шрс ,
Пк  J ь сАйвеН вк 1йшеа С ак Н цУе е
якН ас2 в X ае 2 Еяк ск е 2 е Нйба е шк-
яXа Нйаь авеНрм е 1шерм Айв Н 2 XквкН-
савй Xе йш О сйш Аксак2к нсАе шеа XеаС
Не йеа кАрар йН скIк ЕшX кяНй йдеас2С ак
йУй д 1ь есаь ак ьк *нсАе шеа Ак1йбVеяк+
Нк й1ве кск 2 сXVесавXеа ак ьк Н 2 *Xе-
 кв+? КкекС шк кНед С *шк кНкшX Акк е б+С
й яквй вй X йс в сай XС Xдк Xй1й еС X-
де кавеа й вкАкс: ак Не йаь? Нк еа екIмкН шк-
са кIйVйаьс2 с  ш  Н цУеС ксакевскшX я
Mк сакшXС а е  бН2шС врI арш 1 кIрк д 1е-
к к е  Ес Iр X йс е Iр к  й м рм кск-
вй С ак Ака в  м й Ака в X ае е Нксайакк
яквк а Xде еАкксаь м скIсаверм XIедНе 
Кй Нкве аь ш шк кНXб НXУXС ес к сйш е шк-
яXа Xйаьс2 1й 1йвайУ  Неь?  Mк сакС йА -
шеС Xсак вУ  айк акдесавер йАк ек1 се-
шек д 1 Лев йС йА сй ее1 еск ьк еа
Акс е *Nр Кйе к+ *Сшеаь Kвйй K ь й+С й
Акакш *КецеквX скйаX+ Kсак 2 де аьIр
сешек д 1 Лев йС с кНк саккрС Kвйй
K ь й Пк1НрУевйС с НXякС веНь в кце кцкв
кНй ай де * сак 2+С ак ьк й к йН йссй-
1йй2С йе ксвеVей2 С ес мка аеС кцее-



й2 ЧакI XIеН аьс2 в акшС Нксайакк АкН2Н Ак-
есаь *NX Кйе X+ *КецеквX СкйаX+ У Ле-
в й с К а Iр акк ай е де какУе 2С й X
Пк1НрУевй с еяк дек: в акш скше 2 Iраь е шк-
деа Сешей2 де д 1ь Лев й екшеНXеас2 йш
й кIй1цквй2С й Пк1НрУев яквк а к сеIе: *,р
д й св ь + Оаеяк в сак Лев й АкАX-
Vек акС ак АкНеXак в сак Пк1НрУевй?
ЧешX шкдеа йX аьс2 Xе  X айкяк X ае 2С й
я Mк сак? й вккIVеС е квеС кНйдНр 1ше-
 вУ  свк ш XIедНе 2шС Xде е якН ас2 в X ае 2С
Iк XIедНе 2 й ск  еяк е сак2а ыеНь я йвке
м Нксак савк в акшС ак к кIеVйба Xсак й всб
д 1ь УIедНе 2 е Нкй1рвйбас2С й А  шйбас2С
ес е всеце кС ак мкаь кайса й веXС ве аь де
шкдк Уь акшXС ак е1рI ешкС акС Ак йе ше-
е й йУ м я й1ймС е АкНвеяй ксь к еIй 2ш K
йсак2V  X ае ьС е квеС каккяк ск сАккк
сквесаьб шкдк екшеНквйаь в XквкН ае бк-
УесавXС Нк де АедНе всеяк Xшеаь Нйаь свк ш Xе -
йш й шкдк Iк ее *вере+ А ц АрС якНре Н 2
вс2кяк вк1йсайС А вс2 м кIсак2ае ьсавйм Mй е
X ае 2  кяНй е АеевкН2ас2С ай м X ае е шк-
якС e *шк кНке Акк е е+ кIрквек   ш кI-
йVйеас2 1й АкXе еш йсайв е ешС ка  м Ак-
Xйеа всеС ак ешX Xдк йде Iк ее акякС на X -



ае 2 Xшеба кмй аь свк м Xе кв ка кАйск I -
1кса с А сйае 2ш вкНе ксакевскякС Н цУе
я Mк сакяк Зйя 2 ае в XеI  сак аейаX-
р e ак сНе й ешцр 1 свкеяк еае? П сXVе-
савXбV м кшшеай 2м Нйде АкНксаX е сайУк
Нйаь в X *»йXсай+ N шедНX аеш с *X ае ьск+
ак 1е 2 й1ве шкдеа Iраь еVе Iк ее веНке
Iе1йвсавеке Ак 1веНе е?  Mк сак еНйкш
в *Чак айке сXссавк+ кавеяX еае? K в сйшкш
Не еС еяк Xдк »йXсаX? О Акд Н XбС еса-
XбС аXНквXб д 1ьС Ак ь1Xеас2 Xвйде еш Аке-
акш йкНйС  ешX каквсбНX саейбас2 Xе  С к-
акрш к шкдеа вXУйаь Не НкIй АееНйвйаь аеС
мка2 кяй ереС к Ак е1ре Ак1й 2С какре
ешX XНй ксь А кIеса Нк я ш якНйш XАкрм 1й-
2а  Кйдеас2С йНквйаьс2 Iр ешX й свкб сайксаьС
й к еНквк еС 1йвкН а Не й с Нь2вк кш АкНйеа
вйяX е квеескяк кНй свкб НXУX 1й ,йяй аX
Чак нак айке? ыеНьС яквк2 Аксарш 21ркшС нак 1й-
 а: сеН й в IккНXС й Iес в еIк ,е2 XН в 2еа
ак ькС ак я Mк сак е всАкш Ак АквкНX *»й-
Xсай+ наX XН в ае ьXб XссXб АкяквкX Еяк б-
I шре скIесеН  С *Xшре шXд  +С йвеке Iр
ай йссXН  С м ак 1е 2 ыйяе XНй врУе
йвсавеее »йXсайС й шед аеш X еае к АеНсайв-
е й йаXрш я XАцкшС ак ьк АкакшXС ак кС



