20 устных тем по испанскому языку


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.


Х͘ В͘ КИСЬЛЬВ

20 УСТНЫХ ТЕМ ПО ИСПАНСКОМУ
ЯЗЫКУ ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ



УЫК 373͗167͘1 ББК 81͘2 Исп
-
922 К 44

Киселев Х͘ В͘

К 44 20 устных тем по испанскому языку для школьников
-

СПб͗͘ КХРО͕
2010
-

160 с͘

ISBN 978
-
5
-
9925
-
0210
-
7

Пособие включает 20 наиболее употребляемых устных тем͕ используемых в учебном
процессе в школе͘ аемы примерно одного уровня сложности͘ Они снабжены словарями и
упражнениями для усвоения и закрепления лексического матери
ала͘

Предназначено учащимся͕ повторяющим разговорные темы͕ или старшеклассникам͕
изучающим испанский в качестве второго иностранного языка͘

К пособию прилагается аудиозапись͕ прослушивание которой поможет развить навыки
аудирования и освоить правильное исп
анское произношение и интонацию͘

УЫК 373͗167͘1 ББК 81͘2 Исп
-
922

© КХРО͕ 2002

В дополнение к книге можно приобрести тематический аудиоматериал
на диске в
формате МРЗ͕ подготов
ленный издательством

ISBN 978
-
5
-
9925
-
0210
-
7




ПРЕДИСЛОВИЕ

Ыанное учебное пособие
предназначено в первую очередь для учебных заведений͕ в
которых испанский язык начинают изучать в старших классах в качестве второго иностранного
языка͘ Пособие рассчитано на начальный этап обучения устной речи͕ но предполагает владение
основными лексико
-
г
рамматическими явлениями испанского языка͘ Оно может быть также
использовано в качестве дополнительного материала при изучении разговорных тем͘

Пособие охватывает 20 тематических глав примерно одинаковой трудности͘ Шлавы не
взаимосвязаны между собой͕ что д
опускает свободный порядок их изучения͘ Каждая глава
состоит из тематического текста͕ словаря и лексико
-
грамматических упражнений͘ В словаре
приводятся наиболее употребительные слова и выражения испанского языка по той или иной
теме͘ Словарь содержит рубри
ку Frases útiles͕ в которую включены основные клише разговорной
речи͘

аекст отражает лексический состав словаря͘ Повторяемость лексики в контексте рассказа
облегчает ее запоминание͘ аекст не содержит трудных грамматических конструкций͕
преобладающим времен
ем является Presente de =ndicativo (настоящее время изъявительного
наклонения)͘

Упражнения направлены на усвоение и закрепление лексического материала͘ Задача
упражнений


помочь освоению лексики и развить у учащегося навыки самостоятельного
построения пре
дложений͘ Поэтому значительное место отведено ответам на вопросы͕
составлению вопросов͕ составлению предложений с заданными словами и выражениями и
переводам на испанский язык͘

Хвтор будет благодарен за отзывы и предложения (адрес Kiselev
-
[email protected]͘ru) и

надеется͕ что пособие поможет учащимся в процессе обучения и при подготовке к экзаменам͘

Удачи

вам
!



La familia

Soy Alejandro Petrov. Mi familia no es numerosa.

Mis padres son ingenieros de radio y trabajan en una empresa. Son de la misma edad. Tienen 4
8
años͘

Mi hermano mayor es militar͘ Está casado con Ana͘ Su mujer es más joven que él͘ Trabaja de
profesora en un colegio͕ enseña el español͘ Tienen un hijo de 6 años que se llama Miguel͘ Mi sobrino es
un chico inteligente y educado͘ Va a un jardín de inf
ancia͘ El año que viene va a ir a la escuela͘ Viven en
la calle Lomonósov͕ número 10͕ en un apartamento de 3 habitaciones͘

Mi hermana menor estudia en la facultad de Letras de la Universidad͘ Está en el segundo curso͘
Estudia bien y tiene beca͘ Es dos años

menor que yo͘ Tiene 21 años͘ Es afi
-
cionada a la música moderna͘
Toca bien la guitarra y frecuenta las discotecas.

Mis abuelos viven en Moscú͘ Ya son viejos͘ Mi abuelo es 5 años mayor que la abuela͘ Están
jubilados. Les escribo cartas frecuentemente. Los
abuelos quieren mucho a sus nietos.

Tengo también otros parientes͗ tía Olga͕ tío Andrés y sus hijos͘ Viven en el campo͕ cerca de San
Petersburgo͘ Mi prima y mi primo estudian en la escuela primaria͘ Mi tía cuida de la casa͘ Su marido
trabaja de director en

una compañía agrícola͘ Yo tengo 23 años͘ Estoy soltero͘ Soy estudiante de primer
año del =nstituto Energético͘ Estudio en la facultad de Radio͘ Tengo mucho que estudiar͘ Practico
deportes͘ Soy aficionado al tenis y a los ordenadores͘ También me gustan las

motos.

Por la noche nuestra familia se reúne en el comedor͘ Solemos hablar͕ mirar la televisión o el
vídeo͕ leer libros͕ revistas y periódicos͘ Pasamos el tiempo muy bien͘ A veces mi hermana toca la
guitarra͘ Escuchamos la música con mucho gusto o cantamo
s.


Vocahulario



Lazos familiares:

marido, m

-

муж


padre, m

-

отец


madre, f
-

мать

padres

-

родители


hija, f
-

дочь


hijo, m

-

сын


hermana, f
-

сестра


hermano, m

-

брат

prima,

-

двоюродная сестра

primo, m

-

двоюродный брат

abuelo, m

-

дедушка

abuela, f

-

бабушка

abuelos

-

бабушка с дедушкой

nieto, m

-

внук

nieta, f

-

внучка

suegro, m
-

свекор͕ тесть

suegra, f

-

свекровь͕ теща

sobrino, m

-

племянник

sobrina,f

-

племянница

tio, m

-

дядя

tia, f

-

тетя

Otras palabras:

militar
, m



военный


se llama

-

ero (
ее
)
зовут


educado

-

воспитанный

frecuentar
-
часто посещать

pariente, m



родственник

compañía
-
компания

se reúne

-

собирается

soler infinitivo

2

иметь обыкновение что
-
нибудь делать


Frasen utiles


ser de la misma edad

-

быть одного возраста͕ быть ровесниками

el año que viene

-

в следующем году

tener beca

-

получать стипендию

ser 2 años mayor (menor) que alguien

-

быть на 2 года старше (моложе) кого
-
либо

estar jubilado

-

быть на пенсии

cuidar de
la casa

-

вести домашнее хозяйство

practicar deportes

-

заниматься спортом

con mucho gusto



с большим удовольствием

estar casado



быть женатым (замужем)

Ejercicios

I. Pon los verbos ser y estar
en el tiempo y la persona adecu
ados:

1.

Yo (ser) estudian
te del Instituto.

2.

Nosotros (ser) estudiantes.

3.

Mi prima y yo (ser) de la misma edad.

4.

Mi habitación (estar) bien amueblada͘

5.

Mis padres ya (ser) viejos.

6.

Mi hermano (estar) casado con María͘

7.

(Nosotros) (ser) aficionados a la música͘

8.

Tus tí
os (estar) jubilados.

9.

(Nosotros) (ser) amigos.

10.

Uds͘ (estar) en uno de los =nstitutos pedagógicos de la ciudad͘

11.

¿(Estar) Ud͘ casado?
-

Sí͕ (estar) casado͘

12.

Mi abuelo (ser) 2 años mayor que la abuela͘


II.

Completa las frases con una forma corr
ecta de ser o estar:

1.

Yo ... soltero.

2.

Su hermano ... ingeniero.

3.

Mi amigo ͘͘͘ agrónomo͘

4.

(Nosotros) ... estudiantes.

5.

Mis abuelos ... jubilados.

6.

(Vosotros) ... en la sala de lectura.

7.

Mi sobrino ... aficionado al tenis.

8.

Pedro ... en la
biblioteca.

9.

Tus padres ... comerciantes.

10.

Mi padre ... militar.

11.

¿Dónde ͘͘͘ Paco?

12.

¿͘͘͘ ingenieros tus tíos?

13.

¿En qué curso ͘͘͘ Ud͘?


III.

Sustituye los puntos por las preposiciones adecuadas:

1.

Los abuelos ... Pablo tienen 3 nietos.

2.

Mar
ía vive ͘͘͘ una casa ͘͘͘ 5 pisos ͘͘͘ ascensor͘

3.

Vivimos ... San Petersburgo.

4.

La ventana ͘͘͘ mi habitación da ͘͘͘ el parque͘

5.

El parque está cerca ͘͘͘ nuestra casa͘

6.

Mi hermana trabaja ͘͘͘ un instituto ͘͘͘ investigación científica͘

7.

Trabaja ... i
ngeniero.

8.

Mi amigo y yo somos ... la misma edad.

9.

Los estudiantes ... nuestro instituto toman parte activa ... el trabajo social.

10.

Mi madre trabaja ... profesora.

11.

Mi abuela cuida ... la casa.

12.

Somos aficionados ͘͘͘ la música͘

13.

Escuchamos
la música clásica ͘͘͘ mucho gusto͘

14.

Huana está casada ͘͘͘ Antonio͘

15.

Mi sobrina tiene 8 años y estudia ͘͘͘ la escuela primaria͘


IV. Sustituye los puntos por las palabras adecuadas:

1.

Los domingos en casa de los Ivanov ... los amigos y ... la televis
ión͘

2.

Nuestro apartamento tiene todas las ... .

3.

Vivimos en uno de los nuevos ... de San Petersburgo.

4.

Mi habitación está bien ͘͘͘͘

5.

El instituto de ͘͘͘ está cerca de nuestra casa͘

6.

La mujer de mi hermano ͘͘͘ el español en uno de los institutos
pedagógicos͘

7.

Mi sobrina va ... .

8.

Tu primo ... en la Universidad y ... beca.

9.

Frecuentamos los conciertos del ... .

10.

Mi madre ... de la casa.

11.

Somos ... a la literatura.

12.

Vosotros practicáis ͘͘͘͘

13.

A veces mi sobrina toca ....

14.

¿͘͘͘
beca vuestro amigo?

15.

Por la noche ... escuchar la radio.

16.

Tengo que ... una carta a mis amigos.


V.

Haz frases con las siguientes expresiones:

tomar parte en͕ estar soltero͕ ser aficionado a͕ el año que viene͕ tener beca͕ estar casado con͕ cuidar de
la casa͕ ser 10 años mayor que ͘͘͘ ͘


VI.

Sustituye los puntos por las palabras o expresiones siguientes:

Frecuentar͕ practicar deportes͕ ser aficionado͕ enseñar͕ el jardín de infancia͕ soler͕ pasar el tiempo͕
estar jubilado, ir a la escuela, estar amuebla
do͕ el instituto de investigación científica͕ estar casado͕ dar
al patio.

1.

Mi primo ͘͘͘ literatura en la Universidad Pedagógica :ertzén de San Petersburgo͘

2.

¿͘͘͘ tu sobrina los conciertos del Conservatorio?

3.

Las habitaciones de los Ivanov ....

4.

Mi
s abuelos no trabajan, ya ... .

5.

Mi prima tiene 6 años y va a ͘͘͘ ͘

6.

El año que viene mi hermano menor tiene que ͘͘͘ ͘

7.

Muchos jóvenes de nuestro país ͘͘͘ ͘

8.

Por la tarde nuestra familia ͘͘͘ escuchar la música͘

9.

͘͘͘ está cerca de nuestra casa͘

10.

¿Con quién ͘͘͘ Huan?

11.

¿Cómo ͘͘͘ su cuarto?

12.

¿Qué ͘͘͘ González en el instituto Energético?

13.

Eugenio ͘͘͘ con mucho gusto en casa de los Stepánov͘

14.

El hermano mayor de Pedro ... a la literatura.

VII.

Haz preguntas a lo marcado en negrilla:

1.

Mis hermanos son aficionados a los deportes.

2.

Las ventanas de nuestro apartamento dan a la calle.

3.

El camarada Petrov es obrero.

4.

Es Ivanov.

5.

Mis padres trabajan de ingenieros.

6.

Mi primo está casado con Marina͘

7.

El año que viene el nieto mayor
de Andrés va a ir a

la escuela.

8.

Nuestro amigo se llama Antonio.

VIII.

Contesta a las preguntas:

1.

¿Es numerosa la familia de Alejandro Petrov?

2.

¿Dónde vive la familia de Alejandro Petrov?

3.

¿Cuántos pisos tiene la casa en que viven los Petrov?

4.

¿:
ay ascensor en la casa?

5.

¿Cuántas habitaciones tiene el apartamento de los Petrov?

6.

¿Tiene el apartamento todas las comodidades?

7.

¿Adonde da el balcón de la habitación de Alejandro?

8.

¿Dan al patio las ventanas de otras habitaciones?

9.

¿Cómo están
amuebladas todas las habitaciones? 10͘ ¿Qué hay en el cuarto de Alejandro?

11.

¿Qué son sus padres?

12.

¿Cuántos años tienen los padres?

13.

¿Toman parte los padres en el trabajo social?

14.

¿Qué es el hermano mayor de Alejandro?

15.

¿Con quién está
casado?

16.

¿De qué trabaja su mujer?

17.

¿En qué instituto trabaja su mujer?

18.

¿Qué enseña en el instituto?

19.

¿Cómo se llama su hija?

20.

¿Cuántos años tiene?

21.

¿Cómo es el sobrinode Alejandro?

22.

¿Va a un jardín de infancia?

23.

¿Cuándo tiene que
ir a la escuela?

24.

¿Dónde estudia la hermana menor de Alejandro?

25.

¿Cuántos años es menor que Alejandro?

26.

¿En qué curso está?

27.

¿Cómo estudia?

28.

¿A qué es aficionada?

29.

¿Frecuenta las discotecas?

30.

¿Están jubilados los abuelos de Alejandro?

31.

¿Cuántos años es mayor el abuelo que la abuela?

32.

¿Dónde viven los tíos de Alejandro?

33.

¿Son campesinos?

34.

¿A qué escuela van sus primos?

35.

¿Trabaja la tía de Alejandro?

36.

¿De qué trabaja el marido de la tía?

37.

¿Cuántos años tiene Alejandro
?

38.

¿En qué instituto y en qué facultad estudia?

39.

¿Practica deportes?

=X͘ Traduce al español͗

1.

Мой старший брат


военный͘ Ьму 25 лет͘ Он женат͘ Ьго жена


инженер͘ Она работает в
НИИ͘

2.

Сколько лет вашему двоюродному брату? Он старше Вас?


Нет͕ м
ы ровесники͘ Ьму 21
год͘ Он студент == курса Университета͘


Как его зовут?


Ьго зовут Юрий͘ Юрий занимается
спортом͘ Он увлекается футболом͘

3.

Кто это?


Это Степан Иванов͘


Кто он?


Он агроном͕ живет за городом͘


Он женат?


Нет͕ он холостяк͘

4.

Моя

двоюродная сестра и я


ровесники͘ Нам по 23 года͘

5.

Кем работает ваша племянница?


Моя племянница работает врачом͘

6.

Моей матери 55 лет͘ Она на 6 лет моложе отца͘ Она на пенсии и ведет домашнее
хозяйство͘

7.

В будущем году мы должны принять участие в
работе этой лаборатории͘

8.

По вечерам моя семья обычно собирается в столовой и слушает радио͘

IX.

Cuenta el texto.

X.

XI. Habla de tu familia.



La Casa

Mijaíl =vanov invita a sus amigos͘ Mijaíl habita en una casa nueva͘ La casa tiene nueve pisos͘
Mijaíl

vive en el sexto͘ Él y sus invitados suben en el ascensor͘ El apartamento de los =vanov es muy
confortable͘ Tiene agua corriente caliente y fría͕ gas͕ calefacción central͕ cuarto de baño͕ teléfono͘ Los
dormitorios y el comedor son muy espaciosos y claros.

Sus ventanas dan a la calle͘ El balcón de la cocina
da a un gran patio con un hermoso jardín͘

La casa de Mijaíl está bien amueblada͘ En una de las habitaciones hay un bonito juego de
dormitorio de color claro y estilo moderno: una cama de madera, un armar
io ropero, un tocador con un
gran espejo͕ una mesita de noche y una butaca͘ Sobre la mesita de noche hay una lámpara de
sobremesa͘ En el suelo͕ una alfombra͘ La cama está cubierta con una colcha de seda͘ En esta habitación
hay͕ además͕ un escritorio y esta
ntes con libros.

El juego de comedor es también moderno͗ una mesa ovalada extensible͕ un apar
ador, un
trinchero y media doce
na de sillas͘ En un rincón el centro musical sobre una mesita͕ en el otro͕ el
televisor con el video.

En el cuarto de los niños hay
una cama͕ un sofá͕ una librería y una mesa de escrib
ir. En ella
preparan sus leccio
nes los hijos de Mijaíl͘ Cubren las ventanas cortinas de cretona͘

La nevera está en la cocina͘ Y el lavarropas en el cuarto de baño͘


Vocahulario



Habit
ar = vivir

ascensor, m



лифт


confortable

-
удобный


la calefacción central

-
центральное

отопление


espacioso

-

большой


dar a

...
-

выходить на

... amueblado

2
обставленный

мебелью


el juego de dormitorio
-

спальный

гарнитур

el armario ropero
-
шкаф

для

одежды


tocador, m



туалет

(
мебель
)

butaca,f
-

кресло


la lámpara de sobremesa
-
настольная

лампа


colcha,f
-

покрывало


el juego de comedor
-
столовый

гарнитур


trinchero, m



сервант


rincón͕ m


угол




Frasen utiles


invitar

a

alguien

-
приглашать

кого
-
либо

las ventanas dan a ...

-
окна

выходят

на

...

estar bien amueblado
-
быть хорошо обставленным

tome mis señas

-

запишите мой адрес

llamar a la puerta

-
звонить (стучать) в дверь

Pase, pase

-

проходите͕ проходите

¿Se puede?

-

Можно?

Temo molestarle.
-

Боюсь Вам помешать͘


Nada de eso
.
-

Ничего подобного͘


Ejercicios

I. Haz frases con las palabras y expresiones siguientes:

en ascensor͕ muy confortable͕ dan a͕ agua corriente͕ a mis amigos͕ caliente y fría͕ en el sexto͕ un gran
balcón͕ u
n gran jardín͕ claras y espaciosas͕ nada de eso͘


II.

Completa las frases:

1.

Subo a mi apartamento en ... .

2.

Mijaíl tiene un apartamento ͘͘͘ ͘

3.

Las ventanas de esta casa dan ... .

4.

En el cuarto de baño hay agua ͘͘͘ ͘

5.

Mi casa tiene ... .

6.

En el
patio de mi casa hay ... .

7.

Vivo en el ... .

8.

Las habitaciones de mi apartamento son ....

9.

El balcón de la cocina ͘͘͘ ͘

10.

Yo invito a ... .

11.

¡Buenas tardes͕ Mijaíl! ¿Se puede?


... , Pedro.

12.

Nicolás͕ mi esposa y yo le ͘͘͘ mañana a cenar con
nosotros.

13.

Hace poco me he trasladado. Toma mis nuevas ... .

14.

Hijo, abre la puerta. Alguien ....

15.

En nuestro apartamento hay muchos ....

16.

Temo molestarle.


No, ... .


III.

Haz preguntas a lo marcado en negrilla:

1.

Invita a sus amigos.

2.

Él v
ive en el quinto piso.

3.

Los amigos suben en el ascensor.

4.

La casa es muy confortable.

5.

El baño tiene agua caliente͘

6.

Yo no tengo teléfono͘

7.

Las ventanas dan a la calle.


IV.

Pon los verbos en el Presente de Indicativo:

1.

Yo (vivir) en una casa n
ueva.

2.

La ventana del dormitorio (dar) al patio.

3.

Tú (subir) al sexto piso en ascensor͘

4.

En el cuarto de baño (haber) agua caliente y fría͘

5.

En la habitación (haber) un juego de dormitorio͘

6.

En el comedor (haber) seis sillas.

7.

La nevera y el
lavarropas (estar) en la cocina.

8.

Las cortinas de cretona (cubrir) las ventanas.

9.

La cocina (tener) un balcón͘

10. La cama (estar) cubierta con una colcha.


V.

Contesta a las preguntas:

1.

¿Cómo es el juego de dormitorio de Mijaíl?

2.

¿Cómo se llaman l
os muebles del comedor?

3.

¿De qué muebles consta el juego de comedor?

4.

¿Qué cubre la cama?

5.

¿Qué hay en el suelo?

6.

¿Dónde están el centro musical y el televisor?

7.

¿Dónde preparan las lecciones los hijos de Mijaíl?

8.

¿Qué cubre las ventanas?

9.

¿T
iene Mijaíl nevera y lavarropas? ¿Dónde están?

10.

¿En qué casa y en qué piso vive Mijaíl?

11.

¿Cuántas habitaciones tiene?

12.

¿Cómo es su apartamento?

13.

¿A dónde dan las ventanas del apartamento?


VI.

Completa las frases con las preposiciones
necesarias:

1.

Yo siempre invito ... mis amigos ... mi casa.

2.

La ventana ͘͘͘ su habitación da ͘͘͘ el parque͘

3.

El apartamento ... mi amigo es muy confortable.

4.

El cuarto ͘͘͘ baño está ͘͘͘ el segundo piso͘

5.

Los dos balcones ... nuestro apartamento da
n ͘͘͘ el jardín͘

6.

La familia ͘͘͘ los Petrov vive ͘͘͘ Moscú͘

7.

͘͘͘ uno ͘͘͘ los rincones está el televisor͘

8.

La mesita ͘͘͘ noche está ͘͘͘ la cama͘

9.

La mesa está cubierta ͘͘͘ un mantel͘

10.

͘͘͘ la mesa está la lámpara ͘͘͘ sobremesa͘

11.

... la
biblioteca hay muchos estantes ... libros.

12.

El juego ... el dormitorio es muy moderno.

13.

͘͘͘ la mesita ͘͘͘ noche está el televisor ͘͘͘ el video͘

14.

Mi hermano prepara sus lecciones ... la mesa ... escribir.


VII. Contesta a las preguntas:

1.

¿Cómo es

tu casa?

2.

¿Cuántos pisos tiene?

3.

¿En qué piso habitas tú?

4.

¿Subes tú en ascensor o a pie?

5.

¿Es grande tu apartamento?

6.

¿Es confortable?

7.

¿Cuántas habitaciones tiene?

8.

¿Son claras las habitaciones?

9.

¿Dan las ventanas a la calle o al patio?

10.

¿Tiene agua caliente y fría?

11.

¿Tienes el gas͕ la calefacción central y el teléfono en

casa?


12.

¿Cómo están amuebladas las habitaciones?

13.

¿Tienes tu propia habitación?

14.

¿Qué muebles hay en ella?

15.

¿Dónde haces los deberes y a dónde invitas
a tus amigos?

V===͘ Traduce al español͗

A.

Мы живем на шестом этаже͘ В нашей квартире есть центральное отопление͘ Окна спальни и
столовой выходят на улицу͘ В столовой лежит большой красивый ковер͘ Столовый и спальный
гарнитуры в современном стиле͘ На письм
енном столе стоят настольная лампа и радиоприемник͘
Раздвижной овальный стол находится в столовой между дверью и окном͘ В кухне стоит
холодильник͕ а стиральная машина


в ванной комнате͘

Б͘

1.

Открой дверь͕ кто
-
то звонит͘

2.

Проходите͕ проходите͕ пожалуйст
а͘

3.

В четверг я приглашаю Вас к нам на ужин͘

4.

Я боюсь͕ что помешаю тебе͘


Проходи͕ ничего подобного͘

5.

Разрешите?


Проходите͕ проходите͘

6.

Куда выходят окна этой комнаты?


Во двор͘

7.

У нас большая просторная квартира͘

8.

Они живут на десятом
этаже и пользуются лифтом͕ чтобы подняться к себе на этаж͘

9.

В моей комнате диван͕ шкаф для белья͕ письменный стол͕ стул и книжные полки͕ полные
книг͘

10.

У нас в доме пять этажей͘

11.

У него небольшая͕ но уютная квартира͘

IX.

Cuenta el texto.

X.

Habla de

tu casa y apartamento.










Dn dia de trabajo


Me llamo Alejandro͘ Soy alumno del onceno grado del gimnasio número 7 de San
Petersburgo. Vivo en
los alrede
dores de la ciudad. Para llegar
al gimnasio a tiempo tengo
que levantarme temprano.

Son las 6 y
media. Suena el despertador y me despierto. Me levanto deprisa, abro la ventana, hago
gimnasia y voy al cuarto de baño͘ Me ducho con agua fría y me seco con la toalla͘ Me gusta ducharme
con agua fría porque así me despierto en seguida͘ Después me limpio lo
s dientes con el
ce
pillo y la pasta
dentífrica͘ Luego voy a mi habitación a vestirme͘ Me pongo la camisa͕ los pantalones͕ también me
pongo los calcetines y zapatos. Me peino ante el espejo.
H
ago la cama y voy al comedor a

desayunar. El
desayuno ya esta

pre
parado por mi mamá͘ Suelo desayunar un par de huevos͕ bocadillos de queso͕
jamón o salchichón y un vaso de
t
é o de café con leche͘

A las ocho me despido de mi madre, me pongo el abrigo y el gorro, cojo la cartera y s
algo de casa.
Primero tomo el tr
en eléct
rico y luego el autobús͘ A veces en vez del autobús uso el taxi de ruta͘ En
autobús voy unos 20 minutos͘ La parada del autobús está a dos pasos del gimnasio͘ Aunque vivo lejos y
tardo unos cuar
enta minutos en llegar al gimna
sio, nunca llego tarde a las cla
ses, soy puntual.

Son las 9 menos cuarto. Entro en el aula y me siento. A las 9 en punto suena el timbre. La profesora
entra en la clase y empieza la lección͘ Las clases duran desde las 9 hasta las 3 menos cuarto͘ Cada día
tengo de cinco a seis clases. A v
eces tenemos conferencias͕ trabajos de laboratorio͕ clases prácticas y
seminarios.

Después de las clases voy al comedor del gimnasio͘ De primer plato prefiero tomar sopa de legumbres͕
de segundo, carne o pescado con patatas fritas y de postre suelo tomar f
rutas, compota o leche.
También compro tal o cual cosa durante los recreos en el bufete del comedor͘

A veces después de las clases estudio en la sala de lectura de la biblioteca escolar͘ La sala está en el
segundo piso. Es un cuarto espacioso y claro. Siem
pre hay asientos libres. Leo conferencias, resuelvo
problemas de matemáticas͕ de física͕ de química͘ Son asignaturas

bastante difíciles͘ Suelo estu
diar hasta
las 4.

En casa cenamos a eso de las 9͘ Antes de cenar hago mis deberes para mañana͘ ¡Tengo mucho q
ue
hacer! A veces no me alcanza tiempo para hacer todos los deberes͘ Después de cenar͕ cuando tengo
tiempo libre͕ veo la televisión͘ Me gustan mucho las emisiones deportivas͘ Soy aficionado al fútbol͘ Leo
también periódicos͕ revistas o alguna novela intere
sante. A eso de las once me acuesto. Antes de
acostar
-
me me desnudo. Me quito el traje, la camisa y me lavo la cara y las manos. Luego doy cuerda al
despertador para no llegar tarde al gimnasio. Me meto en la cama y me duermo en seguida.

Vocahulario




llamarse

-

называться


parada
,
f



остановка

sonar

-

звучать
,
звенеть


conferencia,f



лекция

despertador, m

-
будильник


seminario, m



семинар

calcetín͕ m



носок


preferir

-
предпочитать

zapato
,
m



туфля


resolver

-
решать

par, m



napa


problema
,
m



проблема
,

primero



вначале
,
сначала

задача

el tren elelctrico



электричка


misión͕ f

-

передача

autobuls, m



автобус


necesitar
2

нуждаться


Frasen utiles


A tiempo



во

время

hac
er la cama



убирать

постель

estar
preparado



быть

готовым

unos 40 minutos



около

40
минут

de primer plato



на

первое

de segundo plato



на

второе

dar cuerda al despertador



завести

будильник

tardar en + infinitivo



затрачивать время на что
-
либо

meterse en la cama



ложиться

в

постель

ser puntual



быть

пунктуальным


Ejercicios


I
.

Pon los verbos entre paréntesis en el Presente de =ndicativo͗

a)


1.

¿(:acer) Ud͘
G
imnasia cada mañana?


Sí͕ (hacer) gimnasia cada mañana͘

2.

¿(=r) tú hoy a la biblioteca?
2

No, no (ir) hoy a la biblioteca,

(tener) que ir a casa de los Petrov.

3.

Nosotros (salir) a las 9 en punto.

4.

Mi amigo (llegar) al gimnasio siempre a tiempo.

5.

A las 9 en punto (sonar) el timbre.

6.

¿Qué (soler) tú desayunar?


(Preferir) tomar bocadi¬llos de salchichón y café con lech
e.

7.

Este alumno (resolver) muy bien los problemas de física͘

8.

¿(Salir) tú siempre de casa a las 8 y cuarto?


No, a veces (salir) a las 8 y media.

9.

(Tú) (tener) que resolver este problema de química hoy͘

10.

(Vosotros) (hacer) los ejercicios del
primer tema.

11.

Nuestros abuelos (soler) venir a nuestra casa cada sema¬na͘

12.

Mi amigo (preferir) el ballet y yo (preferir) la ópera͘

13.

Hoy por la tarde (ir) nosotros al Museo Ruso.

14.

¿(Necesitar) (vosotros) este libro de español?


Sí͕ lo (necesita
r).

15.

(Tardar) (yo) unos diez minutos en llegar a la escuela.

16.

A las 9 menos cuarto (entrar) (yo) en la clase y (tomar) mi asiento.

b) 1.

Mi hermano mayor (despertarse) a las 7 en punto, (levantarse), (limpiarse) los dientes,
(afeitarse) con la ma
-

q
uinilla͕ (ducharse) con agua fría͕ (secarse) con la toalla͘

2.

¿(Peinarse) Ud͘
A
nte el espejo?


Sí͕ (peinarse) ante el espejo͘

3.

Tú (ponerse) el gorro y yo (ponerse) el quepis͘

4.

(Nosotros) (despedirse) de nuestros amigos y (salir) a la calle.

5.

Mi her
mano mayor (acostarse) a eso de las doce.

6.

¿A qué hora (acostarse) tú cada día?


(Acostarse) a eso de las once.

7.

(Afeitarse) Ud.
C
ada día?


Sí͕ me (afeitarse) cada día͘

8.

Antes de entrar en la biblioteca (quitarse) (nosotros) los abrigos y los
gorros.

9.

A las 12 de la noche Juan (desnudarse) y (meterse) en la cama.

II. Haz preguntas a lo marcado en negrilla:

1.

Son las cinco de la tarde.

2.

A las ocho en punto mi hermano y yo salimos de casa.

3.

Las clases duran hasta las cinco.

4.

Se despide d
e su padre.

5.

Voy al comedor de la escuela.

6.

Tomo el trolebús para llegar al gimnasio͘

7.

Necesitamos una revista española del 30 de enero͘

8.

Tardamos unos cuarenta minutos en escribir la prueba escrita.

III.

Traduce al ruso:

1.


Después de las clases͕

voy a la sala de lectura.

2
.

Después de leer un poco͕ me acuesto͘

3.

Después de levantarme͕ siempre hago gimnasia͘

4.


Después de ducharos con agua fría͕ os secáis con la =milla͘

5.


Después de despertarte͕ tienes que levantarte deprisa͘

6
.

Para llegar a tu casa tomo el autobús͘

7.

Para leer este libro tengo que ir a la biblioteca.

8
.

Para resolver este problema tenemos que leer otra vez 11 material del manual.

9.

Para regresar a casa a tiempo tienes que tomar el metro.

10.

Antes de salir

de casa me pongo el abrigo y el gorro.

11.

Antes de meterme en la cama, leo o veo la tele.

12.

Antes de comer, tienes que lavarte las manos.

IV.

Sustituye los puntos por las preposiciones adecuadas:

1.

Nos levantamos siempre ... las 6 ... punto.

2.

Somos
alumnos ... el onceno grado.

3.

Regreso ... casa siempre ... tiempo.

4.

Para llegar ͘͘͘ el gimnasio tomo el tranvía͘

5.

Mi hermano se levanta ... prisa.

6.

Se lava las manos y la cara ͘͘͘ agua fría͘

7.

͘͘͘ mi habitación hay una cama turca͕ una mesa y dos
sillas.

8.

Los pantalones y la camisa están ͘͘͘ el armario ropero͘

9.

Las ventanas dan ... la calle.

10.

Se despide ... sus amigos.

11.

Salís ͘͘͘ casa ͘͘͘ la calle siempre juntos͘

12.

Me gustan mucho los bocadillos ͘͘͘ salchichón͘

13.

La parada del autobús

está ͘͘͘ dos pasos ͘͘͘ mi casa͘

14.

Llegan ... el gimnasio ... las 9 menos diez.

15.

... primer plato toman sopa ... pescado.

16.

Regresamos ... muy temprano.

17.

Sois aficionados ... el tenis.

18.

Mi sobrina trabaja ... maestra en una escuela nocturna.

19.

Las clases ͘͘͘ matemáticas son difíciles para mi͘

20.

Antes de acostarme doy cuerda ... el despertador.

21.

¿Por qué llegas tarde ͘͘͘ las clases?

22.

Hosé se mete en la cama y se duerme ͘͘͘ seguida͘

V͘ Traduce al español͗

7 часов утра͖ 9 часов вечера͖
3 часа дня͖ в 12 часов дня͖ в 5 часов вечера͖ в 10 часов дня͖ в 13
часов͖ около 3͖ около 7 часов͖ около 4 часов͖ с 9 часов͖ с 8 часов вечера͖ с 2 часов дня до 5 часов
вечера͖ с 8 часов утра до 3 часов дня͘

VI. Completa las frases:

1.

La parada del tranvía
está ͘͘͘ ͘

2.

Prefiero tomar de postre ....

3.

Después de hacer gimnasia ͘͘͘ ͘

4.

Suelo desayunar ... .

5.

En mi habitación hay ͘͘͘͘

6.

En el cuarto de baño ͘͘͘͘

7.

Vivimos ....

8.

En la sala de lectura siempre ....

9.

Me gustan mucho ... .

10.

El timbre
suena ... y los alumnos ... .

11.

Para tener buenas notas ... .

12.

La sala de lectura es ... .

13.

Después de cenar ͘͘͘͘

14.

A eso de las 7 de la noche ... .

VII. Sustituye los puntos po
r las palabras o expresiones si
guientes:

dar cuerda al despertador,

d
e primer plato, deprisa, inte
ligente y educado, a dos pasos, ver la tele, los
alrededores de la ciudad, de postre, a tiempo, emisiones deportivas, claro y espacioso, tomar el metro:

1.


Mis parientes y yo vivimos en ... .

2.

Para llegar ͘͘͘ a la fábrica l
os obreros toman el lion eléctrico͘

3.


Nos ponemos ... los abrigos y
los gorros, nos despedimo
s de nuestros

amigos y salimos a la calle.

4.

Nuestra casa está ͘͘͘ del centro de la ciudad͘

5.

Por la tarde toda nuestra familia ... .

6.


Prefiero tomar ... sopa de carne.

7.

La sala de lectura es un cuarto ....

8.


Nuestro amigo es un joven ... .

9.

Me gustan mucho ... .

10

... suelo tomar compota o leche.

11.

Para llegar a la escuela tienes que ... .

12.


Para no llegar tarde al gimn
asio Juana ... antes de tu listarse.

VIII.

Escribe las expresiones con los verbos tomar e ir que ron

conozcas y haz

frases con ellas.

IX.

Contesta a las preguntas:

1.

¿En qué gimnasio estudia Alejandro?

2.

¿Vive en San Petersburgo?

3.

¿Para qué Alejandro t
iene que levantarse muy temprano?

4.

¿A qué hora suena el despertador?

5.

¿:ace Alejandro gimnasia?

6.

¿Qué hace Alejandro en el cuarto de baño?

7.

¿Qué se pone Alejandro?

8.

¿Qué suele desayunar?

9.

¿A qué hora sale de casa?

10.

¿Toma el autobús para
llegar al gimnasio?

11.

¿Está lejos del gimnasio la parada del autobús?

12.

¿A qué hora llega Alejandro al gimnasio?

13.

¿Cuántas horas duran las clases?

14.

¿Tiene conferencias cada día?

15.

¿Adonde va Alejandro después de las clases?

16.

¿Qué prefiere to
mar de primer plato?

17.

¿Qué suele tomar de sequndo plato y de postre?

18.

¿En qué piso está la sala de lectura?

19.

¿Qué hace Alejandro en la sala de lectura?

20.

¿Cuándo regresa a casa?

21.

¿A qué hora cena?

22.

¿A qué hora se acuesta Alejandro?

23.

¿Qu
é hace Alejandro antes de acostarse?

X͘ Traduce al español͗

1.

В котором часу звонит будильник?
-

Будильник звонит в 7 часов 30 минут утра͘

2.

Который час?


Сейчас 5 часов 25 минут͘

3.

Без четверти три мы выходим из школы͘

4.

В котором часу ты встаешь?


Я встаю ровно в 7 часов и делаю зарядку͘

5.

В котором часу ты возвращаешься домой?


Я возвращаюсь домой около 6 часов͘

6.

Мы идем в школьную столовую без четверти три͘

7.

С трех до четырех часов я работаю в читальном зале͘

8.

Вы бреетесь каждый день?

9.

Я

чищу зубы утром и вечером͘

10.

Умывшись͕ я вытираюсь полотенцем͘

11.

Вы одеваетесь и причесываетесь перед зеркалом͘

12.

На остановке трамвая мы прощаемся с друзьями и возвращаемся домой͘

13.

На завтрак я обычно пью кофе и ем бутерброды с сыром и колбасой͘

14.

Мне очень нравятся овощной суп͕ мясо с жареной картошкой и фрукты͘

15.

Х что предпочитаешь ты?


На первое


мясной суп͕ а на второе


рыбу с пюре͘


Х на
десерт?


Фрукты или молоко͘

16.

Какие у тебя сег
одня уроки?


Испанский͕ матема
тика͕ лабораторн
ая ра
бота по физике и
лекция по исто
рии͘

17.

Что ты делаешь вечером?


Обычно смотрю телевизор или читаю͘

18.

Мы садимся в троллейбус и через десять минут приезжаем в школу͘

19.

Мой друг хорошо решает задачи по математике͘

20.

По
обедав͕ я сажусь делать

уроки͘

21.

Посмотрев телевизор͕ я умываюсь и ложусь спать͘

22.

Чтобы приехать в школу вовремя͕ я сажусь в метро͘

23.

Мне нужна сегодняшняя газета͘

24.

Прежде чем пообедать͕ я иду в ванную комнату и мою руки͘

25.

Чтобы не тратить много времени͕ я еду
на метро͘

XI.

Cuenta el texto.

XII.

:abla de tu día de trabajo͘



Dn dia de descanso


Mañana es domingo͕ mi último día de descanso͘ Me levantaré más tarde que de costumbre͘ Como
siempre haré gimnasia͕ me ducharé͘ Mi madre preparará el desayuno y mi
hermana menor le ayudará͘
A las 9 de la mañana toda nuestra familia se reunirá en el comedor para desayunar͘ Nadie se dará prisa͘

A las 10 vendrá a nuestra casa mi amigo͘ Estudiamos juntos͘ Es un buen deportista͘ Le gusta esquiar y lo
hace muy bien. A mi t
ambién me gusta esquiar pero esquío peor que él͘ Esta vez esquiaremos en el
parque que está no lejos de nuestra casa͘ Mi hermana irá con nosotros͘ Es una buena esquiadora y
participa en todas las competiciones de la escuela͘ También sabe patinar y va frecu
entemente a la pista
de patinaje.

En invierno en el parque está muy hermoso͘ Los árboles están cubiertos de nieve͘ Cuando hace buen
tiempo͕ allí hay muchos aficionados a los deportes͕ niños y adultos con esquís y patines͘

De costumbre esquiamos unas tres h
oras. Regresamos a casa a eso de las 4 de la tarde cansados pero
contentos͘ Después del paseo por el parque tenemos mucho apetito͘ Nos lavamos las manos

y nos
sentamos a la mesa. Come
mos. De primer plato tomamos sopa de carne, de segundo plato, pollo con
p
uré y de postre͕ compota con galletas͘

Después de comer descansamos un rato͘ Charlamo
s, co
nectamos la radio͕ escuchamos la música o
miramos el vídeo͘

Cuando hace mal tiempo pasamos los días de descanso en casa o vamos a los conciertos de los grupos
musical
es modernos o a la discoteca͘ También vamos al teatro͘ Preferimos ir
a
l teatro dramático͘ A
veces vamos a museos y exposiciones͘ Mr Elista mucho el museo Ruso que está en nuestra ciudad
y

siempre contemplo las obras de arte ruso con gran interés͘

Algunas t
ardes nos visitan los amigos de nuestra familia. Pasamos el tiempo muy alegremente. Mi
hermana toca el piano͘ Cantamos y bailamos͕ hablamos de las últimas pe
liculas
͕ espectáculos o
conciertos͘ El tiempo pasa deprisa͘ Vi es larde͘ Acompañamos a nuestros ami
gos hasta la parada
del

autobús que está a dos pasos de nuestra casa͘ Nos despedimos de nuestros amigos y nos decimos͗
":asta pronto"͘ Volvemos a casa͘ Conecto la TV͘ Después de ver la tele apago la luz y me acuesto͘


Vocahulario



ayudar



помогать


reunirse



собираться


nadie



никто


esquiador, m


лыжник


competición͕ f


соревнование


adulto, m



взрослый

patines, m



коньки


cansado



усталый


conectar


включать


exposici
ó
n
.
f



выставка

contemplar


смотреть͕созерцать


acompañar
-

провожать͖сопровождать

apagar

-

выключать

luz, f



свет

pintura, f


живопись

patinador, m



лыжник

entonces


тогда͕ в таком случае


Frasen utiles



de costumbre

-

обычно


darse prisa



спешить


esta vez



на этот раз

estar cubierto de



быть покрытым чем
-
либо

tener mucho apetito



иметь хороший аппетит

con gran interés



с большим удовольствием

hasta pronto



до скорого свидания

Lo siento mucho



я очень сожалею

sin falta



обязательно

Ejercicios


I.

Conjuga los verbos de las siguientes frases en el Futuro Simple:

Saber bailar bien; hacer un trabajo de laboratorio; venir a casa de sus amigos; tener qu
e tomar parte en
las competicio
nes.

II.

Pon los verbos en el Futuro Simple:

1.

¿A qué hora sale Ud͘
de casa?

2.

¿Cuándo resuelves los problemas de química?

3.

Los alumnos tienen que hacer los trabajos de laborato¬rio a tiempo͘

4.

Los amigos vienen a nuestra casa a las 8 de la noche.

5.

Mi prima trabaja de profesora en una escuela.

6.

Hago los ejercicios
de la lección en la sala de lectura͘

7.

El balcón de la habitación da a la calle͘

8.

Esta vez voy al teatro con mi sobrina.

9.

Los alumnos de nuestra clase participan en las compe¬ticiones de esquiadores͘

III.

Sustituye los puntos por las preposiciones ade
cuadas:

1.

Nos duchamos ͘͘͘ agua fría͘

2.

¿Ayudas tú ͘͘͘ tu madre?


Sí͕ siempre ayudo ͘͘͘ mi madre͘


3

͘¿ ͘͘͘ qué hora vienes ͘͘͘ casa ͘͘͘ tu amigo?


4.


Preferimos esquiar ͘͘͘ el parque que está cerca de nuestra casa͘

5.


La pista ... patinaje ... nues
tro parque es muy grande.

6.


Vais ... el teatro ... vuestros amigos.

7.


Me gusta mucho esquiar ... el bosque.

8.


Los deportistas ... nuestra escuela toman parte ... el campeonato de la ciudad.

9.


͘͘͘ invierno los campos están cubiertos ͘͘͘ nieve͘

10


Esperan ͘͘͘ sus amigos ͘͘͘ la parada ͘͘͘ el tranvía͘

11.


... costumbre mi padre se afeita ... la maquinilla.

12.

Después ͘͘͘ el paseo ͘͘͘ el bosque comemos ͘͘͘ mucho apetito͘

13.

Ud. se sienta ... la mesa ... escribir una carta ... sus parientes.

14.

͘͘͘ el Ermitage contemplamos ͘͘͘ interés las obras de los pintores españoles͘

15.

El tiempo pasa muy alegremente y ... prisa.

16.

Acompañáis ͘͘͘ vuestros tíos ͘͘͘ la parada ͘͘͘ el autobús͘

17.

Volvemos ... casa ... pie.

18.

... veces leo esta revista depor
tiva.

19.

Siempre escucho las últimas noticias ͘͘͘ gran interés͘

20.

La biblioteca está ͘͘͘ dos pasos ͘͘͘ el metro͘

21.

Muchos de nosotros son aficionados ͘͘͘ la música͘

22.

Nos despedimos ͘͘͘ nuestros amigos ͘͘͘ la parada ͘͘͘ el trolebús͘

23.

Salimos ...
casa siempre muy temprano.

24.

... las 9 ... las 3 estoy ... la escuela.

25.

Estos problemas ͘͘͘ matemáticas son muy difíciles͘

26.

Unos 20 minutos vamos ͘͘͘ autobús͘


IV. Sustituye los puntos po
r las palabras o expresiones si
guientes:

acompañar͕ volver͕
conectar la radio, las exposiciones, un rato, sentarse, hace buen tiempo, de
costumbre͕ ir͕ estar cubierto͕ preferir͕ esquiar͕ patinar͕ venir͕ darse prisa͕ reunir¬se͕ ducharse͕ ayudar͕
apagar la radio.

1.

Siempre ... a nuestra madre.

2.

Voy al cuarto de ba
ño para ͘͘͘͘

3.

A las 9 en punto en la clase ... todos los alumnos.

4.

Hoy es domingo y nosotros no ... .

5.

Por la tarde ... a casa de mi amigo para estudiar.

6.

En invierno muchos habitantes de nuestra ciudad ... y ... en el parque.

7.

... visitar la pis
ta de patinaje que está cerca de nuestra casa͘

8.

En invierno todos los árboles del bosque ͘͘͘ de nieve͘

9.

El año que viene nosotros ͘͘͘ a España͘

10.

... mi padre regresa a casa a las 4 de la tarde.

11.

Cuando ... vamos a la pista de patinaje.

12.

A las
7 de la noche toda la familia ... a la mesa para cenar.

13.

Después de cenar escucho ͘͘͘ la radio͘

14.

¿Visita Ud͘ ͘͘͘ del Museo Ruso?

15.

Para escuchar las últimas noticias ͘͘͘ ͘

16.

Mi hermano mayor y su esposa ... a casa siempre muy tarde.

17.

Tengo que

... a la abuela hasta su casa.

18.

Antes de acostarme ....

V.

=ndica los sinónimos de las palabras en negrilla͗

1.

La tía Elena regresará a casa a las 7͘

2.

¿Cuántas habitaciones hay en su apartamento?

3.

¿Quién tomará parte en las competiciones de patina
¬dores?

4.

Suelo desayunar a las 8.

VI.

=ndica los antónimos de las palabras en negrilla͗

1.

¿A qué hora te levantas?

2.

¿Son viejos tus tíos?

3.

¿Se duerme Ud͘ temprano?

4.

Me pongo la camisa y los pantalones.

5.

La madre apaga la luz y sale de la habitac
ión͘

VII.

Forma la faniilia de las palabras y haz frases con ellas:

Desayunar, comer, cenar, el deporte, esquiar, patinar.

VIII.

Completa las frases:

1.

Esta vez tenemos tiempo y no ... .

2.

Cuando hace buen tiempo ... .

3.

La pista de patinaje está
... .

4.

Nos , reuniremos en el comedor para ... .

5.

Después de esquiar mucho ͘͘͘ ͘

6.

El año que viene tendremos que ͘͘͘ ͘

7.

En invierno muchos niños ͘͘͘ ͘

8.

Suena el despertador y ... .

9.

Después del paseo por el parque regresamos a casa ͘͘͘ ͘

10

Después de comer descansamos ͘͘͘ y luego ͘͘͘ ͘

11

Lo siento mucho pero ... .


IX.

Haz las preguntas correspondientes:

1.

Sí͕ siempre me acuesto a las 11 de la noche͘

2.

Asamos los domingos en el parque.

3.

Mi hermano menor sabe patinar pero no sabe es
quiar.

4.

Para ir al gimnasio tomo el autobús͘

5.

Van a la escuela a las 9 menos cuarto.

6.

Hacemos preguntas al texto.

7.

No, mi sobrina es alumna del primer grado.

8.

Si͕ sus abuelos están jubilados͘

9

Por la tarde conectamos la radio y escuchamos las
ultimas noticias.

10.

Los padres descansan en Crimea.

11.

El año que viene iremos a España͘

12
.

Pedro estudia en el quinto grado.

13
.

Mis amigos visitarán el Museo Ruso la semana que viene͘

1
4
.

El domingo que viene iré a la pista de patinaje͘

X.

Haz
pequeños relatos con las p
alabras y expresiones si
guientes:

:ace buen tiempo͕ la parada del autobús͕ reunirse͕ ir͕ los alrededores de la ciudad͕ un amigo͕ un
esquiador, pasar el tiempo.

El domingo, reunirse, los tres amigos, ser aficionados a la pintura, i
r͕ la exposición͕ contemplar͕ con gran
interés͕ las obras͕ regresar a casa͕ contento͘

Los parientes͕ venir͕ la casa͕ por la noche͕ bailar͕ charlar͕ escuchar la música͕ saber͕ tocar el piano͕ esta
vez, ir, el conservatorio, escuchar, el primer concierto de
Chaikovski, estar contento.

XI.

Contesta a las preguntas:

1.

¿A qué hora te levantas el domingo?

2.

¿Quién prepara el desayuno?

3.

¿Tienes una hermana menor?

4.

¿Ayuda ella a la madre?

5.

¿Tienes muchos amigos?

6.

¿Estudian ellos en la misma clase que tú?

7.

¿Qué prefieres͕ esquiar o patinar?

8.

¿Esquías bien?

9.

¿Esquía tu hermana peor que tú?

10.

¿Dónde esquías?

11.

¿Dónde prefieren esquiar los habitantes de tu ciudad?

12.

¿Está hermoso el bosque en invierno?

13.

¿:ay muchos aficionados a los deportes en
el parque en invierno?

14.

¿Sabes patinar?

15.

¿Está cerca de tu casa la pista de patinaje?

16.

¿Esquías frecuentemente?

17.

¿Tienes mucho apetito?

18.

¿Descansas después de la comida?

19.

¿Fumas?

20.

¿Qué tiempo hace hoy?

21.

¿A qué teatro prefieres ir?

22.

¿Frecuentas museos y exposiciones?

23.

Te gusta a ti el Museo Ruso?

24.

Se reúnen los amigos en tu casa?

25.

¿Sabes bailar?

26.

¿Qué bailes prefieres?

27 .

Acompañas a tus amigos hasta su casa?

28.

¿Conectas la radio o el TV por la noche?

29.

¿Es
cuchas o miras las últimas noticias cada noche?

30

¿Cómo pasas tu día de descanso?

XII
.

Traduce

al

espa
ñ
ol
:

1.
В

выходной

день

вечером

после

прогулки

я

прихожу

домой
,
умываюсь
,
ужинаю

и

с

большим

удовольствием

слушаю музыку͘ Я предпочитаю классическую
музыку русских композиторов͘

2͘ Ьго старший брат


хороший спортсмен͘ Он умеет хорошо кататься на коньках и ходить на
лыжах͘

3͘ аы должен поспешить͗ друзья уже тебя ждут͘

4͘ Обычно они катаются на лыжах в парке͕ а сегодня ими поедут в пригороды͘

5͘ Каток
далеко от вашего дома?

6͘ Ваш брат спортсмен? Чем он увлекается?

7͘ После прогулки по парку мы возвратимся домой усталые͕ но довольные͘ Мама приготовит нам
обед͕ и мы поедим с большим аппетитом͘

8͘ Я часто прихожу к своим друзьям͘ В воскресенье мы собираем
ся͕ танцуем͕ поем͕
разговариваем͘ Мы прощаемся и говорим͗ "Ыо встречи"͘

9͘ В котором часу ты возвращаешься домой?


Около 5 часов вечера͘

10͘ Мне нравится вечером включить радио и послушать музыку͘

11͘ На трамвайной остановке я прощаюсь со своими
др
узьями͕

сажусь в трамвай и еду домой͘

12͘ Мой старший брат


студент авиационного инсти
ту
та͘ Ьго зовут Хндрей͘ Он женат и живет у
своей жены͘ Мой брат


прекрасный лыжник͘ Он участвует во всех

соревнованиях института͘ Он увлекается также живописью и часто посещае
т выставки͘ Хндрей
умеет хорошо танцевать и петь͘ У него много друзей͘

13͘ Вы курите?


Ыа͕ курю͘


Х Ваш младший брат? Он тоже курит͘

14͘ Вы включаете радио и слушаете с большим интересом спортивную передачу?

15͘ Мы поговорим немного͕ затем я провожу дядю

до остановки и пойду на каток͘

16͘ Уже 10 часов͕ мы должны поторопиться͘

17͘ Мне очень нравятся окрестности нашего города зимой͕ когда поля и леса (los campos у
bosques) покрыты снегом͘

18͘ Зимой в парках и окрестностях города много взрослых и детей с лыж
ами и коньками͘

19.
В 11 часов вечера я включаю радио͕ гашу свет͕ ложусь в постель и тотчас засыпаю͘

XIII. Cuenta el texto.

X=V͘ :abla de tu día de descanso͘



La hora

E
= reloj nos señala la hora͘ El día tiene veinticuatro horas͘ = ͘i hora tiene sesenta mi
n
utos y el minuto,
sesenta segun
dos͘ Siete días forman lo que se llama una semana͘ El año i omprende 52 semanas y uno o
dos días͘ Los nombres de los dias de la semana son͗ lunes͕ martes͕ miércoles͕ jueves͕ viernes͕ sábado y
domingo͘ Refrán͗ En martes͕ ni t
e cases͕ ni te embarques quiere decir que se considera͕ en España͕ el
martes como día aciago͘ El sábado y el domingo son días de =nsta o de descanso͘ Los demás días͕
llamados lectivos o l.iborales, se consagran al trabajo.

El año se divide en doce meses͕ p
ero no todos ellos iienen el mismo número de días͘ Tienen treinta días
los meses de abril, junio, septiembre y noviembre; treinta y uno: enero, marzo, mayo, julio, agosto,
octubre y diciembre͘ El mes de febrero tiene veintiocho días͕ y en los años bisiesto
s veintinueve.

Por las mañanas nos despierta el despertador͘ Tiene la esfera blanca͕ las cifras negras y tres manecillas͗
el horario, el minutero, y otra para el despertador.

En la pared hay una péndola pero está parada͘ Me he olvidado de darle cuerda͘

Por

la ventana se ve un reloj de torre.

El despertador toca a las seis de la mañana͘ Yo tengo aún
s
ueño͕ pero me levanto inmediatamente͕
hago un poco de gimnasia͘ En el cuarto de baño me limpio los dientes͕ me ducho con agua fría y me
seco con una toalla de baño͘

Luego me visto y me calzo y hago la cama. Me hago el nudo de la corbata delante del espejo
.

Mamá despierta a mi hermana menor͘



¿Qué hora es?


pregunta ella.



Ya ha tocado el despertador. Es hora de levantarse. Y pronto.



Déjame en paz͗ el despertador adelanta unos diez minutos͘ Son las seis y media͘



¿A qué hora tienes clases hoy?



A las

ocho. Tengo tiempo suficiente.



De todos modos tienes que levantarte.


Vocahulario



reloj
, m


часы

relojero
, m


часовщик

relojer
í
a
,
f



часовая мастерская

reparar



чинить

comprender


составлять

hora
,
f



час

minuto
, m


минута

segundo
, m


секунда

considerar



считаться

aciago



неблагоприятный

día lectivo

-

рабочий день

consagrar



посвящать

dividirse



делиться

el año bisiesto



високосный год

despertar


будить

despertarse



просыпаться

despertador
, m
-

будильник

esfera
,
f



циферблат

manecilla
,
f



стрелка

p
é
ndola
,
f


часы с маятником

torre
,
f



башня

tocar



зд͗͘ звенеть

sue
ñ
o
,
m



сон

nudo
,
m



узел

adelantar

-

спешить͕ опережать

el reloj de pulsera

-

наручные часы


Frasen utiles


dar cuerda al reloj

-

заводить часы

toca el despertador



звенит будильник

tener

a
ú
n

sue
ñ
o



все

еще

хотеть

спать


hacer el nudo de la corbata



завязывать узел на галстуке

D
é
jame

en

paz
.



Оставь меня в покое͘

T
ener


tiempo


suficiente



иметь

достаточно

времени
.

se
ñ
alar

la

hora



показывать

время

el reloj está en punto

-

часы

идут

точно

el reloj va bien



часы идут точно (хорошо)

el reloj va mal



часы идут плохо

dentro de una media hora



через полчаса

Tiene una ruedecilla descentrada
.
-

У часов не отцентрован

маятник
.


Ejercicos

I. Contesta a las preguntas:

1.

¿Cómo va tu reloj?

2.

¿Es exacto tu reloj?

3
.

¿Tienes un despertador?

4.

¿De quién es este reloj de pulsera?

5.

¿:as dado cuerda a tu reloj de pared?

6
.

¿Cómo es la esfera de

tu reloj?

7.

¿Cuántas manecillas tiene tu reloj?

8
.

¿Este reloj atrasa o adelanta?

9.

¿Dónde se reparan los relojes?


II. Completa las frases:

1.

Son las ocho y ... .

2.

Empiezo mis estudios a las ... .

3
. Las clases terminan a ... .

4.

Su reloj adel
anta ... .

5.

Es la ... .

6
.

El reloj señala las ͘͘͘ ͘

7.

Las manecillas del reloj se llaman ... .

8.

La esfera del reloj es ... .

9.

Tengo un reloj de ... .

10. En la calle hay un reloj de ... .


III.

Haz frases con las palabras y expresiones siguientes:

El reloj adelanta͖ el reloj atrasa͖ el reloj va bien͖ el reloj va mal͖ el reloj no anda͖ el reloj está
parado; dar cuerda al reloj; llegar tarde; tener tiempo suficiente para ...; llegar a tiempo.


IV.

Traduce al español͗

1.

Пора

заводить

часы
.

2.

Мои
часы спешат на шесть минут͘

3.

Он отнес свои часы к часовому мастеру͕ потому что они очень отстают͘

4.

Наручные часы господина Фернандеса идут точно͘

5.

Ваши часы идут плохо͕ их надо починить͘

6.

В котором часу вы встаете?


Я встаю ровно в семь часов утра
.

7.

Я пришел на работу вовремя͘

8.

Мои часы отстают на 5 минут͘

9.

В моих наручных
часах сломалось какое
-
то колеси
ко͘

10.

Это совсем несложная починка͘

11.

Через полчаса Ваши часы будут в порядке͘

12.

Эти часы никогда не портились͕ сейчас они идут прекрас
но͘

13.

Будильник звонит͕ и мы сразу же поднимаемся͘

14.

Приняв холод
ный душ͕ я вытираюсь большим по
лотенцем͘

15.

Педро идет в ванную комнату͕ умывается и чистит зубы͘

16.

Мы делаем зарядку͘

17.

Он хочет посмотреться в зеркало͕ чтобы завязать галстук͘



V.

Contesta a las preguntas:

1.

¿En qué partes se divide el día?

2.
¿En qué partes está dividida la hora?

3.

¿Cuántos días comprende la semana?

4.

¿Cuántas semanas comprende el año?

5.

¿En cuántos meses se divide el año y cómo se llaman

ellos?

6.

¿Cuánto
s días tiene cada uno de los meses del año?

7͘ ¿Qué año se llama el año bisiesto?

VI. Completa las frases con las preposiciones necesarias:

1
.

Cada año está dividido ͘͘͘ doce meses͘

2
.

Cada uno ͘͘͘ los meses no tiene el mismo número ͘͘͘

dias

3.

El mes ...

febrero puede tener 28 o 29 días͘

4.

El febrero tiene veintinueve días ͘͘͘ los años bisiestos͘

5.


͘͘͘ la mañana me despierta el despertador͘

6.


͘͘͘ la pared de mi habitación hay una péndola͘

7.

Big Ben es el reloj ... pared.

8.

... ...

lavarme me seco

... una toalla y me miro ... el

espejo.

9.

Más tarde los padres
despiertan ... mis hermanas pequ
eñas͘

10.

Nos despertamos ͘͘͘ las seis ͘͘͘ la mañana͘

11.


... todos modos tenemos que hacer los deberes ... casa.

V==͘ Relata de tu mañana͘




Las estaciones
del an o, los meses, los
dias de la semana
.

El año tiene doce meses o 365 días͘ El año bisiesto tiene 366 días͘

Las estaciones del año son͗ primavera͕ verano͕ otoño e invierno͘

Los meses son: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiem
bre, octubre,
noviembre, diciembre.

Marzo, abril y mayo son los meses de la primavera. El tiempo es variable: llueve, nieva,
deshiela͕ pero cuando sale el sol todo se alegra͘ En mayo brilla el sol y el aire está templado͘ Es
el mejor tiempo para hacer
excursiones y dar paseos.

Junio, julio y agosto son los meses de verano. Hace calor, el sol abrasa y es agradable buscar la
sombra de los árboles en el bosque y bañarse en los ríos͕ los lagos o en el mar͘ El sol tuesta
nuestra piel hasta broncearla. Es la
época de las vacaciones͘ Los días son largos y las noches͕
cortas.

Septiembre͕ octubre y noviembre son los meses de otoño͘ Maduran las frutas͘ Se recoge la
cosecha͘ Comienza el curso escolar en centros de enseñanza͘ El tiempo va enfriando͘ Soplan
fuertes v
ientos, llovizna, hay humedad.