й Xйа , ь КйаС Недй с2 АеНе кв Ак1йвйе-
шкяк ш й е всаXАй в скУе 2 с еа2ш  ПкАк-
IXае А ше аь  »йXсаX йаквске Айв к йв-
савекса : ак врУ к IрС ес Iр все бН АксаXАй-
й »йXсаС 1йIйсрвй свкб АкаеXб Ак е1-
Xб XеXб Не2ае ьксаь й сайкса еа й й
в бI 2аьс2 в ,йяй а N ыйяе врНед а йакв-
с  А ц А? K с ак 1е 2 Xа айк e , -
2 e к врНеа АйвршС СА к1й А XдНе IXНеа
Акмвй аь еяк Кйа еае А сй Ака кНквеше-
к Нк Кйа сакдйУ ш кIй1кш вксАеVй вс2кяк
кНй шрс 2ш к векш вк1вйVе С еа2ш ,й-
яй айш сшXVйаь свк кск с  Акк: всеш ш
шесак в XшкАкса яйешкш ( С яквк2 кIркверш
21ркшС в еАкса д шкш) ш е еае де 1вй м  се-
Iе АеНксайв 2 ыйяейш д аь Ак йаквск шк-
й , Пк-в Н шкшXС Jйск ь кв Iр АйвС ак-
к сXVесавXба Нве ше С кНй Н 2 кIрквермС
НXяй2 Н 2 екIркверм бНе »йXсар е ае2-
ба йУеяк Xвйде 2С мка2С есшка2 й шXНре Акяк-
вк кск с е Xе 2С Ак1вк 2ба сеIе Аее-
Iеяйаь А 2ак шкй ьб С кавеXвУ сь ка Не-
й ьрм I йяС Нйвйешрм Xерш йI еакш Аксве-
а ае ьк Не2ае ьксаьбС VXа д 1 Н 2 сеI2 »й-
Xса e *няк са+? ырсУ е йаXр e няк сарС шкй ь
сйшккаее 2 АеНксайв ей АксеНсаверш ыйя-



екш?
НкС Аквак2б еVе й1С шкй са ес е Не як-
й1Нк Iк ееС еш вс2 е НXя е Аксаке 2С д Нк
с м Ак *АеНАкср йш +С це кш НкIрвйвУ ш -
с2 1 йI бНе  веУ м е квеес м какУе 
,кй сайш XквкН к ак де са а вке саеш-
е е  кяй е б Ак 2 йI бНе 2С йке Iр к
X XермС кяНй к ск1Нйвй свк аек есае-
савекяк й1в а 2 Кйаеяк ес  шАейа в X Кй-
айС Xа айре А ц Ар X , 2 ше Уь кНк
й1йе е e А квйаь е квей  сеН шС А вр-
рш д 1ерш кшйшС какре АеНАк йяй сь в
йвк шее якНрш еУ ае ьк Н 2 всем бНе
K X КйайС X , 2 Iр й я XIкй2 вейС ак 1й-
к йвсавекса ай де кI21йае еС Ак2ае I -
1к сеНцX йдНкяк е квейС й 1йк А  к-
са  Ес к шкдеа Акае2аь свкб кI21йае ьксаьС
ак й1ве яНе- IXНь й к А йеае в Iеск-
ек каНй екш IXНXVеш (X Кйай в XшкАкса яй-
ешкш ш е)С 1Несь деС й йУе 1еш еС к Нк де
Iраь А 1й всеш Iе1 с бе 2 сшеарш  Нк
ес ймкН2ас2 бН С какре е де йба кай1йаь-
с2 ка *Несав 2 Iе1 А  р+ вшесак акякС акI с-
йаь с еНкв Ак 1вк й в еНксаXАрм Iе1й1 рм
Н 2 йс с еймС Арайбас2 караь касXасав е 1йк-
кшекса Xде 1Несь й 1еш еС АкН е сеI2С ак й



шкдк йсс арвйаь й м якаквксаь АкН  аь свкб
вк бС какXб к 1йба свкIкНкС кIV ш кшйш
еН савек Н 2 акдесавй Xекяк Ак2НйС какр
к ейв Н2а Iк ьУе всеяк в ш е? Не есаесаве-
к С ак к АквеНXа сеI2 сквсеш йе С АкНкIк
яксАкН X с еакяйНк 1 ккш е в *ЗйА сйм
1 АкНАк ь2+С сайXа йXУйаь Айв й еН савек
Уь 1йаешС акI X акд аь вс2  1йк? Н й-
аквске я XIккшрс еС  2сксаь XIеН ае ьксаь
Нкй1йае ьсав , 2 е Ак 1веНXа й  м  йк-
як вАейа е 2  XIккшрс еш на м бНе е XН -
в УьС й ак йсйеас2 Н й еа  С ак Нйде сйш еяе ь
сАйсквй Iр АеН АкНАк ьрш кск кш ксакев-
скяк О е с Xйк Нйде е в с X свкеяк Iес-
Акккяк мййаей VXа й йУе 1еш еС яНе йX-
й йУ й сак ьк сакяк яйшк Ак2НйС мйксй
Ак 1вк й: Ак2Нк яйшк 2 Нйв2а мС к 1йНр-
мйбас2 в йашкс ее есаесавекса 1йккса  K
 йй2 йXйС  йй2 АкАквеНь е А в2дXа м 
ак Несав ае ькса С какй2 в сXдНе 2м А 1й-
рм шXНецкв Нк с м Ак А 1йвй йсь еН савек
ей ьк С *А  к Несав еш+ к еVе Акй
какс ае ьк ш 2ас2:  акшX м А XдНйеа веУ22
екIмкН шксаь НкС ес Iр Iр к в м вк еС к Iр
Xде Нйвк сНв яй якр яй е всА2аьС  шй к
е 1йIка2сь к акшС ак айк м кIй1 Несав 2 як1



Iр ве йУ ш йссаксавкш шедНXйкНк ак-
якв еС сXНкмкНсавX Ай йшеас ш сесс 2ш Нк нак
е в м вк е О ак ьк шкяXа акдесавквйаь Ак Ак-
вкНX акякС ак 1йк А  кса е йА ке (Нй-
якцеке А 1й е , 2? ес Iр АкНАк ьре б-
Н еяк врсй1й С ш Iр  ак е Акве С к Iр
сйш сеIе е Акве ?)С ак Нйде 2скшX свеа-
кшX , б А мкН ас2 мкаь й шякве 2 сАрар-
вйаь аевкяX Ак АквкНX яксАкНсавXбV м й к А й-
еае IесАк2Нкв О вайе йНебас2С ак IXНXV ш
, 2ш А Неас2 в накш сшрс е сАрайаь еVе Iк ь-
У е кяке 2 Нк в кI йса йвсаверм какУе-
 С яНе м свкIкНй  еш е саесейС кше кав е-
ерм АеНА сй  шкй сакв e 1Несь ак ьк ш
Нйк каАй1Нквйаь свкб АкIеНX Ск ьк  м кАк
Кйа , ьС 1Несь e АкНАк ьре бН в накш Xде
Аеесай скшевйаьс2 e м цйсавкС цйсавк йА -
1йС екАеНе екса Iескекяк шкдесавй ск-
веУек е 1веНйрмС кврм вк1шкдксае ЗНесь
сквеУйбас2 XНесй вкк б: 1Несь акС ак вей Iр-
к с кС сеякН2 сайкв ас2 Iесс ешС 1Несь акаС
ак вей еVе Iр АевршС сеякН2 сайкв ас2 Ак-
с еН шС 1Несь якр сНв яйбас2С 1Несь АеН йакд-
 йш с к2бас2 *св2аре+С 1Несь яе  XсаXАйеа
АксеНсавекса С 1Несь , ь Кйа Акае2 Iр
свк Xек Xсакере як кврС ес Iр ак ьк мкаь



й ш XаX еУ сь ксайв аь кяккдер йА к-
 са ес ш сXдНе 2ш ш к 1йя 2Xаь в цй-
савк АкНАк ь2, СА к1й XаведНй С ак Аксак2савк
есаь АеН йа сквеУесавй наX *йс кшX+ Ак к-
д в ксквй е свке акде шйаешйа ес Аксак-
ек на   ПкНАк ьре бН сXН2а йе: Н 2  м
Аксак2савк есаь АеН йа ве йУеяк есквеУе-
савйС сккавеасавек накшX к в свке *Аеекце-
е цексае+ й1ййба Xде Нй ек е Аевре ше-
сай АеНсайв ае 2ш Ней 1шйС Ак1 а в 1шйС шйае-
 й 1шй e с квкшС всем аем с саешС какре АкН в -
Нкш кск вк1веVйба е квеесавXС ак в сай-
кш ш е все кIсак а I йякАк Xк




XXVII

MеАеь свкевешек вквь Аксайв аь 1йНйр
Н цУе вкАкс: *Кй шкдк ймкН аь XНквк ьсав е
в ак а в й ьк шрс С ак шка вр всем йУ м
Несав  шкяXа Iраь свеНер  няк 1шX?+ Mк ьк ае-
АеьС кяНй 1й йш ксай йсь Не2 *векяк вк1вй-
Vе 2+ все IXре 1йАкср »йXсайС с квк *XНк-
вк ьсав е+ кй1рвйеас2 Xде е й шесае Еяк Xдк
1йше аь ршС Iк ее А рш с Xйб Пк-в Н -
шкшXС шр шееш аXа Не к с ￿
м*ера вeм
С с шАей-
а вкш йаеяк ес шС Ака в аьс2 каккшX е кве
е в с йм Н цУе Iесск1йае ькС сквсеш е АеН-
в Н2С  ешX к А НеаС всаXА й АXаь скше 2 й-
де йкIккаС к Iр Ака XвееС ак е А Неа 
 й ш е1X ьайайш Недй с2 свкеяк *Ак1 а в 1-
шй+ я йврш кIй1кш АкакшXС ак к аеIквй шеь-
Уе А авксавй ксвкIкдНй ка ак акдесавек-
са е С какй2 ешXС в ск1й скIсавекяк  ак-
десавйС Iр й Ака вее всеяк K Акй1 ае ьк? Лб-
Не Аксак2к АеНксаееяйба Ака в сеАа ц 1шй
Аесс ш 1шйС м еАервк XIедНйба в екIмкН -
шкса вк ак Iр ак  сай к скмй аь веX в Ней-
рС к  АеНксаееде 2С  XIедНе 2 е кй1р-
вйба  йкяк Несав 2: йс всем в ееа кквй2 с -