Por fin llega el invierno͘ Se acortan los días͘ El cielo se cubre de nubes grises͘ :ace frío͕ nieva͕
hiela.


Pero

hay en invierno también días claros con cielo azul y
sol resplande
ciente͘ ¡Qué
alegría poder patinar en estos d
ías
sobre la

pista de patinaje͕ o andar en esquís por el bosque!
L
os meses de invierno son diciembre, enero y febrero.

Vocahulario




el anlo bisiesto



висо
косный

la estacion del año



время

года

tiempo
, m
-


погода͕ время

deshelar
-

таить

tostar


дела
ть загорелым

madurar



созревать

soplar



дуть

acortarse



укорачиваться

resplandeciente



блестящий

despejado

-

безоблачный

Frasen utiles



hacer

excursiones



совершать

походы
,
делать

вылазки


dar paseos



прогуливаться

el sol tuesta nuestra piel
hasta broncearla



от солнца наша

кожа

загорает

Es agradable buscar la sombra

-

приятно найти тень

Es la época de las vacaciones

-

это время отпусков

EI tiempo va enfriando



становится

холоднее


hace dos días



два

дня

назад


Ejercicios


I.

Traduce al e
spañol͗

1.

Этот

год

високосный
.

2.

Сегодня 11 декабря͘

3.

В неделе пять рабочих дней и два дня выходных͘

4.

В праздничные дни мы не работаем͘

5.

Какой сегодня день?

6
.

Какое число было вчера?


7.

Мы занимаемся испанским языком через день
-

во вторник͕ в
четверг и в субботу͘

8.

Вчера͕ позавчера

и три дня назад была плохая по
года͕ шел снег и моросил дождь͘


II.

Contesta a las preguntas:

1.

¿Qué tiempo hace hoy?

2.

¿:izo ayer mal tiempo?

3.

¿Es variable el tiempo en primavera?

4.

¿Llueve hoy?

5.

¿Tienes
mucho que hacer hoy?

6.

¿No quieres ir a pasear?

7.

¿Cambiará mañana el tiempo?

8.

¿Cuántos meses tiene el año?

9.

¿Cuáles son los meses de la primavera?

10.

¿Qué tiempo hace en primavera?

11.

¿Se busca la sombra en verano?

12.

¿Es agradable bañarse en el
río?

13.

¿Te tuestas tú la piel en verano?

14.

¿Cómo son los días en invierno?

15.

¿Cómo son las noches en agosto?

16.

¿Cuándo es el mejor tiempo para hacer excursiones?

17.

¿Das paseos en invierOno?

18.

¿Cuándo se recoge la cosecha?

19.

¿En qué mes comien
za el curso escolar?

20.

¿Patinas en invierno?

21.

¿Cómo está el cielo en invierno?

22.

¿Cómo está el cielo hoy?


III.

Completa las frases:

1.

Me gusta el verano porque ... .

2.

Es agradable el invierno porque ... .

3.

En verano ... .

4.

En junio ... .

5.

En otoño ͘͘͘ ͘

6.

Hoy hace ....

7.

Hay humedad en ... .


8.

E
n invierno ....

9.


L
os días son largos en ͘͘͘ ͘

10.

El

cielo está ͘͘͘ ͘


IV. Haz frases con las palabras y expresiones siguientes:

:ace buen tiempo͖ hace mal tiempo͖ hace frío͖ hace :uí͖ llega
r el invierno; llegar el verano,
tener que hacer; lim cr excursiones; dar paseos.


V.Pon los verbos en los tiempos adecuados:

1.

Ayer (hacer) buen tiempo.

2. Hoy (llover) mucho.

3.

Mañana (hacer) calor͘

4.

El cielo (estar) despejado.

5.

Si el tiempo no c
ambia nosotros (ir) a dar un paseo
.


6
. Cuando (salir) el sol es agradable pasear.

7
. (Hacer) excursiones en junio.

8
͘ Yo (bañarse) en la playa en agosto͘

9.

Los niños y adultos (patinar) en enero͘


VI
.

Tr
aduce

al

espa
ñ
ol
:

1.

Здесь

погода

очень

переменчивая
.

2.

Фрукты

зреют

осенью
,
а

ягоды

летом
.

3.

В

году

четыре

времени

года͘

4.

Летом небо безобл
ачное͕ светит солнце͕ погода хо
рошая͘

5.

Мы проводим наши каникулы у моря͕ купаемся и
за
гораем͘

6.

Сегодня идет дождь͕ дует сильный ветер͕ погода очень
плохая͘

7.

Зимой дни становятся короче͕ небо покрывается серыми тучами͘

8.

Но бывают и ясные дни͘


VII.

Cuenta el texto.

VIII.

:abla del tiempo que hace durante el año en el lugar donde vives͘




El comedor

Mi hermano mayor estudia en la universidad.

Las
clases en la universidad terminan a eso de las tres de la tarde͘ Después de las clases los estudiantes
suelen ir al comedor que está en la planta baja͘ Es grande y cómodo͘ En la sala del comedor hay muchas
mesas. Cada mesa es para cuatro personas. Sobre la
s mesas hay saleros con sal, mostaza, jarras con
agua, vasos y servilletas de papel.

En el comedor hay autoservicio͘ Al llegar al comedor cada persona escoge del menú los platos que más
le gustan͕ paga en caja y después se dirige a la ventanilla donde se e
ntregan los platos.

De primer plato se puede tomar una sopa o un caldo; de segundo, un plato de carne, de pescado con
puré o patatas fritas y de postre͕ compota͕ leche͕ kisel o kéfir͘ En la mesa de los cubiertos se toman las
cucharas, los cuchillos y tened
ores. Se colocan los cubiertos y la comida en una bandeja y todo eso se
lleva a la mesa͘ Después de comer se recoge la vajilla sucia y se lleva a las mesas especiales͘

Son las tres. Suena el timbre. Las clases han terminado. Pedro y Esteban, estudiantes de

primer año de
la facultad de Radio, han salido del aula.

-

¿Adonde vas?


pregunta Pedro a Esteban.

-

Voy al comedor͘ Esta mañana he tomado sólo un vaso de café y un bocadillo de salchichón y por
eso tengo mucha hambre.

-

Yo tambi
én tengo hambre͘ Vamos juntos
al comedor.
Los amig
os bajan a la planta baja y entran
en el comedor.

-

¿Cu
á
ntos

estudiantes hay! Han llegado antes que

nosotros. Tenemos que hacer cola.

Junto a

la caja los jóvenes leen el menú͘

-

¿Que h
as escogido?

-

De entremeses, pescado en escabeche; de pri
mer plato quiero tomar sopa de legumbres; de
segundo, pescado con patatas fritas y de postre, compota.

-

Veo que te gusta el pescado pero yo prefiero la carne y por eso voy a tomar de entremeses
ensalada de carne; de primer plato, caldo; de segundo, chuletas

con puré y de postre͕ leche͘

-

De los gustos no hay nada escrito.

Unos 15 minutos más tarde les ha llegado el turno͘ Esteban y Pedro pagan la comida en caja͕ luego
ponen los platos escogidos en la bandeja.

-

¿Está libre esta mesa?


preguntan a un joven.

-

Sí͕
está libre͘

Los amigos se sientan y empiezan a comer.

-

:az el favor de pasarme la sal͘ El caldo está soso͘ ¿Qué te parece la sopa de legumbres?

-

A mi me gusta mucho. Es picante y muy sabrosa.

Los amigos han comido con mucho apetito͘ Después de

comer recogen
la vajilla sucia y la llevan a la
mesa especial.


Vocahulario



componerse

de



состоять

из

чего
-
либо


autoservicio, m



самообслуживание

escoger



выбирать

pagar

por



платить за что
-
либо

caja
,
f



касса


dirigirse



направляться

ventanilla
,
f


окошечко

entregar



выдавать͕ вручать

caldo
,
m



бульон

bandeja
,
f



поднос

recoger



собирать

vajilla
,
f



посуда

sucio



грязный

pescado en escabeche



маринованная рыба

ensalada,f



салат

chuleta, f



котлета

turno
,
m



очередь


soso



недосоленный

picante



острый

sabroso



вкусный


Frasen utiles


la planta baja



первый

этаж

se

puede



можно

De los gustos no hay nada escrito.



О

вкусах

не

спорят
.

Haz

el

favor

de

+
inf
.



Будь добр сделать что
-
либо͘

¿Qué te
parece?



Как

тебе

нравится
?

hacer el resumen


делать

резюме

por fin


наконец


Ejercicios


I.

Forma participios pasivos de los siguientes infinitivos:

poner, tener, estar, ser, ver, decir, resolver, llegar, volver, tomar, ir, escoger.


II.

Conjuga en el
Pretérito Perfecto los verbos de las frases siguientes͗

resolver los problemas difíciles͖ hacer el resumen del artículo͖ pagar el pescado en escabeche en caja͖
llegar a tiempo a la escuela.


III.

Pon los verbos entre paréntesis en el Pretelrito Perfecto de

Indicativo:

1.

¿Dónde (estar) (tú)?
-

(Ir) la biblioteca.

2.

Mi hermano mayor (estar) dos años en Francia͘

3.

Mi amigo y yo (resolver) este difícil problema de matemáticas͘

4.

¿Cuándo (llegar) el tren eléctrico a la estación?

5.

A las 9 de la mañana (desa
yunar) (nosotros) en la cantina.

6.

¿(Comer) (tú) ya?


No͕ todavía no (comer)͘

7.

No me (decir) (él) de su último trabajo͘

8.

¿Por qué no (recoger) vosotros la vajilla sucia?

9.

¿(:acer) Uds͘ el trabajo de laboratorio número 7?

10.

¿Qué (escoger) (tú) de
primer plato?

11.

¿Adonde (ir) Ud͘ esta tarde?

12.

¿(Ver) (vosotros) la película "Soy de Cuba"?
-

Sí͕ la (ver)͕ nos (gustar) mucho͘

13.

¿Dónde (poner) Uds͘ sus apuntes de física?

14.

¿A qué hora (levantarse) (tú) hoy?


(Levantarse) a las 7 y media.

15.

¿(
Escuchar) Ud͘ la radio esta mañana?

16.

Todavía no (leer) (yo) el periódico de hoy͘

17.

Este semestre todos los estudiantes del grupo de mi hermano mayor (tener) beca.

18.

Mi primo (volver) de Cuba este año͘

19.

Esta tarde (pasar) (nosotros) el tiempo en c
asa de los Vasiliev.

20.

Pedro͕ ¿(pagar) (tú) la compota en caja?

21.

¿Qué (desayunar) (vosotros)?


(Desayunar) un vaso de café y bocadillos de queso͘

22.

Esta mañana (tener) (yo) mucho que hacer y por eso no (venir) a tu casa͘

23.

¿A qué hora (terminar)
hoy las clases?

24.

¿(Comer) (vosotros) en la escuela?


No, (comer) en casa.

25.

¿(:acer) (tú) el resumen del artículo?


No͕ todavía no lo (hacer)͘


IV. Completa las frases:

1.

Después de las clases los alumnos ͘͘͘ ͘

2.

En cada mesa hay ... .

3.

En la
bandeja coloco ... .

4.

A las 3 en el comedor hay mucha gente, tienes que ... .

5.

Cada cubierto se compone de ... .

6.

De entremeses tomo ... .

7.

En nuestro comedor hay ....

8.

Entramos en el comedor y ... .

9.

Después de comer ͘͘͘͘

10.

Mañana es domingo

y ... .

11.

Nuestro apartamento se compone de ... .

12.

:e leído el menú y he escogido ͘͘͘͘

13.

En el bufete se puede tomar ... .

14.

En nuestro comedor la comida es ... .

15.

Mi amigo sabe ... (+ inf.).

16.

La sopa está sosa͕ haz el favor de ͘͘͘ ͘

17.

No

he desayunado hoy y por eso ....

18.

Cada mañana después de desayunar ͘͘͘ ͘

19.

Esta tarde no vendré a tu casa porque ͘͘͘ ͘

20.

Tienes que darte prisa, podemos ... .


V. Haz las preguntas correspondientes:

1.

Sí͕ voy al comedor de la escuela͘

2.

El comedo
r es grande y cómodo͘

3.

Sí͕ en nuestro comedor hay autoservicio͘

4.

No, no he comido hoy.

5.

No, no he escrito la carta a mis amigos.

6.

El comedor está en la planta baja͘

7.

Sí͕ he hecho cola͘

8.

He llegado al comedor a eso de las cuatro.

9.

He tomado un

vaso de leche con pan.

10.

Hemos comprado unos libros nuevos.

11.

Vivo en los alrededores de la ciudad.

12.

Sí͕ el domingo que viene estaré ocupado͘

13.

Tomo el tren eléctrico para llegar a la escuela͘

14.

Sí͕ la escuela está lejos de nuestra casa͘

15.

No
͕ mis parientes viven en Moscú͘

16.

No, no tengo hambre.

17.

Tardo unos 20 minutos en llegar al colegio.


VI. Haz frases combinando los sustantivos y participios:

el estudiante


la comida

la mesa

la ventana

el trabajo

el joven

el padre

el sitio

el amigo

abierto

conocido

cubierto

cansado

sentado

reparado

hecho

ocupado

contento


VII. Sustituye los puntos por las preposiciones adecuadas:


1.

Nuestro apartamento se compone ... dos habitaciones.

2.

Al terminar

las clases ... las tres voy ... el comedor.

3.

Al leer el menú hemos escogido algunos platos y hemos pagado ͘͘͘ caja͘

4.

... entremeses suelo tomar una ensalada.

5.

͘͘͘ 15 minutos estaré ͘͘͘ casa͘

6.

... el centro ... la mesa hay un vaso ... servilletas .
.. papel.

7.

Nos lavamos las manos, nos sentamos ... la mesa.

8.

Al entrar ... el comedor nos dirigimos ... la caja.

9.

=remos ͘͘͘ la exposición y mi hermana menor vendrá ͘͘͘ nosotros͘

10.

El club está ͘͘͘ dos pasos ͘͘͘ la empresa͘

11.

Mis amigos son afici
onados ͘͘͘ el fútbol͘

12.

͘͘͘ la sala ͘͘͘ conciertos hay muchos aficionados ͘͘͘ la música͘

13.

El maestro pregunta ... los alumnos y los alumnos contestan ... las preguntas ... el maestro.

14.

:ace poco he visitado la casa ͘͘͘ mis amigos ͘͘͘ Moscú͘

15.

Los

niños y adultos ͘͘͘ esquíes y patines van ͘͘͘ los parques ͘͘͘ la ciudad͘

16.

¿:as participado ͘͘͘ las competiciones ͘͘͘ esquiadores esta semana?


VIII.

Sustituye los puntos por las palabras y expresiones adecuadas:


la bandeja, cubierta de mantel,
terminar͕ autoservicio͕ pagar͕ la caja͕ recoger͕ componerse͕ cómodo͕
hacer cola, caldo, escoger, dirigirse, tener mucho apetito.


1.

Nuestro apartamento ... de tres habitaciones.

2.

El comedor es grande y ... .

3.

En el centro de la habitación hay una mesa

... .

4.

Al entrar en el comedor os dirigís a ͘͘͘ ͘

5.

Después de comer tenemos que ͘͘͘ la vajilla͘

6.

Colocamos la vajilla sucia en ... .

7.

¿:ay ͘͘͘ en el comedor del instituto?

8.

Cuando hay mucha gente en el comedor tenemos que ... .

9.

De primer plat
o prefiero tomar ... .

10.

A las tres de la tarde ... las clases en la escuela y algunos de los alumnos ... al comedor.

11.

Después de esquiar siempre ͘͘͘ ͘

12.

¿Qué ͘͘͘ tus amigos de segundo plato?

13.

Nos dirigimos a la caja y ... la ensalada.


IX.

Haz
frases con las palabras y expresiones siguientes:


componerse de; al + inf.; hacer cola; de entremeses; por fin; saber + inf.; darse prisa; estar ocupado;
hacer el resumen; tener hambre.


X.

Contesta a las preguntas:


1.

¿A qué hora terminan las clases en
tu escuela?

2.

¿Adonde suelen ir los estudiantes después de las clases?

3.

¿Es grande el comedor de tu escuela? ¿De cuántas salas se compone el comedor? ¿En qué piso
está? ¿Qué hay sobre las mesas?

4.

¿:ay autoservicio en el comedor de la escuela?

5.

¿:ay
muchos alumnos en el comedor a las tres de la tarde?

6.

¿Tienen que hacer cola los alumnos?

7.

¿Dónde se paga la comida?

8.

¿Dónde se entregan los platos?

9.

¿Qué se puede tomar de primer plato?

10.

¿De qué se compone un cubierto?

11.

¿Quién recoge la
vajilla sucia?

12.

¿Qué

se puede tomar de entremeses?

13.

¿Comes

tú en casa o en el comedor?

14.

¿Es

sabrosa la comida en el comedor del colegio donde estudias?

15.

¿Qué

prefieres tomar de segundo plato?

16.

¿Qué te gusta más͕ el kéfir o la leche?

17.

¿
Tie
nes
,
mucho

apetito
?


XI
.
TVaduce

al

espa
ñ
ol
:


A
.

Многие студенты нашего института обычно обедают в столовой͘ В три часа в столовой всегда
много народа͗ в это время кончаются занятия͘ Наша столовая высокая и светлая͘ Она состоит из
двух залов͘ Залы
просторные͕ в них много окон͘ Почти все окна выходят в сад͘ За каждым столом
могут сидеть четыре человека͘ В центре каждого стола стоят графин с водой͕ солонка с солью и
горчица͕ а также стакан с бумажными салфетками͘ Ложки͕ вилки и ножи находятся на
специ
альных столах͘ аам же можно взять поднос͕ чтобы принести еду к столу͘ В нашей столовой


самообслуживание͘ Это очень удобно͘ Можно выбрать обед по своему вкусу (
a

su

gusto
)͘ Одни
берут мясной суп и котлеты͕ другие предпочитают овощной суп и рыбу͘ На десерт

можно взять
фрукты͕ компот͕ кисель или молоко͘ Я люблю обедать в столовой нашего института͘ После занятий
мой друг и я отправляемся в столовую͘ Мы читаем меню и выбираем блюда по своему вкусу͘ Мой
друг предпочитает мясные блюда͕ а я


рыбные͘ Сегодня я вз
ял рыбный суп и маринованную
рыбу͕ а на десерт компот͘
Мой

друг взял овощной суп и котлеты с жареным картофелем͕ а на
десерт кофе͘ Обед был очень вкусный͘ Мы пообедали с большим аппетитом͘


Б͘


1.

На нашем столе нет горчицы͘ Передай мне ее͕ пожалуйста͘

2.

Я очень люблю овощи и на закуску всегда беру салат͘

3.

аебе нравится эта маринованная рыба?


Ыа͕ она вкусная͕ но недосоленная͘

4.

Сегодня занятия кончаются поздно͕ и я не смогу пойти в столовую͘

5.

Я очень проголодался͕ пойдем пообедаем͘

6.

Почему ты не х
очешь взять мясной суп?


Я не люблю мясо͕ я предпочитаю овощи͘

7.

Передай мне͕ пожалуйста͕ бумажную салфетку͘

8.

Шде можно взять ножи͕ вилки͕ ложки?


На столе рядом с кассой͘

9.

Почему на вашем столе нет графина с водой?

10͘ Этот стол свободен?


Нет͕
занят͘


XII.

Cuenta el texto.


XIII.

:abla de dónde y qué comes͘



Estoy enfermo

Esta mañana he tenido que quedarme en casa͘ Me duele mucho la cabeza͘ La nariz está tapada͘
Estoy acatarrado͕ me siento muy débil͘ :e llamado a mi mamá y le he dicho que me si
ento mal.



¿Tienes fiebre?



No lo sé͘ Todavía no me he tomado la temperatura͘



¿Cómo que no has tomado? ͘͘͘ En seguida te traigo el termómetro


ha dicho ella y ha salido en
busca de éste͘



Aquí lo tienes͕ Horge͘

Me lo he puesto bajo el brazo y he toma
do la hora. Al cabo de diez minutos lo he sacado y he visto que
eran 38 grados.



Tienes que quedarte en casa. No puedes ir a la escuela. Tienes que guardar cama.



Ahora mismo yo voy a llamar al médico͘ ¿Vas a comer?



No sé͘͘͘ ͘ Tengo poco apetito͘



Es
cosa natural͗ cuando uno está enfermo tiene poco apetito o no lo tiene en absoluto͘ Pero
igual tienes que comer un poquito͘ Te traeré un desayuno ligero͗ un poco de leche͕ que te hará bien͕ y
pan blanco con mantequilla y queso.

Media hora más tarde llega e
l médico͘ Me examina detenidamente͘ Me mira la lengua y la
garganta y dice que mi amígdala derecha no le gusta nada͘ Después me ausculta͕ me hace respirar
hondo͘ Me toma el pulso͕ me mide la tensión arterial͘

На diagnosticado la gripe͕ diciendo que la tos
que
tengo͕ sobre todo por la noche͕ y la dificultad que siento al respirar͕ todo eso se debe al resfrío que yo
he agarrado.

Me ha recetado un medicamento en pastillas que debo tomar tres días seguidos y también
algunos comprimidos calmantes contra los dolo
res de cabeza͘ Pasado mañana él vendrá otra vez͘

Después de irse el médico͕ he dormido un poco͘ Era por la enfermedad͕ porque de ordinario no
duermo la siesta.

Mientras yo dormia mi mamá ha ido a la farmacia a buscar las medicinas recetadas͘ Ahora voy a
to
marlas.


Vocahulario



doler



болеть

(
о

чем
-
либо
)

estar

tapado



быть заложенным


sentirse

mal



чувствовать себя
плохо

tener

fiebre



иметь температуру

estar

enfermo



быть больным

examinar



осматривать


am
í
gdala
,
f



гланда


auscultar

(
мед
.)


выслушивать

respirar



дышать

pulso
,
m



пульс

medir

tensi
ó
n



измерятьдавление

diagnosticar



ставить

диагноз

agarrar el resfrío



простудиться

pastilla
,f



таблетка

comprimido
,
m



таблетка

calmante
, m



успокоительное

Frasen utiles



¿Cómo que no quieres?



Как так ты не хочешь?

tomar

la

hora



засекать

время

guardar

cama



соблюдать постельный режим

es

cosa

natural



это

естественно

tomar el pulso



щупать пульс

respirar hondo



дышать глубоко


se

debe

a

...



объясняется чем
-
либо ͘͘͘

dos días seguidos



два дня подряд

observar dieta



соблюдать диету


=͘ Conjuga en el Pretérito Perfecto de =ndicativo las frases siguientes͗


taparse la nariz͖ sentirse mal͖ llamar al médico͖ poner el termómetro͖
ver que son 38e; hacer
bien͖ decir que enfermedad tengo͖ todo eso deberse al resfriado͖ agarrar el refrío͖ recetar un
medicamento.


II.

Conjuga en el Pretérito =ndefinido las frases siguientes͗


xtener que quedarse en casa; sentirse mejor; decir la verdad
sobre la enfermedad; tener fiebre;
traer el termómetro͖ ponerse bajo el brazo͖ no poder ir a la escuela͖ la semana pasada estar enfermo͖
hacer respirar hondo; ir a la farmacia.


III.

Completa las frases con las preposiciones necesarias:


1.

Hoy he tenido q
ue quedarme ... casa.

2.

Ellos han llamado ͘͘͘ el médico͘

3.

„͘͘͘ seguida te traigo el termómetro"͕


me dijo la madre y salió ͘͘͘ busca de éste͘

4.

Ana ha puesto el termómetro ͘͘͘ el brazo y ha tomado la hora͘

5.

Hoy tengo que quedarme ... casa.

6.

Me sie
nto mal y no puedo ir ... el colegio.

7.

Voy ... llamar ... tu jefe para decirle que te has puesto enfermo.

8.

¿Vas ͘͘͘ comer algo?


No sé͘ No tengo apetito͘

9.

He comido un desayuno ligero: un poco ... leche y pan blanco ... mantequilla y queso.

10.

Todo

eso se debe ͘͘͘ el resfrío que él ha agarrado͘

11.

María toma una medicina ͘͘͘ pastillas tres veces ͘͘͘ el día͘

12.

Ellos me recomendaron algunos comprimidos calmantes ... los dolores ... cabeza.

13.

Después ͘͘͘ irse el médico fui ͘͘͘ la farmacia ͘͘͘ busc
ar los medicamentos recetados.

14.

Ahora el enfermo va ... tomar las medicinas.


IV. Traduce las siguientes frases al ruso:


1.

(Ellos) se quedaron eñ casa͘

2.

Hoy me siento mal.

3.

No sé que tengo pero siento dolores͕ un día más otro menos͘ ¿No se ha
tomado Ud.
todavía la temperatura?


Pero yo sé que es normal͘

4.

No tengo apetito.


Es cosa natural cuando uno está enfermo͘

5.

Me duele a menudo la garganta.

6.

Una vez en el hospital͕ el médico le sacó las amígdalas͘

7.

Parece que estoy enfermo: me due
le la garganta, tengo la nariz tapada y respiro con
dificultad.

8.

Mi pulso y tensión arterial son normales͘

9.

(Él) está resfriado͘

10.

Esta medicina la tomo en ayunas (натощак)͘

11.

¿Qué dieta debo observar en la comida?

12.

¿Me va a recitar algún antibi
ótico?


V. Haz preguntas con las palabras y frases siguientes:


quedarse en casa; tomar la temperatura; agarrar el resfriado; ir a la farmacia; un vaso de jugo de
manzana; molestar; respirar; dormir la siesta.


VI. Haz frases con las palabras siguientes:


en busca de͖ en absoluto͖ detenidamente͖ tensión͖ hacer el análisis de͖ durante una semana͕
dentro de cinco días͖ es prematuro͘


VII.

Contesta a las preguntas:


1.

¿Por qué Horge tuvo que quedarse en casa?

2.

¿A quién llamó para decirlo?

3.

¿Qué le trajo s
u mamá?

4.

¿Para qué sirve el termómetro?

5.

¿Cuántos minutos lo tuvo bajo el brazo?

6.

¿A quién llamó mamá?

7.

¿Tiene mucho apetito Horge?

8.

¿Es cosa natural tener poco apetito cuando uno está enfermo?

9.

¿Qué le trajo su mamá a Horge para el desayuno?

10.

¿Cuándo llegó el médico?

11.

¿Examinó a Horge bien?

12.

¿Qué diagnosticó el médico?

13.

¿Qué le recetó?

14.

¿Qué hizo Horge después de que el médico se fue?

15.

¿Para qué fue a la farmacia mamá de Horge?


VIII.

Tr
aduce al español͗


1.

У

меня

заложило

нос
.

2.

У него не было температуры͘

3.

У нее очень хороший аппетит͘

4.

Ьму необходимо удалить гланды͘

5.

Ребенок дышал с трудом͘

6.

Необходимо еще раз измерить кровяное давление͘

7.

аы͕ конечно͕ простудился͕ но где и когда?

8.

Вот Вам таблетки от головной
боли͘

9.

У Вас нет чего
-
либо болеутоляющего?

10.

Она должна соблюдать очень строгую диету͘

11.

Я не знаю почему͕ но врач не выписал мне это лекарство͘

12.

Я

немного

простужен
.

Diga͗ a) todo lo que ha pasado (pasó) a Horge͕ b) que ha dicho (dijo) el médico

al examinarle.


IX.

Relata el contenido del texto͗ a) en el Pretérito Perfecto (en la primera y tercera
persona)͕ b) en el Pretérito =ndefinido (en tercera persona)͘


X.

Describe tu último encuentro con el médico͘



La biblioteca

Estudiamos el español͘

La

semana pasada tuvo lugar en nuestra escuela la velada dedicada a las tradiciones y fiestas de
España͘ A la velada asistieron muchos alumnos͘ El informe de los miembros del club de la amistad fue
muy interesante. Los alumnos de nuestra escuela se interesan

mucho por la vida de los españoles e
hicieron muchas preguntas a los conferenciantes.

¿Qué literatura recomendáis leer sobre las tradiciones de los pueblos que habitan España?


preguntaron algunos alumnos.

Los miembros del club recomendaron algunas revis
tas y libros.

Al día siguiente mi amigo Oleg y yo fuimos a la biblioteca del distrito donde vivimos͘ Oleg quería
abonarse a la biblioteca y sacar unos libros a largo plazo para repasar el material estudiado en la escuela
más detalladamente͘

La biblioteca e
s muy grande. Tiene libros y revistas de todas las ramas de la ciencia y de la
técnica͘ La biblioteca dispone de una sección donde los lectores pueden sacar cualquier libro a largo
plazo.

La biblioteca también tiene la sección de Literatura͘ :ay en ella
muchas obras de escritores
rusos y extranjeros͘ Se puede sacar un libro y llevárselo a casa͘ A los 15 días es necesario devolver el
libro a la biblioteca o prorrogar el plazo.

La biblioteca ocupa algunas salas. La sala de lectura es una pieza espaciosa y c
ómoda para
trabajar. En la sala

hay muchas mesas con lámparas͘ En cada mesa pueden trabajar dos personas͘ Los
lectores pueden pedir cualquier libro y unos 10 o 20 minutos más tarde ya tienen el libro necesario
sobre la mesa. Se pueden pedir libros, manuale
s, revistas, enciclopedias, diccionarios... .

Las salas de la biblioteca siempre están llenas de lectores͘ A veces es muy difícil encontrar un
sitio libre.

Entramos en la sección donde se puede sacar libros a largo plazo͘ Saludamos a la bibliotecaria͘



¿P
uedo abonarme a la biblioteca?


preguntó Oleg͘



Claro que sí͘ ¿Su nombre y apellido͕ me hace el favor?



Oleg Morósov͘



Tenga la bondad de presentarme su pasaporte o carné de alumno͘



Aquí lo tiene Ud͘



¿Qué libros quiere sacar?



Necesito un manual d
e español para los principiantes y un diccionario español
-
ruso.



Espere un momento.

Unos minutos más tarde la empleada regresó con los libros͘



¿Para cuánto tiempo necesita Ud͘ estos libros?



Para dos meses.



Bueno͘ A los dos meses tendrá que devolverl
os o prorrogar el plazo.



¿Y Ud͘?
-

me preguntó la bibliotecaria͘



Me interesa la literatura sobre las fiestas españolas͕ mejor dicho͕ necesito unos artículos
de las siguientes revistas.

La empleada mira la lista de las revistas.



¿Qué números de las
revistas necesita Ud.?



Los últimos͘



Lo siento mucho͕ pero todavía no los tenemos en el departamento͘ Vaya Ud͘ a la sala de
lectura͘ Allí estarán sin falta͘



Muchas gracias.

Oleg fue al departamento de Literatura y yo a la sala de lectura͘ Allí͕ despué
s de buscarlas en el
catálogo

encontré las revistas recomendadas͕ las pedí y la empleada me la¡ entregó en seguida͘ Las leí
con gran interés͘ Tomé apuntes e hice una fotocopia del artículo que me gustó más que nada͘ Estuve
hasta muy tarde en la sala de lec
tura.