й вАееНС  ￿
не .веснeс
 Не вАйве шр в Неаь
в са м кса накяк в ее 2 1й кя IXНXVеяк XсАе-
мй е Нк дк в с X акяк Xде аеАеь сйаь в
Аесс ш 1ше сеАа ц 1ше е вйяквС й еX1йрм
НX1е? e Jйск ь кв сXН Айв ьк: акк сX-
VесавXба Нве шкй С кНй Н 2 кIрквермС НX-
яй2 Н 2 екIркверм бНе С XАкаеI 22 Iк-
ее е1XбС к 1йак Iк ее врй1 ае ьXб аеш -
к кя б Н цУе e шкй ь йIкв шкй ь яксАкН Нк
аXа 2в 2еас2 сXVесавееУ  вкАкс: йкв сак-
  ак НXяк шкй ? Нй Аевр в1я 2Н Нк дк
й1йаьс2С ак еУйбV ш шкшеакш 1Несь кйдеас2
с йН мййаей е квей; йIр кIрквере
бН Акв Xбас2С яксАкНй екIрквере бН
Акве евйба Сккавеасавек накшXС Н цУе ксакев-
с  Нк др Iраь каесер к ваккшX й12НXС й
»йXса ОНйк »йXса Нкд Нк я XIкк сайкса С
АедНе еш ешX А У к в як квX Акаесаквйаь Ак-
а в *скIйье+ д 1 С С ес Iр е сйса вке вше-
Уйае ьсавк ,е сак е 2С к Iр ай Xше в кек-
е НкIкНеае ькса  Mк де шкдк сй1йаь к ксак-
евскш Н цУе: 1 вйяеквск к е кIркве-
кса м врI с Xй Ес Iр е йакяй X кНк-
як е Xдйсй2 Iк е1ь X НXякякС к Iр е Нкяй-
Нй сьС й е НкяйНрвйеас2 Iк ьУ савк бНеС ак
к Ак Xйш Ак кяйш сквйр цеА2ш  О А сй



Iр I йякйшеере ск е 2С в какрм вксАевй-
Iр йскаX ш й вк1врУексаь Аккрм екI-
мкН шкса НXУ: м Аевре ск е 2 с Укш XIе-
Н ае ьк кI накш св Неае ьсавXба Бк ее акяк Ч ай-
ае ь Акш аС в йк Xдйс А мкН Н цУеС Ак еяк
скIсавекшX А 1й бС йдНр й1С кяНй кIсак2-
ае ьсавй А XдНй еяк А 2аь квке *Ак1й е+
О мкае д аь Ак-сайкшXС Уь акяНйС кяНй квке
Ак1й е кдкш ве1рвй ксь в еякС кяНй к с р-
Уй йН скIк як1р як кс: *Пк1й Акя I +
e к еУй с2 карвйаь я й1й N ксакевс ? Чеяк
сак а кН  ак еяк *ЗйА ск 1 АкНАк ь2+? Ск ьк
ае1й С ск ьк шX с рУ ас2 АкН аеш кай2р-
ш ейш С с какрш к кIйVйеас2  Л 1е й
»йXса Ак2Нкк АкйаеАе с2 АедНеС еш вр1вйаь
Нь2вк й С квкшС все на *екIрквере+ бН С
вкссайвУ е Ака в ккв кI21йае ькса 1йккв А -
кНр е квееск шкй С вкссайвй е Ак НкI-
к вк е: мС акк еАксармС сксай вУ мс2 й
яксАкНск с XдIеС йс ьк А XдНй  свкIкНе
Эак е Iр к *вкссай е йIкв в шкй +С й X а
Н цУеС й еак айкеС ешX й е квеескш 21ре
еа с кв *Хййае+С 1й аС аXа  А ешС ес-
сXVесавXба Нве шкй С ак е шкй ь кIркве-
рм екIркверм бНеС й ￿
мeраь eбыденнe-
с мeраь раед
e наX АкАйвX екIмкН шк



веса в аеш к кя б ксакевскяк Н цУе Эа ш
кIсак2ае ьсавкш кIO2с2еас2С шедНX Ак шС ай
АкйдйбVй2 ксвеНкш ексаь ксакевскяк Н ц-
Уе какс ае ьк акйУ м 1я Iкв *йIск+ НXУ С
акС ак в  м мвй 2а й Ас мк кя есXб Ак цй-
ае ьксаь Н цУе сйш кНйдНр 1йшеа С ак с ай-
еа кскIек сйса врш Н 2 сеI2 кIсак2ае ьсавкшС
ак ешX А У ксь екакке веш2 Недйаь сакк-
X свк м IXНXV м вйякв
\9
Mй ш кIй1кш к X1й
все м *айр+ ше вАкс еНсав с ьке кXд е
Н 2 IкьIр с  ш  ксакевс  е яквк а накякС к
шкя IрС кекС сй1йаь K аккС  кяНй еVе Ас -
мк кя 2 *НкIй+ е кIйXд вй йсь с айк IесАк-
VйНксаьбС й в ск е 2м на м НвXм А сйае е K
Xдк каНйаь сАйвеН вксаь Н цУе: в накш Не е к
кяНй ксайв 2еа 1й скIк свкеяк 1йше акяк Xс-
скяк скIйай  2 Н цУе *НкIк+ e с к ш Iесс -
2С *НкIре+ де e ешкVреС к м аре 1йв са -
 С еУ вУ ес2  АеН еш е касаXАйаьС акI ак ьк
вршеса аь й свк м Ака в ймС *1 рм+С есйса е
свке IеНк дй к д 1  ыкаС Н 2 бсайц С
еIк ьУк кIй1ец какУе 2 Н цУе  *НкIрш+:
*,все к бН 1 кIрС 1 к кя ес сй ее-
реС 1OеНере ев2ш бН ; нак кякшкеС Нк-
дйVее цйсавк АкН1ешк шеса С ейсра шкеС е с-
\9
СкС а /С с _4[



акV шке в вр й1йм Ака в сйса врмС й айде в с-
Xссаве шйс квйаь шесаьС карс вйаь Н 2 ее АеН-
кя  Нк кяНй Нкса яXа к свкеяк Акс еНеякС вр-
скйУеякС ве йУеяк а Xш й? Нескшек ак-
яНйС кяНй ш XНйсас2 свке есйсаьеС вс2ке вккIVе
есйсаье ￿
У ,сЧ  И еИсЧ
сйса врмС ай ак
на Акс еН е в кН  Аейср Неь йXа сар-
Н аьс2 свкеяк сйсаь2 сайXа яквк аь сеIе: сарНк
Iраь сйса вршС ￿
И,Жв Н Н / еИa ИсЧ.
й 1еш-
е+
90
ыр сй1X с рУ ае Xде в на м ешкя м с квймС ак
шееае Не к с 1йаккш *йIск НXУ + Кй Аксайв-
е вкАкс: в квйар сйса вреС XНйреС с ь-
ре НXмкш ае кш в акшС ак й свеае ай шкяк есй-
саь2? K Нк др к А 2аь й сеI2 кавеасаве-
ксаь 1й сXVесавXбVее в ш е яке? ы акшС ак й
 м Арай сь Арайбас2 свй аь кавеасавексаьС
скше 2 Iраь е шкдеа; АXсаь йдНр Аеесшка а
сак б свк м Не с сквесаьб e й1ве XУ е шк-
шеар еяк д 1 е Iр кайв ер ск1й ешС ак
сарНк Iраь сйса вршС кяНй Xякш я Iеа сак ьк
I д м? Чак йсйеас2 сйшкяк Н цУеС акС Ак-в Н шк-
шXС в накш какУе к шкдеа Акмвй аьс2 кскIе-
к аеесрш АкУ рш: *,кешX ш ксеН бС e як-
вк а ЗййаXсайС e вр Акср й йвсаеX йя рм
90
СкС а /..С с 4^[



 V м; к шкеш сксайНй шк ше2 е 1 е -
шк IессарНре Mй XI вй вр веX шк м НкIкНе-
ае е+
9Z
Нк е в накш еVе Не к  2 Н цУеС кяНй
к А сй *ЗййаXсаX+ *К яеей кя шкй +С вк-
Акс к йя рм  V м е 1 е шк IессарНрм б-
Н2мС й все кеь Нй е е вксАкш й 2С какУе
й 1йН  А й Нйвк Xде е IесАкк еяк Пкдй-
XС сйсаье сйса врм аеесквй к еяк ак ьк
аекеа ес С й йяXшеа: шкй сар Нк шйба йс
йа йш е квеескяк як2 e каеяк де е Ака вк-
Аксайв аь ш рм йа С каеяк Iр е Акй1йаь шС
й *есйсаре+ I д еС АкНкIк 1йй1еС кайв 2-
ба сXVесавквй е аемС ак еVе скмй 1 есXб
НXУевXб еАксаь? ,е дй ьС ак шесак е Ак1вк-
2еа ше А веса 1Несь кНX Нве я йвр 1  ц-
Уевск сайаь *К яеей кя шкй + JXсскшX  -
айае бС вксА айкшX й АкАквеН2м ксакевскяк
я Mк сакякС е шеУй к Iр мкаь й1 XIеН аьс2 в акшС
ак с й йске 2С сайсаксаь акйС сексаь
шкяXа Iраь йАйв ер е ак ьк в 1йV аX акякС ак
X йс Ак айН ц А 2ак й1рвйаь *АйвНк+; ак
шкдк ай де Аккес вНкмкв аьс2 Не кш *1 й+С
й Не кш *НкIй+ Ес вр сйв ае йНе йвУXб
сак ьк УXшX ак саквсXб сайаьб Ак АквкНX АееА с
в ,ксве с сайаье Н цУеС к какк Неа 1Несь еьС
9Z
СкС а /.С Das G=a?oied



ак вйш А Неас2 А 1йаьС ак XIеН ае ькса С Ай к-
сй С йкецС еякНквй 2С 1йккяк сАйвеН -
вкякС е шеьУе X Н цУеС еш X я Mк сакяк Нк ес-
шкдк кН йквк *еякНквйаь+ в 1йV аX с ьрм
Ака в с йIрм с йIрм Ака в с ьрмС ак яНе деС
йкецС са й? Как *Айв+С я Mк сак Н цУе?
K еякНквй еС Ай ксС сайсаксаь сйш Ак сеIе
 еяк е 1ййа  ск ьк е кIесАе вйба Айвк-
ар Не йС 1й какке к сак2а? N акС Акдй XС с ь-
ре с йIреС НкIк 1 кС Айвкай еАйв-
Нй e все нак ак ьк АеН кяС Айаеа ес е АкАквеН-
  шеба сквсеш ре це 1йIкар? Нйс сак ь-
к Нк шй АкАквеН2ш С ак АкйС йкецС Аксай-
в аь айк вкАкс K аккС с йк сайа АкАквеН -
 кIйVйбас2 ск свк ш еякНквй еш  йш? ПкешX
я Mк сак ксакевс  яквк2а йш к IеНсав -
2м е квеесавй? Не есаесавек С йкецС йшС в
свкб кееНьС кIйа аьс2 ск всеш на ш вкАксйш
  ш? ПXсаь я Mк сакС Нк с м Ак еVе АкНк дй-
бV  Нкй1рвйаьС ак сарНк Iраь сйса вршС к-
яНй й свеае сак ьк есйсаь2С кIO2с а йшС в еш
сак  еяк скIсавекяк НXУевкяк ш йС Аке-
шX ешX е сарНк веса сАккXб йНксаXб ( б-
I шке еяк с квк) д 1ьС кяНй вкXя еяк сак ьк як-
2? К Н цУе шр шкя Iр кIйа аьс2 с аеш де вк-
АкскшС ак ьк веУе йе кшX квйрш ,р