Vocahulario



dedicado



посвященный чему
-
либо


interesarse

por

algo


интересоваться
чем
-
либо


recomendar



рекомендовать

abonarse



записываться в

библиотеку


rama
,
f



ветвь͕ отрасль

disponer

de



располагать чем
-
либо

necesario

-

необходимый

llevarse



зд͗͘ брать с собой

devolver



возвращать

lector
͕ т



читатель

poder



просить


cualquier

+ (существительное)



какой
-
либо͕ любой предмет


particularmente


особенно


carné del alumno͕
m


ученический
билет

presentar



предъявлять

espere



подождите

plazo, m



срок

lista,f



список

vaya


идите

catálogo͕ m



каталог

Frasen utiles



tener lugar


иметь место͖ состояться

en el extranjero



за рубежом

es necesario



необходимо

cambiar un
libro



обменять книгу

la sección (el departamento) de Literatura


отдел художе ственной литературы

a

los

15
d
í
as



через 15 дней

a

largo

plazo



на длительный срок

es

decir



то есть

tener

a

su

disposici
ó
n



иметь в своем распоряжении

sacar

un

libro



взять книгу в библиотеке

prorrogar el plazo



продлить срок

estar lleno de



быть полным

claro que sí



разумеется͕ конечно

ме hace el favor



зд͗͘ пожалуйста

eenga

la

bondad

de

+
inf
.



будьте

добры

что
-
либо

сделать

eomar

apuntes



делать

записи

Mejo
r

dicho



точнее

pasta

muy

tarde



до

позднего

вечера


1.

Conjuga en el Pretérito =ndefinido y el Pretérito =mperfecto los verbos de las frases
siguientes:


cambiar un libro; ponerse el abrigo y el gorro; disponer del tiempo libre; sacar una novela; ir a
la
exposición͖ subir al tercer piso͖ devolver el libro a la biblioteca͖ estar en la sala de lectura͖ ser un buen
deportista; prorrogar el plazo.


II. Lee las frases pronunciando los numerales:


a) 1. La biblioteca cuenta con 31.500 libros.

2.

San Petersbur
go fue fundado en el año 1703͘

3.

A unos 70 km͘ de Moscú está la pequeña ciudad de Solnechnogorsk͘

4.

Mi abuelo tiene 86 años͘

5.

:ace 15 años he visitado la ciudad de Moscú͘

6.

Más de 250 niños van a este jardín de infancia͘

7.

Mi hermano terminó la escue
la en el año 1998͘

8.

La Universidad de Moscú tiene más de 200 años͘

9.

Nuestro instituto dispone de 334 aulas y gabinetes.

10.

:oy día en nuestro país hay más de 800 centros de enseñanza͘

11.

En la Universidad de Moscú estudian más de 26͘500 estudiantes͘

12.

En nuestra ciudad hay más de 70 institutos͘

13.

Los moscovitas tienen a su disposición 25 teatros͘

b) 559 cuadernos͖ 667 alumnos͖ 1͘258 laboratorios͖ 878 casas͕ 137 centímetros͖ 137 centros de
enseñanza͖ 496 revistas y periódicos͖ 980 jardines de infan
cia; 387 hospitales.


===͘ Pon los verbos entre paréntesis en el tiempo y la persona adecuados͗


a) 1͘ El año pasado los alumnos de nuestra clase (estar) en España͘

2.

¿A qué hora (volver) (tú) ayer a casa?


(Volver) a eso de las 7 de la noche.

3.

La sema
na pasada (ir) (nosotros) al Teatro Pushkin.

4.

Ayer (hacer el resumen) (él) de este artículo͘

5.

En la sección donde se puede sacar libros a largo plazo (pedir) (yo) un manual de
español͘

6.

¿(Devolver) Ud͘ los libros a la biblioteca?


Sí͕ los (devolver)

la semana pasada.

7.

¿(Leer) Ud͘ las últimas obras de este escritor?


No͕ todavía no las (leer)͘

8.

¿(Tener) (tú) beca el año pasado?


Sí͕ la (tener)͘

9.

¿(Escribir) Ud͘ una carta a sus parientes?


Sí͕ la (escribir)͘

10.

La bibliotecaria (preguntar) nu
estros nombres y apellidos y 20 minutos más tarde nos
(entregar) los manuales de español͘

11.

Ayer a mi casa (venir) Pedro y (decir)͗ "Mañana (ir) a la exposición͘ ¿(Poder) venir
conmigo?"

12.

Ya ayer mi amigo (saber) la noticia.

13.

¿Dónde (descansar) Ud͘

el año pasado?


Primero (estar) en casa de mis parientes en
los alrededores de San Petersburgo y luego (ir) a España͘

14.

(Terminar) (vosotros) la escuela en 1999.

15.

El mes pasado mi amigo (hacer) un informe interesante sobre las tradiciones de los
aborígenes de Cuba͘

16.

A los lectores les (gustar) mucho la última obra de este escritor joven͘

17.

Ayer me (dar) (él) los apuntes de las conferencias de física͘

18.

La semana pasada (reunirse) (nosotros) en casa de mis tíos y (pasar) el tiempo muy bien͘

19.

Ayer (resolver) (nosotros) unos problemas de matemáticas muy difíciles y después
(hablar) de muchas cosas.

20.

Al informe del ingeniero Serguéev (asistir) unos especialistas de radio͘

21.

Con interés (leer) (yo) la obra dedicada al heroísmo de la juven
tud de nuestro país
durante la Gran Guerra Patria.


b)

El verano pasado (vivir) (yo) en casa de mis parientes en los alrededores de la ciudad. No
lejos de la casa (haber) un río pequeño͘ Cada día (levantarse) temprano e (ir) al río͘ (Regresar) a casa a
eso

de las nueve, (sentarse) a la mesa y (desayunar) con mucho apetito. Me (gustar) mucho pasar el
tiempo en el bosque͘ Después de desayunar (ir) a casa de mis amigos͘ Huntos (dirigirse) hacia el bosque͘
Allí (estar) unas horas͘ (Volver) a casa a las tres o a

las cuatro. La comida ya (estar) preparada. (Comer)
con mucho apetito͘ La comida (ser) muy sabrosa͘ Después de comer (ayudar) a mi tía a recoger la vajilla
sucia͘ Luego (descansar)͗ (leer)͕ (conectar) la radio͕ (charlar) y (escuchar) la música͕ (ver) la t
ele. A eso
de las ocho (cenar)͘ Por la noche después de cenar (ir ) a la disco͕ (bailar) y a veces (ver) unas películas
nuevas. (Volver) a casa bastante tarde, (desnudarse) de prisa y (meterse) en la cama. (Pasar) en casi de
mis parientes casi dos meses. (
Regresar) a San Petersburgo el 20 de agosto.


c)

Cuando (tener) (yo) 10 años mi familia (vivir) en Siberia͘ (Estudiar) en la escuela primaria
en el tercer grado͘ Mis padres (trabajar) en una fábrica͘ (Trabajar) mucho͘ (Salir) de casa muy temprano
y (regres
ar) por la noche. Mi abuela (cuidar) de la casa. Yo le (ayudar). Por la noche la abuela me
(relatar) los cuentos͘ (Escuchar) con gran interés͘


IV. Sustituye los puntos por las palabras o expresiones adecuadas:


de costumbre; llevar; particularmente; sacar
͖ tomar apuntes͖ el éxito͖ rama͖ entregar͖ el
apellido͖ la sección

de Literatura͖ pedir͖ tomar parte͖ darse prisa͖ el artículo͖ extranjero͖ devolver͖ asistir a͖ tener
lugar; sin falta; prorrogar el plazo; abonarse a.


1.

¿:as devuelto el diccionario ruso
-
e
spañol a la biblioteca?


No, ... hasta el 15 de marzo.

2.

¿Cómo son su nombre y ͘͘͘ ?

3.

En esta biblioteca grande se puede ... cualquier libro nuevo.

4.

¿Dispone la biblioteca de nuestro colegio de ͘͘͘ ? ¿Puedo ͘͘͘ ?

5.

Tengo que ͘͘͘ a los 15 días͘

6.

Se

puede ... esta revista en el departamento de Literatura a largo plazo.

7.

Durante las conferencias los estudiantes ... .

8.

Miguel hace grandes ͘͘͘ en sus estudios del español͘

9.

Mi amigo se interesa mucho por este ... de la ciencia.

10. Encontramos en e
l catálogo el libro necesario y unos minutos más tarde la empleada nos los
... .

1
1. En los institutos de nuestra ciudad estudian muchos estudiantes ... .

12.

La semana que viene ... las competiciones de esquiadores.

13.

Me gustan las obras de Lérmontov͘

1
4.

La bibliotecaria me dijo͗ "Puedes ͘͘͘ este libro a casa para 15 días"͘

15.

En el último número de la revista "Alrededor del mundo" encontré muchos ͘͘͘
interesantes.

16.

En la sección de Literatura se puede ͘͘͘ un libro y llevarlo a casa͘

17.

Tengo que .
͕͘͘ el autobús sale dentro de 5 minutos͘

18.

Muchos alumnos de nuestra escuela ... en el trabajo de las secciones deportivas.

19.

... preparo mis deberes en casa.

20.

Hace dos semanas en nuestro colegio ... una conferencia dedicada a los problemas
químicos
.

21.

A ella ... los profesores y alumnos del colegio.

V.

Indica los infinitivos de los siguientes participios:


abierto; hecho; puesto; cubierto; devuelto; escrito; dicho.


VI.

Escribe las expresiones que conozcas con los verbos tener, tomar, ir y haz
frases con
ellas.


VII. Completa las frases:


1.

La biblioteca del instituto de investigación científica dispone de ͘͘͘ ͘

2.

Hasta muy tarde ....

3.

¿No sabes͕ está abierta la biblioteca? Quiero ͘͘͘ ͘

4.

Tenga la bondad de presentarme ...
-

me dijo la
bibliotecaria.

5.

Durante los exámenes la sala de lectura de la biblioteca están llena de ͘͘͘ ͘

6.

Es necesario ....

7.

A los 15 días ͘͘͘ ͘

8.

De costumbre como en casa pero a veces ....

9.

Escucho las conferencias de la geografía e historia de España con
gran interés y ͘͘͘ ͘

10.

Tenemos que estudiar mucho, particularmente ....

11.

Mi tía está jubilada y ͘͘͘ ͘

12.

Tenemos a nuestra disposición ͘͘͘ ͘

13.

Me senté a la mesa y empecé a ͘͘͘ del artículo de la revista "Alrededor del mundo"͘


VIII. Sustituye los
puntos por las preposiciones adecuadas:


1.

Este artículo está dedicado ͘͘͘ el cosmos͘

2.

¿Dónde puedo abonarme ͘͘͘ la biblioteca?

3.

:e leído mucho ͘͘͘ las tradiciones ͘͘͘ los habitantes ͘͘͘ Cuba͘

4.

El instituto donde estudia mi hermana dispone ... la ca
sa ... cultura.

5.

... la biblioteca hay muchos libros y revistas ... todas las ramas ... la ciencia.

6.

La sección ͘͘͘ Literatura está ͘͘͘ el segundo piso͘

7.

͘͘͘ los 15 días es necesario devolver el libro ͘͘͘ la biblioteca͘

8.

... la sala ... lectura hay

muchas mesas ͘͘͘ lámparas͘

9.

͘͘͘ cada mesa están sentados dos lectores͘

10.

Nos sentamos ͘͘͘ la mesa y empezamos ͘͘͘ hacer el resumen ͘͘͘ el artículo͘

11.

Subimos ... el segundo piso y entramos ... la sala ... lectura.

12.

¿͘͘͘ cuántas personas se
compone tu familia?

13.

¿:as devuelto el manual ͘͘͘ español ͘͘͘ tiempo ͘͘͘ la biblioteca?

14.

¿͘͘͘ que se interesa tu hermana?

15.

Los alumnos de nuestra escuela tienen ͘͘͘ su disposición buenos gabinetes de español͘


IX. Contesta a las preguntas:


1.

¿Qué

velada tuvo lugar la semana pasada?

2.

¿Quiénes asistieron a la velada?

3.

¿Quién era el conferenciante?

4.

¿Qué recomendaron leer los miembros del club?

5.

¿Fueron los amigos a la biblioteca?

6.

¿Para qué fue Oleg a la biblioteca?

7.

¿Es grande la biblio
teca de su barrio?

8.

¿:ay libros y revistas de todas las ramas de la ciencia y de la técnica en la biblioteca?

9.

¿Tiene la biblioteca una sección donde se puede sacar libros a largo plazo?

10.

¿Pueden los lectores sacar cualquier libro para un año?

11.

¿
Tiene la biblioteca también un departamento de Literatura?

12.

¿Qué libros se puede encontrar en este departamento?

13.

¿Qué es necesario presentar a la bibliotecaria cuando se abona a la biblioteca?

14.

¿Se puede sacar un libro y llevárselo a casa?

15.

¿C
uándo es necesario devolver el libro a la biblioteca?

16.

¿Se puede prorrogar el plazo del libro?

17.

¿Cómo es la sala de lectura de la biblioteca?

18.

¿Cuántas personas pueden trabajar sentadas a cada mesa?

19.

¿Es difícil encontrar un sitio libre en la s
ala de lectura durante los exámenes?

20.

¿:ay muchas bibliotecas en San Petersburgo?

21.

¿Qué biblioteca es la más grande de nuestra ciudad?

22.

¿Qué biblioteca prefieres visitar tú?

23.

¿Está lejos de tu casa la biblioteca?

24.

¿Visitas frecuentemente la
biblioteca?

25.

¿Qué libros sacas en la biblioteca?


X͘ Traduce al español͗


Х) Я иду в библиотеку͕ я должен вернуть книгу͘ В нашей библиотеке можно найти любую
книгу͘ Библиотека располагает абонементом и отделом художественной литературы͘ В
библиотеке все
гда много студентов͕ одни берут книги͕ а другие возвращают их͘ Я часто
занимаюсь в читальном зале библиотеки͘ Вчера я пришел в библиотеку около шести часов͘ Я взял
необходимые книги͕ занял свободное место у открытого окна и начал конспектировать͘ В течение

двух часов я законспектировал две статьи͘ За моим столом занимался также Хндрей͕ студент из
нашей группы͘ Он решал задачи по математике͘ Одну задачу он не смог решить͕ и я помог ему͘
Задача была трудная͘ Потом мы прочитали свежие газеты͘ Приблизительно в
9 часов мы вышли из
библиотеки͘


Б) 1͘ "Как ваше имя и фамилия?"


спросила меня библиотекарь͘

2.

"Шде я могу взять испанско
-
русский словарь?"


спросил я у студента͘ "В
студенческом абонементе"͕


ответил он͘

3.

Как называется статья͕ посвященная рассказу

о медицинских знаниях индейского
племени таинов на

Кубе в кубинском журнале "аехника молодежи"? Я должен прочитать и
законспектировать ее͘

4.

Через несколько минут библиотекарь вручила мне журнал͘ Я сел за свободный
столик͕ открыл журнал͕ нашел нужную статью и начал читать͘
Я прочитал эту статью с большим
удовольствием͘


5.

Вы посещаете библиотеку иностранной литературы? аам можно взять много
ин
тересных произведений иностранных писателей͘ Часто бывают лекции на иностранных языках͘
Я предпочитаю слушать лекции по испанской литературе͘ Они всегда очень интересные͘ В
библиотеке иностранной литературы есть несколько читальных залов͕ больших и маленьк
их͘ В
залах библиотеки всегда много народа͘

6.

аы уже записался в библиотеку?


Ыа͕ еще на прошлой неделе͘

7.

В отделе художественной литературы я взял очень интересный роман (
la

novela
).

8.

Мне сказали͕ что твой брат интересуется живописью͘

9.

На какой ср
ок ты взял книгу?

10.

На этой неделе я обязательно должен продлить срок на этот журнал͘

11.

Вам нужен испанско
-
русский словарь?


Разумеется͕ я еще не перевел эту статью͘


В) 1͘ Когда я пришел в библиотеку͕ там было много студентов͘

2.

Было три часа͕ когда

мы начали конспектировать статью͘

3.

В читальном зале часто устраивались лекции͕ посвященные Испании и странам
Латинской Хмерики͘

4.

Когда мой брат учился на первом курсе͕ ему было 20 лет͘

5.

Когда я учился в школе͕ я часто ходил в школьную библиотеку и б
рал там разную
литературу͘


XI.

Cuenta el texto.


XII.

:abla de la biblioteca de vuestro centro de educación͘



Las clases de e
span o
l

En nuestro país cursan enseñanza superior miles de jóvenes͘ Para la juventud están abiertas las
puertas de los institutos
y las Universidades͘ Todos los jóvenes que terminan la escuela secundaria
tienen derecho a ingresar en un centro de enseñanza superior͘ Cada uno elige la especialidad según su
gusto y sus capacidades͘ Unos cursan :umanidades͕ a otros les gusta la técnica͘
Los futuros ingenieros,
constructores͕ profesores y médicos se examinan de ingreso͘

Pablo estudia en el colegio donde los alumnos aprenden el español͘ También estudian el inglés͘
:oy tiene clase de español͘ Ahora está en su cuarto͘ El repasa la última lecc
ión͘ Luego sale de casa͘ :oy
no llueve, hace sol, hace buen tiempo. Pablo va al colegio a pie porque vive no lejos del mismo. Llega al
colegio y entra en el aula͘ :oy asisten a clase todos los alumnos menos Antónov͘ Está enfermo͘

El aula es grande y clara.

Tiene una puerta y dos ventanas. Hay en el aula seis mesas y diez sillas.
:ay también un armario de color marrón͘ Sobre las mesas hay muchos libros͘ :ay͕ además͕ cuadernos
grises y lápices verdes͘ También hay bolígrafos azules y plumas estilográficas͘ En
el armario hay muchas
revistas españolas y latinoamericanas͕ periódicos y libros nuevos͘ En la pared hay un gran mapa de
Europa y otro de América Latina͘

El profesor de español entra en la clase y saluda a los alumnos͗

-

Buenos días͕


dice en español͘

-

B
uenos días͕


contestan los alumnos al profesor͘ Los alumnos hablan en español de las últimas
noticias.

Luego͕ el profesor pregunta la lección͘ El profesor hace preguntas a los estudiantes͘ Los alumnos
contestan a sus preguntas bien. Luego, el profesor hab
la de los países de América Latina͕ de sus grandes
ciudades, de la vida y a historia de sus pueblos y de su lucha por la libertad y la independencia. Los
alumnos escuchan con mucho interés͘ El profesor habla en español y los alumnos ya le comprenden
bien.

Termina la clase de español y los alumnos salen del aula͘ Después de las clases Pablo va a comer͘ Luego͕
Pablo y su amigo Víctor van a la Casa de la Amistad con los pueblos de los países extranjeros͘ Allí los
estudiantes peruanos celebran hoy el Día de la
=ndependencia del Perú͘

Vocahulario



colegio, m



гимназия

aprender


изучать

repasar



повторять

a

pie



пешком

asistir

a



присутствовать

las

ú
lltimas

noticias



последние известия

hacer

preguntas

-

задавать вопросы

luego



затем

pueblo
,
m



народ


lucha
, f



борьба


independencia
,
f


независимость

celebrar



отмечать͕ праздновать


cursar la enseñanza superior



обучаться в высшей школе

están abiertas todas las puertas

-

открыты все двери

tener

derecho

a

ingresar

en

...



иметь право на поступление в ͘͘͘

seg
ú
n

su

gusto

y

sus

capacidades



по своему вкусу и по своим способностям

examinarse

de

ingreso



сдавать вступительные экзамены

repasar

las

clases



повторять урок (домашнее задание)


I. Contes
ta a las preguntas:

1.

¿Dónde estudia Pablo?

2.

¿:abla ya el español?

3.

¿Dónde está ahora?

4.

¿Qué hace en su cuarto?

5.

¿Qué clase tiene hoy?

6.

¿Cuántos alumnos asisten hoy?

7.

¿Asiste Antónov?

8.

¿Qué hay en el aula?

9.

¿En qué lengua saluda el profeso
r a los alumnos?

10.

¿Qué contestan los estudiantes?

11.

¿De qué habla el profesor con los alumnos?

12.

¿Le comprenden los estudiantes?

13.

¿Adonde van Pablo y su amigo Víctor después de las clases?

14.

¿Qué celebran hoy los estudiantes peruanos?


II.
Contesta a las preguntas empleando antónimos de las palabras en negrilla͗

1.

¿Es
grande

su biblioteca?
-

No, es ... .

2.

¿Es
moderno

este edificio?
-

No, es ... .

3.

¿
Está casado

tu hermano?


No͕ está ͘͘͘ ͘

4.

¿
Está libre

esta mesa?


No͕ está͘͘͘ ͘

5.

¿Es
joven

su padre?


No, es ... .

6.

¿
Tr
abajan

tus padres hoy?


No, ....

7.

¿Lee Ud͘ un
poco
?


No, leo ... .

8.

¿Está
lejos

el metro de vuestra casa?


No͕ está ͘͘͘ ͘


===͘ =ndica los sinónimos de las palabras en negrilla͗

1.

¿Qué instituto está en este

edificio
?

2.

¿Dónde
se encuentra

el parque =smáilovo?

3.

:oy día

en nuestro país se construye mucho͘

4.

¿
Ha llegado

a tiempo a la escuela?

5.

¿A qué hora
has vuelto
a casa?

6.

Haga el favor de
relatarme

de su trabajo.

7.

¿
:abéis tomado parte
en las última
s competiciones de patinadores?


IV. Traduce al ruso las siguientes frases:

1.

Los laboratorios de la fábrica han sido equipados con modernísimos aparatos͘

2.

Cerca del estadio será construida una hermosa piscina͘

3.

San Petersburgo fue fundado en 1703.

4.

El círculo dramático fue creado en nuestra escuela hace 10 años͘

5.

El trabajo de laboratorio fue hecho durante 30 minutos.

6.

En esta calle será construida una casa nueva͘


V͘ Pon los verbos entre paréntesis en el tiempo y la persona adecuados͗

1.

El 1 d
e junio (examinarse) (nosotros) de matemáticas͘

2.

Este año mi hermano mayor (graduarse) en la sección nocturna de la Universidad͘

3.

En la sala de lectura (estudiar) al mismo tiempo más de 80 personas͘

4.

Este edificio moderno (construir) el año pasado͘

5.

El año que viene mi hermana (ir) a graduarse de la escuela͘

6.

¿A qué hora (levantarse) (tú) hoy?


(Levantarse) a las 8 en punto.

7.

Alejandro Pushkin (estudiar) en el liceo de Tsarskoe Selo cerca de San Petersburgo.

8.

Hoy (recibir) (yo) una carta de
mi amigo.

9.

Ayer por la tarde (hacer resumen) (él) de una revista española͘

10.

El año pasado (descansar) (nosotros) en casa de nuestros abuelos͘

11.

Mi amigo (ser) un buen deportista, (jugar) al baloncesto muy bien.

12.

Pronto (venir) mi amiga e (ir) jun
tos al teatro.

13.

Cuando mi padre (ser) pequeño (jugar) al fútbol con sus amigos͘

14.

"Después de la clase (tú) (tener que) pasar por el gabinete médico"


me (decir) la maestra.

15.

¿En qué año (ingresar) (tú) en el instituto?

16.

La semana que viene (ab
onarse) (yo) a la biblioteca y (sacar) los manuales necesarios.

17.

Cada mañana (soler) (yo) hacer gimnasia͘

18.

El mes pasado (volver) (yo) de España͘

19.

Durante un mes (descansar) allí͘

20.

Esta mañana (desayunar) (nosotros) a las 8 en la cantina͘

21.

N
o (saber) (yo) dónde (estar) mis apuntes de historia͘

22.

Hoy no (tener) (nosotros) tiempo de ir a la biblioteca a cambiar los libros.

23.

Mis abuelos ya (estar) jubilados.

24.

Este nuevo alumno de nuestra clase (venir) de otra ciudad.

25.

Ayer por la noch
e (escuchar) (yo) con gran atención las últimas noticias͕ luego (apagar) la radio y
(acostarse).

26.

Cuando (vivir) (yo) en Moscú͕ (soler) tomar el tranvía para ir a la escuela͘ Mi casa (estar) lejos͕
pero la de mi amigo (encontrarse) a dos pasos de la esc
uela͕ y por eso él (ir) a pie͘

27.

A mi hermano que estudia en el segundo curso de la universidad le (gustar) mucho la última
conferencia que les (dar) el profesor Sokolov.

28.

¿(Contar) tu ciudad con muchos parques y jardines?


VI.

Pon las preposiciones n
ecesarias:

1.

Nosotros estudiamos ... el colegio.

2.

:oy ͘͘͘ el colegio él tiene las clases ͘͘͘ español͘

3.

Ahora los alumnos están ͘͘͘ la clase͘

4.

Nos vestimos y salimos ... casa.

5.

Los niños van ͘͘͘ el club͘

6.

Yo voy ... la escuela ... pie.

7.

Por la
mañana los alumnos llegan ͘͘͘ el colegio y entran ͘͘͘ las clases͘

8.

Yo siempre asisto ... las clases.

9.

... el aula hay muchas mesas y pupitres.

10.

:ay también un armario ͘͘͘ color marrón͘

11.

͘͘͘ el armario hay muchos libros y revistas ͘͘͘ español͘

12.

... la pared hay un gran mapa ... Europa.

13.

El profesor ͘͘͘ español entra ͘͘͘ la clase y empieza ͘͘͘ hablar ͘͘͘ español͘

14.

El maestro saluda ... los alumnos.

15.

Los alumnos contestan ... las preguntas ... el profesor.

16.

Los estudiantes hablan ... A
mérica Latina͕ ͘͘͘ sus países y ciudades͘

17.

El profesor escucha ͘͘͘ los estudiantes ͘͘͘ mucho interés͘

18.

Después ͘͘͘ las clases los alumnos salen ͘͘͘ la escuela y van ͘͘͘ casa͘

19.

Es la Casa ͘͘͘ la Amistad ͘͘͘ los pueblos ͘͘͘ otros países͘

20.

Hoy es
el Día ͘͘͘ la =ndependencia ͘͘͘ Cuba͘


VII.

Traduce al español͗

Х) Хльберт учится в гимназии͘ Он сегодня дома͕ он болен͘ Ьго комната большая и светлая͘ В ней
два окна и одна дверь͘ В комнате стоят стол͕ два стула и шкаф͘ На столе лежат книги͕ журналы͕
газе
ты͕ тетради͕ карандаши͕ шариковые ручки͘ На стене висит карта Испании͘ Хльберт изучает
испанский язык͘ Он читает испанскую газету͘

Б) Мы входим в класс и здороваемся с друзьями͘ Сегодня на занятиях присутствуют пять
студентов͘ Отсутствует Хльберт͘ Преподав
атель спрашивает урок͕ задает вопросы͘ Мы хорошо
понимаем преподавателя и отвечаем на его вопросы͘ Мы занимаемся испанским языком с
большим интересом͘ Я рассказываю об истории и борьбе народов Латинской Хмерики за свободу
и независимость͘

Кончаются занятия
͘ Сегодня хорошая погода͕ нет дождя͕ солнечно͘ Мы выходим из школы и идем
домой пешком͘

В) 1͘ Кто входит в класс?


В класс входят ученики͘

2.

Что вы делаете на уроке испанского языка?


Мы говорим по
-
испански͘

3.

Кому вы отвечаете?


Я отвечаю преподавате
лю͘

4.

Сколько столов в кабинете испанского языка?


В кабинете семь столов͘

5.

Какие книги читаете Вы дома?


Я читаю испанские книги͘

6.

Какие шариковые ручки лежат на столах?


На столах лежат серые͕ зеленые͕ черные͕
синие и коричневые ручки͘

7.

Перуанские студенты празднуют сегодня Ыень независимости своей страны͘


V===͘ :abla con tu amigo según las situaciones͗

1.

Te has encontrado con tu compañero͘ Pregúntale dónde y en qué facultad estudia͕ qué idioma
estudia͕ si aprende el idioma con interés͖ de

qué hablan en las clases de español͕ si comprenden
bien lo que dice el profesor͘ También pregúntale si es grande el gabinete donde estudian͕ qué
hay allí͕ qué hay sobre las mesas͕ qué hay en la pared͘

2.


:abla con tu compañero de clase͘ Pregúntale qué hace

él después de las clases͕ si lee libros
españoles͕ si escucha las últimas noticias por la radio o por la tele͕ si escribe cartas a sus amigos͘


IX.

Cuenta el texto.

X.

:abla de vuestro gabinete de español͖ de como estudias el español͖ de qué hablan en las

clases de español͖ de qué hace el profesor de español en la clase͘



San Petersburgo

La ciudad de San Petersburgo fue fundada en mayo de 1703. Fue la capital del Imperio ruso
durante más de dos siglos͘

San Petersburgo se encuentra en la desembocadura del
río Néva en el Golfo de Finlandia͘ Es un
puerto importante de nuestro país en el Mar Báltico͘

El río es muy ancho y hermoso͘ Sus pintorescos canales dan una gran belleza a la heroica ciudad͘
Con razón se dice que es una de las más hermosas del mundo͘

San P
etersburgo es un gran centro cultural͘ En esta ciudad magnífica hay más de 50 centros de
enseñanza superior͕ numerosos institutos científicos de la Academia de Ciencias͕ 14 teatros͕ 40 palacios
y casas de cultura, 50 clubes, 45 museos. En los teatros, cine
s, salas de conciertos, museos, salas de
exposiciones y estadios los habitantes de la ciudad pasan sus horas de ocio.

En invierno en los parques de San Petersburgo patinan y esquían centenares de niños y adultos͘
En el Ermitage, en el Museo Ruso siempre ha
y muchos visitantes͘ Todos contemplan con interés las
mejores obras del arte ruso y extranjero.

San Petersburgo se considera como cuna de la literatura rusa. En esta ciudad vivieron y
escribieron sus obras Push
-
kin͕ Lérmontov͕ Gógol͕ Block͕ Dostoyevski͕ Ma
yakovski.

San Petersburgo es famoso por su poderosa industria͘ Las fábricas de la ciudad producen
máquinas͕ instrumentos que son conocidos no sólo en Rusia sino en el

extranjero tanto cercano como
lejano͘ Entre otros en las fábricas producen diferentes tip
os de aparatos ópticos y electrónicos͕ relojes
eléctricos y máquinas para la industria química͘

:a aumentado el número de empresas que fabrican artículos de amplio consumo͘ Los artículos
de San Petersburgo se distinguen por su alta calidad. Son exportados
a 50 países

Vocahulario




desembocadura,
f



устье

Golfo de Finlandia

2

Финский

залив

puerto, m



порт

el Mar Báltico



Балтийское море

pintoresco



живописный

belleza
,
f


красота

considerarse



считаться͕
рассматриваться

cuna
,
f



колыбель

poderoso



мощный

producir



производить


tipo
,
m



тип͕ вид

aumentar



увеличивать

empresa
,
f



предприятие

fabricar



производить

distinguirse

(
por
)



отличаться (чем
-
либо)

calidad,f


качество

exportar


вывозить

edificar


строить

los

Grandes Almacenes



универмаг

la casa de vivienda



жилой дом

la casa cuna


ясли

el jardín de infancia


детский сад͘


con razón



по праву

horas de ocio



часы досуга

ser conocido



быть известным

artículos de amplio consumo



предметы широкого потребления


I. Indica los grados de comparadoln de los siguientes adjetivos:

grande͕ pequeño͕ bueno͕ malo͕ alto͕ ancho͘


II.