Iр ешX сй1й С ак АедНе еш XАейаь есйса-
рм 1й м сXVесавквй еС Xдк Iраь сйшкшX сйса-
вршС АедНе еш аеIквйаьС акI скмй2 сь
ак ьк с ьре НXмкш 1Нкквре ае кшС Xдк Iраь
сйшкшX с ьрш НXмкш ае кш K вка А на м вкАк-
сйм вр2с ксь IрС й вйдк А ае  я сАйв-
2аьс2 с I кяй 2ш м йвакквС а е X1йвйаьС й
*кдНйбас2+ XIедНе 2 Н цУеС Нк ^0 еа сАк 2в-
У  дй Xб к ь А с Xд й ыйяей (аXНк Ак-
вак аьС к Xдк Iр к Iр сй1йаь e аейаXкяк
йе2 ыйяей)С ка ^0 Нк 44 еа шXйвУ с2 а2де р-
ш кавйа ае ьрш А АйНйш е 1 е шк Iк-
е1 С ка 44 еа Нк сшеа С а е Ака ZZ еа Ак-
веНУ  в Ак XIесск1йае ькш сксак2 С врсаXАй-
еа с АкАквеНьб Ака в есйсарм Iк ьрмС а е
1 к кя ес сй еерм? K кНквешек Ак-
а в м 1йV а кв *НкIрм сАйвеН врм+? ыеНь
най Ас мк кя есй2 1йяйНй сак а акякС акI йН е
АкНXшйаь? НйАкшб сайа С ак в накш АXаеС й
вк шкя м НXя мС *XIедНе 2+ Н цУе XН в ае ьк
Акмкд й XIедНе 2 ксакевскяк K ксакевс 
ейв Не *НкIрм сАйвеН врм+С й Xде Iр к в
свкеш шесае Xй1йк: к вкА кVй сь Н 2 еяк в -
це Iей кв Акяесс сакв всем кааекв Зйше-
 аке са к АкXвсавквйке Акна еске са -
мкавке е Нейсквй *Нй ык яе+С какрш в ]0-м



якНйм 1й арвй сь е ак ьк АеНсайв ае *шрс-
2Vеяк Ак еай йай+С к Ака вс2 Xссй2 ае -
яец 2С ксакевс  Ак1вк сеIе й1вйаь * в-
2ьеш+ К в 2ьеС яквк а ксакевс С й шедНX
аеш  айае Нейсквй А йй се ш С  сар-
ш с е1йш йН еяк Акн1 е вккIVе йН са мкавк-
е еш *Нй ык яе+ в йсакса ? Нк вка на -ак с е1р
скXвсав 2С й вр1рвйбVXб сксайНй е Акн1 бС
ксакевс  Н цУе ейв Не Iк ьУе всеяк в ш -
е ы1я 2Н С ес мка аеС *вXс+ са рм йакд-
 квС АкНАк ьрм бНеС бНе айяеН  У  м Xде
Нйвк еа с е1 к 1йбаС ак с е1р е АкшкяйбаС й
сксайНй е e IесА кНк Нк веНь шкяке НXяке е
АкшкяйеаС е ак ьк с е1р сксайНй еС e каеяк де
айй2 ейв саь  сксайНй б? Нк веНь *1 ре+ ак-
де е в с йм 1ше аь Xйсаь Iе1йНедк ксXдНе-
кяк e каеяк де айке кавйVе е  *НкIрш сАй-
веН врш+? Не каакяк де ак ькС ак НкIре сАй-
веН вре А кмк йX Н цУе ксакевскякС Ае-
АкНйвУ ш аек б сйшккаее 2? ОУ IX шкдк
Акса аьС аеш Iк ее кУ IX НкIксквесаXбС мка2 Iр
1й ее Нккяк А У ксь йсА йа аьс2 Бе с 
сее с ай свке Xе е еН савек са рш
сйш шкяк ш шX с2 K X ае 2 Н цУе акде е
1йНйвй сь це ьб ввкН аь в кIшй свк м Xе кв
Нк Н цУе ксакевс  с АкУ рш Xде Нйвк



А ш  сь О Iкбас2 аеАеь 1й ￿
йhehЗеед
N ск-
сайНй е НкIрм сАйвеН врм ка шйеа X  м Ак-
с еНбб йНедНX ыр Акш аеС ксакевс С кяНй
Iр йесайакшС А 2 ш ксарб ка Невк Нк -
як с бIквьб мй АкНйр ешX якУ  ,кдеа
IраьС Н цУе А У ксь вк веш2 свк м с ай  с
I йякНйксаьб А 2аь с квк бIв Xйса 2 ка
еIей Аксакяк е квейС Нй екяк ка йУ м
Ак2а  к НкIе 1 е О кавеяйеа бIквь  I д-
ешX сксайНй еС АкН2вУ ес2 Нк врскар Акс еН-
еяк А ц АйС сайвУ е аек еС А а21йбV е й Iк-
десавере Айвй О 1йеаС ак сквешере ае -
яеаре бН АкНйНXа ешX е якУ С й ска С Нйде
арс2 С ак еяк кНеXаС скяебаС йкш2аС А ба2а;
ак 1й  ш IXНXа мкН аь й 1й кНршС кяНй к 1йIк-
ееа Нк к 1йеаС ак 1йIкар ешX е НйкшС е ￿
йеИ-
в кtИс
IXНXа йсакерС ак в Акс еНеш сеае
ка еяк АкаеIXба е I йякНйкса e шр аеАеь вр-
Уе I йякНйкса С e й А 1й 2С ак Акс е акяк й
ешX Iр к кй1йк сак ьк в шй 2 бIв С к кI2-
1й Xвсавквйаь сеI2 в я XI е НXУ вАк е XНкв е-
авкершС й Iр  Iр к а2де к еяк Ак кде е ы
бIв  сеIе I д м к Нк де в Неаь ксXVесав е-
 е врсУеяк Ней йС а е Аевкяк Акс еНеяк аеIк-
вй 2С какке шкдеа Iраь АеНO2в ек е квекш 
д 1  Эак-ак вк1веНеке в Ней сксайНй еС й



еяк децрС вк1IXдНйба в Н цУе все еякНквй еС
й йке ак ьк к сАкскIе О в Н аС ак X еяк мк-
а2а XА аь Айвй АевккНсавй 1й еев Xб Акм еI-
X K мка2 к сйш Ака е ве а в на АйвйС к ак-
яй к е А шеа О с Ае1е еш Xдйскш кавеяйеа
АеН йяйешре ешX НйрС акI ак ьк е кай1йаьс2 ка
вк1шкдк IкьIр




XXVIII

ысе нак вр2с2еаС 1йеш Iр й Xдй Н цУе еяк
АкНАк ьй2 йIкай йй2 йНедНй Нйвй й ешX с -
р ай Нк як вркс аь касXасав е свеай вк1НXмй
О са а вк Xвсавквй С ак сквешеке ш к-
вк11е е А 2ай2 шкй ьС мка2 к кА йба-
с2 й ай й1рвйешре е1рI ешре йXре НйреС
с ьр ак ьк е квеес ш еякве еш е кве-
еск с йIксаьб О сйш Iр *есйсарш+ в -
Не С ак сксайНй еС еН савеке це еIке сеН-
савкС какрш йсАк йяйеа шкй ьС XдйсееС еде
Ак ке йвкНXУ е *Jй1ве сксайНй еС e яквк а
ЗййаXсайС e е есаь есаС й каккш йсА йба ак-
якС ак бI а бНе?+ СксайНйаь е квеX 1й а
А 1йаьС ак Iк ьУе ешX  еш е ь12 Акшкь Нк
каеяк е сй1йаь накяк каракС каеяк е Аквак аь
вс еН 1й Н цУе: X Iе1йНедк Iк ькяк е Нк дк
де йаь Iраь вйкш? JйН й м це е Xай вйеас2
са й?  2 Н цУе 2скС ак *НкIре+ сксайНйба
есйсарш Уь 1йаешС акIр е НXшйаь кI м сXНь-
IеС акI е сйаьС акI е Iккаьс2: *L Ак шйб ае-
Аеь 2скС еяк сй кяНй-ак АедНе всеякС кяНй
сй X ае е НкIкНеае  Kсй еАкяк сй
скавкрм НкIкНеае е  2 всем на м мвй ерм



шXНецкв X ае е e шXНксаьб с ай с2 ск Iе1
скв Не : к е 1й XУеяк сшрс й д 1 +
9_
K кекС Н цУе АкУе Iр сАккк ш шк Неш-
бV м бНе м скавкрм НкIкНеае еС ес
Iр к еяк ксайв в Акке Нк шр Акш шС й ш
Xдйсрш Арайш АеНйвй й еяк шкй ь ы ак веш2С
кяНйС яквк2 21ркш ксакевскякС 1йкр А кНрС
а е Iк е1ьС У Н цУе сй Акк2С 1йкр е к-
веес еС с квк в йсшеУXС аеIквй ка еяк сАк-
ксав 2 сй як1 С Ак свкешX кIркве бС
йй ешк в с Xйе е сАк е 2 аеIквй 2 *,XН-
ксаь+ АеН йяй й ешX свк скавкре НкIкНеае
кI дй йсьС кяНй к кй1рвй сь Уерш вс2-
к це еIк с р ышесак акяк акI Акшкь сайд-
НXVешXС кй аеIквй й сеIе Акмвй я шкв Эак ее
кIрй2 шйей Оаакяк X ксакевскякС й шр в -
Не С Kвй Кййшй1кв вк1шXа с2 Ака в *еаквй
НкIй 1 й+С ай Iесцеешкк Не1йбVеяк аеIк-
вйаь сеIе е квеес м деав Зй ксакевс ш Ака
ак деС ак сй1й Kвй Кййшй1квС Аквак Н ц-
Уе: *ОС Iйаь2 шк С e яквк а ЗййаXсайС e ак як-
1 а ве йУе кАйсксаьб е квеескшX IXНXVе-
шX? Jй1ве нак е НкIре сАйвеН вреС какре
яквк2а XвсавXба в свкеш сеНце: *,р 1йеш XдеС
ак айке НкIк сАйвеН вксаьС шр Xде шееш м;
9_
СкС а /.С /o: de: >eh=st~hoe: de= Tuge:d