Pon los adjetivos en correspondientes grados de compara
ción͗

1.

El río Néva es (ancho) que el Volga͘

2.

España tiene
(poco) habitantes que Francia.

3.

El clima de Panamá es (malo) que el de México͘

4.

El idioma chino es (difícil) que los idiomas europeos͘

5.

Tú hablas el español (bien) que tu hermana͘

6.

Este escritor es (famoso) por sus poemas que por sus dramas.

7.

Aquel edificio tiene
20
pisos: es (alto).

8.

El Uruguay es (grande) que el Paraguay.

9.

Las calles de Moscú son (largo) que las de Praga͘

10.

La calle Gorki se considera (hermosa) de Moscú͘

11.

El metro de San Petersburgo es (hermoso) del mundo.


III.

Sustituye los puntos
por las preposiciones adecuadas:

1.

...
razón San Petersburgo se llama la Venecia
...
el Norte.

2.

Las obras
...
el poeta español Federico García Lorca son conocidas no sólo en España sino
...
todo el mundo.

3.

San Petersburgo se encuentra
...
la desembocadura
...
el río Néva͘

4.

...
San Petersburgo hay más
... 50
centros
...
enseñanza superior͘

5.

...
el Ermitage los visitantes contemplan
...
interés las mejores obras
...
el arte ruso y extranjero.

6.

San Petersburgo es famoso
...
sus monumentos históri
cos.

7.

Muchas fábricas
...
San Petersburgo producen artículos
...
amplio consumo.

8.

Los artículos de San Petersburgo son exportados
...
50
países͘

9.

Moscú tiene más
... 6
millones
...
habitantes.

10.

Esta fábrica produce aparatos electrónicos
...
la expor
tación͘

11.

Muchos
monumentos históricos dan una gran belleza
...
la ciudad.

12.

...
las salas
...
exposición siempre se puede encontrar a muchos aficionados
...
la pintura.

13.

Suelo pasar las horas
...
ocio
...
el teatro o
...
la pista
...
patinaje.

14.

Las salas
...
concierto siempre están llenas
...
gente.

15.

...
razón el metro
...
San Petersburgo se considera uno
...
los mejores
...
el mundo.

16.

Este edificio antiguo se distingue
...
su moderna arqui
tectura.

17.

El número
...
las casas nuevas
...
la ciudad se aumenta cada
año͘

18.

:ace poco esta fábrica empezó
...
producir nuevos tipos
...
relojes eléctricos͘

19.

El futbolista Pelé es conocido
...
todo el mundo.

20.

...
su importancia San Petersburgo es la segunda ciudad
...
Rusia después de Moscú͘

21.

¿:a asistido Ud͘
...
la última reunió
n?


IV. Sustituye los puntos por las palabras adecuadas:

Producir͕ centenares de niños y adultos͕ de alta calidad͕ centro cultural͕ la desembocadura͕ fundar͕ no
sólo
...
sino͕ artículos de amplio consumo͕ casas de vivienda͕ pintoresco͕ con razón͕ horas de
ocio, con
gran interés͕ distinguirse͕ se dice͕ ser famoso͕ aumentarse͕ ser conocido͘

1.


Los alrededores de San Petersburgo son muy
....

2.

...
el Palacio de los Congresos de Moscú es uno de los edificios más modernos de la capital͘

3.

¿Dónde prefieres pasar
... ?

4.

...
que este edificio fue construido hace dos siglos.

5.

:e leído
...
el último artículo de este científico cono
cido.

6.

El nombre de Yuri Gagarin, del primer cosmonauta del mundo,
...
en todo el mundo.

7.

La

Universidad de San Petersburgo
...
por sus viejas tradi
ciones científicas͘

8.

:oy día en nuestra ciudad se construyen muchas
... .

9.

En los Grandes Almacenes se puede comprar
... .

10.

Cada año en nuestro país
...
el número de las empresas industriales͘

11.

Esta calle
...
de otras por sus edificios modernos.

12.

La producción de esta fábrica es conocida
...
en nuestra ciudad
...
en todo el país͘

13.

Pedro I
...
San Petersburgo en mayo de
1703.

14.

...
de este río es muy ancha͘

15.

Con sus teatros, cines, salas de concierto y museos San Petersburgo se considera como un gran
....

16.

Las fábricas de San Petersburgo
...
máquinas͕ instru
mentos͕ automóviles͕ artículos de amplio
consumo, etc.

17.

En invierno en los parques de la ciudad patinan y esquían
... . 18.
Este aparato óptico de una de
las empresas de San Petersburgo es
... .


V.

Forma la familia de las siguientes palabras y has frases con ellas:

vivir͕ producir͕ edificar͕ construir͕ enseñar͕ exponer͕ im
portante, ingresar.


VI.

Haz frases con las siguientes palabras en sus distintas acepciones:

el artículo͕ el extranjero͕ encontrarse͘

VII.

Haz frases con las palabras y expresiones siguientes:

con razón͕ horas de ocio͕ ser conocido͕ ser famoso͕ artículos de amplio consumo͕ equipar con͕ es
decir͕ contar con͕ trabajar de͕ poner a votación͕ dar fin͘


VIII.

:az pequeños relatos con las palabras y
expresiones siguientes:

1.

La ciudad͕ los alrededores͕ pintoresco͕ el domingo͕ ir͕ el río͕ remar͕ nadar͕ pasar el tiempo͕ volver͕
estar con
tento.

2.

La ciudad͕ las fábricas͕ los tractores y automóviles͕ el club͕ la biblioteca͕ tener a disposición͕ los
obreros,
horas de ocio.

3.

La capital͕ construir͕ casas de vivienda͕ cada año͕ aumentarse͕ el número͕ nuevo͕ el distrito͕
distinguirse, el edificio, moderno.

4.

Rusia͕ los artículos͕ ser de alta calidad͕ explotar͕ ser conocido͕ el mundo͘

5.

Los presentes, el informe,
escuchar͕ con atención͕ hacer preguntas͕ discutir͕ las deficiencias͘


IX. Contesta a las preguntas:

1.

¿Cuándo fue fundado San Petersburgo?

2.

¿Quién fundó la ciudad?

3.

¿Cuántos años tiene San Petersburgo?

4.

¿Dónde se encuentra la ciudad?

5.

¿Cómo se llamaba San
Petersburgo antes?

6.

¿Es hermoso San Petersburgo?

7.

¿Tiene muchos canales el río Néva?

8.

¿Es grande el número de los centros de enseñanza en San Petersburgo?

9.

¿Cuáles son los centros culturales de San Petersburgo?

10.
¿Dónde pasan los habitantes de la ciudad sus

horas de

ocio?

11.

¿Qué museos más famosos conoces en San Petersbur
go?

12.

¿Qué obras del arte son reunidas en los museos de San Petersburgo?

13.

¿Por qué San Petersburgo se considera como cuna de la literatura rusa?

14.

¿Qué producen las fábricas de San Petersburgo?

15.

¿:ay en la ciudad muchas empresas de artículos de amplio consumo?

16.

¿:ay muchos Grandes Almacenes en la ciudad?

17.

¿Producen las fábricas de San Petersburgo algunos nuevos tipos de aparatos ópticos?

18.

¿Son de alta calidad los artículos de las fábricas de San
Petersburgo?

19.

¿Exporta San Petersburgo sus artículos al extranjero?

20.

¿Qué se construye en San Petersburgo hoy día?

21.

¿:ay metro en San Petersburgo?

22.

¿Cuándo fue construida la primera línea del metro en San Petersburgo?

23.

¿Cuál es el número de los habitantes de Sa
n Peters
burgo?

24.

¿:as estado alguna vez en San Petersburgo?

25.

¿Qué museos y teatros has visitado en esta ciudad?

26.

¿:ay muchos monumentos históricos?

27.

¿Te ha gustado esta ciudad?

28.

¿Te ha gustado el metro de San Petersburgo?

29.

¿Qué biblioteca famosa está en San
Petersburgo?

30.

¿:as ido alguna vez al Conservatorio de San Peters
burgo?


X
.
Traduce

al

espa
ñ
ol
:

Х) В прошлом году я провел две недели в Киеве у моих друзей͘ Они живут в Киеве уже давно͘ Их
дом находится в центре города͘ Окна квартиры выходят на большую шир
окую улицу͘ Каждый
день я вставал рано͕ завтракал и шел знакомиться с городом
(
conocerla

ciudad
).
Меня
сопровождал один из моих друзей͘ Киев


старинный украинский город͘ Он располо
жен на
Ынепре и насчитывает более девятнадцати веков͘ Но в то же время это

молодой и современный
город͘ В Киеве много красивых многоэтажных зда
ний͕ универмагов͕ библиотек͘ Яители Киева
прово
дят часы досуга в театрах͕ концертных залах͕ на вы
ставках͕ стадионах͘ Летом они много
времени прово
дят на Ынепре͘ Киев по праву считаетс
я городом студентов͘ Здесь много учебных
заведений͕ в кото
рых учатся украинские и зарубежные студенты͘ В распоряжении студентов
светлые и просторные ауди
тории͕ лаборатории͕ оборудованные современной ап
паратурой͕
общежития͘ Киев


крупный промыш
ленный и

научный центр͘ В городе много фабрик͕ заводов͕
научно
-
исследовательских институтов͘ Про
дукция предприятий Киева известна не только в го
-
родах Украины͕ но и за границей͘

Б)

Какие города нашей страны Вы посетили?
-

Я был во многих городах страны͘ Особенно
мне
понра
вился Санкт
-
Петербург͘ Это очень красивый город͘ Здесь много прекрасных музеев͕ театров͕
исторических памят
ников͕ старинных и современных зданий͕ парков͘

В)

Вы были за границей?


Ыа͕ я был за границей два раза͘ Один раз был во Франции͕ другой
р
аз на Кубе͘ Во Франции я посетил несколько городов и среди них столицу͕ город Париж͘ На Кубе
я провел 7 месяцев͘ За это время я познакомился со многими городами Кубы͘ В столице я прожил
три недели͘ По праву можно ска
зать͕ что это один из красивейших город
ов Латинской Хмерики͘


XI.
Traduce las preguntas al español y contesta a ellas͗

1.

В каком городе ты живешь?

2.

авой город большой?

3.

Ыалеко ли он от Москвы?

4.

Сколько жителей насчитывает твой город?

5.

Ьсть ли в твоем городе промышленные предприя
тия?

6.

Что они
производят?

7.

Сколько лет ты живешь в этом городе?

8.

аы живешь в новом районе?

9.

аебе нравится твой город?


XII.

Cuenta el texto.

XIII.

Habla de tu ciudad natal





En el teatro

Andrés у Pablo se encontraron en la librería "Amistad" en la calle Gorki͘ Pablo compraba
el
diccionario español
-
ruso͘ :acía mucho tiempo que los amigos no se veían͘

Pablo͗ ¡:ola͕ Andrés! ¿Qué vas a comprar?

Andrés͗ ¡:ola͕ Pablo! ¿Me alegro mucho de verte! Quiero comprar un manual de inglés͘
:ace dos meses que empecé a aprender este idioma͘

Pablo:

¿Y dónde lo aprendes?


Andrés͗ En unos cursillos nocturnos͘ Suelo asistir a ellos por las noches͕ pero hoy no
tengo clases.

Pablo͗ ¿No estas ocupado esta tarde? Entonces podemos pasar el tiempo juntos͘
¿Vamos al teatro?

Andrés͗ Con mucho gusto͘ Ya sabes q
ue soy aficionado al teatro͘ ¿Y a qué teatro quieres
ir?


Pablo͗ Vamos al Teatro Musical͘ En la cartelera he leído que esta tarde ponen el ballet
"El lago de los cisnes"͘ ¿:as visto este ballet?

Andrés͗ Todavía no͘

:acía un buen día de primavera͘ Los amigo
s bajaron por la calle Gorki, doblaron la
esquina y pronto llegaron al Teatro Musical͘ Andrés fue a la taquilla͘

Andrés͗ ¿Tiene Ud͘ entradas para la función de esta tarde?

Taquillera͗ ¿Qué localidades desea Ud͘?

Andrés͗ Quisiera sacar dos butacas de patio͘

Taquillera͗ Lo siento mucho pero sólo puedo ofrecerle entradas de anfiteatro͘ Además͕
tengo dos entradas de palco.

Andrés͗ Deme por favor dos entradas de anfiteatro͘ Aquí tiene Ud͘ el dinero͘

A las 6 los amigos entraron en el vestíbulo del teatro͘ Se
quitaron los abrigos y los gorros
y los dejaron en el guardarropa͘ Después compraron un programa y leyeron el reparto͘

A las 6 y media en punto empezó la función͘ La sala estaba llena de espectadores͘
Comenzó a tocar la orquesta y se levantó el telón͘

Los
artistas bailaron maravillosamente. Todos ellos interpretaron sus papeles muy bien.
El público aplaudió mucho͘

En el entreacto los amigos salieron al hall͘ Charlaron un rato y después bajaron al buffet
donde tomaron refrescos y pasteles.

Sonó la primera ll
amada͘ Los jóvenes volvieron a la sala y ocuparon sus localidades͘
Empezó el segundo acto͘

A eso de las diez terminó la función͘ Pablo y Andrés se pusieron los abrigos y los gorros y
salieron del teatro. Los amigos decidieron ir a casa a pie. Camino de cas
a hablaron del
espectáculo͘

Pablo acompañó a Andrés hasta su casa͘ La semana próxi
-
ma acordaron ir al cine a ver
una nueva película͘ Se despidieron͘ Pablo se dirigió a la parada del trolebús͘ Esperó unos cinco
minutos͘ Llegó a casa a eso de las doce͘




Vocahulario




reparto
,
m



действующие
лица и исполнители

dejar



оставлять


principal



главный


espectador



зритель


tel
ó
n
,
m



занавес

aplaudir



аплодировать

entreacto
,
m



антракт

hall
,
m



фойе

llamada
,
f



звонок

acto
,
m



действие

acordar



договориться


Frasen utiles


Me alegro mucho de verte.



Я

очень

рад

тебя

видеть
.

por favor



пожалуйста

interpretar el papel



исполнять

роль

poner el ballet



ставить

балет

butacas de patio



места

в

партере

camino de casa



по

дороге

домой


I.

Conjuga en el Presente y Pretérito de =ndicativo los verbos͗


ver, querer, decir, salir, ofrecer.


II.

Pon los verbos en el Pretérito =ndefinido͗


1.

Las salas de concierto de San Petersburgo siempre están llenas de
gente.

2.

Dos jóvenes doblan la esquina y están en el metro͘

3.

Mi sobrina asiste a los cursillos nocturnos y aprende el francés͘

4.

En el teatro dramático ponen en escena una de las obras de Ostrovski͘

5.

¿Quién interpreta el papel principal en la ópera "
Carmen"?

6.

No puedo ir al teatro, estoy ocupado.

7.

Estoy muy contento de mi nuevo trabajo.

8.

Empiezo a trabajar a las nueve en punto.

9.

Saco las entradas en la taquilla del teatro de opereta.

10.

Mi abuelo es aficionado al ajedrez.

11.

En el entreacto
voy al buffet.

12.

Dejo el abrigo y el gorro en el guardarropa.

13.

Vemos a este joven en el club del instituto.

14.

:acéis el trabajo de laboratorio durante tres horas͘

15.

En el hall fuman y charlan.

16.

Abres la puerta y te diriges a la calle.

17.

Vengo

a casa muy tarde y en seguida me acuesto.

18.

La taquillera nos ofrece entradas de palco.

19.

La fábrica aumenta la producción de artículos de amplio consumo͘


III. Sustituye los puntos por las preposiciones adecuadas:


1.

El lunes asistimos ... las confe
rencias ... historia.

2.

... costumbre vengo ... el instituto a las nueve menos cuarto.

3.

Dobláis la esquina͕ luego bajáis ͘͘͘ la calle Arbat y llegáis ͘͘͘ el teatro͘

4.

Fuimos ... la taquilla ... sacar dos butacas ... patio.

5.

Al llegar ... el teatro de
jamos los abrigos y los gorros ... el guardarropa.

6.

͘͘͘ el gran Teatro la sala ͘͘͘ espectadores siempre está llena ͘͘͘ gente͘

7.

Al salir ... el teatro fuimos ... casa ... pie.

8.

Camino ͘͘͘ casa hablábamos ͘͘͘ el espectáculo͘

9.

Nos dirigimos ... la par
ada ͘͘͘ el tranvía que estaba ͘͘͘ dos pasos ͘͘͘ el teatro͘

10.

͘͘͘ recibí una carta ͘͘͘ mi amigo cubano͘

11.

Mi hermano mayor y yo acordamos pasar la tarde ... el club de ... el distrito.

12.

Este sábado ͘͘͘ el Gran Teatro ponen la ópera "=ván Susanin"͘

13
.

͘͘͘ la librería "Amistad" ͘͘͘ la calle Gorki siempre se puede comprar muchas obras
interesantes ... los escritores extranjeros.

14.

Tomo el manual ͘͘͘ inglés y empiezo ͘͘͘ leer͘

15.

Mi amigo es aficionado ͘͘͘ el ballet pero yo prefiero la ópera͘

16. ...
la cartelera ͘͘͘ la entrada ͘͘͘ la sala de conciertos leí que el 7 ͘͘͘ marzo tendrá lugar
el concierto ... aficionados ... el arte.


IV.

Completa las frases:


1.

Mi amigo y yo acordamos ir ... .

2.

En la taquilla sacaron ... .

3.

Este mes en el Teatro
Dramático ͘͘͘͘

4.

A las 7 en punto ... .

5.

Tocó la orquesta y ͘͘͘ ͘

6.

La sala está ͘͘͘͘

7.

En el guardarropa los amigos ....

8.

Quiero sacar las entradas de ... .

9.

En el buffet los espectadores pueden ....

10.

Los artistas interpretaban ....

11.

El púb
lico aplaudía ͘͘͘͘

12.

:acía buen tiempo y los amigos fueron ͘͘͘͘

13.

Esperaban mucho tiempo, por fin ... .

14.

Conecto la radio y ... .

15.

Pedro y Andrés acordaron ͘͘͘͘

16.

Al salir de casa me dirigí ͘͘͘ ͘

17.

A eso de las 6 ... .

18.

Entráis en la sala
y ... .

19.

Prefiero pasar mis horas de ocio ....

20.

Con razón el Gran Teatro se considera como ͘͘͘͘

21.

El nombre del gran poeta ruso Pushkin es ... .

22.

Compraron el programa para ... .

23.

Sonó la tercera llamada y ͘͘͘ ͘

24.

Camino de casa ellos ....


V.

:az pequeños relatos con las palabras y expresiones siguientes͗


1.

Aprender un idioma͕ la librería͕ comprar͕ mucha gente͕ el diccionario͕ el manual͕
libros.

2.

La taquilla͕ sacar las entradas͕ la taquillera͕ ofrecer͕ el palco͕ la función͕ la tarde͕
bu
tacas de patio.

3.

Poner un ballet o una ópera͕ ser aficionado a͕ la sala de espectadores͕
interpretar los papeles, aplaudir.

4.

El entreacto, el hall, bajar, el buffet, tomar pasteles, sonar la llamada, volver, la
sala.

5.

Terminar͕ el espectáculo͕ salir͕

el público͕ camino de casa͕ hablar͕ estar
contento.

6.

=r͕ el teatro͕ llegar tarde͕ tomar el trolebús͕ hacer trasbordo͕ llegar͕ a tiempo͘


VI.

Haz frases con las siguientes expresiones:


Estar ocupado͕ poner un espectáculo͕ quitarse los abrigos͕ camino de
, doblar la esquina,
interpretar el papel.


VII.

Escribe las expresiones que conozcas con los verbos tocar, sacar, tomar, ir y
haz frases con ellas.


V===͘ =ndica los antónimos de las palabras en negrilla͗


1.

¿A qué hora comienza la función?

2.

Subimos la

escalera y entramos en el buffet.

3.

A la entrada del metro nos despedimos de nuestros amigos.

4.

Haga el favor de conectar la radio.

5.

Esta tarde estoy libre.


IX. Contesta a las preguntas:


1.

¿Dónde se encontraron Andrés y Pablo?

2.

¿Qué compraba Pabl
o?

3.

¿Dónde aprende Andrés el inglés?

4.

¿Estudia siempre por las noches?

5.

¿Estaba ocupado aquella tarde Andrés?

6.

¿Adonde fueron los amigos?

7.

¿Qué leyó Andrés en la cartelera?

8.

¿Qué entradas ofreció la taquillera a Andrés?

9.

¿Qué pusieron aquella

noche en el Teatro Musical?

10.

¿Dónde se quitaron los abrigos y los gorros Andrés y Pablo?

11.

¿Para qué compraron los amigos el programa?

12.

¿A qué hora empezó la función?

13.

¿:abía mucha gente en el teatro?

14.

¿Cómo interpretaban sus papeles los art
istas?

15.

¿Aplaudió mucho el público?

16.

¿Adonde se dirigieron los amigos en el entreacto?

17.

¿Qué tomaron Andrés y Pablo en el buffet?

18.

¿Cuándo terminó la función?

19.

¿Qué tiempo hacía aquella noche?

20.

¿De qué hablaban los amigos camino de casa?

21.

¿Les gustó a los amigos el espectáculo?

22.

¿Adonde acordaron ir los amigos la semana próxima?


X
.
Traduce

al

espa
ñ
ol
:


Х) Я уже давно не видел моего друга͘ Недавно мы встретились в читальном зале
библиотеки͘ Я был рад увидеть Павла͘ Павел спросил меня
͗ „Что ты здесь делаешь?"


„Я
готовлюсь к семинару͕


ответил я ему͘


Я уже закончил конспектировать статью и скоро
пойду домой͘ Что ты делаешь сегодня вечером? аы не занят? Я хотел бы пригласить тебя в
театр"͕


сказал я Павлу͘ Мы вышли из библиотеки͕ п
овернули за угол и направились к
театральной кассе͘ „Ьсть у Вас билеты в Ыраматический театр имени аовстоногова?"


спросили мы͘ Кассир предложила нам хорошие места в партере͘ Мы купили два билета͘
Вечером͕ в четверть седьмого͕ мы встретились у входа в теа
тр͕ оставили свои пальто в
гардеробе и направились в зрительный зал͘ У входа в зрительный зал мы купили
программку͘ Мы быстро нашли свои места и сели͘ Спектакль начался ровно в 6 часов 30
минут͘ Заиграл оркестр͕ и тотчас поднялся занавес͘ Наши места были о
чень удобны͘
Зрительный зал был полон͘ Спектакль был очень интересный͘ Мы смотрели с большим
удо

вольствием͘ В антракте мы спустились в буфет͘ Хнтракт длился 20 минут͘ Когда
прозвенел второй звонок͕ мы вернулись в зрительный зал и заняли свои места͘ Погас
свет͕
и начался второй акт͘ Спектакль закончился около 10 часов͘ Публика много аплодировала
артистам͕ которые очень хорошо играли͘ Мы вышли из театра очень довольные͘ Ыомой
мы возвращались пешком и говорили о спектакле͘ Я проводил Павла до дома и сел в
тра
мвай͘ Скоро я уже был дома͘


Б) 1͘ аы охотно посещаешь лекции по истории искусства европейских стран?


2.

Я с большим удовольствием посмотрел последний спектакль в этом театре͘

3.

Я купил два билета в театральной кассе и зашел к своему другу͕ чтобы
приглас
ить его в театр͘

4.

Спектакли в театрах начинаются ровно в 6 часов 30 минут͘

5.

Мы договорились встретиться у входа в театр͘

6.

В аеатре имени аовстоногова в Санкт
-
Петербурге


два зрительных зала


большой и малый͘

7.

Летом мы с большим удовольствием пьем

прохладительные напитки͘

8.

Кто исполняет главную роль в этом спектакле?

9.

Я включил радио͕ чтобы послушать музыку͘

10.

Мы попрощались с Павлом у входа в метро͘

11.

Мы проведем следующее воскресенье в спортивном лагере͘

12.

Петр и Хндрей договорились на
следующей неделе пойти в парк͘

13.

Сегодня ребята нашего класса собрались͕ чтобы обсудить предстоящие
экзамены͘

14.

На собрании я попросил слово и выступил͘


XI.

Traduce las preguntas al español y contesta a ellas͗


1.

Когда ты был в театре в последний раз
?

2.

Какой спектакль ты видел?

3.

С кем ты был в театре?

4.

Какой театр ты предпочитаешь?

5.

аы любишь балет?

6.

Когда начинаются спектакли в театрах?

7.

Сколько минут длится антракт?

8.

Идешь ли ты в буфет во время антракта?

9.

В какой театр ты решил пойт
и в следующий раз?


XII.

Cuenta el texto.

XIV.

Habla de tu ida al teatro.



En las tiendas de comestibles

Hemos invitado a unos amigos a comer. Es preciso hacer algunas compras y nos dirigimos a una
buena tienda de ultramarinos͘ Compramos café͕ azúcar͕ té͘ Lueg
o vamos a la sección de embutidos y
jamón͘

El surtido es enorme͗ salchichones al humo͕ salchichas͕ chorizos͕ jamón de York y ahumado͕ lomo de
cerdo y mil cosas capaces de abrir el apetito al más inapetente͘



¿Qué desean͕ señores?


pregunta el vendedor.



Doscientos cincuenta gramos de jamón curado͕ magro͘



Vean éste͕ tiene poco tocino͘ ¿No quieren embutidos?



Sí͕ salchichón de buena calidad͘

Después nos fuimos a la lechería͘



Denos por favor medio kilo de mantequilla, una botella de leche y un bote de
cacao
condensado, un tarro de crema agria y una botella de yogurt.



Ya está͘ ¿No desean también ustedes queso? Tenemos queso de nata fresco y muy buen queso
de Holanda.



Denos medio kilo de queso de :olanda y un kilo de requesón͘ ¿Cuánto le debemos?



..
. pesetas.



:e aquí͕ Gracias͘ Adiós͘



Sigan ustedes bien.

Además͕ decidimos pasar por la carnicería͘



Necesitamos medio kilo de carne de falda, un kilo de solomillo y un trozo de carne con hueso de
caña para caldo͘



¿No quiere chuletas de ternera?



Esta ternera no me parece muy fresca, denos de cerdo.



¿No desean hígado o ríñones? Mañana recibiremos pollitos͕ gallinas͕ liebres͕ patos y gansos͘



No͕ gracias͘ Adiós͘

:oy he decidido ir a la pescadería͘ No hay buena comida sin un plato de pescado͘ Vamo
s a ver
que nos ofrece el pescadero. En el escaparate hay pescados de agua dulce: truchas, carpas, anguilas. Me
gusta más el pescado de mar͘



¿Qué conservas tienen?



Sardinas en aceite y en tomate; bonito en escabeche. Pero le aconsejo comprar mariscos q
ue
son muy frescos.



¿Cuáles son mejores?



Todos son buenos: cangrejos, almejas, langostinos, camarones (quisquillas). Y langostas vivas.



Póngame doscientos gramos de salmón o esturión ahumados y cien gramos de caviar͘

Después de ir a la pescadería he
tomado una bolsa y he ido al mercado para comprar patatas,
guisantes, lechuga, una col y tomates.

En el pabellón de la fruta escojo plátanos͕ naranjas y uvas͘

De vuelta a casa he entrado en la confitería͘ :e encargado una tarta de chocolate͕ he comprado
un
a docena de pasteles y medio kilo de bombones surtidos.

Sólo me falta comprar el pan͘ Voy a comprar panecillos͕ una barra de pan y una hogaza de pan
negro.


Vocahulario



embutido, m



колбасное изделие


jamón͕ m



ветчина

surtido, m



выбор

salchichón͕ m



колбаса

ahumado



копченый

salchicha, f


сосиска

chorizo, m



полукопченая колбаса

el jamón de York



вареная

ветчина

lomo de cerdo


корейка͕ грудинка

jamón curado



копченый окорок

magro


нежирный

tocino
,
m



сало

bote
,
m



банка

(
жестяная
)

tarro, m


банка (стеклянная)


la crema agria



сметана

el queso de crema (de nata)


плавленый сыр

el producto lácteo



молочный

продукт

la carne de falda


грудинка

solomillo, m



филейная часть

el hueso de caña



мозговая

кость


ca
ldo, m



бульон

ganso, m

-

гусь

ingado, m



печенка

anguila,
f


угорь

el bonito en escabeche


маринованный тунец

almeja,
f


ракушка

cangrejo, m



рак

langostino͕ camarón͕ m



креветка

langosta,
f



лангуст͕ омар

salmón͕ m



лососина

esturión͕ m



осетрина

caviar, m



икра

Frasen utiles


invitar

a

alguien



приглашать кого
-
либо

es preciso



необходимо

el surtido es enorme



выбор огромный

abrir el apetito al más inapetente



пробудить аппетит у самого сытого

Denos
,
por

favor
.



Ыайте нам͕ пожалуйста͘

Ya

est
á͘



Вот͕ получите͘

¿
Cu
á
nto

le

debemos
?



Сколько мы должны?

¿
No

quieren

embutidos
?



Не желаете ли Вы колбасных изделий?


I. Contesta a las preguntas:

1.

¿Para qué vas a la tienda de ultramarinos?

2.

¿Qué embutidos

te gustan a ti más?

3.

¿Te gusta el jamón curado?

4.

¿Tomas mucha mantequilla?

5.

¿Dónde compras la leche?

6.

¿Dónde se vende la carne?

7.

¿Qué productos lácteos sabes tú?

8.

¿Qué se vende en el mercado?

9.

¿Cuándo van tus padres de compras?

10.

¿Estás de

acuerdo que no hay buena comida sin un plato de pescado? ¿Por qué?

11.

¿Qué prefieres͗ la carne o productos marítimos?

12.

¿Qué se puede comprar en la panadería?


II.

Traduce al ruso:


a)

1͘ El yogurt es uno de los productos lácteos muy bueno para la
salud.

2.

La leche es el alimento más complejo͘

3.

En nuestro país se consume mucha mantequilla͘


b)

1. Cuando invitamos a nuestros amigos a comer con nosotros en casa, compramos
siempre los mejores embutidos.

2.

Me gusta el jamón magro͕ bien curado͘

3.

¿T
iene usted buen apetito?


A veces no͕ pero este chorizo abre el apetito al más
inapetente.

4.

Tome usted de este jamón de York͕ es de la mejor calidad y casi no tiene tocino͘

5.

Compraré este salchichón si no es muy picante͘


III.

Haz preguntas a lo marca
do en negrilla:

1.

Necesito hacer unas compras en la tienda de ultramarinos.

2.

Este jamón está bien ahumado͘

3.

Aquí tenemos muchas conservas͗ sardinas en aceite y en tomate͕ bonito en escabeche y
muchas otras.

4.

Tomamos nuestra bolsa y vamos al mercado
para comprar patatas, guisantes, lechuga,
una col y tomates.

5.

Cuando invito a mis amigos a comer conmigo en casa, compro siempre los mejores
embutidos.

6.

Para comprar productos vamos a la tienda de ultramarinos


IV.

Completa las frases:

1.

El lugar donde s
e vende el pan se llama ... y donde se vende la carne ....

2.

La fruta se vende en ... y la leche en ... .

3.

Los pasteles y los bombones se venden en ... .

4.

En la tienda de comestibles compro ... .

5.

Los productos lácteos se venden en ͘͘͘ ͘

6.

El
carnicero dice que mañana recibirá ͘͘͘͘

7.

Le gusta más el pescado ͘͘͘ que el pescado ͘͘͘͘

8.

¿Cuánto le ͘͘͘ ͘

9.

¿Qué desea͕ señor?


... .

10. En esta tienda hay muchos productos de todas clases y a todos los gustos, es decir el ... .


V
.

Traduce

al

espa
ñ
ol
:


1.

Я люблю хлеб с маслом и сыром͘

2.

Молочные продукты мы покупаем в молочном магазине͕ а мясо в мясном͘


3.

Ыайте мне банку сметаны͕ два плавленых сыра и банку какао͘

4.

Будьте любезны͕ отправьте этот пакет ко мне домой͘

5.

Мне нужен килограмм филей
ной части͕ пятьсот граммов мяса с сахарной костью
для бульона и пять свиных отбивных котлет͘

6.

В этом магазине продаются телятина͕ гуси͕ утки͕ кролики͕ куры и зайцы͘

7.

Мне очень нравятся почки в томате͕ копченая грудинка͘

8.

Рыбу я покупаю в рыбном магаз
ине͕ где есть пресноводная рыба͕ такая как карп͕
форель и другие͘

9.

Завтра в этом магазине будет свежая рыба͘

10.

Я очень люблю сардины в масле͕ маринованную рыбу͕ раки и креветки с
майонезом͘


VI.

Cuenta el texto.


VII.

Habla de tu visita de la tienda de

comestibles.



En los Grandes Almacenes

Eran las 5 de la tarde͘ Pablo terminó de trabajar͕ pero no se fue a casa͘ Al día siguiente era el
cumpleaños de su madre͘ Cumplía 50 años͘ Pablo decidió ir a los Grandes Almacenes para comprarle un
regalo͘ Tenía
prisa y por eso tomó un taxi͘ A los 15 minutos llegó a la Avenida Nevski͘ Allí se encuentran
los Grandes Almacenes "Gostiny Dvor"͘ En los escaparates están expuestos los artículos que se venden
en las secciones de estos Almacenes. Se pueden ver abrigos, im
permeables, chaquetas, trajes para
caballero͕ vestidos para señora͕ faldas͕ blusas͕ camisas͕ medias͕ carteras y muchas otras cosas que
gozan de gran demanda de los compradores. En todas las secciones siempre hay mucha gente. En estos
Almacenes es muy cómod
o escoger los artículos que hay en venta porque están ala vista de los
compradores.

Pablo se dirigió primero a la sección de blusas͘ Allí había un gran surtido͘ Después de mirar
varias blusas͕ escogió una blusa a rayas azules de nylon͘ Era muy sencilla y e
legante. No costaba mucho.
Pagó en caja͘ Se acercó al mostrador y dijo͗



Haga el favor de envolverme una blusa blanca a rayas azules.



¿De qué talla la quiere Ud͘?



De la talla 48.



Aquí la tiene Ud͘ :a hecho Ud͘ una buena compra͘



Gracias.

En la
sección de la derecha vio muchas bufandas de colores claros͘ Le gustó mucho una bufanda gris y la
compró para su madre͘ En la misma sección se compró también un par de calcetines elásticos͘

Salió de los Almacenes y se dirigió a la estación del metro͘ Querí
a ir a los Grandes Almacenes
"Moskovski"͘ :acía mucho tiempo que se proponía comprar un traje de verano͘

En la sección de confección para caballeros de "Moskovski" hay un gran surtido de trajes͘ Pedro
subió a la sección y dijo al dependiente͗



Haga el fav
or de mostrarme un traje de verano de mi talla.



¿Qué color prefiere Ud͘?



Quisiera comprarme un traje gris.



¿Le gusta este? Puede probárselo͘



¿Cómo me sienta?



Me parece que le sienta muy bien. Es un traje de lana con lavsan de buena calidad. Este
último
modelo no es caro. Es bastante barato.



Me gusta mucho͘ ¿Cuánto cuesta?



Cuesta 540 rublos͘ Aquí tiene Ud͘ el talón para la caja͘ La caja está a la izquierda͘



¿Y dónde entregan las compras?



A la derecha de la caja.



Gracias.

Pablo regresó a c
asa bastante tarde muy cansado, pero contento de sus compras.

Vocahulario



impermeable, m



плащ


falda,f


юбка


cosa, f



вещь


comprador, m



покупатель

blusa,f


блузка


surtido, m


выбор
, accop
тимент

raya,f


линия
,
полоса


sencillo


простой

acercarse а


приближаться к

кому
-
либо͕

к чему
-
либо

mostrador,
m



прилавок

envolver


завертывать

talla



размер

elástico


эластичный

proponerse



намереваться

mostrar


показывать

modelo, m



модель

caro


дорогой (о цене)

Frasen utiles


estar expuesto



быть

выставленным

gozar

de

gran

demanda



пользоваться большим спросом

haber

en

venta



быть в продаже

estar

a

la

vista



быть на виду

El

traje

me

(
te
,
le
)
sienta

bien
.
-

Костюм хорошо сидит на мне (на

тебе͕ на нем)͘

el talón para la caja



чек


=͘ Pon los verbos entre paréntesis en el =mperativo͗

1.

Andrés͕ ya es tarde͕ (terminar) de trabajar͘

2.

(=r) (tú) a casa y (esperar) me͘

3.

Puedes llegar tarde al concierto, (tomar) un taxi.

4.

(Apagar) (tú) la
luz y (acostarse).

5.

(Comprar) (tú) esta blusa͘

6.

(Lavarse) (Uds.) las manos y (sentarse) a la mesa.

7.

(Probarse) (Ud.) este traje.

8.

(Envolver) (Ud.) por favor, mis compras en un paquete.

9.

(Ayudarme) (tú) a escoger un impermeable͘

10.

(Mostrar) (Ud.
) me por favor, aquella bufanda azul.

11.

(Darse) prisa (vosotros), podemos llegar tarde al teatro.

12.

(Dejar) (vosotros) los abrigos en el guardarropa.

13.

(Sacar) (Uds.) dos entradas de anfiteatro.

14.

(Tener) prisa (tú)͕ ya son las 7͘

15.

(Ser) (Ud.) p
untual.

16.

(Pasar) (tú) por casa de =vanov y (decir) le que la reunión tendrá lugar el 21 de abril͘

17.

(Salir( (vosotros) de casa a las 3.

18.

(Limpiarse) (tú) los dientes cada día͘

19.

(Levantarse) (vosotros) y (hacer) gimnasia.

20.

(Doblar) (Ud.) la es
quina y (ir) hasta la parada del trolebús͘

21.

(Dar) (tú) me tu manual de español͘

22.

(Pasar) (tú) por el decanato y (tomar) el carné estudiantil͘

23.

(Leer) (tú) la cartelera͘

24.

(:acer) (tú) el trabajo laboratorio número 3͘

25.

(Hacer el resumen) (Uds.
) del artículo͘

26.

(Redactar) (Ud.) el acta detalladamente.

27.

(Decir) (tú) me lo que está escrito en el anuncio͘

28.

(Asistir) (Uds.) a las conferencias de literatura.

29.

(Traer) (Ud͘)͕ por favor͕ un vaso de agua fría͘

30.

(Volver) (vosotros) a casa a
tiempo.

31.

(Pedir) (tú) la palabra y (hacer) tu propuesta͘

32.

(Resolver) (tú) el problema número 8͘

33.

(Ir) (vosotros) a la sala de lectura.

34.

(Venir) (tú) a casa de Petrov͘ Está enfermo͘

35.

(Ver) (Ud.) el reparto.

36.

(Aprender) (vosotros) la poesía

de Pushkin para mañana͘

37.

(:ablar) (tú) sobre las deficiencias del trabajo de nuestra organización͘

38.

(Estar) (tú) en casa hasta las tres͘

39.

(Llamar) (Ud͘) me por teléfono por la tarde͘

40.

(Dar) cuerda (Ud.) a su reloj.

II. Sustituye los puntos por

las preposiciones adecuadas:

1.

¿͘͘͘ qué hora terminas ͘͘͘ trabajar hoy?

2.

¿͘͘͘ qué avenida están los Grandes Almacenes "Gos
-
tiny Dvor"?

3.

͘͘͘ los escaparates vimos diferentes artículos que se venden ͘͘͘ las secciones ͘͘͘ los
Grandes Almacenes.

4.

Las
medias y los calcetines elásticos gozan ͘͘͘ gran demanda ͘͘͘ los compradores͘

5.

"¿͘͘͘ qué sección se venden carteras?"


pregunté ͘͘͘ el dependiente͘

6.

"¿:ay hoy ͘͘͘ venta trajes ͘͘͘ verano ͘͘͘ mi talla?"


me dirijo ... el dependiente.

7.

Quisiera compr
arme una blusa sencilla ... rayas.

8.

El comprador se acercó ͘͘͘ el mostrador y dijo͗ ":aga el favor ͘͘͘ mostrarme aquel
sombrero verde".

9.

¿:ay un gran surtido ͘͘͘ vestidos ͘͘͘ señora ͘͘͘ estos Grandes Almacenes?

10.

Me gusta mucho el abrigo que ha compr
ado mi hermano mayor. Es ... alta calidad.

11.

El dependiente me entregó el talón ͘͘͘ la caja͘

12.

La caja estaba ... en el centro de la sala.

13.

La caja estaba ... la entrega ... compras.

14.

"Quisiera sacar dos entradas ... patio"


dije ... la taquille
ra.

15.

:ace dos meses empecé ͘͘͘ aprender el español ͘͘͘ los cursillos nocturnos͘

16.

Todos los artículos están ͘͘͘ la vista ͘͘͘ los compradores͘

17.

Escogí unas camisas y pregunté ͘͘͘ el dependiente͗ "¿ ͘͘͘ qué caja tengo que pagar?"
-

"...
la derecha".

18.

¿Es este traje ͘͘͘ lana?


Sí͕ es ͘͘͘ lana y ͘͘͘ buena calidad͘

III. Completa las frases:


1.

En los escaparates de los Grandes Almacenes están expuestos ͘͘͘͘

2.

En las secciones de los Grandes Almacenes es muy cómodo ͘͘͘͘

3.

En la sección de confecció
n para señora hay un gran ͘͘͘ ͘

4.

"¿:ay en venta ͘͘͘ ?"


pregunté al dependiente͘

5.

Hace mucho tiempo me propongo ....

6.

Después de probarme el traje decidí ͘͘͘ ͘

7.

Dígame͕ por favor͕ ¿cuánto ͘͘͘ ?

8.

¿Puede Ud͘ mostrarnos ͘͘͘ ?

9.

Junto al mostrador
había muchos compradores͘ Era necesario ͘͘͘ ͘

10.

¿Son caras estas medias?


No, son ... .

11.

¿Qué artículos de su sección gozan ͘͘͘ ?

12.

¿En qué sección se vende ͘͘͘ ?

13.

Ayer celebramos el cumpleaños de mi hermano Pablo͘ Pablo ͘͘͘͘

14.

Hoy llueve. Es
necesario ponerse ....

15.

Me he probado este vestido de verano pero no me sienta bien. Deme, por favor un
vestido de otra ... .

16.

No me gusta esta bufanda verde a rayas. Prefiero... .

17.

Pedro pagó en caja y el dependiente ͘͘͘͘

18.

Después de la tercer
a llamada en la sala ... .

19.

¿Quién interpreta ͘͘͘ ?

20.

¿Puedo ir hasta el metro en este trolebús?


No, Ud. tiene que hacer ....


IV. Forma la familia de las siguientes palabras y haz frases con ellas:

cumplir, mostrador, comprar, reunir, producir,
construir͕ disponer͕ enseñar͕ vender͘

V. Haz frases combinando los sustantivos y adjetivos:


El problema


ancho

Los alrededores


grande

El carné



satisfactorio

El traje



importante

La camisa


barato

El puerto


estudiantil

El escritor


potente

La
industria


elegante

El trabajo


difícil

El papel



pintoresco

El vestido


caro

Los calcetines


famoso

El surtido


principal

La desembocadura

clásico


VI. Sustituye los puntos por las palabras y expresiones adecuadas:

encontrarse, estar equipado, pasar los
exámenes͕ decidir͕ contar͕ mostrar͕ costar͕ prorrogar el
plazo, graduarse, la planta baja, vender, envolver, tener lugar, proponerse, la talla, Literatura, el horario,
abonarse, celebrar, el comprador, escoger.

1.

¿Cuándo ͘͘͘ su cumpleaños?

2.

¿En qué piso

se encuentra la sección donde ͘͘͘ guantes͕ bufandas y pañuelos?


Se
encuentra en ͘͘͘ junto a la sección de bolsos y carteras͘

3.

El dependiente ͘͘͘ la compra y me la entregó͘

4.

"¿:ay siempre muchos ͘͘͘ en su sección?"


pregunté al dependiente͘

5.

El
domingo ͘͘͘ las competiciones de nadadores͘ ¿͘͘͘ tomar parte en ellas?

6.

El dependiente nos mostró unas bufandas y ͘͘͘ una que nos gustó mucho͘

7.

¿:ay trajes de verano de mi ͘͘͘ de colores claros?

8.

¿Adonde te diriges?


Voy a la biblioteca a ... .

9.

H
aga Ud. el favor de ... un par de guantes de lana.

10.

Ayer me compré una blusa sencilla y elegante͘

11.

:ace dos meses que mi hermana mayor ͘͘͘ en el instituto pedagógico y fue a trabajar en
una de las escuelas de Nóvgorod͘

12.

¿͘͘͘ su ciudad con muchos
teatros y museos?

13.

Después de ͘͘͘ nosotros ͘͘͘ ir al campamento deportivo de nuestro =nstituto que ͘͘͘ en los
alrededores de la ciudad.

14.

¿͘͘͘ su laboratorio con los modernos aparatos?

15.

¿Está abierto hoy el departamento de ͘͘͘ ?

16.

¿Te ͘͘͘ ya a la

biblioteca?

17.

Pasa por el decanato y mira ... .

VII.

:az pequeños relatos con las palabras y expresiones siguientes͗

1.

Llegar͕ el centro de la ciudad͕ los Grandes Almacenes͕ un gran surtido͕ el artículo͕ hacer
cola, escoger, el regalo.

2.

Pasar por, la

sección de confección para caballeros͕ necesitar͕ el abrigo de invierno͕ el
dependiente, mostrar, probarse, gustar mucho, pagar en caja.

3.

La librería͕ el mostrador͕ escoger͕ la novela͕ el escritor latinoamericano͕ ofrecer͕
envolver.

4.

La hermana menor,

terminar la escuela secundaria, examinarse de ingreso, ser
estudiante͕ el instituto pedagógico͘

5.

El quiosco͕ vender͕ periódicos del día͕ revistas͕ ruso͕ extranjero͕ por la mañana͕ soler
comprar, mucha gente.


VIII.

Contesta a las preguntas:

1.

¿A qué ho
ra terminó de trabajar Pablo?

2.

¿Por qué no fue a casa?

3.

¿Cuántos años cumplió su madre?

4.

¿Adonde decidió ir para comprarle regalos?

5.

¿Por qué Pablo tomó un taxi? ¿Qué Grandes Almacenes se encuentran en la Avenida
Nevski?

IX.

Traduce al español͗

A)
1.
Вчера был день моего рождения͘


Сколько лет тебе исполнилось?


Мне
исполнилось 20 лет͘

2.

Это пальто сидит на тебе очень хорошо͘ Шде ты его купил? Оно дорогое?

3.

На прошлой неделе я была в универмаге͘ Я хотела купить себе летнее платье͘

4.

Скажите͕ п
ожалуйста͕ у вас есть шерстяные жакеты светлых тонов?


спросила я у
продавца отдела готового женского платья͘


Какой размер Вам нужен?


48
-
й размер͘


Зайдите в отдел и примерьте этот жакет͘ Мне нравится͕ как он сидит на Вас͘


Выпишите мне͕
пожалуйста͕

чек͘

5.

Сколько стоит эта юбка?


200 рублей͘


Заверните ее͕ пожалуйста͕ я сейчас
заплачу в кассу͘

6.

Ьсть у Вас в продаже эластичные перчатки?


Какого цвета?


Черные͘

7.

Какой подарок ты хочешь купить своим родителям?

8.

Почему ты поздно вернулся из
магазина?


аам было много народа и мне
пришлось стоять в очереди͘

9.

В нашем городе много универмагов͕ где можно купить разнообразные товары͘

10͘ аы спешишь?


Ыа͕ я опаздываю на занятия͘

Б) 1͘ Купи этот шарф͘ Он очень красивый и недорогой͘

2.

Выбери руба
шку и заплати за нее в кассу͘

3.

Примерьте этот костюм͘ Он недорогой и очень элегантный͘

4.

Заверните мне͕ пожалуйста͕ этот платок͘

5.

Надень пальто͕ на улице холодно͘

6.

Покажите мне͕ пожалуйста͕ эту летнюю шляпу͘

7.

Поторопись͕ ты можешь опоздать на соре
внования͘

8.

Я не могу решить эту задачу по физике͘ Она очень трудная͘ Помоги мне͘

9.

Позвони мне по телефону͘ Я весь вечер буду дома͘

10.

Приходите ко мне в 5 часов͘
Я буду ждать͘


X.

Cuenta el texto.

XI.

:abla de tu día de compras͘



En correos

Hace
poco recibí una carta de mi hermana mayor Valentina͕ que vive en la ciudad de Nóvgorod͘
Valentina es maestra de inglés y trabaja en uno de los colegios de la ciudad͘ :ace cinco años se graduó
en el instituto y desde entonces vive en Nóvgorod con su familia
͘ Siempre está muy ocupada pero
encuentra tiempo para escribirnos y hablarnos de su vida y de su trabajo͘ También nosotros le
escribimos regularmente acerca de nuestra vida͘ Ayer camino de casa pasé por Correos͘

El edificio de Correos está a dos pasos de n
uestra casa͘ Entré en una sala donde hay muchas
ventanillas: "Paquetes postales", "Venta de sellos", "Certificados", "Giros postales", "Telegramas", etc.
Me dirigí a la ventanilla de "Venta de sellos"͘



Haga el favor de darme dos sellos y dos sobres para
enviar una carta por Rusia.



Por favor͕ aquí tiene sobres y sellos͘



¿Cuánto le debo?



Cuatro rublos cincuenta kopeks.



Gracias͘ ¿Tiene Ud͘ taijetas postales?



¿Las desea Ud͘ con sellos o sin sellos?



Con sellos.



Aquí tiene Ud͘ Escoja las que le
gusten.

Escogí algunas taijetas͘ Pagué por ellas a la empleada͘ Me senté a la mesa en el centro de la sala͕
tomé una hoja de papel y me puse a escribir͘

En aquel momento se me acercó un joven͘ Era Pedro͕ uno de los vecinos nuestros͘



¿Qué haces por aquí?



Escribo a mi hermana. Hace mucho tiempo que recibimos carta de ella pero hemos
estado muy ocupados y no hemos podido responderle͘ ¿Y tú?



Tengo que mandar una carta certificada a mis abuelos y enviar un telegrama a uno de
mis amigos. Quiero felicitarle
en el día de su cumpleaños
-

Mañana cumplirá 23 años͘



¿Qué telegrama vas a poner͕ urgente o corriente?



Claro que corriente͘ ¿En qué ventanilla se puede certificar una carta y mandar un
telegrama?



Aquí͕ a tu derecha está la ventanilla de "Certificados"

y junto a ella la de "Telegramas".

Al escribir la carta la metí en el sobre͕ la franqueé y escribí con letra clara las señas del
destinatario y las del remitente͘ Después eché la carta al buzón y pregunté a la empleada͗



¿:asta qué hora está abierto Corr
eos? Quisiera cobrar un giro postal. El cartero me trajo
ayer el aviso, pero lo he olvidado en casa.



:asta las 9 de la noche͘ Todavía tiene Ud͘ tiempo de ir a su casa y volver a Correos͘
Traiga Ud. el pasaporte. El giro postal puede cobrarlo en la ventan
illa de la izquierda.



Muchas gracias.

Vocahulario




el

paquete

postal

2

почтовая

посылка
,
бандероль


el giro postal



почтовый

перевод

hoja,f



лист

el telegrama urgente



срочная
телеграмма

el telegrama corriente


обычная
телеграмма


franquear una carta



наклеивать
марки на конверт

el destinatario



адресат

cobrar


получать

aviso, m



извещение

Frasen utiles


desde

entonces



с тех пор

¿
Cu
á
nto

le

debo
?



Сколько я Вам должен?

poner un
telegrama



отправить телеграмму

con letra clara



отчетливо

=͘ Pon los verbos entre paréntesis en el =mperativo͗

1.

(=r) (tú) a Correos y (preguntar) si hay una carta para mí͘

2.

(Comprar) (tú) unos sobres y sellos͘

3.

(Tomar) (tú) el dinero͘

4.

Pablo, e
sta semana será el día de cumpleaños de mi madre͘ (Ayudar) me Ud͘ a escoger
un regalo para ella.

5.

(Volver) (tú) a casa a tiempo͘

6.

(Echar) Ud͘ mi carta al buzón͘

7.

(Cobrar) Ud. el giro postal sin falta hoy.

8.

(Venir) (tú) mañana a mi casa͘

9.

(Pasar)
(tú) por Correos y (cobrar) el paquete postal͘

10.

(Franquear) (Ud.) dos sellos de a 2 rublos.

11.

(Certificar) Ud. la carta a sus padres.

12.

(Tomar) (vosotros) una hoja de papel y (escribir).

13.

(Sentarse) (Ud.) a la mesa y (ponerse) a escribir tarjetas

de felicitación͘

14.

(Escribir) (Ud͘) con letra clara las señas del remitente y las del destinatario͘

15.

(Decir) me (Ud͘) hasta qué hora está abierto Correos͘

16.

(Certificar) (vosotros) la carta.

17.

(Darse) (vosotros) prisa͘ No tenéis tiempo͘

18.

(Saca
r) (tú) tres entradas de patio͘

19.

(Comprar) me (tú)͕ por favor͕ una bufanda de lana͘

20.

Las clases empiezan a las 3 en punto. (Venir) (vosotros) a tiempo.

21.

(Poner) (tú) las revistas en la estantería͘

22.

(Tomar) (tú) un vaso de kéfir y galletas͘

23.

(Ir) Uds. a pasear. Hace buen tiempo.


II.

Pon los verbos entre paréntesis en el tiempo y la persona adecuados͗

1.

Ayer (recibir) (yo) el aviso pero no (tener) tiempo de cobrar el giro postal.

2.

¿(Franquear) (tú) ya la carta?

3.

¿(Responder) Ud͘ siempre a

las cartas de sus primos?

4.

¿(Comprar) (tú) ya las taijetas postales?

5.

¿Qué telegrama (poner) Ud͘?


(Poner) un telegrama urgente.

6.

¿(Poder) (yo) certificar una carta?
-

(preguntar) a la empleada.

7.

:ace dos días el cartero me (traer) un giro postal
.

8.

Luis (escribir) dos cartas y las echar al buzón camino a la escuela͘

9.

El dependiente me (mostrar) unos impermeables de fibra sintética y (escoger) uno
verde.

10.

¿A qué hora (empezar) las funciones en los teatros?

11.

(Sonar) la tercera llamada, (po
nerse) a tocar la orquesta y (levantarse) el telón͘

12.

Durante más de 10 años (trabajar) (él) de maestro en esta escuela y ahora (ser) director
de la misma.

13.

¿Qué (proponerse) (tú) hacer esta tarde?


(Querer) ir a la disco.

14.

(Acercarse) (yo) al mos
trador y (preguntar) a la dependiente si (haber) en venta
"Lecturas fáciles" en español͘


III.

Sustituye los puntos por las preposiciones adecuadas:

1.

¿Cuándo has recibido la última carta ͘͘͘ tus padres?

2.

¿͘͘͘ qué trabaja su sobrino Miguel?


Es ingenie
ro ͘͘͘ jefe ͘͘͘ una fábrica͘

3.

¿͘͘͘ qué ventanilla puedo enviar un giro postal ͘͘͘ la ciudad ͘͘͘ Moscú?

4.

͘͘͘ ventanilla ͘͘͘ "Venta ͘͘͘ sellos" había mucha gente͘

5.

͘͘͘ la ventanilla "Venta ͘͘͘ sellos" compré unas taijetas͕ luego me senté ͘͘͘ la mesa y
me
puse ... escribir.

6.

"Haga el favor ... darme unos sobres ... sellos"


me dirigí ͘͘͘ la empleada͘

7.

¿:as respondido ͘͘͘ tu hermano?


Sí͕ hace dos días contesté ͘͘͘ su carta͘

8.

¿Qué haces ͘͘͘ aquí?


Envío una carta ͘͘͘ mis abuelos͘

9.

... la tarde
voy ͘͘͘ casa ͘͘͘ mi amigo ͘͘͘ felicitarle ͘͘͘ el día ͘͘͘su cumpleaños͘

10.

No olvides echar la carta ͘͘͘ el buzón͘ Está ͘͘͘ la entrada ͘͘͘ los Correos͘

11.

Mete la carta ͘͘͘ el sobre y franquéala͘

12.

No puedo comprender las señas ͘͘͘ el destinatario͘ Escr
íbelas ͘͘͘ letra clara͘

13.

¿Dónde puedo cobrar el giro postal?


... la ventanilla ... la izquierda.

14.

¿:a venido hoy el cartero?
-

Sí͕ ha venido y ha traído dos cartas ͘͘͘ tí ͘͘͘ tus amigos͘

15.

Los artículos ͘͘͘ fibra sintética gozan ͘͘͘ gran demanda
... los compradores.

16.

¿:ay ͘͘͘ venta medias ͘͘͘ lana?


pregunté ͘͘͘ la dependiente ͘͘͘ la sección͘

17.

¿Qué ponen esta tarde ͘͘͘ el teatro?


IV. Haz preguntas a lo marcado en negrilla:


1.

Mi hermano es ingeniero en jefe.

2.

Los grandes Almacenes están

a dos pasos de la parada del autobús͘

3.

En la ventanilla de "Venta de sellos" se puede comprar sobres y taijetas postales.

4.

Los sobres y sellos cuestan 4 rublos.

5.

Escojo unas tarjetas y pago por ellas a la empleada.

6.

Correos está abierto hasta las

11 de la noche.

7.

Recibió un paquete postal en la ventanilla de "Giros postales"͘

8.

El papel principal lo interpretó una actriz joven desconocida͘

9.

Lo interpretó muy bien͘

10.

En la taquilla escogimos unas entradas muy buenas para la función de la ta
rde.

11.

La taquillera nos ofreció localidades muy buenas de patio͘


V.
Sustituye los puntos por las palabras y expresiones adecuadas:

el día de mi cumpleaños͕ una carta certificada͕ felicitar͕ enviar una carta certificada͕ corriente͕
un telegrama, el
buzón͕ el cartero͕ el paquete postal͕ franquear͕ el aviso͕ el remitente͕ el
destinatario͕ las señas͕ responder͘

1.

Antes de echar la carta al buzón es necesario ͘͘͘ ͘

2.


Dime por favor ... . Quiero enviarle ... .

3.

¿͘͘͘ a tus amigas el 8 de marzo?

4.

Tie
nes que ... sin falta a tu padre.

5.

Ayer el cartero me trajo dos ... . Los amigos me felicitaron en ... .

6.

¿Por qué no ͘͘͘ tu primo?

7.

Hunto a la ventanilla de "Giros postales" me puse a buscar ͘͘͘ pero no lo encontré͘

8.

En los telegramas es necesario

escribir las señas ͘͘͘ y las ͘͘͘ ͘

9.

¿En qué ventanilla se recibe ͘͘͘ ?

10.

¿:as visto el aviso para el giro postal que trajo ͘͘͘ ?

11.

He metido la carta en tu cartera. No olvides echarla a ... .

12.

¿Quieres poner un telegrama urgente?


No, voy a
poner uno ... .


VI.

Haz las preguntas correspondientes:

1.

Sí͕ es ingeniero en jefe͘

2.

Está muy ocupado y por eso no viene a nuestra casa͘

3.

No, Ud. puede certificar la carta en la ventanilla de enfrente.

4.

No, voy a poner un telegrama corriente.

5.


, he comprado ya taijetas postales.

6.

Cuesta 5 rublos.

7.

No pude echar la carta al buzón͕ porque la dejé en casa͘

8.

No pude cobrar el giro postal, porque no levaba el pasaporte.

9.

Correos está abierto hasta las 10 de la noche͘

10.

El cartero me ha traí
do hoy el aviso del giro postal.

11.

:e olvidado sus señas͘

12.

Los sellos y sobres están en el escritorio͘

13.

Sí͕ he enviado una carta certificada͘


V==͘ :as pequeños relatos con las palabras y expresiones siguientes͗

1.

El edificio de correos, entrar,
acercarse, la ventanilla de "Giros postales", presentar, el
aviso, el pasaporte, recibir, el paquete postal.

2.

La taijeta postal͕ escribir͕ la sobrina͕ felicitar͕ el día de cumpleaños͘

3.

Examinarse de ingreso͕ con éxito͕ la Universidad͕ poner un telegram
a, los padres,
Nóvgorod͘

4.

Cumplir͕ celebrar͕ el cumpleaños͕ invitar͕ felicitar͕ traer͕ el regalo͘

5.

Camino de͕ echar al buzón͕ la entrada del instituto͘

6.

El cartero, traer, el aviso, las clases, pasar por, cobrar, el giro postal.

7.

La empleada,
decir͕ escribir͕ con letra clara͕ las señas͕ el destinatario͕ ponerse a + inf͕͘
otra vez.


V===͘ Traduce al español͗

1.

Шде я могу получить почтовый перевод?

2.

аы решил послать срочную телеграмму?

3.

Я вложил письмо в конверт͕ наклеил марку и опустил его
в почтовый ящик у входа
в здание почты͘

4.

„Напиши адрес отправителя"͕


сказал мне Хндрей͘

5.

Я решил послать ему заказное письмо͘

6.

Шде я могу опустить письмо?


Выйдешь из школы и направо увидишь почтовый
ящик͘

7.

Почтальон принес тебе извещение на поч
товый перевод͘ Он лежит на столе͘
Возьми его͕ обязательно зайди на почту и получи его͘

8.

Я видел его последний раз в Москве в 1995 году͕ с тех пор мы не встречались͘

9.

Мне очень нравится эта почтовая открытка͘ Пошли ее своему лучшему другу͘

10.

На собран
ии рабочих выступил главный инженер завода͘

11.