/ ке сеН? в с кtе УeеИЧ ,Зhс\д
K йк Iр веН 
А ес 1 реС веН НкIрм e сйшр веНр веН
K йк Iр веН  А ес  евеVXV е й ш  e
веН НкIрм e сйшр веНр веН ОС Iйаь2 шк ?
Неак в1я 2X кНйдНр в м сеНце сй1й : к e
й се  Нк еяк е Ак2  кIре сАйвеН вре
е Нк др Iр Ак2аь еяк: м НXм А ее м  сак
сквесаьб  XАксаь НкIрм Iе1Нкк Xшй Нк са й
в акш: НкIре Нк др Iраь й се2ш e X  м еа вр-
Iкй О Нк др йсА йаь акякС ак Vеа скIсаве-
к НкIкНеае +
9^
БеНре *НкIре сАйвеН -
вре+? ,кя к С ай я XIкк веквйвУ е в еАк-
яеУ шксаь свке са рС НXшйаьС ак м дНеа айке
сайУке кIв е е N шедНX аеш ешX Xде Нве арс2-
 еа Уде Нве арс2 еа акшX й1йН НеакС в1я 2Xв
в м сеНцйС сй1й e к й се  Еяк е Ак2 С нак
АйвНй Еяк е Ак шйба аеАеь С e ак 1йеа? e шк-
деа IраьС  кяНй *все+ е АкшXаС IкС яквк2 еяк де
с квйш С бН е веНйбаС ак авк2а ,кдеа IраьС аеС
какре е Ак шйбаС е Нк др Ак шйаь Зйеш
ак ьк яквк2а к *яке аешС какре 1Несь VXа+?
Зйеш к кIйVйба свкб яXIXб с X Ака в ксак-
евс м Н цУе? K нак *Xдк+? Нк Н цУе к-
сакевс  Xде е с айбас2 с XдНйш НкIрм сАй-
веН врм (, е Кйакв) О Ак2 С ак е к-
9^
СкС а /. /o: aote: u:d :eue: Tafeo:



вееске IXНXVееС ес ак ьк X е квеесавй есаь
IXНXVееС Акк ас2 е й аемС какре аеАеь акде-
савXба в XIедНе С ак X  м есаь Xде НкIкС
сАйвеН вксаьС й й аемС какреС е 1й2  сйС 
Акк2С  йНксаеС Iкбас2 VXа С Ак Нй2 сай-
ре Ней рС НXа йвсаеX квк Несав ае ькса С
й Iр Xдйсй кавйа ае ьй кй  Iр й e НXд-
к 1Несь 1йшеа аьС ак в кIVеш Xе е Н цУе Iр к
еАйв ьк сак квйк П врУ   шкй са -
ес ш АесАеа вйшС сквешер Xш вк всешС ак
яквк Н цУеС сй Уь с еНкв квкяк шкй -
са ескяк Xе 2 Н цУе кайса сйш АкНй  нак-
шX АквкН Кй вс2  Ака А сйае ьС а е е квеС
яквк2V   бН2шС к Акевк е Нк екакк сае-
Ае А сАкскI 2 с2  свке йXН ак АеНксайв-
2 в свк м сXдНе 2м е ак ьк сквеVйае ьрС к
кяНй еУйбV  як кс АXI е Mй Не й к-
сакевс С какр Xвсавквй сеI2С й шр в Не С
еVе Iк ее св21йрш *НXмкш веше +С еш Н цУе
С XУйае де Xак дйНк АкНшей вр йв -
вй 1 с кв X ае е *свке+С 1йкшкеС Ак2аке e
кI ксай ькш  ск ьк е 1йIка сь У ксакев-
скяк X Н цУе йУ шкй ь e ак квXбС ак сай-
Xб Браь шкдеаС IXНXV е Акк е 2 ай де сАккк
сайXа  айаь мС й аеАеь  айба еае ПкешкяX
сак кврвйбVй2  а й А сАкскI а ЗййаXсаX



Jйск ь квй  XдНйш *НкIрм сАйвеН врм+С
XIеН вУ мС ак Н цУе ксакевс  Iкк сь с ка-
в еерш Xде се1XвУ ш йвсеяНй й се-
2ш С й е с ак всеяНй сXVесавXбVе кIрНексаьб
(Ак1 а в 1шкш Ней 1шкш)С какй2 2в 2еас2 сй-
шрш кАйсрш еXшк шрш вйякш бНе айяеН 
Н цУе яквк С ак кяНй к Iрвйеа й бН2м e к НX-
шйеа й всеС АкакшXС я йврш кIй1кшС сй XеН -
е 2С ак ак ьк йеН е с скIк Xвсавквй свкб
шрс ь свкIкНк Эа ш сайУй кIрНексаь: кй
я Ака 1 Xеа ш кйш свк м я й1 в йсак Ак-
к2еа сеIе кН ккяк шрс ае 2 K в кН кесаве
аXНк д аь? Н цУе с якьк йсшеУк 1йшейеа:
*ы кН кесаве ар сйш Акд йеУь сеI2; й бН2м e
аеI2 Акд йба шкя е: аеАеь e врI й?+
94
Нк в к-
це кцкв А мкН ас2 врI йаь кН кесавк; все де
кк XУеС еш *ксайв ексаь+С а е ск1й еС ак
сеН кякшкяк шкдесавй бНе ар всеш XдН: *ОС
кН кесавкС e яквк а ЗййаXсайС e кС ￿
Н . сa,У-
 ?
кН кесавк? С Укш Нк як д 2 Н к й Н -
к XдI е аеАеь ск с е1йш вк1вйVйбсь  ае-
Iе MеАеь як1 ше Ай ьцешС й як12а шйае С ае-
Аеь X рI сь шеС й X рIйбас2 шйае сйд :
*N ак кяНй-акС АкНкIк IXеС Xшй с2 ка ше2? КакС
XмкН2С вкс цй : „с Укш Нк як д 2 в кН ке-
94
СкС а ...С са Zm\



саве й1X с2 шк йаь?“ MеАеь ар йX с2 ￿
>с -
Нh\X
ОС ЗййаXсайС 2 все 1йбС 2 1йбС ак шед шк-
я ш ар Iр Iк ее ксайв ершС арС кН к С еш
X ше2 ОНк Не к ксайв ексаьС НXяке e кН ке-
савк MеАеь ар X1й нак?+
9[
Ч айае ь в Н а аеАеьС
в еш 1йНйй Н цУе: к Iе