Я не могу ответить сегодня на его письмо͘ Весь вечер я буду занят͘

12.

Вчера мы получили телеграмму от наших друзей͘ Они поздравляют нас с
праздником Нового года͘

13.

Скажи мне͕ пожалуйста͕ адрес Сергея Петро
ва͘ Я хочу послать ему телеграмму и
поздравить с днем рождения͘

14.

аы ответил уже на письмо бабушки с дедушкой?

15.

В конверт я вложил письмо и открытку͘

16.

Сколько лет исполняется твоей сестре?

17.

Написав письмо͕ я принялся выполнять домашние задания͘

18.

Ыо которого часа открыта почта? Я должен обязательно послать телеграмму и
получить почтовый перевод͘

19.

„Предъявите паспорт͕


сказала мне служащая͘


Без паспорта я не могу вручить
Вам перевод"͘

20.

В каком окошке продаются марки и конверты?

IX.

Cuen
ta el texto.

X.

Relata de tu visita de correos.



El viaje

Pronto tendré las vacaciones de verano͘ Me propongo pasarlas en casa de mis parientes
en Moscú͘ :e leído mucho de la historia de esta ciudad antigua͕ de sus famosísimos lugares de
interés͘ :ace muc
hos años que sueño con visitar la ciudad de Moscú y este año tengo la
posibilidad de realizar mi sueño͘

Se puede ir a Moscú en tren o en avión͘ Prefiero viajar en avión͘ Es el medio de
locomoción más rápido y cómodo͘

Para emprender un viaje hay que comprar

un billete. En la agencia de Aeroflot se
compran los billetes para cualquier día͘ También se puede reservarlos por teléfono con 3 o 5
días de anticipación͘ Muchos pasajeros compran billetes de ida y vuelta͕ pues es muy cómodo͘

En la agencia de Aeroflot me

acerco a la taquilla:



:aga el favor de darme un billete de ida y vuelta para el avión del miércoles para Moscú͘



Aquí lo tiene͘



Dígame por favor ¿a qué hora sale el avión para Moscú?



A las 9 de la mañana͘ Sea Ud͘ puntual͘



Gracias. Perdone Usted,
una pregunta más͘ ¿A qué hora llega el avión a Moscú?



A eso de las 10.

Antes de emprender el viaje voy a los Grandes Almacenes. Me compro una buena
maleta͕ unos cuantos pares de calcetines elásticos͕ un traje deportivo͕ unos pañuelos͘ Compro
también rega
los para mis parientes͘ Para mi tío compro una bufanda de lana͕ para mi tía un
frasco de perfume, para

mi prima un par de guantes de seda y para mi primo una novela,
interesante en español͘ Mi primo estudia en unos cursillos nocturnos͘ Este libro será un b
uen
regalo para el. Camino de casa paso por Correos y pongo un telegrama a mis parientes.

En casa hago la maleta. Meto en ella mis compras, unas camisas, el traje y unas
corbatas͘ Mi madre me ayuda a hacer el equipaje͘ Por fin todo está preparado͘ Me pongo

el
impermeable, me despido de mi madre y salgo a la calle.
\
by en metro hasta la estación de
ferrocarril y después en un tren eléctrico hasta el aeropuerto͘

A los 50 minutos estoy en el aeropuerto͘ El avión está en la segunda pista͘ Subo la
escalerilla y
la azafata me indica mi sitio͘ En el avión ya hay muchos pasajeros͘ Para la salida del
avión quedan unos minutos͘ Tomo una revista y empiezo a hojearla͘ El avión despega͘ El tiempo
pasa de prisa͘ Después de una hora de vuelo el avión aterriza en Moscú͘


Vo
cabulario


sonar

con



мечтать

о

чем
-
либо


avión͕ m



самолет

agencia
,
f



агентство

reservar



заказывать

partir



отправляться

pista
,
f



зд͘ взлетная полоса

azafata
,
f



стюардесса

indicar



указывать

pasajero
,
m



пассажир

salida
.
f



отправление

hojear



перелистывать͕просматривать

despegar



взлетать

vuelo
,
m



полет

aterrizar



приземляться

Frasen utiles



tener la posibilidad



иметь возможность

el medio de locomoción



средство сообщения

emprender un viaje


предпринять путешествие

con 3 o 5 días de anticipación



за 3

5 дней

un billete de ida y vuelta

-

билет туда и обратно


=͘ Pon los verbos entre paréntesis en el =mperativo͗


1.

Andrés͕ pronto será el día del cumpleaños de María͘ No (
olvidar) ponerle un
telegrama. No (poner) el corriente, (mandar) el urgente.

2.

No (regresar) (vosotros) a casa tarde.

3.

No (venir) (tú) a mi casa esta tarde͘ Estaré en el teatro͘

4.

No (pasar) (tú) por Correos͘ :e cobrado ya el paquete postal͘

5.

No
(olvidar) Ud͘ escribir con letra clara las señas del remitente y las del
destinatario.

6.

No me los (decir) (tú)͘

7.

No (darse) (vosotros) prisa͘ Tenéis tiempo͘

8.

No (sacar) (tú) las entradas de palco͘

9.

Las clases empiezan a las 5 en punto. No (llegar)
(vosotros) tarde.

10.

No (poner) Uds͘ estas revistas en la mesa͕ (poner) las en la estantería͘

11.

No (tomar) (tú) leche͕ (tomar) un vaso de kéfir͘

12.

No (ir) vosotros a pasear. Hoy hace mal tiempo.

13.

No (comprar) (tú) este libro͘ No es interesante͘

14.

No (tomar) Ud͘ el autobús͘

15.

No (hacer) (tú) la maleta͘

16.

No (comprar) (tú) los billetes en la agencia͘ (Reservar) los por teléfono͘

17.

(Dar) me Ud. un billete de ida y vuelta para Madrid.

18.

No (llegar) tarde a la salida del avión͘

19.

(Llamar) le
Ud͘ por teléfono y (decir) le que el tren llega a las 8 de la mañana͘

20.

(Meter) (tú) en la maleta mis compras͘

21.

(Ayudar) (tú) me a hacer la maleta͘

22.

No (comprar) Ud. estos guantes de seda. No me gustan.

23.

No te (poner) (tú) el telegrama͘ Ya ha ll
egado.

24.

No (ponerse) (tú) el impermeable͘ No llueve͘

25.

No (ir) Ud. a la agencia. Ya he comprado los billetes.

26.

(Ser) (tú) puntual͕ (venir) a tiempo al partido͘

27.

(Contar) Ud͘ de las últimas competiciones de esquiadores͘

28.

(:acer) (tú) la maleta

y (salir).


==͘ Pon los verbos entre paréntesis en el tiempo y la persona adecuados͗

1.

¿(:acer) Ud͘ ya la maleta?

2.

¿Cuánto (costar) un billete de ida y vuelta para el tren de Moscú?

3.

El avión (ser) el medio de locomoción más cómodo y más rápido͘

4.

Ayer (asistir) (nosotros) a la velada que (tener) lugar en la casa de cultura de
nuestro distrito.

5.

¿En qué ventanilla (vender) sobres y sellos?

6.

(Escribir) (yo) con letra clara las señas del remitente y las del destinatario y
(echar) la carta al buzón
.

7.

:ace poco nosotros (empezar) a aprender el español en unos cursillos͘

8.

La semana que viene (volver) mi primo de Cuba.

9.

¿Dónde (proponerse) Ud͘ pasar las vacaciones de verano?

10.

Ahora España (contar) con más de 40 millones de habitantes͘

11.

La U
niversidad Lomonósov de Moscú (ser) fundado en el año 1755͘

12.

Los amigos (encontrarse) a la entrada del metro.

13.

Mañana en el teatro Bolshoy (poner) el ballet "El lago

de los cisnes".

14.

Ayer (ir) (nosotros) a la taquilla y (sacar) dos entradas de
patio.

15.

A las 7 y media en punto (venir) sus amigos e (ir) a la pista de patinaje.

16.

Al llegar a casa (conectar) (yo) la radio y (escuchar) una emisión deportiva͘
Después (acostarse)͘

17.

:ace muchos años no (verse) (nosotros)͘

18.

El año pasado (empr
ender) nosotros un viaje a España en avión͘

19.

¿En qué (preferir) (tú) viajar?


De costumbre (viajar) en tren.

20.

¿Qué (soler) Ud͘ tomar de primer plato?

21.

(Doblar) Uds. la esquina y en seguida (entrar) en el metro.

22.

¿(Meter) (tú) en la maleta los
pañuelos y la maqui
-
nilla?


III. Sustituye los puntos por las preposiciones adecuadas:


1.

Este verano hemos descansado ... casa ... nuestros parientes ... los alrededores
͘͘͘ Nóvgorod͘

2.

Mi hermano sueña ͘͘͘ ser ingeniero͘

3.

... todos los medios ...
locomoción prefiero el avión͘

4.

Esta tarde tengo la posibilidad ... ir ... el teatro ... mis amigos.

5.

͘͘͘ una semana ͘͘͘ anticipación reservo un billete ͘͘͘ ida y vuelta ͘͘͘ el avión ͘͘͘ las
taquillas ... el aeropuerto.

6.

... los Grandes Almacenes se p
uede comprar todo lo necesario ... el viaje.

7.

Echa ͘͘͘ el buzón mi carta͘

8.

Asistimos ͘͘͘ la conferencia ͘͘͘ el profesor Martínez ͘͘͘ mucho interés͘

9.

͘͘͘ las taquillas ͘͘͘ el aeropuerto se puede comprar los billetes ͘͘͘ 2 días ͘͘͘
anticipación͘

10.

¿͘
͘͘ qué sueñas?

11.

Esta bufanda ... lana roja es un regalo ... mi hermana.

12.

Pedro escoge unos guantes ... seda ... su madre.

13.

¿:as metido ͘͘͘ la maleta todas las cosas necesarias?

14.

... llegar ... el aeropuerto primero hay que ir ... metro y luego
͘͘͘ autobús
especial.

15.

Nina no tiene tiempo, se da prisa y la madre le ayuda ... hacer el equipaje.

16.

... el aeropuerto siempre hay mucha gente.

17.

La azafata indica los sitios ... los pasajeros.

18.

͘͘͘ la salida ͘͘͘ el avión quedan unos minutos͘

19
.

Este año hemos decidido emprender un viaje ͘͘͘ el mar Negro͘

20.

Ayer me compré un traje deportivo y unos pares ͘͘͘ calcetines͘

21.

¿Qué regalo compras ͘͘͘ tu sobrina?


Quiero comprar un frasco ... perfume y
un libro.

22.

Desde hace muchos años sueño
͘͘͘ visitar Cuba͕ un país maravilloso ͘͘͘ América
Latina.

23.

¿͘͘͘ pista está el avión ͘͘͘ Moscú?

24.

Acompañamos ͘͘͘ Pablo ͘͘͘ la estación͘

25.

¿Cuántos minutos quedan ͘͘͘ la salida ͘͘͘ el tren?

26.

Camino ͘͘͘ casa pasé ͘͘͘ la biblioteca y saqué una novel
a ... Cervantes.


=V͘ :az pequeños relatos con las palabras y expresiones siguientes͗


1.

Tener vacaciones͕ soñar con͕ ir en tren͕ la ciudad͕ con gran interés͕ regresar a
casa, estar contento.

2.

Decidir͕ emprender un viaje͕ el Cáucaso͕ los Grandes
Almacenes, comprar, todo
lo necesario͕ hacer la maleta͕ mi amigo͕ acompañar͕ la estación͘

3.

El avión͕ la pista͕ subir la escalera͕ ocupar el sitio͕ junto a la ventana͕ hojear la
revista.

4.

Ser aficionado a la ópera͕ sacar las entradas͕ butacas de patio͕
el gran Teatro,
poner la ópera "Aida"͕ la sala de espectadores͕ estar lleno de gente͕ interpretar bien papeles͕ el
público͕ aplaudir͘

5.

La estación͕ la taquilla͕ comprar͕ los billetes de ida y vuelta͕ costar͕ pagar͕
regresar a casa͕ el tranvía͘

6.

Poner u
n telegrama͕ el amigo͕ cumplir͕ felicitar͕ el día de cumpleaños͕ urgente͘


V.

Haz frases con las palabras y expresiones siguientes:


1.

Este año͕ tener la posibilidad͕ Cuba͕ emprender un viaje͘

2.

Mi hermano menor͕ ser militar͕ soñar͘

3.

Mi madre, reservar

un billete de ida y vuelta͕ con dos días de anticipación͕ las
taquillas, el aeropuerto.

4.

Las fábricas͕ Moscú͕ artículos de amplio consumo͕ producir͕ de alta calidad͘

5.

Los museos, San Petersburgo, ser conocido, el mundo.

6.

Los pasajeros, la escalera,
subir, los sitios, ocupar.

7.

El avión͕ aterrizar͕ el aeródromo͘

8.

El vuelo, durar, unas horas.

9.

Los moscovitas, los alrededores, pintoresco, horas de ocio, pasar.

10.

El Golfo de Finlandia, la belleza, distinguirse.

11.

El medio de locomoción͕ el metro
, moderno.

12.

Hacer la maleta, ponerse el abrigo, salir de casa, tomar un taxi, llegar a tiempo,
el aeropuerto.

13.

Esta tarde, estar ocupado, tener que + infinitivo, resolver problemas de
matemáticas͘

14.

Olvidar͕ escribir͕ las señas͕ el remitente͘

15.

T
ener prisa, llegar tarde, el Conservatorio.

16.

Recibir, la carta certificada, los padres.


VI.

Completa las frases:


1.

Mi hermana sueña con ͘͘͘͘

2.

Reservé los billetes de ida y vuelta para el avión de Moscú ͘͘͘͘

3.

En los Grandes Almacenes queremos
comprar ... .

4.

Antes de emprender un viaje hay que ....

5.

El avión se considera como ͘͘͘͘

6.

Mi hermano me ayuda a ... .

7.

Tuvo mucho que hacer y por eso no tuvo la posibilidad de ... .

8.

¿En qué pista ͘͘͘ ?

9.


Voy a perder el avión͖ ayúdame por favor a ͘͘͘ ͘

10.

Para la salida del avión ͘͘͘͘

11.

Centenares de niños y adultos pasan sus horas de ocio ͘͘͘ ͘

12.

El laboratorio de química está equipado con ͘͘͘͘

13.

El edificio de la Universidad se compone de ... .

1
4.

Las vacaciones de verano nos pensamos pasarlas ....

15.

Mi amigo es postgraduado y enseña ͘͘͘ ͘

16.

En las secciones nocturnas y por correspondencia estudian ... .

17.

Moscú cuenta con ͘͘͘͘

18.

Esta artista joven interpretó su papel y el público ͘͘͘͘

19
.

Somos aficionados a la ópera ͘͘͘ ͘

20.

Me acerco a la ventanilla de "Certificados" y pregunto ... .

21.

En el avión la azafata ͘͘͘͘

22.

¿:as leído el último número de la revista "Ogo
-
niok"?


No͕ sólo la ͘͘͘ ͘


VII. Contesta a las preguntas:


1.

¿Qué

ciu
dad se propone Ud. visitar durante las vacaciones?

2.

¿:a leído Ud͘ algo de Moscú?

3.

¿Es

interesante la historia de Moscú?

4.

¿Tienes la posibilidad de visitar Moscú en invierno?

5.

¿Cómo se puede ir a Moscú?

6.

¿En qué prefieres viajar?

7.

¿Qué medio de
locomoción es el más rápido y cómodo?

8.

¿Reservas los billetes por teléfono?

9.

¿Dónde se puede comprar billetes?

10.

¿Compras los billetes con anticipación?

11.

¿Dónde se puede comprar todo lo necesario para el viaje?

12.

¿Qué

compras en los Grandes Alma
cenes antes de emprender el viaje?

13.

¿Compras regalos para tus parientes?

14.

¿Cuándo haces la maleta?

15.

¿Qué metes en la maleta?

16.

¿Quién te ayuda a hacer la maleta?

17.

¿Quién te acompaña a ti al aeropuerto?

18.

¿Cómo vas tú al aeropuerto?

19.

¿En
qué pista está tu avión?

20.

¿Quién te indica tu sitio?

21.

¿Cuándo aterriza el avión en Moscú?


VIII. T
r
aduce al español͗


Х) Начались летние каникулы͘ Я буду отдыхать два месяца͘ Один из них я думаю
провести в ауле͕ в семье своего друга͘ Я давно мечтал п
обывать в этом городе͘ аула
расположена недалеко от Москвы͘ Из Москвы туда можно доехать на поезде или на
автобусе͘ аула


старинный русский город͘ Он славится оружейным заводом и фабрикой
по производству тульских самоваров͘ Яители города проводят часы дос
уга в парках͕ на
выставках и концертах͘ Ыома мы решили͕ что я полечу до Москвы самолетом͘ Билет на
самолет можно купить в кассах аэропорта за два
-
три дня или заказать его по телефону͘ Это
более удобно͘ Родители позвонили в кассу и заказали билет на 1 июля͘

Через два дня нам
принесли билет домой͘ Мы собрали чемодан͕ и я отправился в аэропорт͘ Через час я уже
был в аэропорту͘ Самолет до Москвы отправлялся в 9 часов 30 минут утра͘ Я поднялся в
самолет и занял свое место͘ Стюардесса мне предложила свежие газеты
͘ Я просмотрел их
и принялся читать статью в журнале «Новое время»͘


Б) 1͘ Шде ты намереваешься провести лето?


Я хочу поехать в Испанию на
Канарские острова͘

2.

Я предпочитаю ехать на поезде͘

3.

Кем ты мечтаешь стать?

4.

Я имею возможность полететь в Соч
и на самолете͕ но предпочитаю ехать
поездом͘

5.

Самолет


это самое быстрое и удобное средство сообщения͘

6.

аы заказал билет туда и обратно?

7.

Хгентство Хэрофлота находится в двух шагах от нашего дома͘

8.

Перед тем как отправиться в путешествие͕ мои
друзья зашли проститься со
мной͘

9.

Этот шерстяной шарф и перчатки мой брат купил своей жене в одном из
московских универмагов͘

10.

Мы проводили наших друзей до станции метро и вернулись домой͘

11.

Наш самолет приземлился в 4 часа в аэропорту Пулково͘

12.

Стюардесса дала мне свежую газету и журнал͘ Прочитав газету͕ я начал
перелистывать журнал͘


IX. Cuenta el texto.


X͘ :abla de tu viaje a una de las ciudades de nuestro país o del extranjero͘



En el hotel

Llegamos al hotel en taxi.


Entramos͘ En el vestíbu
lo hay mucha gente͘ El gerente del hotel nos dice que hay una habitación
libre͕ con baño͕ en el cuarto piso͘ En el libro de registro llenamos un formulario con nuestros nombres y
apellidos, lugar de nacimiento, nacionalidad, lugar de residencia y firma. Pr
esentamos al gerente
nuestros pasaportes͘ Subimos en ascensor al cuarto piso͘ Un encargado nos enseña la habitación 48͕
grande͕ clara͕ con un gran balcón que da a la plaza central͘



Pasen͘ ¿Les gusta?


pregunta la camarera.



No está mal͘



Esa puerta de

la derecha es la del cuarto de baño͘ ¿Desean tomar una ducha?



Luego͘ Ahora quisiéramos arreglar un poco nuestro equipaje͘ ¿Tienen ustedes lavadero en el
hotel?



Llame a este timbre͘ Es el de la camarera͕ ella se encargará de todo eso͘ Si desea comer en

la
habitación͕ encarguen la comida por este teléfono͘

Más tarde hablamos con la camarera͗



¿Puede usted llevar a lavar estas mudas?



Naturalmente͕ señores͘ Ahora mismo las llevo y mañana ya las tendrán ustedes listas͘



Gracias͘ ¡Ah! Sí͖ ¿a qué hora
sirven las comidas?



El desayuno de nueve a once; la comida de una a tres; y la cena de siete a nueve.



Muchas gracias.

Además͕ yo pido a la camarera que ponga una almohada más en la cama pues me gusta tener la cabeza
alta para dormir. Mi esposa pide una

manta de lana porque hace frío y dormimos con la ventana abierta͘


Vocabu
lario


gerente, m



администратор

habitación͕ f



номер

el libro de registro, m



книга

регистрации

formulario, m



бланк

el lugar de nacimiento



место

рожден
ия

firma, f



подпись

portero, m



портье

encargado, m

-

коридорный

arreglar



привести

в

порядок

lavadero, m



прачечная

timbre, m



звонок


muda
,
f



смена (белья͕платья)


listo



чистый

Frases

útiles


llenar el formulario



заполнять бланк

dar

a

lavar



сдавать в стирку

presentar

el

pasaporte



представлять паспорт

¿
Desean

algo
?


Вы что
-
нибудь желаете?

encargarse de todo


позаботиться обо всем

¿Qué se le ofrece?


Чем могу служить?


I. Contesta a las preguntas:

1.

¿Qué
hay en el vestíbulo del hotel?

2.

¿Qué preguntamos al gerente?

3.

¿En qué piso hay una habitación libre?

4.

¿Quién nos la muestra?

5.

¿Qué escribimos en el libro de registro?

6.

¿Cuál es tu nombre y apellido?

7.

¿Dónde y cuando naciste?

8.

¿Te gusta el
cuarto? ¿Qué pides a la camarera?

9.

¿Por qué?

10.

¿Duermes con la ventana abierta?

11.

¿Cuántas mantas pones en tu cama?

12.

¿Adonde puedes pasar por la puerta del vestíbulo de tu casa?

13.

¿Qué debes hacer para dar a lavar tus mudas?

14.

¿Cómo puedes enc
argar la comida en el hotel?

II.

Haz las preguntas correspondientes:

1.

Tomamos un taxi en la estación͘

2.

En el hotel no hay habitaciones libres.

3.

Subimos en ascensor al tercer piso.

4.

Me gusta tener la cabeza alta.

5.

Pedimos una almohada y una manta
a la camarera.

6.

La camarera nos indica nuestra habitación͘

7.

En el libro de registro llenamos un formulario.

8.

El gerente me pregunta si me gusta mi número͘

9.

La camarera explica que la puerta de la derecha da al cuarto de baño͘

10.

Deseamos tomar duc
ha y arreglar un poco nuestro equipaje.

11.

Los huéspedes del hotel tienen que llamar a la camarera si quieren pedir algo͘

12.

Ahora mismo llevo estas mudas y mañana ya las tendrán ustedes listas͘


III.

Completa las frases con las preposiciones necesarias:

1.

Llegaron ... el hotel ... taxi.

2.

Entro ... el hotel y me dirijo ... el gerente.

3.

... el libro ... registro lleno un formulario ... mis nombre y apellido, lugar ... nacimiento,
nacionalidad y lugar ... residencia.

4.

Ellos presentan ... el gerente s
us pasaportes y después suben ͘͘͘ el tercer piso ͘͘͘ ascensor͘

5.

La camarera explica que la puerta ͘͘͘ la izquierda da ͘͘͘ el cuarto ͘͘͘ baño͘

6.

Podemos encargar la comida ͘͘͘ el número ͘͘͘ teléfono͘

7.

... el hotel hay todas las comodidades.

8.

El geren
te ͘͘͘ el hotel habla ͘͘͘ los huéspedes͘

9.

Nos interesa saber ͘͘͘ qué hora sirven la comida͘

10. El desayuno lo sirven ... ocho ... diez, la comida ... una ... tres y la cena ... siete ... diez.


IV.

Completa las frases:

1.

Al llegar al hotel ....

2.

Ello
s toman ... .

3.

¿Podría usted ͘͘͘ ?

4.

Llenamos un formulario ....

5.

El resto ... .

6.

El gerente nos dice que ... .

7.

Presentamos al gerente ....

8.

El ascensor nos sube ....

9.

Decimos a la camarera que quisiéramos lavar ͘͘͘ ͘ 10͘ Piden a la camarera
....


V.

=ndica los antónimos de las siguientes palabras͗

de la derecha, libre, luego, dar, listo, mal, salir

VI.

=ndica los sinónimos de las siguientes palabras͗

la habitación͕ luego͕ el gerente͘

V==͘ Tiraduce al español͗

1.

В вестибюле много народа͘

2.

Мы спрашиваем͕ где кабинет администратора͕ и идем к нему͘

3.

Мы предъявляем администратору наши паспорта͘

4.

Хдминистратор просит нас заполнить бланк͘

5.

Мы должны ответить на вопросы о нашем постоянном местожительстве͕ месте и годе
рождения͕ имени и фамил
ии͘

6.

ари окна нашей большой светлой комнаты выходят на улицу͘

7.

Я люблю͕ чтобы во время сна голова была высоко͘

8.

Они приехали в гостиницу на такси͘

9.

В книге регистрации администратор записывает наши данные͘

10.

Я поднялся к себе на этаж на лифте͘

11
.

Окна номера выходят на площадь͘

12.

Шорничная спрашивает нас͕ нравится ли нам номер͘ Мы говорим͕ что он неплохой͘

13.

В гостинице есть прачечная͘

14.

Вы хотите заказать обед в номер или будете обедать в ресторане?

15.

Мы хотим͕ чтобы нам выстирали смену
белья͘



El deporte

Todos saben que para tener buena salud y estar siempre joven hay que practicar deportes. El
deporte es útil para todos͘ Niños y adultos͕ jóvenes y viejos practican deportes͘ En nuestro país existen
todas las condiciones para el desarrol
lo del deporte. Hay numerosas sociedades deportivas. Muchos
estadios͕ campos y salas deportivas͕ piscinas͕ pistas de patinaje͕ etc͕͘ están a disposición de los
aficionados a los deportes͘ Allí los deportistas pueden entrenarse regularmente͘

El estadio más
grande y magnífico de Rusia es el estadio Central de Moscú͘ En sus tribunas
caben más de 100 mil personas͘ Tienen lugar en él competiciones de atletismo͕ natación͕ remo͕ boxeo͕
baloncesto͕ voleibol͕ fútbol͘ Sus salas deportivas están equipadas con todos lo
s aparatos gimnásticos͘


En nuestro país se juega al tenis͕ al voleibol͕ al baloncesto͕ al fútbol͘ Los jóvenes practican el
atletismo͕ la natación͕ el boxeo͕ el esquí͕ el patinaje͕ etc͘

Uno de los deportes más difundidos en nuestro país es el fútbol͘ Duran
te los partidos más
interesantes las tribunas de los estadios están llenas de hinchas͘

También se juega mucho al ajedrez y a las damas en nuestro país͘ Los ajedrecistas rusos son
campeones del mundo.

Cada cuatro años en uno de los países del mundo se celeb
ran los Huegos Olímpicos͘ En estas
competiciones los deportistas de muestran brillantes logros.

También los mejores deportistas rusos participan en las competiciones internacionales͘ Sus
nombres son conocidos no sólo en Rusia sino también en el extranjero͘

Vocahulario




útil


полезный

condición
,
f



условие

sociedad
,
f


общество

entrenarse



тренироваться

caber



вмещать

atletismo
, m


легкая атлетика

natación
,
f


плавание

remo
,
m



гребля

difundido



распространенный

hincha
,
m



болельщик


juego de damas



шашки

ajedrecista
, m


шахматист


selecci
ó
n
,
f


сборная

logro
,
m



достижение

carrera
,
f



бег

salto
, m


прыжок


longitud
,
f



длина


lanzamiento
, m


толкание

bala
,
f
-

ядро

disco
, m


диск

vencedor
, m


победитель

entrenamiento
, m


тренировка

significar



значить

entrenador
,
m



тренер

re
ñ
ido



напряженный


Frasen utiles


estar joven



быть молодым

el aparato gimnástico


гимнастический снаряд

a mi parecer



по
-
моему


I. Sustituye los puntos

por las preposiciones adecuadas:

1.

... Rusia existen todas las condiciones ... el desarrollo ... el deporte.

2.

El es miembro ... la sociedad deportiva ... su universidas.

3.

En las tribunas ͘͘͘ el estadio central ͘͘͘ nuestra ciudad caben más ͘͘͘ 50 mil
personas.

4.

͘͘͘ los Grandes Almacenes ͘͘͘ nuestra ciudad se puede comprar muchos artículos ͘͘͘
amplio consumo ... alta calidad.

5.

El laboratorio ͘͘͘ física está equipado ͘͘͘ modernísimos aparatos͘

6.

Actualmente ͘͘͘ nuestro país se construyen muchas casa
s de vivienda, casas cuna,
hospitales, etc.

7.

Las competiciones ͘͘͘ las gimnastas tendrán lugar ͘͘͘ la sala deportiva ͘͘͘ el estadio͘

8.

Ayer asistí ͘͘͘ el partido ͘͘͘ fútbol ͘͘͘ el estadio͘

9.

͘͘͘ las competiciones las tribunas ͘͘͘ el estadio están llena
s ... aficionados ... los deportes.

10.

¿Huegas tú ͘͘͘ el tenis?


No͕ me gusta más el baloncesto͘

11.

͘͘͘ las competiciones ͘͘͘ natación nuestros deportistas ocuparon el segundo lugar͘

12.

͘͘͘ la sección ͘͘͘ Literatura saqué una novela ͘͘͘ Tolstoy͘

13.

..
͘ las ocho el avión ͘͘͘ Moscú aterrizó ͘͘͘ el aeropuerto͘

14.

Me senté ͘͘͘ el sillón y empecé ͘͘͘ hojear la revista͘

15.

:acía buen tiempo y decidimos ir a casa ͘͘͘ pie͘

16.

... las 6 ... punto nos encontramos ... las ... el teatro.

17.

¿Cuántos días ͘͘͘ l
a semana se entrena Ud. ... la sala deportiva ... la escuela?

18.

Petrov llegó ͘͘͘ la meta el primero ͘͘͘ las carreras ͘͘͘ 100 metros͘

19.

¿Será variado el programa ͘͘͘ las competiciones ͘͘͘ atletismo la semana que viene ͘͘͘ el
estadio "Dinamo"?

20.

... la

entrada ͘͘͘ el cine había mucha gente͘

21.

El juego ͘͘͘ las damas está muy difundido ͘͘͘ nuestro país͘

22.

... el entreacto Pedro y Juana tomaron refrescos ... el buffet.

23.

͘͘͘ disposición ͘͘͘ los estudiantes ͘͘͘ nuestra universidad hay una magnífica
sala deportiva
y una piscina.

24.

Me interesan las carreras ... 400 metros.

25.

͘͘͘ los saltos ͘͘͘ longitud y ͘͘͘ el lanzamiento ͘͘͘ bala nuestra clase ocupó el primer lugar͘


II.

Completa las frases:

1.

El estadio central de nuestra ciudad es ... .

2.

Las

fábricas de Moscú producen ͘͘͘͘

3.

El ajedrez y el juego de damas son ... .

4.

En las competiciones de patinadores participaron ... .

5.

Los ajedrecistas rusos son ....

6.

En muchos países del mundo no todos los jóvenes tienen la posibilidad de ͘͘͘ ͘

7.

Con mucho gusto asisto a ... .

8.

A disposición de los aficionados a los deportes están ͘͘͘ ͘

9.

En nuestro país se juega a ͘͘͘ ͘

10.

Los alumnos de nuestro colegio practican ....

11.

Todos los laboratorios de la Universidad están equipados con ͘͘͘͘

12.

En

nuestro país existen todas las condiciones para ͘͘͘ ͘

13.

"¿A qué hora empiezan ͘͘͘ ?


pregunté yo a Pablo͘

14.

Antonio llegó a casa͕ se quitó el abrigo y en seguida ͘͘͘ ͘

15.

Antes de comer hay que ... .

16.

Para tener buenos éxitos en el deporte hay qu
e ... .

16.

Me gusta mucho el atletismo, particularmente ... .

17.

El programa de las competiciones de boxeo ....

18.

En los saltos de altura mi amigo ... .

19.

El entrenamiento regular ... .

20.

A los vencedores de las competiciones les felicitaron

21.

Lo
s nadadores se entrenan en ... .


III.

Sustituye los puntos por las palabras o expresiones adecuadas:

la condición͕ tener lugar͕ lograr͕ caber͕ hacer gimnasia͕ el partido͕ la meta͕ aparatos gimnásticos͕
patinaje͕ reñidas͕ estar difundido͕ aterrizar͕
pantalla panorámica͕ localidades͘

1.

En Rusia existen todas las ... para practicar deportes.

2.

Las últimas competiciones deportivas entre las clases de nuestra escuela ͘͘͘ el lunes
pasado.

3.

¿Qué resultados ͘͘͘ la selección de tu clase en las últimas com
peticiones?

4.

¿Cuántas personas ͘͘͘ en la sala deportiva de vuestra escuela?

5.

Al levantarme en seguida ... .

6.

¿:as asistido ͘͘͘ de fútbol el 5 de mayo?

7.

A ͘͘͘ llegó el primero el deportista del octavo grado͘

8.

En nuestra sala deportiva hay diferent
es ... .

9.

¿Qué lugar ocupó tu escuela en las competiciones ͘͘͘ ?

10.

¿Eran ͘͘͘ las competiciones de remadores?

11.

El juego de pelota͘͘͘ en todos los países de América Latina͘

12.

A las 3 en punto el avión ͘͘͘ en el aeropuerto͘

13.

¿:as visto la película

de ... "Eugenio Oneguin"?

14.

¿Dónde están nuestros ͘͘͘ ?


IV. Haz todas las preguntas posibles:

1.

En el estadio Central caben más de 1000 mil personas͘

2.

Las competiciones de atletismo tuvieron lugar en la sala deportiva.

3.

En nuestro país casi todos
los niños y adultos practican deportes͘

4.

España cuenta con más de 40 millones de habitantes͘

5.

Pasamos las horas de ocio en la casa de cultura.

6.

La biblioteca pública de San Petersburgo es conocida en todo el mundo͘

7.

Mis apuntes de física están
sobre el escritorio.

8.

En Moscú hay muchas empresas que fabrican artículos de amplio consumo͘

9.

San Petersburgo fue fundado en el año 1703 por Pedro =͘

10.

El avión de pasajeros =L
-
62 aterrizó en San Petersburgo͘

11.

Compró el billete de ida y vuelta
para el 10 de junio.

12.

La azafata nos ofrece el último número de la revista͘

V. Haz frases con las palabras y expresiones siguientes:

tener lugar͕ a mi parecer͕ jugar͕ estar a disposición͕ poner el ballet͕ caber͕ hojear͕ estar
difundido͕ por teléfono͘


V
=͘ :az pequeños relatos con las palabras y expresiones siguientes͗

1.

Buen deportista, las competiciones, tomar parte, reunirse, el estadio, los aficionados a
los deportes, ocupar, el lugar, aplaudir.

2.

La piscina͕ tener lugar͕ las competiciones͕ reñidas͕

los nadadores, participar, mi amigo,
entrenarse mucho, llegar el primero a la meta.

3.

:ace poco͕ asistir͕ el partido de fútbol͕ ser hincha del "Zenit"͕ ser interesante͕ ganar͕ los
futbolistas del "Zenit", estar enfermo.

4.

Con razón͕ los gimnastas͕ consi
derarse͕ mejor͕ Huegos Olímpicos͕ ocupar el primer lugar͕
los nombres de ..., estar contento.

5.

Entrenarse͕ regularmente͕ las competiciones͕ la selección͕ lograr͕ el resultado͘


VII. Contesta a las preguntas:

1.

¿:ay muchos deportistas en nuestro país?

2.

¿Quiénes practican deportes?

3.

¿Qué condiciones existen en Rusia para el desarrollo del deporte?

4.

¿Cuál es el estadio más grande de nuestro país?

5.

¿Cuántas personas caben en las tribunas de este estadio?

6.

¿Qué competiciones tienen lugar en él?

7.

¿
A qué se juega en Rusia?

8.

¿Qué deportistas rusos conoces?

9.

¿Toman parte los deportistas rusos en las competiciones internacionales?

10.

¿Dónde y cuándo tuvieron lugar los últimos Huegos Olímpicos?

11.

¿Qué deportistas rusos tomaron parte en ellos?

12.

¿Qué deportistas de nuestro país son campeones olímpicos?

13.

¿Qué número de medallas ganaron nuestros deportistas?

14.

¿Cuál deporte es el más difundido del mundo?

15.

¿A qué famosos ajedrecistas de nuestro país conoces?

16.

¿Eres deportista?

17.

¿Qué
deportes practicas tú?

18.

¿Eres miembro de una sociedad deportiva?

19.

¿Eres miembro de la selección de tu escuela?

20.

¿Tiene estadio tu escuela?

21.

¿Cómo está equipada la sala deportiva de la escuela?

22.

¿Participas en las competiciones de la escuela?

23.

¿Qué lugar ocupaste en las últimas competiciones?

24.

¿Qué te gusta más͕ esquiar o patinar?

25.

¿Dónde te entrenas?

26.

¿Te entrenas regularmente?

27.

¿Te gusta el atletismo?

28.

¿Qué clases de atletismo sabes?

29.

¿Qué resultados has logrado en las c
arreras de 400 metros?

30.

¿Participaste en saltos de altura?

31.

¿Quién es tu entrenador?


V===͘ Traduce las preguntas al español y contesta a ellas͗


1.

Каким спортом ты занимаешься?

2.

аебе нравится теннис?

3.

аы играешь в футбол?

4.

За какую команду ты

болеешь?

5.

Шде находится каток твоей школы?

6.

аы участвовал в последних спортивных школьных соревнованиях?

7.

Какое место заняла команда твоей школы?

8.

аы умеешь играть в шахматы?

9.

Занимается твой друг легкой атлетикой?

10͘ Шде происходили
соревнования лыжников твоей школы?


IX
.
Traduce

al

espa
ñ
ol
:

1.

Я встаю в 7 часов утра и делаю гимнастику͘

2.

Шимнастика полезна всем͗ молодым и старым͕ взрослым и детям͘

3.

Я с большим удовольствием посещаю бассейн͘

4.

Все учащиеся нашей спортивной школы р
егулярно тренируются на стадионе͕
который находится в двух шагах от школы͘

5.

Я „болею" за „Зенит"͕ а мой брат


за „Спартак" ͘

6.

В прошлое воскресенье была хорошая погода͕ и мы весь день провели на
стадионе͘ Мы играли в настольный теннис͕ в баскетбол и в
олейбол͘

7.

Вчера вечером мы смотрели очень интересную спортивную передачу по
телевизору͘ Мы смотрели соревнования по плаванию͘ В этих соревнованиях приняли участие
спортсмены общества „Ыинамо"͘ Они заняли первое место͘ Соревнования происходили в Москве
в
бассейне Ыворца Спорта в Лужниках͘

8.

На последних Олимпийских играх наши спортсмены завоевали золотые медали͘

9.

Мой старший брат


хороший спортсмен͘ Он является членом спортивного
общества „Спартак" и занимается легкой атлетикой и греблей͘ Одновременно
он тренер молодых
спортсменов


рабочих завода͕ где он работает͘ В
распоряжении рабочих завода име
ется
прекрасный стадион и несколько спортивных залов͕ которые оснащены всеми гимнастическими
снарядами͘

10.

Сотни спортсменов нашей страны участвуют в междуна
родных соревнованиях͘

11.

Спортивный зал института вмещает около 300 человек͘

12.

Кто занял первое место в прыжках в длину?

13.

Какое время показал Сергеев в беге на 100 метров?

14.

Мне кажется͕ что Хндреев принимал участие в последних соревнованиях
лыжник
ов͘

15.

Ьсть в программе соревнований метание диска?


X. Cuenta el texto.

XI. Habla de los deportes que se practican en tu escuela.



Espan a

España está situada al Suroeste de Europa y ocupa casi toda la Península =bérica͘ La superficie de
España es de 504

248 kms2͘ Tiene una población de más de 40 millones de habitantes͘

España es un país marítimo͘ Sus costas están bañadas por el Mar Mediterráneo͕ por el Océano
Atlántico y el Mar Cantábrico͘

Al Norte limita con Francia͘ Está separada de este país por los P
irineos. Al Oeste, limita con
Portugal͘ Separa a España de Cfrica el estrecho de Gibraltar͕ que tiene una anchura de unos 14 kms͘
España es un país montañoso͘ La meseta Central española ocupa la parte principal de la Península͘ Las
montañas más altas del p
aís son la Sierra Nevada en el Sur de España͘ En el Norte se encuentran Los
Pirineos͘ Muchos ríos atraviesan el territorio español͘ El Tajo͕ el Duero͕ el Guadiana y el Guadalquivir
desembocan en el Atlántico͘ De ellos sólo es navegable el Guadalquivir͘ El
mayor río que desemboca en
el mar Mediterráneo es el Ebro͘

El clima de España es templado y muy variado͗ seco y frío en la parte central de la Península͕
cálido en las costas del Este y Sur͕ húmedo en el Norte͘

El subsuelo de España es muy rico en
minerales. Posee cobre, hierro, plomo, mercurio, zinc,
ólfram͕ pero impor
-

ta carbón y petróleo͘ Sin embargo͕ España no tiene una industria muy
desarrollada͘ España es un país agrícola
-
industrial͘ Ocupa el primer lugar en el mundo por la producción
de ace
ite de oliva y el tercero por la de vino. Exporta frutas, verduras, vinos, minerales.

La capital de España es Madrid͕ que tiene más de 3 millones de habitantes͘ Es una ciudad muy
hermosa, bastante moderna.

Las ciudades más importantes son Barcelona͕ primer

puerto no sólo de España͕ sino también del
mar Mediterráneo͘

:oy día España es una monarquía parlamentaria con el rey Huan Carlos = a la cabeza͘


Vocahulario




suroeste, m



юго
-
запад

la península =bérica



Пирен
ейский
полуостров

marítimo



морской

costa, f

-

берег

limitar

-

граничить

bañar


омывать

el mar Mediterráneo

-

Средиземное

море

el mar Cantábrico



Канта
брийское
море

el estrecho de Gibraltar

-
Шибралтарский пролив

anchura, f



ширина

montañoso

-

гористый

la Meseta



Месета͖
плоскогорье


sur
,
m



юг


correr

-

бежать
,
течь

desembocar

-

впадать

navegable

-

судоходный

templado



умеренный

seco



сухой

c
á
lido

-

жаркий

este
,
m



восток

h
ú
medo



влажный

poseer



владеть

subsuelo
,
m



недра

mineral
, m
-

минерал

cobre
, m


медь

hierro
, m


железо

plomo
, m


свинец

mercurio
, m
-

ртуть

petróleo
, m


нефть

carb
ó
n
,
m

-

уголь

aceite
,
m



оливковое масло

oliva
,
f


олива͖ маслина

liberaci
ó
n
,

f

2

освобождение

Frasen utiles


rico

en



быть

богатым

чем
-
либо

sin

embargo



однако

de día en día


изо дня в день


I. Sustituye los puntos por las preposiciones adecuadas:

1.

͘͘͘ el Norte ͘͘͘ España se encuentran los Pirineos͘

2.

El Ebro desemboca ... el Mar
Mediterráneo͘

3.

͘͘͘ la parte central ͘͘͘ la Península =bérica el clima es seco y frío͘

4.

El subsuelo ͘͘͘ nuestro país es rico ͘͘͘ minerales͘

5.

España tiene una población ͘͘͘ más ͘͘͘ 40 millones ͘͘͘ habitantes͘

6.

͘͘͘ el sur las costas ͘͘͘ España están
bañadas ͘͘͘ el Mar Mediterráneo͘

7.

América Latina cuenta ͘͘͘ una superficie ͘͘͘ 21 000 000 km2͘

8.

Argentina limita ... norte ... Brasil.

9.

El café es el producto principal ͘͘͘ exportación ͘͘͘ el Brasil͘

10.

... el norte Italia limita ... Austria.

11.

Es
paña ocupa el primer lugar ͘͘͘ el mundo ͘͘͘ la producción ͘͘͘ aceite ͘͘͘ oliva͘

12.

La delegación encabezada ͘͘͘ el profesor =vanov hace poco ha regresado ͘͘͘ Cuba͘

13.

Los artículos de las fábricas ͘͘͘ nuestra ciudad se distinguen ͘͘͘ su alta calidad͘

14.

Tres días ͘͘͘ la semana asisto ͘͘͘ los cursillos nocturnos ͘͘͘ inglés͘

II. Sustituye los puntos por las palabras y expresiones adecua
-
adas:

importante͕ desembocar͕ separar͕ estar situado͕ cálido͕ con razón͕ en seguida͕ estar ocupado͕
cerca de, horas de oc
io͕ centro de enseñanza superior͕ de costumbre͘

1.

Barcelona es el puerto de España más ͘͘͘ del mar Mediterráneo͘

2.

El río Tajo ͘͘͘ en el océano Atlántico͘

3.

Los Pirineos ͘͘͘ a España de Francia͘

4.

La Meseta española ͘͘͘ en el centro del país͘

5.

En las

costas del Este y Sur de España el clima es ͘͘͘ ͘

6.

A la Universidad Lomonósov la llaman ͘͘͘ el Palacio de la Ciencia͘

7.

Doblamos la esquina y ... vimos la entrada del metro.

8.

͘͘͘ pero encontró tiempo para visitar a su amigo enfermo͘

9.

El campamento
deportivo ͘͘͘ en un lugar pintoresco a la orilla del río Volga ͘͘͘ la ciudad
de Volgogrado.

10.

¿Dónde pasa Ud͘ sus ͘͘͘ ?

11.

La Universidad de San Petersburgo es un ... muy importante.

12.

... me levanto a las siete en punto y en seguida hago gimnasia.


I
II. Indica:

a)

los sinónimos de las palabras en negrilla͗

1.

¿:as empezado ya a leer esta novela?

2.

¿Qué riquezas naturales posee España?

3.

¿Qué obra famosa ha escrito Cervantes?

4.

A nuestra disposición está una piscina magnífica͘

5.

¿:as participado en

las carreras de 100 y 400 metros?

b)

los antónimos de las palabras en negrilla͗

1.

¿Exporta España carbón?

2.

¿Es cálido el clima del Este y Sur de España?

3.

¿A qué hora clausuró la reunión el presidente?


IV. Haz frases combinando los sustantivos y
adjetivos:

El país

El río

El clima

El subsuelo

El puerto

El estrecho

La industria

La ciudad

La montaña

Templado


ancho

montañoso

rico

importante

navegable

desarrollado

antiguo

alto

V. Haz frases con las
palabras y expresiones siguientes:

1.

El país͕ ocupar͕ la península͘

2.

Madrid͕ estar situado͕ el centro de España͘

3.

El clima͕ España͕ variado͘

4.

El río͕ desembocar͕ el Mar Mediterráneo͘

5.

Comprar, entradas, de patio.

6.

El deportista, tomar parte, la
competición͕ ganar͕ el primer lugar͘

7.

La sala͕ el Ermitage͕ contemplar͕ obras de arte͕ con interés͘

8.

San Petersburgo͕ encontrarse͕ las orillas͕ el río Néva͘

9.

La fábrica͕ producir͕ artículos de amplio consumo͕ alta calidad͘

10͘ El jardín de infancia͕
ir, mi sobrino, estar a dos pasos, nuestra casa.


V=͘ :az pequeños relatos con las palabras y expresiones siguientes͗

1.

San Petersburgo, encontrarse, el Golfo de Finlandia, importante, el puerto, el Mar
Báltico͘

2.

España͕ marítimo͕ la costa͕ estar bañado
, el puerto, importante.

3.

Ser aficionado a la música͕ sacar entradas͕ el gran Teatro͕ escuchar la ópera "lolanta"͕
gustar, aplaudir, regresar a casa a pie.


V==͘ Traduce las preguntas al español y contesta a ellas͗

1.

Какие крупные реки текут по европей
ской части России?

2.

Шде расположены самые высокие горы Испании?

3.

Какие реки Испании впадают в Хтлантический океан?

4.

Какими полезными ископаемыми богаты недра Испании?

5.

Чем отделена Испания от Франции?

6.

В какой части Испании находится Мадрид?

7.

Какие ты знаешь крупные города Испании?

8.

Что ввозит Испания?

VIII. Haz preguntas a lo marcado en negrilla:

1.

La superficie de España es de 504 748 km2͘

2.

Al Norte de España se encuentran los Pirineos͘

3.

El clima de España es templado y muy variado͘

4.

El subsuelo de España es muy rico en minerales͘

5.

España exporta frutas͕ verduras͕ vinos y minerales͘

6.

España es un país marítimo͘

7.

A las siete y media en punto comenzó a tocar la orquesta y se levantó el telón͘

8.

Con mucho gusto juego al tenis de m
esa con mi padre.

9.

Subió en el ascensor al séptimo piso͘

10.

En invierno centenares de niños y adultos patinan y esquían en los parques de cultura de
la capital.

11.

Nuestro grupo participó en las competiciones de natación Ocupó el segundo lugar͘

IX.

Com
pleta las frases:

1.

Por la producción de aceite de oliva España ͘͘͘͘

2.

De día en día se amplia la lucha ͘͘͘ ͘

3.

Hoy no tenemos la posibilidad de ... .

4.

Después de viajar por Siberia ͘͘͘͘

5.

Comenzó a tocar la orquesta y ͘͘͘ ͘

6.

La semana que viene lo
s amigos acordaron ....

7.

En los Grandes Almacenes ....

8.

El padre regresó a casa tarde͕ porque ͘͘͘͘


X.

Contesta a las preguntas:

1.

¿Dónde está situada España?

2.

¿Qué superficie tiene España?

3.

¿Cuántos habitantes tiene el país?

4.

¿Es España un país

marítimo?

5.

¿Por qué mares están bañadas las costas de España?

6.

¿Con qué países limita España en el Norte?

7.

¿Qué separa a España de Francia?

8.

¿Qué otro país está situado en la Península =bérica?

9.

¿Qué separa a España de Cfrica?

10.

¿Qué

anchura t
iene el estrecho de Gibraltar?

11.

¿Es España un país marítimo?

12.

¿Qué ocupa la parte principal de la Península =bérica?

13.

¿Qué

montañas están en el Sur de España?

14.

¿Qué ríos corren por el territorio español?

15.

¿Qué

río es navegable?

16.

¿Qué río
grande desemboca en el mar Mediterráneo?

17.

¿Cómo

es el clima de España?

18.

¿Es

rico en minerales el subsuelo de España?

19.

¿Cuáles

son las riquezas naturales del país?

20.

¿Está desarrollada la industria española?

21.

¿Es España un país agrícola
-
indust
rial?

22.

¿Qué

exporta España?

23.

¿Qué

ciudad es la capital de España?

24.

¿Puedes nombrar algunas otras ciudades españolas?

25.

¿Qué

ciudad es el primer puerto no sólo de España sino también del mar
Mediterráneo?

X=͘ Traduce al español͗

A) 1.
аерритория
Испании составляет 505 748 км2͘ В стране более 40 миллионов человек͘

2.

Испания занимает большую часть Иберийского полуострова͖ на его меньшей части
расположена Португалия͘

3.

Испания


морская страна͘ Ье берега омывают Средиземное море͕ Хтлантический
океа
н и Кантабрийс
-
кое море͘


4.

Пиренейские горы отделяют Испанию от Франции͕ а от Хфрики Испания отделена
Шибралтарским проливом͘

5.

Испания


гористая страна͘ Ье самые высокие горы Сиерра
-
Невада находятся на
юге͘

6.

Большую часть Испании занимает
Центральное испанское плоскогорье͘

7.

Самые крупные реки Испании


аахо͕ Ыуэро͕ Швадиана͕ Швадалквивир и Эбро͘
Среди них судоходна только Швадалквивир͕ которая впадает в Хтлантический океан͘

8.

Недра Испании богаты железом͕ свинцом͕ медью͕ углем͕ вольфрамо
м͕ ртутью͘

9.

На Центральном плоскогорье сухой и холодный климат͕ а на восточном и южном
побережье


жаркий͘

10.

Испания индустриально
-
аграрная страна͘ еотя страна богата полезными
ископаемыми͕ ее промышленность развита слабо͘

11.

Испания знаменита произво
дством оливкового масла͘ Она занимает первое место
в мире по производству оливкового масла и третье по производству вина͘

12.

В Испании много крупных городов͘ Важным промышленным центром является
Бильбао͘

13.

Барселона является важнейшим портом на всем поб
ережье Средиземного моря͘

Б) 1͘ Берега России омываются тремя океанами͘

2͘ Мурманск


один из самых важных портов на севере нашей страны͘

3.

аерритория России составляет около 18 миллионов км2͘

4.

Наша страна очень богата полезными ископаемыми͘

5.

Хнглия
-

морская страна͘

6.

Волга


одна из самых крупных рек России͘

7.

В Латинской Хмерике более 200 миллионов человек͘

8.

Недра стран Латинской Хмерики богаты нефтью͕ углем͕ цинком͕ железом и
другими металлами͘

9.

Бразилия знаменита своим кофе͘

XII
.

Cuenta

el

t
exto
.

XIII.

:abla de un país de Europa͘



Conoce a Cuba

Si sigues la ruta de Cristóbal Colón͕ encuentras a Cuba͕ perla de las Antillas͕ con su clima tropical
y sus bellas playas͘ Cuba es un país alegre͕ hospitalario y entusiasta͘

Si viajas por el interior
de la =sla͕ puedes ver el Valle de Viñales en Pinar del Río͕ la tierra del
mejor tabaco del mundo.

En Matanzas está Varadero con su maravillosa playa azul͕ y Guamá͕ donde existe una antigua
villa indígena y un criadero natural de cocodrilos͘

La provincia d
e Cienfuegos͕ con su maravillosa ciudad de mar está bañada por las aguas del
Caribe y tiene una de las más bellas bahías de la =sla͘

En Sancti Spíritus tenemos a Trinidad͕ la vieja ciudad con sus arquitecturas coloniales͕ Camagüey
presenta su legendaria
ciudad llena de reliquias.

Santiago de Cuba es la ciudad heroica, revolucionaria y siempre hospitalaria.

En la Habana, capital de Cuba, observamos el contraste entre lo viejo y lo moderno. Fundada a
mediados del siglo XVI muestra numerosos monumentos, plaz
as͕ tiene además͕ confortables hoteles͕
amplias avenidas y modernos edificios.

Esta es parte de Cuba, la isla donde siempre brilla el sol, la isla de la Libertad.


Vocahulario



seguir



продолжать
,
следовать

ruta
,
f



маршрут


encontrar



находить͕

встречать
perla
,
f



жемчужина

bello



красивый


hospitalario



гостепри
имный


viajar



путешествовать

el interior de un país



внутренние
районы

страны

maravilloso


прекрасный

villa, f


el pueblecito el criadero
natural

-

естест
в
енный питомник

bahía͕ f



бухта

lleno de reliquias



полный

реликвий


la

libertad



свобода

Frasen utiles


si sigues la ruta ...



если

последуешь

маршрутом


... la perla de las Antillas


жемчужина

Хнтильских

островов


si viajas
por el interior de la Isla



если

совершишь

поездку

по

внутренним

районам

страны

la tierra del mejor tabaco del mundo



земля лучшего табака в мире

la vieja ciudad con sus arquitectura coloniales llenas de reliquias



старинный город с его
колониальной арх
итектурой и полный реликвий

Santiago de Cuba es la ciudad heroica͕ revolucionaría y siempre hospitalaria
.


Сантьяго
-
де
-
Куба


героический͕ революционный и всегда гостеприимный город͘

I. Contesta a las preguntas:

1.

¿En la ruta que siguió Cristóbal Colón
se encontraba Cuba?

2.

¿En Pinar del Río se cultiva el mejor tabaco?

3.

¿Varadero y Guamá están en la misma provincia?

4.

¿La ciudad de Cienfiiegos tiene una bahía muy bonita?

5.

¿Camagüey es una ciudad de nueva construcción?

6.

¿La :abana fue fundada a fi
nales del siglo XVI?

7.

¿Existen pocos monumentos͕ palacios͕ y edificaciones antiguos en La :abana?

8.

¿Si observamos lo moderno en la capital de Cuba͕ podemos ver algún contraste?

II.

=ndica los sinónimos de las palabras en negrilla͗

1.

Es una ciudad extr
aordinaria.

2.

En la época de los grandes descubrimientos muchos siguieron el camino de Cristóbal
Colón partiendo a América Latina͘

3.

Todo el mundo sabe sobre la lucha valiente del pueblo español en los años de la Guerra
Civil.

III.

=ndica los antónimos d
e las palabras en negrilla:

1.

Durante los partidos del fútbol el estadio está casi vació͘

2.

El compra los zapatos del cuero artificial.

3.

Me parece que yo nunca sé que hacer͘

4.

Es mejor no hacer nada en esta situación͘

5.

Nosotros nunca comemos en casa
.

IV.

Sustituye los puntos por las palabras y expresiones adecuadas:

El tabaco,

seguir la ruta͕ la bahía͕ interior͕ el contraste͕ hospitalario͕ entusiasta͕ estar bañado͕ la
isla, la reliquia.

1.

Los barcos de la expedición ͘͘͘ del primer viaje de Colón͘

2.

Los exploradores se adentraron en el ... de la selva.

3.

Nuestra casa siempre es ..., nosotros siempre estamos contentos de recibir a los amigos
en nuestra casa.

4.

En cada colectivo hay personas ..., las que pueden preparar cualquier fiesta, encabezar
cu
alquier trabajo.

5.

La mayor ... de Cuba se llama la ... de Pinos o la ... de la Juventud.

6.

Durante la dictadura de Franco en España se observaba mucho ͘͘͘ entre la riqueza
fabulosa y la miseria.

7.

En los museos de todo el mundo se conservan muchas ...
de los tiempos pasados.

8.

La isla de Cuba ͘͘͘ por las aguas del océano Atlántico͘

9.

A lo largo de las costas cubanas hay muchas ͘͘͘ cómodas para los puertos y playas͘

10.

El mejor ͘͘͘ se cultiva en Cuba͕ en Valle de Viñales͘


V.

Haz frases con las sigui
entes expresiones:

1.

Seguir la ruta, la perla, las Antillas, playas, su, clima tropical, encontrar Cuba.

2.

El mejor tabaco͕ la tierra͕ Valle de Viñales͕ ser͘

3.

Encontrarse͕ un criadero͕ Guamá͕ en͕ antigua͕ una villa͕ de͕ indígena͕ y͕ natural͕ de
cocodri
los.

4.

Las más bellas͕ estar bañado por͕ la provincia de Cienfuegos͕ el mar͕ Caribe͕ tener͕
bahías͘

5.

Ser fundado͕ haber͕ lugares de interés͕ muchos͕ en el siglo XV=͘

6.

El contraste, lo viejo, en la Habana, observarse, y, lo nuevo, entre.


VI.

Completa
las frases con las preposiciones adecuadas:

1.

... nuestro viaje ... Cuba seguiremos la ruta ... Aeroflot.

2.

Cuba se destaca ... clima tropical y ... sus bellas playas.

3.

... Cuba es lo mismo que viajar ... el interior o ... el exterior.

4.

... Pinar ...

el Río se encuentran las mejores tierras ͘͘͘ el tabaco cubano͘

5.

La provincia ... Matanzas es conocida ... todo el mundo ... Varadero.

6.

Allí también existe el criadero ͘͘͘ los cocodrilos͘

7.

͘͘͘ la provincia ͘͘͘ Sancti Spíritus tenemos ͘͘͘ Trinidad ͘͘͘

sus arquitecturas coloniales.

8.

La capital ... Cuba es la ciudad ... La Habana.

9.

... la capital cubana se observa claramente el contraste ... lo viejo y lo nuevo.

10.


... la isla ... Cuba la llaman la isla ... siempre brilla el sol y la isla ... la Li
bertad.


VII
.
T
r
aduce

al

espa
ñ
ol
:

1.

Ьсли мы проследуем из Испании по пути экспедиции еристофора Колумба͕ то
попадем на Кубу
-

остров͕ где всегда светит солнце͘

2.

Кубу называют островом Свободы͘

3.

На побережье Кубы много прекрасных песчаных бухт и
пляжей͘

4.

Здесь много достопримечательностей͘

5.

ауристу есть на что посмотреть͘

6.

Ыавайте совершим путешествие по внутренним районам страны͘

7.

Столица страны
-

Шавана͘ Это старинный и в то же время современный город͘

8.

В Шаване можно увидеть контраст
между старым и современным͘ В городе͕
основанном в
XVI

веке͕ множество памятников͕ площадей͕ современных отелей͕ широких
проспектов и современных зданий͘

9.

Куба знаменита сигарами͕ табак для которых выращивается в͘ провинции Пинар
-
дель
-
Рио͘

10.

Питомник п
о выращиванию крокодилов в естественных условиях находится в
провинции Матансас͘ аам же расположена старинная индейская деревня Шуама͘ Сейчас это
туристический центр͘

11.

На Кубе множество старинных городов с их колониальной архитектурой͕ полных
старинных
реликвий͘

12.

История города Сантьяго
-
де
-
Куба похожа на историю Санкт
-
Петербур
га͘ аам
началась кубинская революция͘ Сантьяго
-
де
-
Куба
-

героический͕ революционный͕ всегда
гостеприимный город͘

13͘ ааков остров Куба


остров вечного солнца͕ остров Свободы͘


V
III.

Cuenta el texto.

IX.

:abla de un país de America Latina͘



СОДЕРЖАНИЕ

Тема 1.


La familia

Тема

2.


La Casa

Тема

3
.


Un dia de trabajo

Тема

4
.


Un dia de descanso

Тема

5
.


La Hora

Тема

6
.


Las estaciones del año, los meses, los dias de la semana.

Тема

7
.

El comedor

Тема

8
.


Estoy enfermo

Тема

9
.


La biblioteca

Тема

10
.


Las clases de espa
ñ
ol

Тема

1
1
.


San Petersburgo

Тема

1
2
.


En el teatro

Тема

13
.


En las tiendas de comestibles

Тема

14
.


En los Grandes Almacenes

Тема

15
.


En correos

Тема

16
.


En viaje

Тема

17
.


En el hotel

Тема

18
.


En deporte

Тема

19
.


Espa
ñ
a

Тема

20
.


Conoce a Cube













Приложенные файлы

  • pdf 8911333
    Размер файла: 1 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий