Жан Рэ. Мальпертюи. pdf


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.







Жан Рэ
а тюи


ЖанР э а  тюи юнАА оця цСдджжжРн н н дрссдсгдмрд
оа РнКнйбо зАнйво зн н зА
ъЧГ*+, -Ч./ыE+ xЧi/+.+С t…НxЭ .ыууxЧТ xыE:;ы.Н< =Чуx>+<
рссс
Ж?* г-ВгД-смВм-м
З.ЭПЭ*+EС СянРинEx iэнАця  t
JK.K>ЧLС
M*L.KТ N OЧ.KK>

Аннотация
ЖанРэ а  т юиААо ц ияСдж ц  р с
гмр К й с  амКмбр змз врмънмз армЧм
гмг с ймрГ *К анР смз анР+, р бна-а .
сЧб +, с нмна. /аз-ыэ б , мз К+срм,мй+,
в рыс гмГ Eрмза саэм врм-аэм гн сс г x-iрм.
t  с г … быз анР+. бмКра анР с/ам
г рмэр t tар нР+, ва.б /а.Г Нм рмз  ц
мй  б  Кмнаа б за +, вр зарм смразамэм
эм -асгмэм / р  ЭрмваГ у нРвар ц
тм врм байа а а сасЧТаасЧ эм -асг ,
тгс ассм iз+. н йъ t  р см +. Кмэ +з
ммКр /а азГ ыгмв сР ыгр йа Ч б зм с+рЧ
йра . г за+. ймз змрсгм.цмрэмм. й  с  
гммрмз мК    са+а сыТас ц б гмз+а



тназа+ эм -асгмэм рмз  Г :м гмац-м Кмнаа ср ма
врм с,мй  б са з у нРвар  гмэй рмйса г
с;аб/ сЧ  м/ й  сгмрм. сзар йЧйъг E сс  Г
:а ызаРъ Ч  врЧ/а Ч б , + Т а ы/ с Т а
смК+ Ч рмз  асы -  анЧ г вмг н в -асгм.
р бЧбгаГ



Жан Рэ
а тюи
t 2Чу>,!+; 3;ы x*ЭПы /ЧK/ы уE+>*Ч/ы
уЧШ.+;ы Э L.ыПы ?;E; Х;K-+*ыx ЧL*Ч/ы Э…
ЗШЮKLЭ*K**НФ M>;Ч.Ч>

а тюи тоия
рантатисого дома

MКр Та а г С  сн сыц?йра Сааз ы
аТа мймзы б MК;ай а+, ?мрмL
: иии ср  а  ъаэм NК мэм у ага
 в с мL : йм К+ сас тм ймз йм мсм  Ч
ц м врм бмй   заЧ эаыТаа ва- на а
-ыйм Тмэм э с нР г Г Прмънма р б;ай а аэм
вмймКм р гм+з за с б зГ Mй гм а  зм ,
с н , ,мЧ К+ бмр Р -армм нмэмм г г з+
в+ н сР сйан Р тм аТа з нР- ъг з Г
Н снм враснайы заЧ Сааз Г
O вмс  н К+ , тв эр tмз г xу нРвар …
асн К+ зан  тм вр м м р бр++ с з+,
змТ+, с рЧйм а  с н , р ссаЧР аэм аР
+ый Р смйрмэыРсЧ  р /  аэм t с йаГ
Г Г








Катий обзо в аств
ди овия и объянния

В зм с+ра Жан+, M м за вмабнмГ
: -аэм а см нм вр ,  Р сгмнР ыэмйм йр эм а-
+, аТ  мй гм заЧ -анмаг арыТаэм высР
а сн ъгмз  Км/мэм вра свмнЧа ы/ смз с з вм-
з+сан вр см Р сЧТа+а смсый+ ц КыйР м ,мР
б н мэм бмнм сараКр Г
Дмсм.+а м + ймнэм аТа Кыйы мвн г  Р врм-
в ъ а в н звсас+ гы Кын+ вс н р  б м
мбасы Кн эмй рсаы змн ы *мсвмйы Км м-
р  н а-ас ы рыгы м , вм рм й рммс Г
В Ч/анмз мнмЧмз tынЧра сврЧ мз   . -
га зм с+рсгм. К Кн маг  Ч  йаЧнсЧ мК ры/ Р
в рм-гы смЧТ , варэ зам ц а сн ъгмз Тава нР-
+. гмннаг мар ,мрмъм К+ б  , б вн  н ц ы+
ыр мг б н сР н ъР г г Чцм йммнРм арЧън -
 Ч рыгмв сР гммры Ч раъ н мймнаР  й КыйыТа-
эм ймсыэ Г
<  г а й а б зайн н  сыв РL змЧ +н бг
а мнРгм мКасва- н КабКай+. ймсыэ м вмбмн н
б / Р  ,м свмгм.мГ ДаРэ ц м -м йан а -анм-
аг вмрЧйм-мэм м асР / ыТаэм г г саГ
ЗйасР Ч +ы/йа сммКТ Р гмац-м м саКа ц вм вр -



- а вмна м-а йм. ц врайанРм гр гмГ
В сазРа за врм- н вравмй  анРсгы г рРарыГ
Дмсм.м б гм-  НгмнР :мрз нР Ч б Т  н й ссар-
   t нмнмэ -асгы азы вр мКТаз мсмрэа
тгб за мрм ц ы+ бйасР а засм , н РсЧ вм-
йрмКмсЧз Г KаварР  з бас сtар зм , а-
расм вмЧм вм-азы Ч а врааКраэ ывмзЧым.
 ,мйгм. а сзы нсЧ мгр+ъ з сЧ б вы +з 
й /а б э йм-+з мКсмЧанРс з Г абынР + зм-
, б+сг  . мг б н сР вмр б анР+з сар, сЧгм-
эм м/ й  ЧJ
В+рЧ,ы б мнмЧмэм tынЧр  смн мрм,
сгры-а+, вм/анан+, н сгм Ч вр б н  вмзмТР
вмсныъ -асгма арва а нКмб анРмсР з ы-
ъ , сыйа-асг , наL врайсмЧн грмвмн  Ч р Км-
  й К+ вм - ны врмсм р бмКр РсЧ -м г -азыГ
В эн б , бй анЧ сЧ т г в Кыз э а см н К+
эрмъ  Км  бК+га с К/а К+н Касгма-+з
мсывна Чз  смз анР+з сы/йа Чз всайм-
 ы-+з гм ав Чз Г
< г вараК р Р смр рм Р мКр с+ Р ар-
йм. рыгм.Г
? ы мрм рыгмв с ю-а+ра, н вЧ ц с-  Р
зм/м вмцр бмзыж рыг  мй ъ Ч вармз - см йрм-
/ н м ы/ с Г
Пар+з в ъа аб ырЧй+.  р с йаЧанР
арг ц м К+н рыгмвмнм/а  с  ц аэм снайыа  -



б Р Дысай з С ръ .  мн - а м вммзг ц вм -
с а сЧмэм ймсм- змэм КК  Дысай з  ай -
самэм гмзы ый нмсР сан+з ны-мз с + врм-
 б Р зр -ы смр  у нРвар Г < г Дысай з
С ръ . ц вар+. Дысай з ун йъ . ц ра . б
мрм з ысгр в Г Пм зм з вмйс-а з  р
Дысай з С ръаэм ммс сЧ г варм. -аар врм-
ънмэм йаЧ й мэм аг  мб ра Ч аэм ыг К-
К  ц г  - ны вмснайа. -аар ммэмГ
уа/йы  з  мрм. ,рммнмэ -асг  ц аг . змнм-
йм. -анмаг КнасЧТа мКр бм +.   зм. бэнЧй
врамс,мйм мсв  +. м а бзам мза-а+.
г нам. ва- Р бнмс- сРЧГ Эзы з+ мКЧб + а-
р нРм. - сР са. смр Г
В эмнммгры/ анР+, эрмб+, рг  , аэм сыйР-
К сЧб  с смК+ Чз  р бКрмс +з м раза
врмср саГ Пар+а ср  + вмасм  Ч  м-
йЧ  з+снР м йа га  йы,а а, -м  врмънмз
ага мън  змйы ы змнмй+, вм-  ана. xСа за-
 нРмэм выаъас Ч… Сар Г Mй гм вм зара -а-
 Ч  гма ва- на а р ссаЧнмсРL м-а йм мр
ймарЧнсЧ Кыз эа н ъР  з ы+ рамэ   врай-ы-
с сгмрмэм врмТ  Ч с / бРГ
ЭсР аТа з наРг Ч ггыр м св с  Ч а-
р йг  за нн -асгмз варавнаа ц с а. - снм м-а-
 й а р б+, вар мйм  ъа. смр мбр с а йм
-а+ра,Г



?ггыр +. вм-арг вр  йна/  Дмзы у ссармы
вмгм.мзы  смЧан зм с+рЧ Жан+, M м эйа 
,мйа ысваъм. мвар зм К+н б;Ч мнмЧ+.
tынЧрГ : вмснайа. ср  а ар йг врмс на
й   аб+Кназ Ч а,  Кабыйар/мз вммга раза
ц 2С саЧКрЧ иАяА!
ВцвЧ+, вмснай ,L г в ъыТ з Ч ймн/а вр - -
сн Р саКЧ; - см й /а а б Ч мК мгрма Ч, см -
мрм са -аарм ц н  асн ,м а вЧарм ц  смм-
гывмс  -ар н вмасР у нРвар  мврайан 
а. засм  смр гмъз рм рмй -анма-асгмэмГ
: - нмз Ч вмнм/ н гр гы эн ы мс наы а-
смзам Дысай змз С ръ з ,мЧ м а эммр 
м смаэм за Г В мрса т , ср  заЧ ыКа-
й н вм-арг ц смсаз  йрыэм. - с з ысгр в Ды-
сай з С ръ . з зм,мймз айысз+снам ывмз -
 а м мз -м рыгмв сР  в с  з с з з вм-арг
 мКм , сны- Ч, йа -аГ Пм,м/а са. в с+рРцра-
аэ  -анмаг мКр бм а.ъ . м свмна+. бнм-
К+  зара нсЧ  tмрза Кабн -мэм вмасм  Ч
мв с Р смКса+а вм,м/йа Ч; ывмз  Ч зЧ Ды-
сай з  раРаз н а м а Т й  саКЧ  гмнн б -
Ч, с йрыэ з варсм / з  сгмраа  врм   ,мй 
 -ма ыймнамра а / мв сыЧ  с з+, -ар+,
м , см бнмйаЧ ЧГ
Пмц й змзы Кы.+. мКр б / б мсвравЧсм-
 н в с анРсг з ысразна Чз Дысай з мэр  -



- нсЧ асгмнРг з ср  з  асРз  мй гм  /-
+з йнЧ смр у нРвар  анмзГ
O см,р  н  а бзамз  йа асР tр эза
гн- Ч б эн  аГ




Чат вая А та


Г ава вводная
*идни Ана+аиа

OЧ;: >Н Э >Ч…L>ЭП+K;K ЫK.x>Эx
у;.ЧЭ;K >LЧE: x+ZLЧТ LЧ.ЧПЭ Г+уЧ>*Э Э
у;+>Э;K x.Kу;Нx
>Н *K у/ЧZK;K 2Ч/Ki+;: ШЧП+/ L.K>*KТ
[Kуу+EЭЭ
>*Ч>: Э >*Ч>: >Чуx.Kу+;:
> 2Kу*,Ф 2Ч3;Ч> Э x*ЭП+Ф ыГK*НФ
ЖанаРэ
Пана ыз  р бмр н сР мгр+нсЧ мсрм -Р
Кн бмсР врайаТ н ра вр КмЧГ Зран Та К+нм смнР
ыср ъ Таа -м змрЧг вм за ? , рс с сыйм-
рм/м  ав ъ сР  рызванР б мр н м ы/ с м- -
Ч ЧГ
\ZK *KуxЧE:xЧ Г+уЧ> KПЧ ;+.;+*+ ][K*+^ *KуE+у:
*+>у;.KГы ПЭШKEЭx >EKxЧ/+, у/K.;Ч*Чу*Н/ 2.Э;,-
ZK*ЭK/ 3;ЧПЧ ГыLЧ>Э!*ЧПЧ ы;Kу+< Э >Ч; Ч* 2.KL-
у;+E > ,.Чу;*ЧТ >у2НixK /ЧE*ЭЭС ПЭП+*;уxЭK ШKEK-
уНK >+EН .+…ШЭ>+EЭу: Ч *K2.Эу;ы2*НK уx+EН
M*+Ф+.уЭу x.ЭГ+E Ч; у;.+Ф+ у/K.;Эx >KL: у/K.;:



ШНE+ .,LЧ/ у у+/ЧПЧ .+уу>K;+ Х*+Г+E+ ЧШEЧ/xЧ/
.K, ыШЭEЧ .ыEK>ЧПЧ =Э.+EKу+x + xЧПL+ уыLK*НixЧ L+-
EЧ x.K* *+ 2.+>НТ ШЧ.; Э уФEН*ы>i+, >ЧL+ ЧШ*+ZЭE+
EK>НТ i2ЭП+;x M*+Ф+.уЭу ы>ЭLKE ;.ы2 _у;Ч2ыEЧу+С
ПЧEЧ>+ ;*ПЭ …+у;.,E+ > i2ЭП+;K
ХЧ >ГK.+i*KПЧ >KГK.+ ][K*+^ *K уEыi+E+у: .ыE,x
Э >уK LKТу;>Э, M*+Ф+.уЭу+ ШНEЭ ГЭу;Ч Э*у;Э*x;Э>-
*Н/Э
N2.ЧГK/x Ч* уЧ…*+>+Ex Г;Ч 2ЧE*Чу;:; ы;.+;ЭE
Ч.ЭK*;+ЫЭ;x L.KТ-ы, 2Ч >ЧEK >.+ZLы;!ЭФ >K;.Ч>
Э *KЭ…>KL+**НФ ;KГK*ЭТ B+ /*ЧПЧ EK; 2E+>+*Э, 2Ч
.ЧL*Н/ /Ч.,/ Ч* *Э .+…ы *K >ЭLKE 3;ЧПЧ Чу;.Ч>+
NK;K. у ПыШЭ;KE:*Ч ШEЭ…xЧПЧ ШK.KП+ LЧ*Kу Ч;>.+-
;Э;KE:*НТ …+2+Ф +*+ПЭ.+x ;.ЭZLН 2.ЧxE,;ЧТ ;.+-
>Нx a /Ч.,x 2Ч*,Ex Г;Ч у;+E ZK.;>ЧТ …EНФ LыФЧ>
N >НiЭ*K *+L П.KШ*,/Э уx+E 2+.ЭEЭ ЧП.Ч/*НK -Ч.-
/Н a *K *+Т;Э Э*ЧПЧ Э/K*Эx L+ШН *+…>+;: ;Чx Г;Ч
Ч* ы>ЭLKEС ПЭП+*;уxЭKx >*K >у,xЧПЧ ГKEЧ>KГKуxЧПЧ .+-
…ы/K*Э,x -Ч./Н a Ч/K.…Э;KE:*Ч ГKEЧ>KxЧ2ЧLЧШ*НK
Э .+…*Ч2ЧEНKx уыL, 2Ч /Ч!*Н/ xЧ*;ы.+/ ЧL*ЭФ Э
2E+>*Н/ ЧГK.;+*Э,/ L.ыПЭФ rЧ…*ЭEЭу: Ч*Э Э >KEЭГЭ-
*ЧТС ЧL*Э 2ЧГ;Э > ГKEЧ>KГKуxЭТ .Чу;x Э*НK *+2Ч/Э*+-
EЭ ШK…ЧШ.+…*НФ x+.EЭxЧ>x a >2.ЧГK/x /Ч.,x /ЧП ЧiЭ-
ШЭ;:у, Э…a…+ .+уу;Ч,*Э,
ЗЫK2K*KEНK > 2Ч…K /ыГЭ;KE:*ЧПЧ Ч;Г+,*Э,x 2.Э-
….+xЭx x+…+EЧу:x 2.Ч*ЭЫ+EЭ >…Ч.Ч/ Шыiы;!KK *+L *Э-
/Э *KШЧ



a ъ.ы2Нx ;.ы2Н у ПЧ.ы >KEЭГЭ*ЧТx a >уФEЭ2*ыE /Ч-
.,xx > у;.+ФK …+x.Н> EЭЫЧ 2.Э >ЭLK *KxЧТ -ЭПы.Нx *K-
>Н.+…Э/Ч >KEЭГ+>ЧТ > у>ЧKТ П.Ч…*ЧТ *K2ЧL>ЭZ*Чу;Э
bЭi: ЧL*Ч >ЭLK*ЭK *K 2+.ЭEЧ *+L уx+EЧТ a Ч*Ч уEЭ-
EЧу: у *KТ >ЧKLЭ*Ч JЧЭу;Э*K *KГKEЧ>KГKуxЧK у;.+-
L+*ЭK Эуx+…ЭEЧ KПЧ ЧГK.;+*Э,С x+…+EЧу:x ПЭП+*;уx+,
.+*+x 2ЧLЧШ*+, .>+*Ч/ы …K>ы 2K!K.Н > ;KEK ПЧ.Нx
*K L+>+E+ ыП+у*ы;: Ч;>.+;Э;KE:*ЧТ уыLЧ.ЧПK a 2Ч-
уEKL*K/ы …*+xы ZЭ…*Э > Э*-K.*+E:*ЧТ 2ЧxЧТ*ЭЫxЧТ
eЧ >Ч;u …Ч.xЭТ ПE+… /Ч.,x+ ыEЧ>ЭE > >НiЭ*K L>Э-
ZK*ЭK a ;K*: уxЧE:…*ыE+ > .+….Н>K /KZ xEЧГ:,/Э ;ы-
/+*+u L+x ;K2K.: Ч* ШН 2ЧxE,Eу,x Г;Ч >ЭLЭ; 2;ЭЫы
a 2;ЭЫы >KEЭГЭ*Н *K/НуEЭ/ЧТ N 2Ч.Н>+Ф ы.+П+**ЧПЧ
>K;.+ 2K.*+;НТ /Ч*у;. ;Ч >Ч…*ЧуЭEу,x ;Ч у*ЭZ+E-
у,x ЧL*+xЧ *KЭ…/K**Н/ -ЧxыуЧ/ 2.ЭГыLEЭ>НФ Ч.ШЭ;
KПЧ 2ЧEK;+ Чу;+>+Eу, уЭEы3;x 2EK*K**НТ уx+EЧТ eK-
ыEЧ>Э/ЧK /П*Ч>K*ЭK a Э ГыLЧ>Э!*НТ ФЭ!*Эx *Э…>K.П-
у, *+ у>Ч; ZK.;>ыx у>Э.K2Ч Э Z+L*Ч ;K.…+, xЧП;,/Э
Э xE;>Ч/ 2.Э….+Г*ы; 2EЧ;:u
NЭФ.: ЧШ.ыiЭEу, *+ ;+.;+*ыx …+x.ыZЭE >ЧEГxЧ/
Э Ч;Ш.ЧуЭE L+EKxЧ > у;Ч.Ч*ы Ч; xЭ2,!KПЧ 2.ЭШЧ,
=+Г;+ Э Шыi2.Э; уEЧ/+EЭу:x уEЧ>*Ч у2ЭГxЭx Э ;.ы2
;*ПЭ >НШ.ЧуЭEЧ …+ ШЧ.;
ЗШEЧ/Чx .+*ПЧы;+ .ыФ*ыE *+ M*+Ф+.уЭу+ a ыL+.
2.ЭiKEу, 2Ч ПЧEЧ>K
e+ /ЭП Ч* 2Ч;K.,E уЧ…*+*ЭKx + xЧПL+ ЧГ*ыEу,x ЫK-
2E,Eу, ыZK *K …+ .ы/2KE:x + …+ .+у!K2EK**ы; xыE:;;



/+Г;Н
Зу;.Ч> Э Ч;>.+;Э;KE:*НK >ЭLK*Э, 2ЧПEЧ;ЭE ;ы-
/+*x *Ч 2.,/Ч 2K.KL M*+Ф+.уЭуЧ/ /+,ГЭE+ K!K ШЧ-
EKK /K.…x+, EЭГЭ*+ J.Э >ЭLK ZKу;ЧxЭФ ПE+… Э ШK…-
ЧШ.+…*Ч >Н>K.*ы;НФ ПыШ /Ч.,x KL>+ *K …+x.ЭГ+E Ч;
ыZ+у+x *Ч ;ы; ZK 2Ч*,Ex Г;Ч xЧi/+.*+, ЧШ.+…Э*+x
у;ЧE: ыу;.+i+;!+, *+ 2K.>НТ >…ПE,Lx >Ч>уK *K ;+Э-
E+ …EЧШ*НФ *+/K.K*ЭТx ЭШЧ 2.Э*+LEKZ+E+ .K…*ЧТ LK-
.K>,**ЧТ -ЭПы.K
[ЭПы.+ >K*Г+E+ >НуЧxЭТ …+Чу;.K**НТ -Ч.i;K-
>K*:x *KЧ;>.+;Э/Ч *+>ЭуiЭТ *+L EK>Н/ ШЧ.;Ч/
][K*Н^< уKxы*L+ a Э /+EK*:xЧK уыLK*НixЧx *K >НLK.-
Z+> ;+.+**ЧПЧ ыL+.+x 2ЧiEЧ xЧ L*ы
e+ ШЧ.;ы *KЭ…>Kу;*ЧПЧ xЧ.+ШE, >уK ZK ыу2KEЭ …+-
/K;Э;: M*+Ф+.уЭу+ Э > 2ЧуEKL*ЭТ /ЭП у2+уEЭ Ч;
/Ч.уxЧТ 2ыГЭ*Нx ыL+Г*Ч 2ЧLЫK2Э> Ш+П.Ч/
Х 2K.KEЧ/+**Н/Э .KШ.+/Эx *K>Н*ЧуЭ/ЧТ ШЧE:; >
x.Kу;ЫKx у …+EЭ;Н/Э x.Ч>:; >ЧEЧу+/Э Э ШЧ.ЧLЧТ
M*+Ф+.уЭу ыEНШ+Eу,С *+xЧ*KЫa;Ч Ч* у*Ч>+ *+ /+-
;.ЧууxЧТ xЧТxKx > /+EK*:xЧТ x+;;Kx Чу>K!K**ЧТ 2ЧL-
>Kу*ЧТ E+/2ЧТx a Э у.KLЭ E;LKТ eKуxЧE:xЧ ГKEЧ>Kx
.+…ПE,LН>+EЭ у2+уK**ЧПЧ Э 2K.KПЧ>+.Э>+EЭу: /KZLы
уЧШЧТ
ЗLЭ* Э… *ЭФx LЧГK.*+ …+ПЧ.KEНТ Э ЧШ>K;.K**НТ Эу-
2ЧEЭ*x Ч…+L+ГK**Ч 2Чуx.KШ > у2ы;+**ЧТ П.Э>K ;K/-
*НФ >ЧEЧу
aЦ:,>ЧE Г;Ч EЭ …+*Kу у;L+ 2.ЧxE,;ы; ;+.;+*ыc a



2.Ч.K>KE Ч* a Mc
IПЧ уЧШKуKL*Эx 2.KШН>+E > *K /K*:iK/ ыLЭ>EK*ЭЭ
a e+LЧ ШН KПЧ LЧ2.ЧуЭ;:x L+ ;ЧE:xЧ *Э ГK.;+ *K
.+…ШK.Ki: > 3;ЧТ ;+.+Ш+.!Э*K JЧiEЭax+ …+ Цы-
уKL+/Ч/С Ч* 2+.K*: LЧiEНТx +>Чу: Г;Ч Э >НыLЭ;
Ч; ы;Ч2EK**Эx+x KуEЭ ;ЧE:xЧ Ч2,;: *K *+Z.+Eу, >
у;KE:xы
\ xЧТxЭ M*+Ф+.уЭу+ 2Ч,>ЭEу, …+2EН>iЭТ ZЭ.Ч/
;Э2 у EЭЫЧ/x 2Чx.Н;Н/ ГKiыТx+/Э x+xЧТa;Ч …+.+…Нx
Э …EЧШ*Ч xЧу,!Э/Э ПE+…x+/Э N …*+x 2.Э>K;у;>Э, Ч*
2Чx+…+E M*+Ф+.уЭуы ,…Нx
m ЧШ.+;ЭEу, x /Ч.,xы *+ KПЧ .ЧL*Ч/ *+.KГЭЭ
Чу;.Ч>Ч> +.ФЭ2KE+П+
a j+x ;Н 2Ч2+E > 3;Э /Kу;+c
Ц+ШН Ч2.+>L+;: ЧZЭL+*Э, у>ЧЭФ у2+уЭ;KEKТx M*+-
Ф+.уЭу у >KEЭГ+ТiЭ/ ыуЭEЭK/ уЧШ.+Eу, Эx ЧLЧEK>
ШЧE:x уL+>Э>iы; П.ыL:x xЧKax+x …+ПЧ>Ч.ЭE Ч у>ЧЭФ
ШEыZL+*Э,Фx ЧШ ыZ+у*ЧТ Шы.Kx …+Ш.ЧуЭ>iKТ ][K*ы^
L+EKxЧ Ч; .ЧL*НФ ШK.KПЧ>
aъ>ЧK Э/,c a у2.ЧуЭE ГKEЧ>Kx 2Ч Э/K*Э ЦыуKL+/
a M*+Ф+.уЭу
a j+xc I!K .+…k
a M*+Ф+.уЭуu N *+iK/ .ЧLы 3;Ч Э/, 2K.KL+K;у,
Ч; Ч;Ы+ уН*ы
a N ШЧП+ Lыiыk a >Ч…Ч2ЭE ЦыуKL+/ у>ЧЭ/ уЧ;Ч>+.Э-
!+/
aъН Г;Чx ЦыуKL+/c a Э…ы/ЭEу, x;Чa;Ч



a JЧL+>Э;:у, /*K у>ЧЭ/ *ЧГ*Н/ xЧE2+xЧ/x KуEЭ
3;Ч *K 2K.у; уыL:ШНk
a eыax+ ;Нx у+E:*НТ Шы.L;xx > ГK/ LKEЧc a 2.Эx+-
…+E ГK.*Ч>ЧEЧуНТ
a ъK.2K*ЭKx ПЧу2ЧLЭ* M*уKE:/x a у *+у/KiEЭ>Н/
2ЧГ;K*ЭK/ Ч;Ч…>+Eу, ZЭ.*НТ ;Э2x a *+LЧШ*Ч xЧKa
Г;Ч 2.Э2Ч/*Э;:x уЧЧШ.+…Э;:u
a JЧL >ЭуKEЭЫKТ ШыLKi: 2.Э2Ч/Э*+;: Э уЧЧШ.+-
Z+;:x *+у;+>*ЭГKx ГK.;Ч>k a …+П.K/KE ПЧу2ЧLЭ* M*-
уKE:/
a M*+Ф+.уЭуx a *KЭ…>Kу;*Ч xЧ/ы 2ЧxEЧ*Э>iЭу:x
ЧШЮ,у*ЭE ЦыуKL+/x a -ЭEЧуЧ- уxЭ-уxЧПЧ 2.ЧЭуФЧ-
ZLK*Э,x ZЭE >
l
>KxK LЧ rЧZLKу;>+ O.Эу;Ч>+x ЧШЮ-
K…LЭE >уK +;;ЭГKуxЭK Чу;.Ч>+ Э 2Н;+Eу, ыГ.KLЭ;:
> M-Э*+Ф xыE:; ЦK/K;.Н Э JEы;Ч*+ N LKE+ ШЧZK-
у;>K**НK уЧ>+;:у, *K >уKПL+ ШK…Ч2+у*Чx Э 2Ч;Ч/ы
…+;K, M*+Ф+.уЭуы LЧ.ЧПЧ>+;Ч ЧШЧiE+у: a ШKL*,Пы
ыLыiЭEЭ
NE+LKEKЫ ][K*Н^ *ЭГKПЧ *K 2Ч*Э/+E Эx Гы>у;>ы,x
Г;Ч уE+ШKK;x у*Ч>+ …+ПЧ>Ч.ЭE a *+ уKТ .+… Ч xЧi/+.-
*НФ >ЭLK*Э,Ф ;ы/+**ЧПЧ Чу;.Ч>+
ХEыi+, KПЧx ЦыуKL+/ >L.ыП 2.Э*,Eу, >Ч2Э;: Э ZK-
у;ЭxыEЭ.Ч>+;:
a NЧ; Ч*Чk a .+LЧу;*Ч ЧуxE+ШЭEу, Ч* a Ц.ы…:, /ЧЭx
ЧШK!+; >+/ …ЧEЧ;+ 2ЧE*НТ ;.;/k M*+Ф+.уЭуx ПE+i+-
;+Т ШЧZKу;>K**ЧТ >ЧEЭx ГK.K… 2ЧуEKL*KПЧ 2Ч;Ч/x+
…+>K.i+K; у>Ч; /ЭууЭ; ъ+x …*+ГЭ;x >Kx+ Э ;Ну,ГK-



EK;Э, -+*;Ч/+/ *K 2Ч/KФ+k
mЧу2ЧLЭ* M*уKE:/ Ч…+ШЧ;ЭEу,С
a \;ЧГ*Эx > x+xЧ/ *+2.+>EK*ЭЭ L>ЭП+E+у: ;+.;+*+
2ЧуEKL*ЭK Г+уН
a J.,/Ч *+ ;Пx a KL>+ уEНi*Ч 2.ЧiK2;+E .+*K*НТx
xЧПL+ ЦыуKL+/ 2K.K>KE >Ч2.Чу a M Г;Чc
a J+уу+ZЭ.Н *+/ *K *ыZ*Нx a 2Ч.KiЭE ПЧу2ЧLЭ* M*-
уKE:/
a NЭL*Чx M*+Ф+.уЭу+/ *+ .ЧLы *+2Эу+*Ч ыLыiK*ЭKx a
…+ФЧФЧ;+E ;ЧEу;,x ЦыуKL+/
r+…ПЧ>Ч.+ M*+Ф+.уЭу *K 2Ч*,Ex *Ч ыП+L+E у>Ч;
ыГ+у;: a EЭЫ+ E;LKТx 2ЧL+.Э>iЭФ K/ы Г+у ZЭ…*Эx ШН-
EЭ *Kы/ЧEЭ/Н
=Ч.,x …+iK2;+E /ЧEЭ;>ыx xЧ;Ч.ы; K/ы *K уыZLK*Ч
ШНEЧ LЧГЭ;+;: > 3;Ч/ /Э.K
Пра/йа -аз арыРсЧ г р ссг бы Дысай з С р-
ъаэм Ч врайс нЧ -  ан вары - сР вма-
см  Ч ц г *р йс р Г E г ы/а сг б м аэм
свмайРцмсвмз   а  Кмнаа  / йнЧ  ъа.
смр L вм/ ны. са ы/ с+ у нРвар  г н
 -а смврЧ/а+ с р э -асгм. сыйРКм. ц г
*р йс р Г




Г ава вая ,ядю-а
Каав от+одит

ъЧ;x x;Ч 2Чу;ЭП+K; ;+Т*ы у>ЧKТ у/K.;Эx
+ ZЭ>ы!Э/ Чу;+>E,K; ;+Т*ы у>ЧKТ ZЭ…*Эx
ЧШx.+LН>+K; Э ZЭ…*:x Э у/K.;:
н э  эатю
ДЧйъг E сс  сгмрм ызраГ
Жанмса/ Ч м йанм вмйр э  Т Ч Кмрмй  с-
в й а  эрыйР с з йЧйъг ымв а  гр см. ва-
р аГ :мбйр Чэ   мбйы, снмм м  вма сн -
ймс+з рмз  з  мэрмз+а мнмс +а рыг эмм-
+  ав РсЧ  нКы ймК+-ыГ Сны/ г *р Кы  вр -
асъ Ч - . с н зммз +р б н сР  гL
ц ВаТ -г ыв гм+ аГ ДЧйъг E сс  ысн+ъ нГ
ц Пмг аТа а /аТ   вмг аТа а ц ы,-
з+нРынсЧ мГ
Пр сныэ ра рм н сР ц свыэ м ъанасЧТ .
сзар- Кмг; йЧйъг ймК  н мКр Т ЧсР гм заL
ц :а  г ы/ ймнэм за мс нмсР з н+ъ м айР ыз -
р Р ц йанм сарРабма сваъ Р ы а снайыаГ
у ым. вмбйаа м см Кны/й а бэнЧймз вм
гмз а ц  -аэм а ывысг Ч Кыйм смс нЧа мгм- -
анРы мв сРL эрмг  амрКа ц с ытг вмййанР-



м. Крмб+; ысгн Ч з  р ?йр  Жрмытр
и
; йа-
ъааРг Ч эр рг ц /аТ  эр а  с р м.
гмнасм. н ра; аа.ъ Ч x?зt р  … г с у -
Кыба
2
Г
Сыг  йарР ,мй  йЧйЧ Д йанмм бймрм асЧL
ц ДмКр+. йаР ймрмй+. йЧйЧГ
M мй  б са. сазР  г  б+ а йЧйъгы E с-
с  Г
Д йанмм ц - ыъ б ый Г E рРары  -  н ы- а-
наз й с ы-а г з  г а свр  нсЧГ
KаварР м б зас анР  - нР г  мйм. б зы -
в нР+, сны/К   сгмнРгм зм/а ра рыа вмй-
- а+, тгсвай мрмГ
ц :ы  -  .а +сывна а Ш рнР ц эммр  йЧ-
йъг E сс Г
ц M,мм ймрмй+. йЧйЧ; мв с сР мй гм  с
-рабзарм ымз РГ
ц :ы  г вммс, Т .асР смКм. змн- вмК+сраа
ц за  ъ t б ммз Ч а КмнРмцм вр Ч Г
N с рмэм E сс  Чм вмр сЧ  срма аГ
ц N+ Ч +ы/йа вр на-Р  ъа  з  а г  б-
за+з врмКназ з з ар нРмэм вмрЧйг  ц  -  -
и
Жрмытр юЖр ытрж ?йр цtн з йсг . ,ыйм/ г юиСZ[ н иСZС ц
иС3АжГ
2
у Кыба ю сГ зЧ O *мсс тр н *мсс ржц tн з йсг . ,ыйм/ г
юидо2 н идоА ц мгГ и[33\и[3СжГц
BLKу: Э L+EKK 2.Э/KГ+*Э, 2K.K>ЧLГЭ-
xЧ>
Г



а см вр -   Ч йЧйъг Д йанммГ ц : з ы/+
йаРэ J
ц Д аы/м? Вм ы/ ый  н  г ый  н !
ц : йм б вн  Р р -ыJ
ц С зКгы? : гмрз Р аэм  вм Р а/ан ы/м
высР св   смtа  эмс м. ц йммнРмГ
ц ?ваг рРJ
ц O г наг рс з а вр рмынсЧГ Вса выб+рРг
вмрмъг вр на/м б К р а  ъ вранас Ч /а
С нР Ч ср й Т Ч г г басм саз КмнабЧ-
з  г г а мнРгм а. ый нмсР мК ры/ Р  зай -
сгмз снм раГ
ц умэм йрыэ , р с,мйм ймрмй+. йЧйЧJ M-
гый  з бЧР смнРгм йааэ?
ц Сыйыг с бмнммз б р+  вмэраКа ц раРЧ г за-
р  йаЧР tым -а+ра й.з вмй сайРзм. вн м.Г
Х  ?
ц M Кн эмрмй+. -анмаг ц высг а снабы йЧйъг
Д йанммГ
ц E см/ на  врм  с Д йанмм тмэм а сг /аъРГ
? аварР ыК р .асРцг J Кмн !
Ш рнР Д йанмм бнмКм гмс сЧ  зм смрмы
сгмнРб  г +,мйы; м  гм. мТ . внэ +. -м Каб
рый врмс -  асЧ  -ыР вр ммраы йарРГ
ДЧйъг E сс  сзмр   заЧГ
ц Пмар сРцг г саы ц гГ
O вм ысРГ Nз р Т . Чэмсмцвр с нРм р б-



энЧй+ а заЧГ
ц : -аэм а вмв ъаъР ц вмсна йммнРм ймнэмэм мК-
снайм  Ч мр-  м ц +н +. *р йс р ,мР вр -
н б +. з нмсРГ В / н , г внЧ грм вмсвмгм.а. ц
сзмр цг    й гый Кн эмрмйа. -аз м врай-
г Г Д ы/J ? м м. йай ?санРз *р йс р ц  а ра-
за аэм б н врмсм эмсвмй  ?санРз ц м;Чна-
+. К+н змъа г!
Нм нК з+. йЧйъг  тв а Ч смсаз а мК -
/ сР вммзы -м йай  мс  ъаэм вм саКа смнР
йыры в зЧР  гмэй а  йанГ
ц :а вмзр м  э а.сгмз Караэы м Кар цКар 
 г мса К+ б гм-а+з зарб  аз с н ц аса-
н сЧ йЧйъг E сс Г ц Вм ы/ гм нК н са ймм-
й Р йм гм !
ДарР р св ,  асЧ вмЧнЧасЧ змЧ саср :тс Г
MКнаэ Таа вн Ра вмй-арг  а с ы t эыры
эныКмг . +раб гмрс / асгрмзм вр мгр+ а а-
н гмнав+а tмрз+Г
Эа н м в+н а эамзГ
ц В+ врмэ н йЧй Ш рнЧ ц +в н  а м Г ц <
вмйанмз высР а сыасЧ а  сма йанмГ E см/ на 
м вр  ы/+ йаРэ Г
ц K+ м ц КмнРъ Ч р б  ц масыа йЧйъг
E сс Г
ц :ы эйа /а йаРэ ? ц +,мй  б саКЧ :тс Г ц
*р Кы + а змэы б вн  Р вм с-а зГ



ц Пм-азы а мбРзаа  н га?
:тс сзаасЧ мр+ с+з рабг з сзаъгмз гмм-
р+. вмна вмй,мй  г аа  йзам. гр смаГ
ц СаэмйЧ с саз ыр саэм ъасР вмгыв ана. +-
ры-г ц смрмг й сыГ
ц ? за эммрЧ йан  йасг Р  н й н сР ц ы,з+-
нЧасЧ с р гГ ц :а вара/  . змЧ гр с  Г Вмб-
р Т .сЧ  н гы ймс Р з ны сразЧгы с сазР
сываРг з  вмнаб .  с зы ар,Г Сзмр  
н га -мК а мр- н г гм. гн а ас зв  -+. ц
Кг цм ы аКЧ м, г г гмрмг J K+ ы  с +смг Ч с вм-
снайа. сываРг г г р б ймЧаъРсЧ йм /асЧм. гм-
рмКг с т гагм. xс асг Ч м,р …Г K г м г г снайы-
а вмъ рР см з врагр с+з Кан+з ры-г з  са.
сгы-м. гмрмКга  .йаъР асгмнРгм сарм-гм -а+-
рацвЧР ц т г а б аъР н йр г гмрмаРг а б -
м асРз ыас с+аГ Пмсм. /а а сваъ  за вр Ч-
м вмКмн Р с мКм.Г Д КыйР вммсмрм/а.L асн вм-
рмъмг с асгм. м,р+ вмв йа вмй мэ  б асгмнР-
гм - см а м- с ъРГ :ы н йм н йм Каэ  вра-
насР змЧ а/ан  азм. нас а у  с Eрммг
ыТ ва аКЧ б зЧэгма засм  вмзмТР а бм  са
р м а вр йыГ
:тс вмг б+ а  з Чб+г н+. мсраРг . г г
Чб+-мг вн за   ,нмвы йарР с-аб аГ
Сн+ъа сыг аа г Кны-гм вм эынг з сываЧз -а-
раб з ыы аэмйыТ . мбэн сL



ц С РЧ!
ДЧйъг E сс  ы,з+нЧасЧL
ц Нм а у  с! Зыг мвнаы, Г
ц Нм йЧйъг Ш рнР!
С р г  мн -мз  срма  мнРгм с  м+.
мамг н й бнмаТ . вр с с  эрый +й 
Кн бмсР сзар Г
ц Д  :тс вмна ймсм. смаэм йай цзмъа -
г ! ц с Ч+з ыйммнРс аз гмс  рыа с р+. E с-
с Г
В гмз а мР м рЧасЧ змн-  а; с с  с -
р+. гн в  смгр++,  эрый за,м вмййар/  Т ,
мэмР  а й зм. / рма с ъаръ +з ъмрм,мз
в нР + р в  вмгр+ нмГ
ц ц г!
ц O бйасР йЧйъг E сс !
ц В+ с :тс саэмйЧ ырмз вмны- н бас а м
м  м : гмн с *р йс р ?
ц В-ар ырмз йЧйъг Г
ц :ы а /м йаз КмнРъа йаз заРъа за ы/а
са ай мГ Mгый в сРзм?
ц <б С э выр Г Mа  ймКрмз бйр  Г
ц Эсн мнРгм аэм а бйарын б а йа й Р а-
йанР вмг ън вм- Г Жмэ + зм. асн К+ м гмэй ц -
КыйР арынсЧJ
ДЧйъг м -азцм р бз+ънЧа вмцв -Р сгнм 
эмнмы  Кмг ц т г . зыйр+. с р+. мрмL



ц :а а арасЧ мJ Д -аэм р й ? *р йс р+
рм/й сЧ -мК+ вмй з Р са в рыс вмй саз а-
р з Канмэм са  а внасааР вмй гр+ъ з йм-
зм -анма-асг ,Г
В,мй  :тс  ын+К асЧ  а внм,мэм  срма-
 ЧГ
ц O  ън вЧР саргм йЧйъг E сс  ц мК;-
ЧнЧа м Г
ц E г мм бмнмм ц Ч/анаРгм? ц ысза, асЧ йЧ-
йъг Г ц N/ +цм  арЧг сммКр б ъР -м с  з
йан Р?
ц ЭТа К+! ц  , нРм б ЧнЧа :тс Г < мР с-
-аб а Крмс  за  вмснаймгL
ц /  аКЧ /йа  гы,а Ннмй Г
С нас + сн+ъ сЧ аа сзаъмг ц  са. р б зЧэ-
г . н сг Т . ц йммнРма гырмв м-Ра гм, РаГ
ц Вм аварР ы/ м-м у  с! ц гмзза рыа йЧ-
йъг эрмзгм ,м,м-а эмр рыЧ ,р вны г гмtм-
  врмас  эрый Г
ц M сг б н  вЧР саргм? ? айР К+нм ъасР!
Ввмна ймсм. Ч ы-г змъа г ?санРз *р й-
с р J Kаз ны-ъа!
В б ар+ смКсама асанРа зммнмэ б зам
ымз н с рмэм E сс  Г
ц <й цг г Ннмй  з н+ъ ц эммр  м ыс н+з эны-
, з эмнмсмзГ
? за мэм  ймL с бы эйа  мймз б Касгр .-



 , зр -+, вмй нм р бзас н сР гы,Ч мэрмз Ч
снмм гмtара цб н йммс сЧ б в , са/а сва-
-а+,  tанР б+сг +. рмз  з сн  мвна-
мэм с гмр а. с , рмзГ
<йы вм Касгма-мзы азмзы гмр ймры ц й нагм
варай сн Км зар а сан+. врЧзмыэмнР гГ
K з  мгр+ъа.сЧ эныК а амК;Чмэм ас К-
нЧ Км.гма с Ч а э бммэм рм/г +, + а б сы-
зр г t с й грм,ммэм снмм эрыъа-мэм з э б -
- г ц Кыйм сзмр ъР  аэм  вараарыы вмйбмр-
ы рыКыГ
N тм. змсг анРм. н -мг  снмм вр нРыъа.
г эрый ,мбЧ.сгмэм ймз цвмгрм анЧ асРз вр за-
- анР Ч смр ЧJ Вврм-аз аТа Кыйа разЧ г а.
арыРсЧГ
>араб мгр+ы йарР  йм вр н мг вмазаъа-
эм йара  самбзм/+а сгнЧг с айг з аТас -
з  сЧбг Кыз /+, в га гм; :тс с вр г б- гмз
у  смз ц Кн бгм й /а -арас-ыр Кн бгм вр нРы-
ъ , йрыэ г йрыэыГ
:м тм бран Та а мсмКам заЧ арасыаL вва-
 +. бм гы, гый с нРаа вр бймэм мэм нКм-
в+с Г
Васан Ч васаг КынРг Таэм з сн варасыг  -
tанР мсЧ р ймсы мы  змн- н +. а-ар-
 . сызр гГ
ц O нсЧ  гма  ц мр-  змЧ с р Ч ЧЧ Ннм-



й  ц м ймгмр ы/а вмйК р нсЧ г м з  tнЧзГ
ц M  с змз йана ,мрмъ  т  tн  ц сн йг а
г г р б  г а Ч нКн ц сн+ъ сЧ сн К+. эмнмсмг
б азмэм ыэн Г
В гы,а а э бммэм мсаТа Ч ц вмймКма рмс-
гмъасм врайысзмрам йЧйъгм. E сс мз мнРгм
йнЧ н г Г * зв с t  наз сгывм мсаТ а смн;  -
ранг Канмса/мэм t рtмр ма-  ам/ й +-
з Кн г з Г Па-Р в+ъа авнмз вммг эмрЧ-аэм мб-
йы, м йанм гмнаКн мэмаг са-  г з м. вмн-
га; рЧймз на/  -ар Ч -ыэы Ч  tанР Г
ц E г КмнРм.? ц врмймн/ а эмнмсмгГ ц Прагр сма
с зм-ыс а а вр й н ?
ц K г + йыз аа м вмвр  сЧ ймгмр?
ц Пмвр  сЧ? < ра- К+Р а зм/аГ Eма  зай -
 +асн вр эммр E сс ыГ :м Ч са /а эмм йнЧ
аэм вмс р РсЧГ
С р-асг Ч ссм,ъ Ч зарамцКнай Ч м-м
+навна Ч б мсг рыг р бз ,  а  саа н з-
в+ н сгмз Кыз э Г
ц Вм с йаанРсм м сзар р браъа а  вра-
й  а базна ц смс нам ймн/+з мКр бмз вмйв -
с м зм. н -мГ KмнРгм й + аймс аГ Eс   аТа
-ар вр - м. сзар б - нмсР йысмрмаа мс-
в на а наэг ,; мй гм Ч йыз  -м xКмнабР Жр .-



 …
3
бы-  гый ыъ анРа.Г
ВайР  ймКм /а мг б Р с р а E сс ы ,мЧ К+
ты ысныэы а  г н ? ? аварР сн  Ч змЧ Ннмй  Ч
К+ м,мм ыэмс нсЧ аТа мйм. -ыйасм.  tна.Г
K г р ссы/й а ймгмр С зКгL йЧйъг ,мР вр -
з р нсЧ с аэм  б  з  м а вр б а  г г , врай-
в с  .Г
Дмгмр  гм. Тайыъ+. з наРг . -м рЧймз с
Ннмй й /а  +смгм. ънЧва +энЧй  г рн гмз ц ай-
 а. йм вмйКмрмйг ймс а айР Ннмй с з а
ан г ъ Г
Вса н - гм ы аэм  сгн йг , змрТ  ,  са.
сгмзг м. з  ра аб вм +й асЧ эн йг .
зЧс с+. рмбм+. мсГ
Прмбр - Ч снмм мсг мг Ч рыг с ам/ й -
м. с нм. р бн з+ а  tн  вр  нР+а г йр -
 г вмн  а , з снмз в мгм.Г
ц Пм/ ны. Ч вмс ръа аэм Кыйы ,мЧ м  ъаз йм-
рмэмз E сс а рыйм б Р -мц КыйР  арЧг 
м м ы,мй  вар+з ц р ймсм гый ,-а с р+. эыр-
з Г ц ПмймК+а смК+ Ч асРз ыаъ анР+  змаз
мбр саL  г г /асЧ йрыэ сзарР врм аКЧ б К+-
н ? Eм б а? ум/а  г мм асРГ у+ айР сЧб +
смрмг наа. йры/Км. сграа. врм-м.Г Пмб гм-
з н сР  в сс / рсгм. К р/а ц E сс  мбр Т нсЧ
3
Хрм -асг . аtр Г



с м,м+ вмйсран  в ры араа гмГ O вмбйр  н
аэм с рмtааз ц а г /й+. сранмг ймКыйа  гы вы-
эн ы в ыГ
:ы м  ма вр эн с н май Р й - г Г  быза-
асЧ Ч а мг б нсЧ! Д Кыйа  з басм зЧсм а-
раа г ц асн м ысван  эынЧР / ргы ц й /а а/-
а. -аз ы аэм рмй - Каг с Г
< с а, вмр заЧ арайгм ыймс  н вр эн ъа Ч
 у нРвар Г
у нРвар ! >ар н Ч/гм см- сЧ с вар  гмэй
сгм  Ч ы/ смз рыг +мй   Кыз эа бнмаТаа
снммГ В тмз ймза саръ н сР змэ а сыйРК+ м вм-
ймКа вмснайа. а,а  выЧ, -анма-асг , мбй э-
ым. с з з Каб/ нмс+з рмгмзГ O амнРм м н-
г   зр -+. мКр б мсыв  варай  з снмм в+-
 сР мсрм- Р аэм амр  з+. +,мй   с а-
ы зма. в зЧ Г
:м варсм /  смр у нРвар аарван +
сваъ  с+эр Р см рмн  гр г а г г мвыТа+.
з базм. срмг; К+ а аТа. гый Кмнаа ймнэма-м
ц мбРз а г вр зары нКм. Кын+/ г  г зам.
гн йга врмгнЧмэм ймз Г :а мнРгм К р + мнвЧсЧ ы
,мй  Км. аарва а сваъг м-м  г /а вмй-
саэ   нйа.L б //а+а са- ц а з вмгмЧ ц
вмг а мг /ысЧ вмй э с нР гмз у нРвар Г
Шыръ Т з  ,раз р+ асЧ  гы, :тс ;  -
tнЧз м врайвм-  а Кн + р бй р а , , Т+-



з Кан+з быК з ц Кн + вм с   рыга нмсгыРЧ-
з й+зЧТа.сЧ гм/  смр м. с / м. внм Г
ц Дмгмр С зКг ц арасыасЧ м  ц гмэй /а
ызра йЧйъг E сс ? В+цм ймн/+ б РГ
ц M а зм , за-  . ц ма- а с р+. р - ц
гмзы йрасм   ъ мврмс ц Нсгын вы н K рас -
сы? *аг р н врмр ан?
ц Вса р м н ъР К+ ма нГ
С зКг р сыа  мбйы,а мсгм+з в нР аз тм ы
аэм  б+ асЧ xвр вмз Р аКасы вн  сtары…Г
ц ПмнЧр Ч бабй  г г саэй   заса ц ай -
са Ч вмсмЧ Ч мсмК  Касгма-мс врмср -
с J >ыР вм /а ПнаЧй  вр мз Кмры б /аэ
мэмР ?нРйаК р Г Oйм +з самз б н  а эмр -
бм С ырГ
KаварР вмаразсЧJ Д  саэмйЧ Юэ р бэммр- -
а. Саар L Паэ с ы-ыЧн гмъ *ан гм ; *аКайР
вма Кыйм  ба а мбаса Ч врай-ысыа э КанР;
 бр -г , Mрн эмр  ?нР р Mран Та эабйм вм-
Кн /а г Кмэы врмср с ; Вмймна. асР б з+бэ нсЧ
EмбармэJ
ц Eмрм-а + г г саэй   -аэм а б аа ц аэмйыа
саср Г
ц В зма разЧ ц ам/ й м заЧа азы ймгмр ц
 tн грмв н рмз м. вмзар  ам. мйм. ц с -
з Кмэ а гыъ н Чс Кмнаа б+сг мэмГ ?, й 
змЧ рмб  ра-Р ън м  ъаз сн мз E сс а ц м



врмЧа аТа с айанГ Вврм-аз сг б м ам-мL аэм
врагр см. йыъа вмраКыасЧ рмм сазР йа. й К+
ысраз РсЧ г Км/асам с ЧТ з бабй зГ
ц Дыр г ц эммр  саср  ц ,   ра, йа.Г
< м мг б н сР вр  Г
В гы, б энЧй+ а сны/ г *р Кы Г
ц у збанР :тс  вр К+н эмсвм/ EмрзанмJ
ц Прммй а ,  /аны эмс ыГ
ц :м з збанР  з а мвнам!
ц <зам вмтмзы!
ц < з й з С нР Ч с йм-арР вм/ нм н  м эмс-
вмй  Ш рнЧ ТыГ
ц В /аны эмс ы! Kы Ч врмасыГ
ц ВайР аЧ С нР Ч а мй  м с Ныр н а.!
ц Д н йм с з б аъРL / ргм н ,мнмйм КырЧ
н ъ нР ц Ныр н са  вм-азГ Пмсныъ .а *р -
Кы  гыба Ф н ра Ч нсЧ?
ц С й    ъа. з нм. гы,а з збанР :тс  -ы-
мг +в  а с *р Кы мз эммр  -мК а б сый Р
ырамс Г
ц M б гм- н р Кмы йнЧ йЧй E сс  ? Эсн а
+с  Р аэм б йарРГ
ц у+ъ ма -ы-анм ц й  й  з збанР вр ас м-аР
й /а сн м вмны- нмсРГ
Дмгмр С зКг сзаасЧ г г зцм КынРг Т з Кы-
+нм-+з сза,мз ц м-Рццм-Р Кы+нг КынРг а эмр-
н+ъгмзГ



ц Пмснай . рмtа.  св сга м,м -Р , вмКай Кр -
мэм E сс  ! Пм.з н  сма. вар а з+ъгы а/-
аРгм вр йыъ н аа йызЧ в нР з Г ? айР мзы см-
рмг на араа гм сранЧн!
ЖынРцКынР!
ц Вса,  /аны эмс ы ц гмз йыа :тс  ц Ч
,м-ы гмац-м сммКТ РГ
у з ъ *р Кы  ый нЧасЧ ъ рг Ч с р+з ъна-
в  з Г
ц уа м/а й ? ц с мсгм. мврмъ а з наРг .
ймгмрГ
ц Д  ,   вм/ р Р  tн Г
ц Kмэй Ч вр , -ы с смКм. - ъа-гы гмtа с рмзмз
вмКмнРъа с , р Г В зм эмй+ вмс йаР  /анм. эм-
с м. ц са р м -м смсыР вмсна мКай  вмэра-
Ка ц мр-  С зКгГ
<б са, зр -+, зарбн+, гмз  у нРвар
/ан Ч эмс  Ч с з Ч эыс Ч мКъ рв  Ч бнма-
Т Ч врмзмбэн ЧГ
Сызр г ай р сса   й г йанЧКр м саз
са- , г /й+. мнРгм Ч КмнРъа -аз ыараL :тс
р свмрЧй сЧ б /а-Р р  м с н+ -а+ра са-  мэм
мсг Г
K з  вмныРза с йЧ  +смг , сынРЧ, с врЧз+з
св г з  нй врар Т сЧ  аЧс+а а  эмнм-
с ъанасЧ снмм ъмрм,  выс+а сн+ъ+ н ъР
снм сгмрК  а  с н м- Ч ЧГ



:тс Кара б гы, н звы с t  наз -мК врм.-
 вм гмр ймр з эйа ы/а р  аврмэнЧй Ч азаРГ
Пммз н зв Кыйа эмраР  вр ,м/а.  вмс заа
с ы Кмэ Kарз ц :тс мса а  зара ймвмн-
 анРм мсаТ Р врайсмЧТаа сКмр ТаГ
ц O мс н аКа са-гы Ннмй Г
ц : -аг й  змн ы ,   ц смэн ъ асЧ  ъ
ЧЧГ
В /анм. эмс м. г г Ч м/ й н ц сзым -ара-
Т а с ныт+Г
Nср  сР  ай самз  баРгмз сына  -
вмз  Таз сгмраа аргмы сг заа-гы йнЧ змн -
+ с р сР р свмб Р вр сысыТ ,Г
MК ы -ар+з равсмз смtы мггыв ры р саср+
Eмрзанм  см , а бза+, р ыр+, ы нЧ,L р
Кмэмзмн а-аргмз вмйсараэ  г гмэмц КыйР Кас-
ва-мэм саг  а рмгмз вмв ъаэм  врайан+ ,
ймсЧэ азмс Г
В сма. с+нм. авмй /мс м снмм а б за-
-   гмэм м Ч -ысы г г , бэнЧй с ,мнмйм.
бнмКм. t гс рыа  ъа вмЧна аГ
:амас +. йырм мйа+. гыба Ф н ра ай б -
 йа  с  вмрмэа гр - L
ц Пр а! :а ,м а бэнЧыР  зм з+ъгы? <
р бз ,  а ймТа-гм.  гммрм. р свЧм -мцм са-
рмцрмбммаГ
ц С - н Ч ,ман аа ыс й Р  вмбы Канм-г  й +-



ънм а КмнРмцм ый -м смсаз й /а а бймрмм ц
/ бар ймсм вмЧсЧа м  сма. мК+-м. врмсм-
 м. з араГ
Саза.см Д йанмм р свмнм/ нмсР вмКн /а г саы
г йанЧКрмГ
ДЧйЧ Ш рнР смсраймм-ам р бэнЧй+ а см  -
йр а+а йм Кнасг Км г Г Kысгн Ч абр - Ч
аЧ С нР Ч ц варсм /  с на эр б .нР ц йрасы-
а   ъы смрмы ын+Кгы КабмнРмэм р ; м-ан м
сн+ъм г г вр з на.ъаз й /а ы аа  ъаа вм-
сыг   йрыэ м йрыэ э э м+а вн с г ыгр ъа-
 ЧГ
? Ч эн б а змэы мас м йм-ар Д йанмм зма. гы-
б + Ныр н Г Д /а  вн Ра съ мз вм t смы с-
вр  анР+, б айа . йнЧ р свы  м врамс-
,мй  гр смм. :тс L  рмсгмъм. р+/а. эр а м
йанм врмКаэ  сгмрг  эн б ц аtр м+аГ
Са.- с м вр гр++ аг з  м -аз Ч м-аР см/ -
на ц с  з ,м-асЧ эр Р г г с йр эм а+з г з-
Чз  вараК р Р , в нР з  нм Р вр ,мн +а
банам +а мКнасг  м/ нЧР см з й+,  азГ
:ам/ й м р бй асЧ сгра/а с,м/ . с мг нмз
в +цсмрмгмвы L
ц у+ /ан аз  йаР йЧй E сс  !
Нм бЧн снмм Ннаммр  с ръ Ч б сасар Eмр-
занмГ
ц >араб р йЧ + са аэм ы й а са заса 



вмснай . р бГ M смК р асЧ -мцм мК;Ч РГ Жыйы
вр сысм Р м р ыс Ш зв ма ?.баэм  г -
-аса с йаанЧГ K гм мнЧ йЧй E сс  Г
Вса тм :тс +эммр н б нвмз змн- ыс  -
н сР  вн зЧ са- Г
ц а-Р вм.йа м б аТ   вмн э ? ц мсаймзнЧ-
асЧ Ннаммр EмрзанмГ
:тс а ма- аГ
ц O м,мм с  з вм й нсЧ К+ ц вмйгн- асЧ гы-
ба Ф н ра ц ы/ мцм  арЧг вм, н н К+ зм
з+ъгыГ :м аэм мнЧ ц б гм Ч мбр / Р а смК р сРГ
ц KаварР гмэй  с мК;ай ЧаJ ц  -  а йЧйЧ
Ш рнРГ
ц : с? KмнРгм а  йм эммр Р  с-а ай а Ч
ммКТа м  с заса! ц бр+ асЧ змЧ саср Г ц Эсн
з+ смКр н сР м мса а йнЧ р бэммрмГ O сммК-
Т н са -м вмнм/ам зм/аа р с,мй РсЧГ
ц у йзы банР з+ сй ймК р н сР КмнРъа вмны- -
с ! ц мбзыТ асЧ мб н Ч срайЧЧ саср EмрзанмГ
ц Пм за  г ймК р .асР ,мР с мэм гм са  й
ый мбр Т .асР ц с рыймз сйар/  Ч ЧрмсР
ма- а :тс Г
Ваб вм м рЧасЧ змн-  а рам/ма Касвм-
гм.см сгм+ а н ц са, грмза Ныр н Г Н,м
Ч/ан+, ъ эм йммс сЧ б вр ,м/а. снмм вмй
вн  з р барбн сР высм  врмб анРм сгр вЧ
ван мгр+ азм. йар Г



нмКм бы-  -а.цм эмнмсL
ц Eм /а врЧ-асЧ  ймза вмсмЧм э с  н зв+?
ц Жм/а зм.! * зв+ мвЧР э сыJ ц сма аЧ
С нР ЧГ
ц N с ы Кмэ Kарз эмран са Ч мнРгм смКр н-
сЧ вмйм.  вмр йм РсЧ мэмРгы г г
Ч*
б ыъ н t -
 нРГ
ц Eм /а тм? ц / нмКм мврмъ а аЧ С нР ЧГ
ц :а басмГ O КмсР аэм м арм -ар+.
ср ъ+.Г < саэй э с  саГ Пмз а н звы  внм-
Т йга рмбмы с бана+з  г гр с м мсаТ Ты
нас ы? Пр за -РЧцм рыг б э с н t  нР
м-Р снмм ,н+ын б йсгмэм гмнмй вмэнм н
нас ыГ Вм ы/а вЧР зм/а йасЧР на ц зм/а
с / бР ц Ч Ты сра- с  з са КабысваъмГ O
сг б н x Ты…? :а а сра- за мса а ы/ Г ?
м са э с  н зв+ ц б йы а н ыъ  t  нРJ
В гмз ы мнРгм -м мъан м+. ср +. эмсР
выэ Та. ,ыймК+ мэрмзмэм рмс ц +врЧз ъ сР
м вра+с н К+ ъасР tымГ Вса н м тмэм сгана-
мвмймКмэм сыТас б рмснм мр  анРм. эрыКм.
Та м. р/ мэм а К н ,м с с а с вна-Г
M р ймсм ысразнЧасЧ г б //а+з са- зГ
ц ХмР бйасР аТа эмрЧJ E г врагр см  йаР са
гый  /аа -аз в Р асРГ
ц * звар сс м-м. /ыг аКа -аэм ы  йм? ц мс-
гн а ймгмр С зКгГ



ц <заа вмнма вр м ц зэмам в р рыа :т-
с  ц м м/а Кыйа  мКТаз смКр  Г
ц K з б /эы змэм са-а. н зв ц н гыа с рма
-ый ТаГ ц В зма. н га эмр  Чрг . са врагр с+.
г г б рЧ м за ый а ймсыв   г вманан +с-
ъ Ч с н Г
ц * звар ссJ ц  -  а йЧйЧ Д йанмм ы з Ч
свыэ мцКрабэн ы йрм/РГ
ц * звар сс?J Д  вр  нРм заЧ  г бмыJ
x* звар ссГ * г гр сг … К+нм  в с м  й йа-
рР гр с +з ра, а+з Кыг з Г O врмй  н
нК+а гр сг  са, магмJ сар+а t  н  с г-
г  + сн  ама з снм сары Каны з с гы
м,ры н г сан+. аз+. гм+а с  м+а Ка-
н н ц зЧэг а / р+а г г сза    нРг б гра-
в ан йнЧ гр смгГ O ц * звар сс Ч нК н са а-
ма аварР / ы  -арм. РзаГ O врмй  н -ар+.
гмсЧм. ыэмнР -ары эмнн йсгы с /ы  гмэй
 гмзы а врайн э н -ары м-РГ O ц * звар сс Ч
,мрмъ . заЧ ыврЧ н  м-Р  м- м гм э с 
н зв+!
Пн - сзаЧсР ср ъ н Та ЧасЧ в ы-Р з н -
в з г са- з мК/ э а мэ   ыКмэмз н гм  а-
-ыс анР+. г ыгыс з вн за Г
уаЧ * звар сс а выэ аГ M мКра асЧ вм б -
Крмъа+з ыэн з ймз ; р б  йаР эйац КыйР  эны-
,мз вара,мйа *р Кы + с Ч з сгы  ра  гммрма



м мэй с;ай аГ
? са вр сысыТ а г гцм с;а/ н сР снмм -
с г м мв с ЧсР -аэмцм а басмэмГ :амбзы-
 з+ мнРгм :тс Ныр н ЧГ
Саср б К р а б рыг ймгмр С зКг - ъгы
врм м йраКаб/ Ты вм Кнй ы; гыб  г /асЧ
свЧТа. м бана+. ны- г сгмнРб  за/ вмнывр гр+-
+, агL  арЧг м  Кнй а Чна а / нгмэм
м-мэм /ыг * звар сс Г
ц В+за .асР! ц гмрмгм Крмс а :тс эмсЧзГ
ц В+  г а/н + гыб  J ц сгра/аТа  ма
Ннаммр EмрзанмГ
ц йаа -мК +с  н б йарР?J
ц :тс  врмъы  с ц сыв а йЧйъг Д йанммГ
ц ? +J  зJ ц р+-  :тс  ц  з К+ ны-ъа вм-
змн- Р ыКр РсЧ мсмЧс  й вмсгмрааГ
ц  ба + бйасР ,мбЧ.г  з йзы банР? ц арасы-
асЧ мб н Ч EмрзанмГ
ц Дмънм  гма ?
ц M б / э а са-  аэ с з+а са-  ,  гм а
б йы а! ц мсгн а * звар ссГ ц ЖыйР /а Кн эм-
снма !
Ср ъ н Та аыгн/а вараз  асЧ варай эмрЧ-
Т з са- з L  саа г г  тгр а вр внЧс+ а
аР м гммрм. снмм м / мэм сыТас  сЧ-асг
мрм  ыгнм РсЧ гыба Ф н ра ц КайЧэ  вм,м/а
 г  -аэм а ыр бызан  К+срм сзаЧТ ,сЧ з -



нмвр Ч+, смК+ Ч, равн г ,Г
ц ум гр сг ! ц гр -  * звар сс вр   м+ Ч
варай грм,м+з мэмРг з / нгм. ннз   ц
м са ы! O КмнРъа  гмзы а врмй з ,  гм а
вр йа , м з Р!
Ваб вм м в й а  б йыз- мсР сгмбР эрЧб-
+а сармцКыр+а б рмсн  н а эн б ызмнЧТа
мКр Та+ г :тс Г
ц ? йрыэ м гм э с  н зв+J м Жмэ Ч! Mй з
/асмз ц й /а аз /а  вмй рыгм. гммрмэм в й -
  базР эмрйан +а гмнмсРЧ ц :тс б гр+ а см-
Кр  аГ
ц N й зсЧ -араб р йЧГ
уайна Ч врм асс Ч аа. вмЧын сР г йар Г Ны-
р н Ч снайм н б з арР; Каб банамэм вн за
аа эн б г б н сР абрЧ- з Г
ДЧйъг Ш рнР б заъг нсЧ ы вмрмэ Г Пм,м/а ,м-
ан -мцм сг б Р :тс  й варайыз н +сгмнРбын
 сызр г варайа.Г Eмрмг Ч б з г см н азы за-
с  врм асс  ?н с  зн йъ Ч б сасар Eмрза-
нм врмън варайГ
:ам/ й м вмсн+ъ нмсР аа Кмнабама xM,!…
:тс р ссзаЧн сР см з врмб анР+з сзаъгмзГ
ц Х ! M  г г а ы.засЧ ц а-м р свысг а см
рыг Г
Дмгмр С зКг р сгмв н  ыэны мгы рмсм-гы
Каб/ нмсм саэ н а ,+-ыТаэм * звар сс Г



ц M.цм. ц вр -  а ас- с+. в Ч  ц Кас+ м -
з  ы заЧ гр сг J *мра заJ гый /а вмйа н сР
гр сг ц , аJ З -м /а заЧ КР КР!
С гр гмз Крмс нсЧ м г нас аL аэм ырмйн +. с -
ныт вмцмКабРЧР варавр+э  а см са+  саы
вмй самз н зв ц , вм мйм.  г /йм. внмТ йгаГ
ц Вм мй вмэ сн ! ц йрыэ б мв н мГ >мцм -ар-
ма Касtмрзама врмсыв а  з э м ы м  з 
са ,  р / , +смг , мгмГ
ц < бйасР вмэ сн  бйасР! Нм м Ч аэм а  /ыГ
M б Кр н асР са са гр сг Г < мвЧР Крмс н заЧ
 м-Р!
ц : гы,! ц сгмз йм н :тс Г ц Жабыза вр Г
K рР -м э с  н зв+ смсаз рЧймз!
< азм мгн гын сРL
ц K рРц-мцэ цс цн зцв+J
:тс р мйыъм вм/ н вна- з Г O м-аР нК н
сасры м м саэй мс  н сР йнЧ заЧ б э йгм.Г В
ср ъмз ъг на смК+ . варарЧсъ ,  ъ / б 
/аТ + г б н сР зыйраа зы/- Г N+! Пр Кн / ЧсР
г  .а Ч с вар+, /а снм арЧсР  врайвмнм/а -
Ч,;  г э й Ч зм/м мК  Р зм сасры  Кабр бн -
- L асн м врм йан КыйыТаа вм-азы а мсврм-
  н сР ы/ са.ъа. б сыйаК?
ц :ы м ц сг б н Ннмй  мгн й+ Ч -аг Г < змн-
- вмс  н  мэмР  м с с , рмз врЧмсЧз Г
ц Сн +. а-армг ц +сг б нсЧ С зКгГ ц ? -м



йа зм  а р бэмаРсЧ н  з? Жр +. E сс  н-
К н м-ма р бэмаРаГ Пмсна вмным- гыъ РЧ  -
 мКра  мсмК+. Кыга гыс рмз  ц тм мгр+н
аТа йра а зыйра +Г
Пм-ама смсмЧнмсР р бэмаРаГ Срай врм-аэм
К+н вмй  Чб+г  смыса ймгмр мсвмнРбм нсЧ сны-
- аз -мК+ вмай Р  з г г  в ры ы Eс t цtр -
э . Нбмвы вмй  н н ъР Кнй б Чб+г  м  -
б+ н с  - сР ан м ны-ъ з м ,ыйъ з ыэмТа -
аз  сааГ
С зКг  ансЧ р бйынсЧ г г аймрмсъ . в м-
- г :тс ый н н сР г саКа  св нР з+ с Ннмй
мс н сР Кмйрсм Р ы вмсан б сыъаэм йЧйъ-
г E сс  Г
: м-Р аэм мКн - н  сгыtР Карэ зсгмэм К р, 
с сараКрЧм. г см-гм.; вр ысгнмз саа м- г с
вн  Т з t  наз м +энЧйан  г гмз -м -м Ч
 ,мРгм б , , г нГ
ДЧйъг  с змз йана ызар  ра . йаР вм-
снай а - с+ варай гм- м. Кыйы-  Ксмнм
бйр мз ыза р бэммр- мз  срма Г Mй гм бра-
 а раза з мг б+ нм ц асгмнРгм р б м эам
мсгн нL
ц Eый врмв н г р  у Кыба? Ш рнР Д йанмм
/ын г + т г . ар а г р ы  засм! Вса мс -
асЧ  ймза са сн+ъ а +?
:тс ый нмсР аэм ысвмгм РГ



ц ПранасР змЧ ц м бЧн рыг саср+  см гмэ -
с+а н в Т  ц  бм са, вр сысыТ , м за-
см нйа. н ъР г г ацм а Г
ц :м р ыс Ш зв с й  б смнмз с Кыз эм. варРЧ-
з -ар нР а.Г
ц ХмрмъмГ Ш зв сма йанм б аГ
С р+. вмара+. с н мз сырм+з -ас+з
вр б анРм сгнм н эмнмы ,мЧ вм з н -м ыз -
р Т . а  й  аэм /ас Г
ц Eм й нРъа?
ц Сын рЧймз с  з а б ЧГ
ц K г + вр эн с н ?.баэм  -армг ?
ц Eма-м йЧйъг Г Чймз с  з с й  зм. Кр 
ц гГ
ц Mн -м асРз вр Чм сн+ъ РJ Х ! ум.
+. йрыэ ц г м. йай м/а К+н за йрыэмз ц
Кмэ зм. аТа г г з йрыэмз! ц вр мз м;Чна+з
зарб  азГ N/ мцм  арЧг вмй/ й а заЧ эйац
 КыйР  б гмынга Ва-мс  тм заЧ р йыаГ
ц Д з+ Eмрзанм м/а бйасРГ
ц ВмрмРа снаанмсР  в й нР! у+ айР й аР-
гм б гмз+ а  г н  Ннаммр  мб н Ч ?н с ц
,мЧ + рмйа К+ вмзмнм/а ы/ асмзам вмгр -
с а. йрыэ ,Г Пм з аа м -аз Ч?  бызаасЧ
>KL:
2Ч.ЧТ >+/ L+*Ч 2Ч*,;:
 , ц, ! Ф б ммз ы  с бн-
Т а б м а- с+. мб эр й н  с мза+з змбэ -
з Г ПрмТ .а вмсгмнРгы б зм. рмйа аТа ймн/мг



Ч аэм сгмрм ын /ыГ
ц Eыба Ф н раJ
ц Д ы/ гыба зм. грм+. рмйса гГ С т з рмй-
смз  азы  за  -аэм а вмйан РГ M бйасР вм
вр ы ,мЧ сза вмн э Р мрмэм  гмэм эныв а
+,мй нм б рыг Смбй анЧГ
Ф н ра м/а вмгнм нсЧ Кыйм ысн+ъ н м йЧй
E сс  ан - .ъы вм, ныГ
Nнм  аэм й /а а E сс  ын+КынсЧГ
ц Ф н ра саэй свмн ана ысны/н  ц зЧэ-а
ймК  н мГ
ц у  с EрммгJ ц -ыР вмзайн   ,м врм басн
:тс Г
ДЧйъг К+н Чм айммнаГ
ц :цй  вм/ ны. асвр айн м врмэмЧР аэмJ
Д  -аэм ыаъ сЧ! ПысР мбр Т асЧ  см н-
К зы н гыГ
Kы с р г с рыймз вмарынсЧ  Кмг с нЧсР р б-
энЧйаР змнмймэм -анмаг   эн б , аэм занРгын
ср  Ч араъ анРмсРГ
ц O мэй мъ К нсЧ  / б  Eрммг ц -асм эмм-
рЧ йммнРм райгм ц м за ы/а агмэй свр нЧР
мъ Кг Г Свр айн м н а ы.й а мсй !
у  с Eрммг ра рм нсЧ с / нгм. ын+Кгм. 
сгмtы/амз гр с мз н а; эн б :тс в+н н
аз+з мэазГ
ц ? м ймгмр С зКг Ч нсЧГ



ц ПысР б КРасЧ эйац КыйР  граснм сыРа азы
-аэмц КыйР вмэр+бРГ
ц >а *р Кы м м/а бйасРГ
ц ДмКр+а врай +а сныэ ы/а смнРгм на -м
а смс-  РГ K гм+з м мс ысЧГ
ц * звар сс ц  нас а снай  б эмрЧТа. н з-
вм.Г
ДЧйъг E сс  бнмаТа б сзаЧнсЧГ
ц ПысР снай  вмг эмр  н зв  Км аа б йыГ
ц ? бйасР м йЧйЧ Ш рнР Д йанмм аЧ С нР Ч
Ныр н ЧГ
Nз р Т . сгмр- н эр з сыГ
ц Eмэй цм С нР Ч К+н гр с   м тм  врм-
ънмзГ O р й -м а  /ы ааГ Д  гр смгы С нР 
Ш рнР сра н  J
ц Дмрмй+. йЧйЧ! Дмрмй+. йЧйЧ! ц рам/м
мбмв н Ш рнРГ ц O  с ызмнЧ!
ц * йм ы/ ц + Ныр н Ч зм. врагр с+. а-
мг сЧйР вмйна заЧ с м з гыбамз ц гмзГ :
 с йм , Ч мнРгм  йасР с тм.  йа/йм. вмг -
й  са. з рГ
З йарР р бй нсЧ ызмнЧТ . мвнРL
ц :а а а э с а н звы!
Пмрмэ варасыв н -анмаг ан -асам.  ры/-
мс  а мКр Т Ч   гмэм  з  Ч ысансЧ рЧ-
ймз с м р ысмз Ш звмзГ
ц ?.баэм вр ъан! ц мсгн гын йЧйЧ E сс Г



ц Д  вр ъан ц мбас н эмнмс бы-+. г г гмнм-
гмнГ
С рава+з вм-а аз Ч б р н  мР вр К+-
ъаэмГ
M-аР Кнайма ыйн ама н м г б ъаасЧ аТа
йн аа Кн эмй рЧ в+ъм. ваванРмэм маг Кмрм-
йаГ Пр с нР+. бэнЧй -ар+, эн б; рыг авр йм-
вмймКм. гр см+ г г а мэй  й ъР ы  йэрмК+,
б Ч .  арг Г Mйа Кайм бана+. срыг нмс-
 сЧ вмар+з ъ з Г
ц Ш зв! ц мр/асам врммбэн с н йЧйъг E с-
с Г ц ЗйасР смКр н сР зм  снай г  мК;Ч а сыз-
зы смсмЧ Ч гммрма Ч мс нЧ зГ
СрЧв- . сгнм нсЧ  й Кыз э з  зайнам р б-
йанРм +эммр н tрыГ : смнРгм мэрмзы авм-
зары t  с -асгы -м ы смКр ъ ,сЧ эмнм
вмън грыэмзГ
M- рм  а бмнмм. tр+  рыъ н мбэн с а
С нР L
ц Ш рнР + вмй ъР  мс гы!
ц С зм смКм. ц ы,з+нРынсЧ йЧйъг E сс  ц
мКЧб анРм вр йасЧГ
ц Нм смсмЧ а ц врмймн/ н м р ыс ц а вмйна-
/  р бйаныГ
<свыэ мцр бм- рм +. рмвм ы /а ы , вм-
сгмнРгы Ш зв -  н й нааL
ц Пмсна гм- + Eа  умраыс E сс  са



бйасР вр сысыТ а вмй ср ,мз вмар вр    -
снайсм йрыэ , мбзм/+, +эмй ймн/+ вмсан Р-
сЧ / Р вмй гр+ъа. тмэм ймз Г
ц :м ы  с /а асР ймз  ъ смКса+.! ц врмсм-
 н Ннаммр EмрзанмГ
ц :а врар+ .а ц срмэм б за н вмара+.Г цJ
Дмн/+ / Р бйасР йм сма. гм- + вр -аз г /й+.
вмны-  вм/ баы эмймы раы J
< см ыбг а эыК+ срЧв-аэм  б н гмнмсс нРы
tрыГ
ц См. ймз врмй й з ц Кмрзм н с ръ Ч б й з
EмрзанмГ
ц Вса Кыйы мКасва-а+ грммз в   аз мза-
мэм г -ас  -м сва нРм мэммрам б аТ а-
назГ Сыврыэ *р Кы  вмнРбыЧсР Кн э з  р а с
мс нР+з  мс ысЧ  вмнм/а вр сныэ   гм-
эй а Кыйы в+ РсЧ аэм бза РГ
:м р ыс сйан н в ыбыГ
ц Срма а у нРвар а ймн/м вмйарэ РсЧ
 г г з варайанг зГ Пмснайазы б / ыТ , вмй аэм
гр+ъа. вара.йа сЧ б аТ  Ч сызз Г
ц Nснм Ч г с Т асЧ ймз  р сврмср ЧсЧ
 змсг анРы н гы; у  с Eрммг йм гм Кы-
йа свмнЧР мКЧб мс вр г б- г с ырма+з
вм/ ба+з смйар/  азГ KмнРгм вмснай . / на
ймз заа вр м б гр+Р з э б Г
ц ?.баэм  -аэм а вмны- а а Та +эмй+ а



враснайыа  г г , арасм ц м Кыйа с йааназ
Кабыгмр бамэм смКнйа Ч ыснм . б аТ  ЧГ
:м р ыс бЧн б в вг вмснай . н смгГ
ц E б аТ   заасЧ вр в сг Г Жыйа сны- сЧ
-м вмснай з мс ысЧ  / +, зы/-  /аТ -
  м мКЧб + сыв Р  Кр г ц -а Д йанмм м-
з  -асг сгн- асЧ ц смсмЧ а ймн/м вмрмы
р бйан Р за/йы  з Г
Вм р нмсР змн-  аL р быз мг б+ нсЧ вр ЧР
са ысн+ъ маГ
ц K гм змЧ мнЧ! ц арй+з эмнмсмз мК;Ч н йЧ-
йъг E сс Г
ц Д Кыйа  г! ц мр/асам мгн гынсЧ сызр --
+. ?.баэмГ
ц Пмйв ъ асР ц р свмрЧй нсЧ вмара+. Ш звГ
Вса вмйв с н сР гыба Ф н ра вмс  н грасГ
ц KаварР ы,мй а ц н м ы йЧйъг E сс  аб в-
м сг б нмсРГ ц ?.баэм + мс РасРГ
у+ ра рм н сР  сызарг /анм. эмс м.Г
ц Eм врмснай  б  ъ з р бзаТа аз  тмз йм-
за? ц сврмс н Eмрзанмцс ръ ЧГ
ц O ц гмрмгм ма н :тс Г
ц ? вм-азы смКсам ВЫ з йзы банР?
ц Пмврмс Р ?.баэм мК;Чс Р  з? ц гр й- -
м мсаймз н сР саср Г
ц уа г /асЧJ ц заъ нсЧ йЧйЧ Ш рнРГ
ц >авы, ! ц мКмр н :тс Г ц Вврм-аз м эмсвм-



й  ?.баэмГ
M врмъан  сарай ы гмз + мэнЧйан  с вм
м-арай вр с нР+з Ч/ан+з бмрмзГ
ц *мсвмй  E сс  /ан а -мК+ ц г Ныр -
н Ч вр сысм н вр аэм вмснай , з ы ,Г
Вса сгнм н эмнмы й /а :тс Г ДЧйъг E сс 
Ч/анм й+ъ н  аэм сагнааТ , эн б , мр / нмсР
вн зЧ са-а.Г
ц Eраснм ц гJ сЧйР  сма граснмJ + Ны-
р н Ч вмйм.й гм заГ
Eыб  сгмнРбын варай вмсныъ Ч са /а а-
н гмнавм Кабр бн - Ч г ср м. мр/асамс
змза Г
ц Пмсзмр за  эн б  йм-Р Кмэм ц врмнава н
йЧйЧ бза ъ зсЧ эмнмсмз  гммрмз г б нмсР бы-
- нм КмЧбн ма вм-а аГ ц Пмсзмр за  эн б
вмзмэ ызараРJ
Ныр н Ч сгнм н сР  й бэмнмРазГ Nз р Т .
свыс н ймнэ . бйм, Ч ысн+ъ н асгмнРгм снм ы
/а р с Чъ ,   ъ аL
ц ума сарй а  у нРвар J г заР  г заJ
Eыб   г ймнэм а й э н сР -м за с нм ср ъ-
мГ
ц Ныр н ЧJ ц бзмн нсЧ ЧГ
M мКарын сР см ср м. ын+Кгм.  эыК ,Г З -
ыз а+. бэнЧй вмнывр гр++, эн б ц  мэмРг 
 з+сн Г



ц ДЧйъг ызар ц сг б н м Г
В тм з э м- Чма р+й  а ймаснмсР с нас --
м. внмТ йг Г
ц M б йын н звыJ O бм са, с н мКараэ н аа
сац г м вмэ сн Г M.ца.ца. н зв вмэ сн !




Г ава втоая .наомтво
 а тюи

mK*ЭТ *ЧГЭ ы*Kу EЭу:; ПЧEЧ>ыx L+ШН
ыx.+уЭ;: K; у>ЧТ LЧ/ Э ;K/ 2ЧГ;Э;: KПЧ
иАнаРто цяАА Сэ
=+EНK ШЧZKу;>+x ;+xЭKx x+x 2K*+;Нx
Ш.+ы*Эx ПE+у/K**ФK*Нx
Ч;*;L: *K уы;: LыФЭx *Ч /Э*Э+;;.*НK
Э*x+.*+ЫЭЭ
Эx уEKLЧ>+;KE:*Чx +ШуЧE;;*Ч
/+;K.Э+E:*Н
Э …+Э/у;>ы;; уЭEы Ч; …K/EЭx *+ xЧKТ
ZЭ>ы;
даРн ж Р этн эС араРс
ХЧE*ЫKk Ц+Т;K /*K уЧE*ЫKk
иА э жгРттм этос
: с н вмр мКр см Р у нРвар  заЧ м, -
+ а ср ма Касс н аГ MКр б мсыв а вмймК-
м б згы умрэ + г сР авмй;азм Ч/анаа  рыга
/ мв с ц смнРгм йа на. раКыТ , мв с  Ч
мврайана Ч ысгмнРб  арЧ м-ар  Ч   ы-
з +з гнм-РЧз Г
< Ч мг б нсЧ К+ м вмс нам. б й -  гмэй К а
вмз н  с на . змаэм -ыйасмэм ы- анЧ ймКрмэм



КК  Дысай з L з нм сзмраР  /м ызаР  йаРГ
З ъасР айанР йм сзар йЧйъг E сс  з+ ва-
раКр н сР с  Кара/м. С э нРм. у -+  у нР-
вар Г
O саэй с а/мсР Кыйы свмз  Р  ъ ймз 
 Кара/м.Г у наРгма вр -ыйн ма срма а; Кн -
эмй рЧ банам +з сагн з мгм йаз  гмз  ,
 нсЧ амК+гмам зЧэг . снмм г р ыз+.
вмныса  с+Та+. рмз  з арКа+ нК зм-
эм  К г КК  Дысай з  - саРгм  с  аТ ъа-
эмГ
В,мй Ч йарР мгр+ н сР  ,мнн ц ай сама
врмсмрма вмзаТа а вмй грмна. ц б гммр+з а-
ыс+вм  йб р н см са+ вмрра змаэм м  г в  -
 : гмн с *р йс р   см м-арайР м,р Чаз+.
вм-а+з г р ынмз ыъ анРм. мры/а.м. гмннаг-
Г
Пм - ны г в   вмс+н н вмна ймс м-м йа-
аэ йнЧ мвн + / нРЧ ммс анРм КабКаймэм сы-
Тасм  ЧГ Mй гм г змзаы  ъаэм вараабй г йЧ-
йъга E сс ы -аг б с э вырсг , ъ , .сг , н
г мсг , К гм вр ,мй н са ра/а сызз+ са
ызаРъ н сРГ
В вар мй ср  анРмэм Кн эмсмсмЧ Ч  ймза 
 Кара/м. С э нРм. у -+ йрыбРЧ а врааКраэ -
н мбзм/мсР мбй Р ймн/ма гын  р+з  н -
 з Ннмй  КК  Дысай з с з+. вм-а+. б  ,



мн - нсЧ вмсмЧсмзГ
Нм К+н  баРг . -анма-аг мгрыэн+. мнсаР-
г . г г Км-ммг с / бар ймсм. t б ммз а. вм-
ймКм. вмнм. ныа саэй  б вЧ м. сы аГ
Eрмза ,мрмъа. гы, юбйасР Ннмй К+н  +см-
аж м нК н ймКрма  м эмнн йсг .  К г с -
р+а г э Г
<зЧ аэм вмна б сны/ам а г ынм  Кабас-
мсР Км сЧб м с агммр+з г /+з бй  -
Чз  гммр+а вмса.- с а ыр  н мврайанам-
эм мр а Г K г -  анР мКЧб  азы асРз ыэны-
Кна+з сснайм  аз эр р Nтйанн Д арн -
э  смамКр бм  в с м. К мэр t а. ар р Дмы
 г/а б+сг  Чз  мКн с гыба-мэм сгысс
]^ аг Г
Eрмза мэм КК  Дысай з врмймн/ н нКмв++а
рый+ ймгмр у ба б *а.в э  заъ а врайзамз
сснайм  Ч н г  Чб+г ср  анРы  мз 
эанмГ
?КК  ймг б+ н -м с аКас+а йы,м+а сыТ-
мс +р /  см з+сн вмсрайсмз сам свыс-
г  Ч а свмнРбы засм быгмГ
M раэынЧрм сны/ н зассы  з ы+ а тгммз н
 а/айамз -а раК г  вмй  н вр зар а-
нмзыйр Ч сз ра Ч ц вр саз мз  - нРсм аэм а
нК нмГ З Ч Ч азм. ймгмр у ба смбй нм азы а-
б сны/аы равы  арас р, вмнагнм амй-



мгр +а сс+нг  зм с+рсг а мК ан см срмэ з
ыс мзГ Mй гм с з+а вр й р- +а занм-мцТа-
ва нР+а с м г арг а сзан врай Р б Ка-
  врмънмаL змнмй+а эмй+ саэм в с+рЧ врмън вмй
й наг з аКмз  э КанР+, гр Ч, эйа рЧйм+а вм-
Кмр г Хр см+ мс  н сн ы Жм/  ам. смК-
са+, зы-а . грм Г
Пр г г , рмгм+, мКсмЧанРс , сан м б гмз-
см с г в  мз : гмн смз *р йс рмз? ?КК   -
гмэй а г с нсЧ тмэм мврмс  ма мэр  -  нсЧ
аз -м б аръ н см в сРз xэмрЧ- з йры/асг з
вр амз сн мзы сЧмзы K ы гммрмэм ,р   *мс-
вмйР  р ймсР Кай+з сзар+з й К+ змэн вр -
мКТ РсЧ а-м. Кн эмй  …Г
ц < -м б xK ы…  гма? ц вмймбр анРм свр ъ -
 н Ннмй Г
ц ? тм  г Ч мнс Ч  рР рмйа заЧ ц вмЧсЧн
КК  Дысай з ц мнРгм м м мс н сР  Караэ ,
?з бмг  а м -м Ч ц вР бйасР ймКрма  м аз сЧ-
г а н гмзс мса а б сны/   з нмсарй Ч *мс-
вмйЧГ
ц E г смнгыаа +  б  а ймз  вр  йна/ -
ъаэм йЧйъга E сс ы ц  б  а вмймКма врмгнЧ-
 ? ц сврмс н Ч мй /й+ бмКр / Ч нКмв+см
 ы-мцвмб  анРмэм мнг Г
?КК  Дысай з  выс н  саКЧ мб Км-амцсмсра-
ймм-а+.  й асРз азы -ы/й+. мК;Чс нL



ц уыйр+а зы/  см-  ан б за мэм смнР
гр см-мэм xмз  м * са…  йан н зааз у нР-
вар с зма нмэмм н см  цгм рмэмГ :а сн ъ-
гмз мй нЧЧсР м сы ывмраКна Ч тмэм снм  Ч
р быза у нРвар г г мК анР бн  н  сгмраа
ныг с Г *ыг см /а ЧнЧасЧ вм вра зыТасы
врармэ  м. Ды, KРз+Г Mсм+ ЧсР  ммз вмсы-
н а р гыЧ аэм р съ р анРм Ч б гн-  -м
у нРвар ц вр Ка/ Та *ыг мэм м асР ДРЧмн J
O сгмр- н свыэ ы эр з сыГ
Прайвм-   врмсм н с Г : мгм+, р з , ц вм-
з а а в р+а мг  t с йа ц +раб + г -
г ацм зарбг а t эырг J
ц E нРз р+цсран  э р+ эарвам+ ц ым- н
КК Г
ц < срай  , н сР змрй+ аТа с з+а с зв  --
+а;  г за+, гмсмнЧ, вмй т /+з варагр+-
 Чз ц  г а /а бмКр /а ЧГ
ц Нм а Кмнаа -аз бнмрай Ч
о оEоР
зяnнАо 
 н -
с КмнРъаы, ЧГ Mй гм а сваъ а зм. +. йрыэ
а сваъ аГ * с . мКр б вм вр ы ммс сЧ г сtара
йазммнмэ Г Oвм + вр б +а мр а+  тм.
вм ам. эрмбм.  ыга ай рмз с-   н с гы-
йас гмз змэыТаса+з - рмйааз м-+з йы,мз
с асРз мКъ р+з мбзм/мсЧз tар нРмэм
мнг Г В агммр+, эр зы р , ц гс   Ч г аэмр -а-
сг врм  -а Ч аз в -а бы-а Ч вмймК+, г э ц



 эр р , бмКр / Т , КмрРКы сЧмэм у , н с
мсс ъ з эанмз вмар/а+. *ыг +.  йана
вр мрм. а-ас м. t б ммз а. н с Г
E см/ на  сгмнРгм  р+нсЧ Ч  р,  , +Чс-
 Р за а ый нмсР вм-азы ймз йЧйъг E сс 
К+н  г  б Г Пмн э  с з зааз  рагн аэм зм-
 , Ж рКысг + ц  врмън+а аг м н йан КмнР-
ъа. - сР сны/К ыэмй . вр в с +, г ймзыГ * --
м ы заЧ у нРвар +б+ а ва- нР+а врай-ы-
с Ч мТыТа а ыэрмб+Г
ц  ссг / а мК мрйаа Ж рКысг м ц аб вм
+в н н Ч врагр см б Ч сгмнР ам,мм Дысай з
г с нсЧ тм. аз+Г
Ээм мгрыэн+а мнсаРг а ры-г КасвмзмТм йм-
с йн м б й э н сРГ
ц MрйаJ вмсныъ .а зм. з нР- г мрйа г г  -
гммэм  гмэй а К+нм ц врмсм  г эммр нмсР   -
рмйаГ ДмКр+а зм , б мК ан   з вмйр быза а-
зм. К+н Кар рй  + гм змэм враарван м змр-
сг , сы,мвы+, эiбм м разЧ мсс  Ч : / ,
врм  . врм  Ээм E мн -асгмэм Ван -ас J
:м Ч ывмрсм нГ
ц Варм т  ъ зм , мс н Кмрмй+ вмм-
зыJ
ц M а а в й .а  вмймКма ынРэ рма б Кны-
/йа аL Ж рКысг + мс н а Кмрмй+ м  йа -



н вмсмнР г  зм ъасг а гыгмн
д
  б г вмг Ч-
мэм мКрЧй Г Вмбзм/м вм тм. вр - а м вмны- -
н врмб Та ц Ч К+ са /а а мсзан нсЧ  с  Р
аз Кмнаа  в сРзам. tмрза   гмз врайвмнм/а-
 ! у р , вр ,ы айР м К+н сЧ+з нйРз 
б сныэ , вр ызм/а+ +в ъ з  , ймн ср -
й  Чз эма Чз Г
ц K г н  КК ? уа сй асЧ врай  а эммр  см-
саз йрыэма  са. с-а!
ц З змн- а! ц бзмн нсЧ КК  Дысай зГ ц Вса тм
а Кмнаа -аз зарбг а сны,  б Кны/йа Ч ы+ с йРЧ-
мнРсгм. вмзмТР / ы- а ывмр+аГ
В  гмз йы,а врм,мй н  ъ Касай+  ывмзЧы-
+а аз+; варай  , смйар/  а Ч -ысы саКЧ Км-
наа эмм+з арыРсЧ г мв с   у нРвар Г
:арайгм сгнмЧнсЧ Ч  й с р +з эр р з
с бмКр /а Чз ын с рмэм эмрмй L свмна+,
 йзам. сгыг  р /йаК+, нКм. вмв+га м/  Р
, ,мЧ К+  Кыз эа с вмзмТР са й /а ЧГ
Жаб сЧгмэм рый за ый нмсР р б+сг Р ын ы С -
рм. Варt  эйа  ,мй сЧ у нРвар ; м с з ймз
 гмзв  +смг , бнмаТаэм  й смсай , срма-
 .Г
Mэрмз+а гр++а К нгм+ с К нср йм.; г /йма
гр+нР м ц , асгмнРгм ц мКасам з сс +з г -
д
BarbeцКмрмй ю
-.+*Ы
ж barbute юbarbetteж ц вмсмнР г гыгмнР  -
эрый гц- с зм ъасгмэм мйаЧ ЧГ



за+з вар н з ; К ъаг  ыа- +а грас з ;
 в р+, мг , грасммКр б+а варавна+; раб+а
бмКр /а Ч йр гмм  р сгм; мК +а эмбйЧз
йар Г
В мКн га ймз снмм б ва- нан сР сн ъ сР м-
ай м +смгмзар а аэм н с ана. ц эр йм анР-
зм/ ц ы /а+. ср , врмс+, врм,м/ , сваъ -
Т , вмК+сра. врмсгмнРбыР з змГ
Ф с й ц зр - Ч з сг  -ы/й Ч КабзЧа/мэм вм-
гмЧ сг /а Ч н -   гммрм. а ы Р с/ э -
Т а аа быр эмрЧ-гы ср й  а эаГ З сыР  мй-
м. б мэрмз+, св на ймз ц б -  мКра-Р саКЧ 
гмъз р; вмсмЧ+а аэм / нР + вмамна б сЧ с
грм +з вр бр г з /ар ц б зы-а+, б / м
мКмйр +, б зырм +, ц зм/а с -азцм вм-
ср ъааГ
K г вмц й змзы йыз а сны- .+. ба г  б -
заъг ъ .сЧ  а бй  Ч ц м м ы/а сваъ 
врм-Р г йараРЧз  вараграсга г /ыр-   tм -
  Канмг зам. эмныКЧа смсайа. - сма Прас-
Чм. Да+ Саз СгмрКа.Г
N+!J O сн ъгмз ыгнм нсЧ м  за-ам. ан J
?КК  Дысай з ывмзЧын г гцм м с р+, р,  ,
эйа змэма змэнм К+ мгр+РсЧ мК тмз ймза ц змэнм
К+ м а мгр+нмсРГ
O мъан  у нРвар  врм гсЧ аэм  срма аз
йнЧ заЧ а  .  аэм б гмынг ,Г : мйм. ывмрм б -



варм. йар  амКснайм м. б н+ б врам. гмз-
 + н вм .мэм ,мй  са /аJ
Вса /а  г /ймз ъ эы ц  .  г /й+. ъ э мКр -
с+ а мы сызр -ы аР ц аз амсывм
снайыа б вна гмзГ
?КК  Дысай з аай м/й+ арасм нсЧ вр на-
э Т з с ймзL врмсмр+. снмм в рг мгры/а-
+.  гм. ыср ъ Та +смгм. сам. -м мсрмгм-
а-+а за нн -асг а сар/  ар,ы мКр с+ н
аР н ъР варай с з+з вмныйазГ
Эсн сзмраР б сранР- +, мгм ймз  г /асЧ
сЧ мКъ р Ч внмТ йР с й вмгр+ рм+з э бммз
 гммрмз мн с+з бана+з ъ вг з +йанЧ-
сЧ агм+а йараРЧГ ?  с змз йана р са бйасР
райг Ч /асг Ч р   гы +а йара Карасгна й
- ,н+. гыс р г; н ъР ы с змэм мсм  Ч са+ б -
рмсн мсэ г сн + мр/асы  й Касвнмй аз
вм-+Г
Nэрз+а йара Кара/м м,р Ч м йамэм
са авмЧм -Р н - г  гмвмъ Т асЧ  базна
в+ъы зарамцКнайы вмрмснР б саза.с
свмрм+,Г
:м вр +-+а tмрз+ / б  амны-+а м / б
мрз нРмэм йара  бэ + мсй L  аЧ, а ыэнЧ-
й ъР  энм м. вмКа/г йрмбй  а свыэаъР й гмэм
эмныКЧ а +бмаъР эамэм мбзыТа Ч смагГ
Mй /й+  вмнм-Р Ч ысн+ъ н аыара+. эмнмс



насмэм / мрмг   сам. м-м. в -г  аэм
рмКгы васР КК  Дысай з с-ан б аТ . б г а-
с- сРЧ мв смс Г
: Караэы ар нРмэм врый  б рмснЧ, сранмн -
с мК  а н ъР эмна с+. гмрмсанРL разЧ м ра-
за м вмй а м саКа асР ц снмм  в нР г р Км-
 а вм за нны; й аТа  в сзыры вмэмйы эйацм 
,зырмз вмйаКасРа / нмКм вн -ы р/ г Г
NвмзЧы+. врый йммнРм КмнРъм. аб вм м-
гр+ асЧ б К рРармз б сг нР+, йыКм гммр+а см-
згы+з срмаз смЧ вна-мз г вна-ы варавнаЧ гм-
рмг а ыбнм +а а Г
Вмй  врыйы вм,м/  -ар н ц асмза+. вр -
б г Кабзарм. эныК +; ы/ азвар ыр ц рыгы м-
йарэ  аъР снмм м ыгыс Г < сац г врый р+К-
+. ц *р Кы  аръа. нм  барг нР+, г рвм бар-
г нР+, мгыа. ан гмнав+, мн  Т , с а-
м. ыэра.Г уар ,  смрмг б гры+з сгнммз /м-
эм Караэ аТа мй /  Ч враэр й ц б +смг , Ч/а-
нмас+, йара ,м.м. вмрмй+L ва- на а смнР
аэмсавр зма -м вмамна б заъг аъРсЧ варай
т з рыКа/мзГ
Пм ы смрмы мТарам. эн з Рз+ врайс а
мзарб анРма бран ТаL сЧ б;айа Ч Чб з г -
за Ч гн йг са  -ар+,  рмс , выс+а эн б -
+ мгм врм н ъ ЧсЧ грмнЧ ц р б н + с р -
мэм зм с+рЧ Ж рКысг мГ



>мК+ вмйЧРсЧ  свмн сгма гр+нР м вр Кн -
б РсЧ г ай сам. мгм м. /анабмз йар  ы/-
м с - н мймнаР вЧ й Р +см-а+, сываа.
с сы+, с мКа , смрм зырм +з  г заР ва-
р н з Г
KмнРгм вр н  амК+- .м. м э вмбмн н змазы
ймКра.ъазы ы- ан Дысай зы бм. ый вр ЧР-
сЧ б мКснайм  а ва- нР+, мс гм бй  Ч м,р -
Чазмэм смКса+з КабмКр б азГ
Прайвмн э нмсР -м рабынР + б+сг  . ы йЧ
са  ва- мз  йаГ ?КК   с змз йана б в с н
гмацг г а см ва- на Ч ц мр+ с+а сызКыр-
+а ц м  г а смКр нсЧ б гм- Р см- а а ,мЧ
врм- н азы -  анРсгма  з  аГ Вм мй  tр э-
за аэм б замгL xNй  анРм  г гмз аыймКса
/ н ймКр+а зм , ; Ч вмн э  с а мКсмЧанРсм
асРз свмсмКсм нм сЧТамзы вмг Ч Г EанР
ыбг а  бг а Каб ймсыв са/аэм мбйы, са Г
Смн+ сг зР раtагмр ыз +ас + б эрыКмэм са-
рмэм г зЧГ > смЧ смнР +смг аз  -м смй аа
 йаасЧ Кыйм  йа гмнмй Г З сгн-а аз врм-
смр+, м гр .а авр энЧй+, гы,м+, вмзаТа-
 .  эйа а снай м- э н Км г з  Г > сР вмй-
 н сны/ н  вмц й змзы н Кмр мр а.L см,р  -
н сР змТ Ч гн йг +Ч/+, марс .  г/а снм-
/а+. б г рв - вараэм+. гыК ыъ анР+, р б-
зарм мймврммй нм/ + м гыба-мэм эмр Г Хм-



Ч б Ч Ч св э р а. срмэм мсы/й н сР  з ыъ а
аг  агммр+а зм с+рсг а ы-а+а ср см ына-
г н сР тм.  ыгм.Г
:а заРъаа бызна а +б+ а амК+- . Ч врм-
Ч/амсР вмйбаз+, ,мйм б гмынгм +а йм-
сыв+, н ъР зас з вм вр - а мК нм - с -+,
б мвна . рыйар нРм. р с анРмс  вмна б -
сны/  Та.  з  Ч сайыТаэм Км  г Г M-а й-
м м раза  ва- нРм бас+а самбзм/+з
эма Чз  ймКр+а зм , сраз н сР мКасва- Р са-
Ка ыКа/ Т вы сммКТа Ч н Каэс …Г
O в+ нсЧ К+нм вмКый Р КК  г сснайм  
с змэм у нРвар ц б й - аср ам Кмнаа наэ-
г Ч м м мг б+ нсЧ с ывмрсмз эр  - Т з с Ч-
+з айммнРсмзГ
Пмсна райг ,  б м  г гыцн Км амсмаы
- сР ймз Дысай з ймнэм с йан  смаз сына  -
,м,н ъ сР мвыс  эмнмы вмй/  эыК+ свма-
ъ а рыг зангм вмйр э  н ; вмймбра   т з ы-
+ м арй н врм саКЧ г г ац КыйР тгбмр бз+ врм-
  а- см. с н+Г Ввмна мбзм/м сз рамзы
армзы сны/ ан *мсвмй с+ъа й м К+нм врм -
йаР ы/ сы ы- сР ыэмм ы азы  тмз вр Ка-
/ Та ан гмэм бн  м вр Чн см сыйРКы г г сЧ-
+а вр  з  зы-а -асг . аа Г
KмнРгм   ъа. зр -м м. гы,а  аэм эн б , врм-
в й нм +р /а а ы/ с L мра Ч мКТасм Ннмй



вр й  н с н+ +мс Р агма  сама вмсм-
рмаа вр сыс а К+Р зм/а раъ змсР Крм-
с Р +бм сгр++з а й з+з м аз Кмнаа эрмб-
+з с н зГ
Жай+. з н+. КК  ср й н ммэм -м -рамыэм-
й а а врмсм враймсый анРм м КмнРъм. сзар-
+. эра,Г Сыtна б гмсмэм змбэ   ъв эм  Ч
-асмгмз К р РЧ мэ м- Т Ч смг ймз ъЧЧ в 
вмй +а  ъа. Ча.  мэрмз+. смн вмн рм -
мэм йыК  смрэ н ы КК  смгрыъа+а бйм, Г
Kарб ЧсР р сг ЧРаз мб н м  нгы  раваТы-
Т а а/+з / ргмз вва +а гысг  грмзс н t на
б -м/ н гмзвм+;  врм асса ай+ м бм са, с н
в+ нсЧ снм/ Р нмсЧТ асЧ смысмз эыК+  эмрРгы
смгрыъаы ысзаъгы м ын+Кг аэм с м н сР са
Кмнаа Кн /ам. са Кмнаа с- сн м.Г
Вврм-аз сЧг . р б азы ый  нмсР ыКай Р саКЧ 
а мс эырз с Г
ц Eмн см бмна аз *мсвмй з вм ы+з нм/К -
г з вмнЧ з р сы эр К+ гмн зЧс с+. эраКаъмг
а- а ваыъ ы эмнмы  эныК а ыгрмз+, ймн 
аа й г . -асмг  мэр й у йа.р+  н  асЧ
/ рмз вмснавмныйа+, /+, с ас ц а йнЧ мэм /а
м маЧ гыс р эы б й -  -мК+ Ч Р б саэм гы-
ъ РЧ мрый а вмэ Кан врмгнЧРЧГ уа/йы врм- з ы
у мс смн а мн - нсЧ бмК н азГ
K г р ссы/й н мГ :м врм басЧ зЧ ар,ммэм сы-



йР ? й  мр мр смйрмэынсЧ рамэ врмсын сР 
ймКр+, эмныК+, эн б ,Г
ум мврмс+ - см сзыТ н ймсм.мэм КК   
мсмКамс гмэй ра-Р б ,мй н м у нРвар  йЧ-
йъга E сс а й /а змаз м а : гмн са *р йс -
раГ
ц ЭсР г э  гм , врм-  ы ср  ы ы/а а м-
гр+  мР ц браг н мГ ц бР ср й а м ,рм-
 -асгмэм врмсран  ъаа а  смсмЧ мКарыР-
сЧ  б йГ Пмснайыаз /а аа вр зары а Кыйаз г с Р-
сЧ К+нмэмL  й врмън+з н сыа сзарР ра м
м,р Ча см н йа ЧГ
ц Д айР вмбмн н /а м ын быР * б р ц мб-
р б н ЧГ
ц Nзмнг  ас- с+.!
ц KмнРгм м * б рР мг б нсЧ ар бэммр- +зJ
?, асн К+ м мс  н зазы р+!
Kы КК  Дысай з мгм- анРм р ссрм нсЧГ
ц Kм Кабр ссый+а авм- анР+а ра-  ц / -
нм нсЧ м ц за вр йасЧ сгыв Р ймвмн анР+з
срм/ .ъ з вмг Ч азГ
ПрмТ ЧсР с  з  вмрмэа у нРвар  Ч ыйар/ -
 н аэм б вмны с рм. сы +Г
ц ? б -аз йЧйъг E сс  б ан змсг анРы н -
гы?
у+ +,мй н  ын ы Ч б с нЧн КК  мКар-
ыРсЧL ср +з мКр бмз смсайсм н вмрмй -



ъ асЧ t с й+  йзамэм эмсвмйсгмэм ймз а-
бр -м. н -мг с ысгн+з  р  з Г
Нм з наРгма срма а а мн - нмсР р, агыр-
+з б+сгмз ,мЧ вр  йна/ нм й м з ыъа.
твм,а ,ыйм/асамэм гыс э рзм Г
_ ва  гмырмз с,м/ . см с р +з ъназмз
ыа- +. tм раз б гр смэм г рв - tнэа-
рмз мгнм нсЧ эраКаз  б й снмм мКн й ан
ъназ  асн /асмг . ый р  н мГ В сйма+,
ыбг , г г Км. + мг , Кнасан  Кыйм  йр а+а
мсгмз сагн банамэм Кы+нм-мэм маг Г
: й йарР аТа  сан с р Ч +асг L x* звар-
 ссГ * г гр сг …Г
ц ? са /а б -аз т н г ? ц  с  н ЧГ ц ВайР
:тс у  с Eрммг й /а а сЧг . йаР  см сы
 мрэыГ
< Дысай з масм н с  са+з  ймзL
ц Eр сг J , зм. Кай+. з нР- г свмз м -ы-
йас+, б+сг  Ч, ймгмр у баГ Eр сг J аJ
ра-Р эанмГ ДЧйъг E сс  мб/ан н гмац-м вм-
,  Р ы  ъ , йрыба. с аК  мJ сс! MК тмз ны-ъа
а эммр Р айР  гмэй а б аъР гм вмйсараэ а
 ъ амсмрм/+а снм й /а з+сн !
абг з й /а аз м +смКм/й н сы ы б зм ,
рыг  а мэнЧй+ ЧсР сваъ н врм-Р; сны- нмсР вмй
вмр+мз ар аэм  г йг бз+ н  м-м КмнРъ а
-ар+а гр+нРЧГ



Сн  Ч Ннмй  /аТ  врмс Ч бйр мз+снЧ-
Т Ч ма- н  зм вр бй+а р бэн эмнРсм  Ч
 гL
ц *мсвмйР ,р   см  с г р а сЧм  
  , вмсЧэ ТаэмГ M-аэм /а йРЧмн Км/РЧ мКабРЧ-
  а зм/а азы вмйр / Р  тмз? : йм н ъР / Р
вм б гм з Жм/Р з ц г бКаэ Р С  + аэм
смКн бм й -  Р г /й+. а-ар змн ыГ Пмнабм
 г/а мс Р мсЧТама мвна-Ра вмз  Р сЧ+,
ыэмй гмГ
Д  мбзм/мJ E г Кыйа  йм б й нРа.ъаэм
КырнЧТ . вммг ы/ с б с э Ннмй заса с мс нР-
+з  м -ар+а - р+ у нРвар а  с н , К+н
аа вмэыК РГ
Вмбайа а  с  юм,мм вр б  ц бы-  асгмнР-
гм  в+Тамж м+, / нР м у нРвар саръ -
нмсР Каб мсмК+, б з мг смнгма .Г
Пар+з вр К+н гыба Ф н ра с змн -м ывр нЧЧ
 -гм. гый К+н с на сЧ аэм сгый Ч вмгн / Г
:тс ман азы КмнРъы гмз ы с мг з  с й
гма. гыба Ф н ра мс нсЧ вразмэм йммна ц -а-
раб й - с м ы/а сЧ врмв ,н tмрз н мз .м-
ймtмрзмз т нм+з св рмзГ
: смна эрмзмбй н сР - ъа-г сг нРван  в -
а+  +а  звм+ вараза/гы с Кнйа-г з   -
вмна+з сагнЧ+з эн б з вмрмъг з гр -
с ана.Г : вмнг , врм-а. заКан  снмм вм мн-



ъаКсы вмЧ нмсР р бма барРа ц зар Ч t ы 
выэ Т Ч з з+з / бавмймК аз; бэнЧй вараКаэ н
с йр эм ам. н быр б змрмйг  тнаэ мц-арм-
эм нг м  t гс рм н мвнмТама ныг см сара-
Кр см. н сг  смрм/амцыэрм/ Ты вмб ыры
ср н .сгм. Кмрмй м. ЧТар + вмэры/ нсЧ  вы-
ъ сма авнм рмбм+, грм, на. сгмнРб н  Кнаймз
мКнасга бза м. -аъы Г
ц Жр а ц г ц мКр  нсЧ гм за гыба Ф -
н ра ц з+ с мКм. -ыйм вмн й зГ В бйаъаз бймрм-
амз с йы  арЧг мй сЧ сгмнРгм ыэмйм сЧг ,
 ра. + ,  нм ъР  КыйР м  варРЧ, н 
ъарс  Ч , аКа мtмрзн гр ъа са, / +,Г
ц Эй сама / ма  с йы ц зарбг . гмрмсанР ц
ма н Ч Каб сЧгмэм тыб бз Г
ц Пм.з . аэм ы й ъРL б зм , рыг м +.йа см-
саз а  г з э йг зГ
Саза.см Д йанмм ;а, нм  ,м аб замГ
Eмэй Ч  ай нсЧ  врмсмр+а в р за+ 
мрмз т /а  б -а+а з абнмв зЧм. :тс 
аЧ С нР Ч ы/а +ъ  н вм эмныКм. г а йЧйЧ
Ш рнР сза+ н эмм+а нмсгы+Г Eыб  Ныр н Ч а
см бмн н вмг б РсЧ б сма. гмз +Г
E г снайм нм м/ й Р й з+ Eмрзанм мг б н сР
а смнР вмгн й с+Г Пр й  саср +йан н з
асРз мй на+а вмгм  йм гммр+, вр ,мй нмсР йм-
К р РсЧ йн +з змТа+з г зам. вн гм. гм-



р ймрмз вмй эынгма т,м смКса+, ъ эм; вммнг
св на арЧн сР эйацм  а змарм. +сма снм-
м  - смаГ Пмтмзы й з+  срм н сР са анм сга-
в -асг а сзЧэ- н сР й /а вр  йа -ыйас+,  -
са+, эмКанамГ
ц M т , мКр б  гмъз р+ Кыйы с РсЧ!
ц ЗйасР  гмз ы ы/м а заРъа р й  са-
-а. ц б Ч н Ннаммр Г
ц В г /йм. гмз а вр эммнам вм ъасР са-а. ц
сы,м ммб н сР :тс Г ц Вврм-аз г /й+. мна ймгы-
в Р аймс Т а йа й/ + ц айР м р ыс Ш зв
ы/а +й н йаРэ б вар+. засЧ Г
ц См йаРэ з+ вмр  з вм
у>ЧK/ы
ысзмра 
з йзы банР мКм.йазсЧ Каб смам!
Дмгмры С зКгы ймс нмсР вмзаТа а вр -ыйн -
ма б К ма ц Ксмнм грыэн Ч гмз г  К ъ-
а б з+г Та. б в й+. t с й ймз Г Дмгмр К+н
вмнмсР ыймнамра вмсгмнРгы врайвм-  н вм
аэм снм з сзЧэ-ама ан гмнав а смна-+, б г -
м мгрмам. эмрЧ-га мс,мймГ
З  йа  ,мнна * звар сс  б вр нЧъаэм з -
снмз н звы :тс азы врайнм/ н саны ы-
ы г змргы  /мз tн эанаГ
* звар сс срам/ нсЧГ
ц :а а а ,м-ыJ м Жмэ ЧJ анРбЧ -мК+
З*
б н эйа Ч / ыГ O врЧ-ысР  р б+, зас , эйа
I/ы
заЧ а с+сг Р а ыгр сР са гр сг !



:тс свмгм.м вр +-м ын+Кын сР * звар-
 сс ыКа/ н с / нмК+з вр -   Чз Г
Э/айам ц б б р гмз  йа й Р - см б
ы/ мз  сазР ц са мК  ан ймз мКЧб + К+н
вр сысм Р  р вабм. б на врмсмрм. вм -
с а рмсгмъм.Г
уаКанР -армэм йара  грыс рм  Ч тКамз
рмбм+з варн зырмз  саа н зв +смг ,  +,
мсгм+, са-а. мКра н врмбр -ы эныК ы йр эм-
амэм г зЧ; ны- вмныйамэм смн врм б+ н
мгм+а  р / ц  мбйы,а рмсс+вЧз  г сг й з
варан  н сР  р +Г
Eмэй  эрмз ймз м- эа р бэмр н сР вмнаРЧ г б -
нмсР зам бйасР ц смКсама / н Та с змэм мэ-
Ч гый м г /й+. р б мбр Т асЧ вмсна раза-
мэм мсыс Ч; вм смрм з смЧн з сс +а сара-
КрЧ+а  э + вмйс г йнЧ йрмГ
Сыврыэ *р Кы  вр ймКрммнРмз смйа.с
Ннмй  вр сны/  н б смнмз  смэн см мна вм-
гм.мэм йЧйъг E сс   г /й+. б р г н ы/ 
КмнРъа вм,мй н  в ръасмГ
ХмЧ ы- с г б смнРЧ смК р н сР с ай са-
м. анР ц сгмнР мбзм/м врмйазмср рм Р
см ,мнмймсР авр сывмсР ймн/а смб РсЧ
-м вар Ч /а р ваб вмны- н сР -ыР н а б К -
м.Г
Д з+ Eмрзанм ан б -аар+, Кр н ймК гы г



г /ймзы Кнйы с м-а йм. раъ змсР а ывыс Р
 -аэм вм вр ы з вр -  ТаэмсЧГ
KаЧ С нР Ч вм/аз  н сР  й б гысг з  б м
,р Крм  гм н / ргма мгрмам мК;ай н сР
варав -г  с с нtагы б нЧв  сг арРГ
ДЧйЧ Д йанмм К+срм м а н райгмс+а ймсм -
с +с на+,   аварР м йанм Крмс н эм-
рЧТ . бэнЧй  зм -ыйасм гр с ы сасрыГ
Дмгмр С зКг зэмам  ъан мКТ . Чб+г с гы-
бамз Ф н рамз см з смсаймз вм смныГ
ц уJЧзJзJЧзJ ц мбэн ъ н -ы-анРТ г вра-
свмна+. э срммз -асгмэм тыб бз  ц а
б  -м Ч  гма аз м тм -армсг гысм!
ц Нм ыъама  вмра.а t на с мра,м+з в-
ра ц вмЧс н с р+. р -Г
ц ? б р  з  гмэм аТа й йы? ц сврмс н Ф н -
ра эр м вмймнгы смКасай г нмгазГ
В вмнма мс, Та а аэм вр ан t эырг  ыгр ъ -
Т а г /йы - ъы ан гмнавмэм t рtмрммэм сар-
 б б уысРа ц   , вмй н вр эммна+.  рмза
р с см сза м.Г
ц N заЧ -арамг с ъасР рм/г з ! ? ы  с ймг-
мрJ э  г гм.цм в раР вРа врЧзм б Км-г !
M смК р нсЧ мКснайм Р t рtмр ы йрыэ , вр -
сысыТ , -аз  наг  саКЧ эа й з EмрзанмL
б Т   см н йа Ч с нtаг з  м мврмс н
гыба Ф н ра  б гмз н м ,мР азмэм с мК+- -



Чз са Г
ДмКр+. з н+. а вм-ыЧн вмйм, врмсмйыъм м-
а н вмнацйа б гмз гмнР сгмрм с с змэм йЧ см-
аэм рм/йа Ч / а  тмз саа  гс   вмна з
йммнаГ
:тс  а  г Ч ы/ бн Ч  эныК а йыъ   й зм
мймКрЧн б рм/й Т асЧ б змммъа Ч заЧ
рам/ нм вмайа а Ныр н Г
Дар/ н сР м б смнмз врЧзм -мвмрм ан з -
нм с мгрма+з аыйммнРс азГ : сгмрг  б -
ыз а+, эн б , абрЧ- , й /а гмэй м мс  -
н  н сР  заГ
Сгарма Кнагнма вн Р а г мзы /а К+нм а. з -
нм Каб/ нмсм сасЧнм сг / нм м-ар  Ч ан ;
г б нмсР смКмйм / н  а. мнРгм мнмс+ ц в+ъ-
 Ч эр   мКр с+ Т Ч гр с+а мса+ вр з -
на.ъаз й /а эмнм+Г
Eмэй см смн К+нм ыКр м йЧйЧ Ш рнР врайнм/ н
м -мц КыйР с+эр РГ
E змазы бызна  й з+ Eмрзанм смэн с н сР 
в р    с с йЧйъгм.  г -аса -аармэм в р-
ар Г
Дмгмр С зКг мс- сн  н гыба Ф н ра смэн -
с аз  эры  ъ ъг Г
KаЧ С нР Ч ызмс н сР  грасна б сын Г :т-
с аб вм с-абн  г Чмзы р бм- рм   йЧй
Д йанммГ O а ысван б за Р г г рЧймз см зм. йрыэ



м-ы н сР Ныр н ЧГ :амК+-ма вм- Кмнабама
мТыТа а врм б нм заЧ гмэй Ныр н Ч гмсын сР
зма. ъа ,мнмй+з арй+з  снмм г за+з
в нР з Г ыг аа зайн н ц ймнэм  г ймнэм -м са
зма сыТасм снмм вмэрыб нмсР  а-ма м аваа-
 аГ
> с+. ,рыс нР+. бм  са+, - см мба-
с н мй  й РГ
Д з+ Eмрзанм йммнР+а гнм, н ц йЧйъг
Д йанмм врм эр н -а+ра сыГ
ц ? + эр аа эмр бйм ны-ъа -аз Ч м/ й н Ф н -
ра ц с агммр+з см/ на аз мза н ймгмр С з-
КгГ
ц O раэынЧрм ср / нсЧ  ъ ъг  xу наРгмз
у рг ба… ц мвр й+ нсЧ  гс йарз с ц мнРгм
мй  П гаКм с вм/ г - саРгм заЧ мКс нЧнГ
ц : йм Кыйа  ы- Р  с  ъ ,з + ц мК;Ч н
С зКгГ
KаЧ С нР Ч врмс+в ЧсР баын  м ры ы аа
Кнасынм бмнммзГ
ц ц гJ ц врмъав н Ныр н ЧГ
ц >м? ц  ,м врмзмн н Ч с рыймз ъаанЧ эыК -
з  вммзы -м рыг аа са аТа г с н сР зма. ъа
ср ма маза а а врм,мй нмГ
ц Сныъ . заЧ с з змн- Г
ц Хмрмъм Ныр н ЧГ
ц Eмэй са мс нР+а ызры + /а ъРсЧ  заJ



уа ,манмсР вмарыРсЧ -мК+ ы йаР аа м ры-
г  зма. ъаа с н аТа Ч/ана. ,мнмйа. Ч а
змэ вмъаанРыРсЧГ Mй гм врЧзм варайм зм. см-
Чнм рзмГ
Д авмй /+, бана+, мэЧ са н сР снмм
мэрмз+а ны+а г з сгмбР мнТы сызр -+, мйГ




Г ава тт я /н /нй

t ы>ЭLKE j+2Э;+*+С ПЧEЧ>+ KПЧ ШНE+
2.ЭШЭ;+ П>Ч…LK/ x /+Г;Kx Э , 2Ч*,Ex Г;Ч KПЧ
2Чx+.+EЭ ШЧПЭ
Ж я жКаР йбРтзР рс
В эмрмй Кабр ймсм Кассн м вр ън мсаРГ
Вмбзм/м б эмрмйсгм. сам.  бмнмм мйан сР нас 
ймрм/+а гмна ысн н зЧэг . ыврыэ . гмар tрыг-
м+а с й+ м внм Ч н , ны бмК н  мгрыэ
р н - с Ч р ймсР Кн эма йммнРсмГ :м  с 
с+м -анма-асг , мсаР вр ън сгывм.  й р+
ын+Кг Г
<смрэы+а а бК++з ср й  Чз  снаб+ а-
гн вм t с й з ц н з ймзм; ын + вмн н сР раб-
г з гнагммз мй+, вммгм   г ъг нР+з вм-
р+ з ар вр бр -+а рыг аарван м сы- н сР
 г /йы йарР мгмГ
ДараРЧ бэ  г ын нна. с;а/ н сР ц  й-
ан сР н ъР , ыэназ  Крмс +а Кр с+ зар+а
мв ъ а н сРЧ вм ыЧсР вр ,м ар   г мрм-
 н  Кыйм р /асг Ч йн Р  ас вмТа- ы вм,-
наТаГ
Nгр ъа+а эарК з ва-+а рыК+ у нРвар б-
р+э н  сарма аКм й+з+а гмнм+ ц айР  г /йм.



гмз а рмгм нм вн зЧ н гмзма йм йрм г зам-
эм ыэнЧГ
Eмэй сранг  са+, - см вр Кн / н сР г -а-
+раз вмвмный сараКр сма т,м мгн г нмсР 
вмснай а ъ э з Ч г  б айр гы, вм ймзы вм-
Кайм р свмнб нсЧ б в , гмtа сыврыэ *р Кы  сва-
ъ н р сс  Р б //а+а н зв+  сва нРм м-
айа+, зас ,L  ыэн , гмр ймрм  нас -+,
внмТ йг ,   ъ , ,мнн Г
:аЧргма р ссаЧма с Ч а т , мй на+, йрыэ
м йрыэ бабй мнРгм ысыэыКнЧнм сызр г у нРвар Г
В  г а з ы+ змсг анР Ч н -мг  вр гмры-
ъ Ч  эныК а Кмгммэм ас КнЧ  вармз т -
/а с м н сР  йа/м. мК анР са Г O в+ нсЧ
 .  з разама ыКа/ Та с нг  нсЧ с змн- -
н м. р /йаКмсР :тс у  с Eрммг Г
Нм , арр мр Ч м а сгр+ н  -м  с газ
а  зара+ йан РсЧ вра зыТас з смаэм ым-
эм н йа ЧГ
<мэй Ч  +г нсЧ  с,н в+ Т . са -
Т . вр бр г сгр-а+.  нас -+, сываРг ,L
* звар сс бй н мсгм н вм смазы ыарЧмзы
р Г
O К+н аврм-Р с  з вмйры/ РсЧ ц * звар сс +-
б+ н ы заЧ ср ма -ысм / нмс й /а а-м
рмйа с г м. с зв  ; м /а смрм нсЧ за-
Ч г г са, врм- ,Г < сац г Ч а сй  нсЧ  -



рм-м вмв й ЧсР  аэм вы  -мК+ сг б Р асгмнРгм
вр ан +, снмГ
M- с Ч К+н мб эр /йа б ывмрсм асн  гм-
а-м зм/м  б Р  эр йм. варма б рам/+,
мгр+ . сйан +, зм  у нРвар Г
бР  б згымз врмср са вмрмй н вар-
+. вр бр г ц сгыгыГ
Цан+з йЧз н н йм/йР б + н аарL -ый -
нмсР мэй  -м тм ы/а а врмсм н аР  смЧ-
Т . вммвГ
В с йы с аэм мзарб анР+з  . з м/а амб-
зм/м К+нм мна-РсЧ м зр -+, змн- н +, Кый-
а. ймз Г ДараРЧ К н сР  сзарР эмн+з аЧз 
с,нас ма анм базн вмгр+нмсР мнй+рЧз  гмм-
р+а нмв н сР Кр+бэ з эрЧб ; гмэй /а а сы-РЧ
б з р н йнЧ гмрмгм. варай+ъг  сн+ъм К+нм г г
р бйр /ам КынРг а выб+р сЧ врыйГ
ПмсгмнРгы Ч а КмнРъм. нК анР -а Ч заЧ а
вранРТ н Кмэ  Ч ймз ъЧЧ К Кн маг ; г мзы /а
аз+а гм/ +а варавна+ в ,н мс+раъа. мКы-
РГ
Mй /й+ Ч са /а м / нсЧ  ай РсЧ  К Кн м-
агы  гынсЧ  з  йЧй Д йанмм ?н сы Eмрза-
нм зн йъы б ра, сасарГ
Сзаъ ъ сР йЧйЧ вмв+ нсЧ вара.   сывна-
 аГ
ц Хмрмъм мсв  +. мъ ,мй  врай р -



анРм вмсы- !
ц З -  Ч а ,мрмъм мсв  +. мъ ! E мзы
/а бйасР грмза з+ъа. мК+-м  гмэм а К+ а!
Хнмвы  вмснаймг йарР ц  с на :тс  ц Ч вм-
йыз н -м ?н с Eмрзанм  мКТазцм смсаз айыр-
 смКм.Г
Пмсна тмэм сны- Ч йЧйЧ К+н см зм. а бзам ,м-
нмйа б м  мКр Та+, гм за бмр , зн йъа. Eмр-
занм ыэ й+ нмсР а мнРгм Касвмгм.см м  -
заг  смы- с а  -азцм б К мзГ
Eма-м саэй зм/м К+нм ыгр+РсЧ ы Ннмй  м
м  асн а гмнйм н ы см , вн  м К+н ан гмз
вмэнмТа -аг з змн а гмзГ
ц Вмбасаз змн ы сЧм. Ваар йа -мК+ вм-
сгмра. гм- н сР т вмэмй  +энЧынм смн+ъгм
+ сзмэ вм эр Р  с йыГ
B+у;ы2*ЭЫ+ у>,;+, NK*K.+*L+x J.Э/Э уKТ L+. у/Э-
.K**НТu
:а б  -м вмн э нмсР сз рам вр ас  й р
сЧм. Ваар йа ц б ймнэм йм гм Кн эм-ас м-
эм мКр Та Ч Ч ын бын б гы, мвр  нсЧ сг Р
ыКа/ Т ы гыба Ф н ра Г
K з за арм ый нмсР К+ мКрас мйм,ма а
й /а а  мй  йаР асн К+ а мбйы,L заЧ  - -
 нм зы Р м эыс+, св ра . г рКмнг  -ыР н а
мКн гмз   Т ,  гмз аГ
K гс йарз с вмсмЧм рый нсЧ  й г г зц -



КыйР мзарб анР+з ъайармз м-аР нК н й  Р
мъммрмцвмйрмК+а вмЧса ЧГ
ц Пр ас К+ + баръаг з н+ъ ц за , саэй
а ,  а бйасР вм вр йа эммрЧ ммКТа а р б-
/ аъРсЧГ E г  с-а мэм гмрмсанЧ гма-м гмэй
йм/йР гм- сЧ ?
Mй /й+ Ч К+нм мбр йм нсЧ ы-ыЧ м+. рмз 
срай ыйыъ Та. м L
ц Вм а б н -м + гыр а гыба Ф н ра!
ц ? Ч а гыр гыба ц гГ
ц Mй гм бйасР в ,а  К гмз м-аР й /а авнм-
, з!
ц Eыр н КК  Дысай з а ЧГ
ц E г р ба КК  сй б ,мй ? ц ый  нсЧ ЧГ
ц Пр ,мй н ц сы,м ма н Ф н раГ < марынсЧГ
O а мнРгм ый  нсЧ м мК йансЧ ц г г зм. йм-
Кра.ъ .  с  г а бас н заЧ м см ,  б  ,
 у нРвар ?
M й з , Ннаммра мб н Eмрзанм эммр Р а-
-аэмL Ч бКаэ н , мКТас  й м  арЧг Каб
заЧ а сгы- н Г
>м йм *р Кы м м вр р  г Ч  г /а з нм
р свмн э н г асанР г г с з аа мК  ан Г П -
ры р б Ч г  з  ай+ нсЧ К+н вр Ч а/н м вм-
- анРм ц  г сра-  сны- .мэм вы г  гммрм-
эм а /й н а р сс- +  ы йаР мРГ Mса-
ймз ъ сР м змаз бймрмРа врмгмзза рм  -а-



р ъ саэмйЧъ вмэмйы +сг б  врмэмб 
б р  см зм. врмТ н сР снмм сврм /  Ч вм-
й нРъаГ
Kаыъг С нР Ч ц  аа с нма Ч снмм  аТ н
ай /ы азы с ы; ы+ с Ныр н а. ы йаР-
сЧ м/а а ый  нмсР! ? заЧ с/ э н н ,мр йг  б -
гмз Ч р ба м,м г з б смгрм Т з  зЧ а. К+-
нм Ныр н ЧГ Пмсна мКТ , б смн . м с-аб н  вм-
ймКм а ; са вмв+г сны- .м сра РсЧ с а. 
гмр ймра н смнгыРсЧ  вмрмэа мгр+ъа.сЧ йа-
р  б с Р  мймз б с нмм н ы йаР аа  мга
б гм- н сР аый -а.Г Вмгрыэ заЧ  змрТ  с+,
амв+рР , гр+нРЧ, гры/ н сгыг +ы/й н с-
г Р сра- с т з амК;Чс з+з з агамз гммрм-
эм враснайм н б э йм-+а а с з аР аа. ц
с * звар ссмзГ
E гцм гыба Ф н ра вмай н за с эн бы  эн бL
ц O ы сз сар н мы з+ъанмгыГ Mн - Ч ъы-
г +ън  зас анР Ч ц  г Ч а вмр   й
ъгыргы а вмвмр  й /а асн гм вмгрываа з+ъ
вмв йаГ K+ гыба са б гыг бйасР б аъР  г вм-
с Р аа вмны-ъа ц зм/а эйа  -арй га?
ц K з грмза з+ъа. й гр+с  -аэм а вм.з аъРГ
ц ум/а К+Р зм/а К+Р гм б а? : т , с -
р+, -арй г , -аэм мнРгм а мй сЧГ Вм вмз / н
вм смсайсы с вмрмз аг . эмсвмй 
* ггаймрt  г азы вмв н сР рмсгмъ Ч рмбм Ч



гр+с а басм. вмрмй+ зм. йрыэ П гаКм с -
вм/ г ры- нсЧ  -арй га йасг Р ы аэм К Кыъг
/ н з+ъ с ,мКммзГ ? аТаJ
Kы змаэм смКасай г мгн гын ймгмр С зКгL
ц Н. Ф н ра г г  с-а ырмг  ъ ,з +?
>ы-анРТ г сыын за  рыг нмыъгы ц аны гнагы
б /асгм. врммнмг L  асгмнРг , гр-г , ы/а К+-
н вр з г ц гысм-г с н с+р Г
ц Nй -м. м,м+ гыбаJ E г б Р?
Нм м,м -Ра врайвр Ч а заЧ мйР а ммйы-
ъанЧнм м сснайм Р -арй г у нРвар б Ч-
м ,мР  разЧ бК  ъРсЧ м сгыг Г
O бК р нсЧ вм Касгма-+з нас зL мй  врЧ-
з+а ъ рмг а г б нмсР ймн/+ ас  б н+ ,р -
зм йрыэ а ысразнЧн сР ар, асм. св р нР
ыв р н сР  нг  вр вмйЧР гммр+а ый  нмсР
мнРгм бм са, с н  й   вна-мзГ
Смаръам ам/ й м Ч м-ы нсЧ  з эйа ,манГ
?t н й смй- +, змэмэр  гм; гмацэйа
сгмбР а нЧ м+а марс Ч сзмрм+а мгмъ-
г врмК  нсЧ сар+. саГ Пмсйы Ксмнм высмL
 мймэм ,рмзммэмэм сын  б й ымэм  ыэмн 
с рмэм гмзмй  вр снмамэм г саа б вмаза-
ъ , г рв -а. -мК+ а р сс+в нсЧ  вр ,; вмн а
б с на см-а+з /ы-гмз сыйыг з ц - см 
Кыйм  змс га в сс / рсгмэм н .ар Г
уа с нм ,мнмймГ Ваар р бэын  ъ . вм грм-



анР+з -арав з с ры/   вмнЧн высмы м б -
+  Чз  м бйм, з Г
O вмс  н нмыъгы  варма вмв ъаасЧ засм
вмсваъ н врм-Р мКаТ Ч саКа -м т з гмрмг з мр-
/а аз  ар, а вр йан+ у нРвар мэр  - сЧ
змЧ вмзмТР гыбаы Ф н раыГ
Прмънм й йЧГ
Nрмз Ч врмсынсЧ р Ръа мК+-мэм ц с нРа.ъ .
вмр+ ар -ыР а +с й н б сагнаы йарР зм-
а. св нР Г З мгмз  сар+, врайр сса+, сызар-
г , бнмаТа вмйгр ъа+, н зммц/ан+з  м-
смга вммг мй+ с а см+з рамз  барэ н сР
 с йГ
Хмнмй сгмнРбгм. бзаа. б вмнб вмй мйаЧнм Ч смйрмэ-
ынсЧГ < свмз н -м Ннмй  арм ы/а р бм/эн 
гы,а мэмР  з авнм ымГ
Сгмра. ый !
В сызарг , гмр ймрм ы/а гмацэйа врмсыв н Кна-
гнмцсар+а врм н+; м вмэ съ , н зв с,мй н эысм.
/ р+. - й мс+ Таэм з сн мКыэна+, t  -
на.Г
O свыс нсЧ  ,мнн вармэм т /  мгый ан нас-
 +  гы,м+а вмзаТа Ч г г йрыэ б зр г врм-
Чын сР зарамцКнай Ч рыг  ав н сР  зма
вна-мГ
O свыс н мвнРГ
ц K ъа! K ъа! :а гр - аJ анРбЧ  гмэм б Р! ц



р бй нсЧ ызмнЧТ . ъавмГ
Парайм зм. смЧн * звар ссГ
M йрм/ н саз анмз ц  вмныРза аэм смТа-
+. с ныт ,мй н ,мйымз м-м йара а вмй вмр+ -
з ъг нРмэм ар Г
ц ВайР тм + вмс  н нмыъгы ц врмъав н м ц
 г б - J + б н ?J O К+  гмэй а вмсзанJ
Вм мй  вмв нсЧ! В+ ймн/+ вм.  Ч КмсРГ Дыз -
аа тм м э сЧ н зв+?
Вмбр / Р К+нм Касвмнабм; аэм рыг с/ н зма
врайвна-Ра г г  сг з  с ам/ й м. с нм. с -
р г ынаг заЧ г нас а  ар,Г
< Ч мР врмйан н выР  -арй г мнРгм  са.
р б с выэ Та. К+срмм. ц * звар сс Кыг нРм  -
Т н заЧГ : гмэй Ч а  йан аэм  г з р бэммр- -
+з г г  т н ,мр йм-+а з ы+ ц  г з с- с-
н +зL сгмбР б рмсн  аэм н а эн б в+н н  г г
йа р сг на+а / рм  вр - м. мзы К+н р -
ймсРГ
* звар сс  гнм нсЧ гм за с  са+з  -
ймз снмм смК р ЧсР ймар Р  /+. саграL
ц O гма-м вм з  ц тм
З*
J :м айР
З*
змэ
К+ б К+РГ Эсн К+
З*
б К+нсЧ б К+н врм заЧ ?
< разЧ б гм+ вр рмй+ ц са бйасР м н с г -
г ,цм б э йм-+, с н гммр+а м вмэры/   б Ка-
 а м врмКы/й  в зЧРГ ? йрыэ
З*
б К+н гмц
м йрыэм. э с  н зв+? O гмац-м м  , б Г M бн+



ммэм -м  г а з наРг а бйа сЧ  й саз 
гм КмнРъа  ,Г В сыйРК , эрЧйыТаэм з а майам
 г гм. рмн Г < б -  , зм/м нм Р  ты врм -
ы гр+смнмгыJ э   г з  йм! O К+ , ыК  н
зы- н ц мэй айР зм н зв+ а э сн К+  гм а
вмсзан К+ ыгр сР ы заЧ гр сг ?
ц :а б  м гмз + эммр а * звар сс ммКТа
 -аэм а вм з  ц г г зм/м зЧэ-а сг б н ЧГ
ц ?, й  айР бйасР анРбЧ ма- Р вмц мзыГ
В гм а грымэм вмй;аз   с з+, вмйсыв , г -ар-
й гы аэм н ,мр йм-+. вмр+ аб вм ыэ сГ
ц Пмсныъ .а ц врмъав н м ц +  -аэм а сн+-
ъ а?
M  г б рЧссЧ -м вм за снмм врмКа/ н р б-
рЧй+ б на.йасгм. К г Г
Д  Ч м/а сн+ъ нJ
В+смг . врмб анР+. быг эр+б Т .сЧ  К р -
К +а варавмг  ц быг Каъам р Км Таэм вм за-
 нны мгмэм  в нР г Г
Враза з быг б  , н  т зэма+а вара-
й+ъг сн+ъ нмсР -мцм рмйа р бйр /амэм в -
-Раэм - р г РЧГ
ц Жмэ зм. ц вмныс,н вын вмнысэнмын * звар-
 сс ц аэм СП?С?ЮK!
O ммнгын * звар сс вмв+ нсЧ вмъы РL
ц С г г , тм вмр гр+с+ р св н   нмыъг  -м-
К+ мсмКмй Р см , смвназа гм?



Kм-м вар +. , Т г с р г в нсЧ  заЧ /ан-
+з сгр-а+з в нР з Г
ц умн- аJ а бйыз .а мгр+Р нг ц м р б-
КаэысЧ вм сазы ймзы! < вмэ са са! Сн+ъ а +
ас- с+.? : н зв  смн   ны+J а- Ч
врмгнЧ Ч м-РJ Жа/ з мсй !
Пм ы смрмы нг ц рабг . нмв Т .сЧ быг вмй-
й ъаэмсЧ с нРмэм вры  эрмзг . в сг врмб анР-
+а сзаъг Г
Д цй  маРг а сзаъг в  н сР  ыъ  г г б -
м-а+а Т в + раб н сны, г г наб а Кр +J
O  - н +р+ РсЧ м * звар сс L нЧэы с р -
г  г -м м эрмзгм б см н м Кмн  Ч  гма мсм-
Кмй нсЧ гр гын азыL
ц Хм-ы вмсзмраР!
* звар сс с ,р вн+з гнагммз мсан  вмн м
ы/а -араб сагыйы аЧм вр -  Ч з- нсЧ  б вм
нас зГ
З нгмз м р н сР  ъ  Г
O ыварсЧ вна- з  гр+ъгы нг вр вмйЧн ааГ
Жнай+а мса+ б р -ыР врм г н сгмбР сны,м-
+а мг ;  в ра tым м заЧ смЧн нмыъг с вм-
эы+з +нмз +з врыРЧз Г
С ы/ смз мр Та аз Ч вмйЧн гнагыL гр с Ч
К сар г сн Км вмКнасг  н  эн йгмз йа ц мвм-
н рм м. с зъ мм. ймТа-га ц г внЧ са/а. грм-
 Г



?  й.за м аа б гысм-аг вр з г авнЧн сРJ
ыг Г
MрыКна Ч г сР рыг  с - с+з рмбм+з сра-
бмзГ
ыг врагр см. tмрз+ с ы,м/ам. сзыэнм. гм-
/а. ан - м. сJ мК+гмаы зы,ыГ
: г /ймз в нР а тм. гмъз рм. з  рм. ры-
г рмс аврмвмр м нРм йн +. мэмР б мсра-
+. г г эн Г O мКрмс н нмыъгы с аа мзарб анР+з
смйар/ з+з вмй нРъа  аз+. ыэмнГ
: -арй га К+нм вм- азм б рЧ мнРгмцмнРгм
мсмрм/м б гр й+ н сР сй   тм. вмныРза Ч
ы йанJ
O ы йан а-м р бзармз а КмнРъа гр+с+Г
СыТасм  -анма-асгмз мКн га м КабмКр бм
ызаРъамзГ ? б  з мнв н сР аТа Ксмнм  -
г а /аГ Н эрмасг+а t эырг  т эыс+а  сагм-
з+а сЧм сам вр см н мКр б вмймК а Жм-
/РаJ ХмР з  р+а  р т  г см- н
ы/ с бнмКы а  сР ыэрмбыГ
ЭТа сагый ц грмъа-+а змср+  КрмсЧсЧ 
заЧГ O свыс н йыъар бй р Т . мвнР вмснайм-
 н вр зары * звар сс L с н нсЧ гы+ргмз -араб
асР вар+. врмна вр+э н  б с ар,а. сыва г -
/ймэм снайыТаэм з ръ  сранм. врмна н ъ рмг а
нас -+а внмТ йг Г
Ваб вм Ч мР  гынсЧ  * звар сс Г



Ввр вр+/гы врамймна Ч йн +. гмр ймр м р б-
з ,  н t ганмз в+н ъ з Чрг з гр с+з вн за-
азГ С р г Крмс нсЧ м н зв+ г н зва вмймс н г
t  нЧз мэмР ц  азма рм/й н сР /ан+а ъ р+
са Г
< ы Ч мг б нсЧ свыэ +з КасвмзмТ+з с йа-
аназ змэыТас аз+, с н  у нРвар Г
Эй t  нР н зв+ ысва н р бэмраРсЧ г г Кас-
tмрза Ч аР сраз анРм мйанЧн сР м са+
снмм   н  н сР  мэмаг ц см м рЧнсЧ
зр гГ
* звар сс б гр - н ц вмэ с t ган  аэм рыгаГ
В а-а а асгмнРг , йа. Ч а сра- н / нгмэм
в Ч  мнРгм вмцвра/азы эйацм  сызарг , гмр йм-
рм р бй  н сР аэм вр -   ЧГ
Eыба Ф н ра КмнРъа а б эм р  н м сма. нм-
ыъга й Ч вмз нг  н  ты азыГ
В сгмрмз раза зм рамэ ср , вр гм нм
йрыэма смК+ а гый Кмнаа бнмаТааГ
Eмэй  ,мнна  вармз т /а р бй  нсЧ эмэ са
аб зайн анРм мгн г н сР  тм вр б+ г ы/ ыГ
Eыба Ф н ра мК+-м вар+з мгр+ н йарР гмз-
 + р ймсм мгн г н с нас -м. внмТ йг см-
аэм йрыэ ймгмр С зКг L
ц >м ы  с саэмйЧ  ы/  ймг? O г г р б врмэмнм-
й нсЧJ Nй  анРм сгмнР  К   а -ы-ан свмсмК-
сыа вва ы!



? с р+. р -  маL
ц : арЧг нЧ/г г гм.ц КыйРJ ым-г ! Нсг -
йрмм. р+сР мг н вм бмг з вн  з й з+ Eмр-
занм; -м г с асЧ Д йанмм м м  ,мй н сР  вмн-
м. Кмам. эмммс б смнмз р вабм. аТа йм мК-
Таэм вр б+ Г
 бй  нсЧ сгр в вмй;аз г  вмй Таэм гыъ РЧ
б гы,  смнмы *р Кы +  -  н йанм м
сыа РсЧГ :тс  вр зар Ч ,мбЧ.г ймз  гмз йм-
 н  гмэй -м вмй  РГ
> см с э н г ы/ ы б с  н заЧ эйац КыйР  м-
й нам. - с ймз  мэй  с йы асн сны- н сР
вр н - Ч вмэмй Г
В тм а-ар Ч ысн+ъ н эмэ б /анм. эмс м. эйа
 зара нсЧ с Т Р в ры  +, са-а. мс  Р ,
рЧймз с з сгм. * звар сс  ц азы К+н К+ вр Ча
 гм. вмй рмгГ
З гр+ б смКм. йарР эмс м. Ч а мрмвЧсР м-
вр  нсЧ  смнмы йрыэ  гм а гмр ймр ы йан
Чргм мсаТаы ъмры змсг анРм. н г Г
Ср мL айР мК+-м у  с Eрммг +гн- н э б
б гр+ н з э б - г ср бы вмсна ы,мй :тс Г M К+-
срм варагыс+ н  смсайа. , р-аа мбр Т нсЧ
 с й  а с зма. сасрм.  вмрмэа у нРвар ц
 з м Кмн н сзаЧн сР йм с зм. м- Г
N/а асгмнРгм йа. за а арванмсР вмай Р м
смаз вр гн-а  -арй га гмзыц КыйР гм Каб



ын+Кг +сныъ н К+ зм. ый  анР+. саграГ
 бызаасЧ Ч вра/йа саэм вмйыз н мК КК а Ды-
сай за м м КмнРъа а вмЧнЧнсЧ  у нРвар Г
у  сы Eрммгы Ч с зв  б рм н ,мЧ за  гмэй
а вр ,мй нмсР вмймнэы с  з Касайм РГ
M К+н з нм йа г г йаыъг  ъ рмгм ын+К нсЧ
Канмса/м. ын+Кгм. ы/а бй н вр асм н за-
Ч йры/анК+з /ас з Г
Ээм амрмг йммс ъ .сЧ мэй б вмйсмКг йнЧ
вр эммна Ч р бн -+, сзаса. вмрм. сгр ъ  н
эаыТаа змн-  а у нРвар Г :тс ыарЧн  -м
м с з см- Ча см вас ; мй б  , м+а Кыйа
вм,мрмм бы- Р ы заЧ  ыъ , йм гм йа. зм ,Г
M-аР вр наг анР Ч занмй Ч  р за зайнамэм
 нРс  с наэг з  р Чз вмйср  н сР вмй а-
н гмнав+а снм Пас Паса.L
t .Ч…+ Х+.Ч*+ Э EЭEЭ, LЧEЭ*u m/, ;>ЧKx x+x .+…-
EЭ;ЧK /Э.Чu
:тс м-аР нК н тм зм   ,мрмъаз  срм-
а вмсмЧм аэм  ва н Г
Пмг Ч сзмран  мсаТа+. з э б - г р бй н-
сЧ эмнмс у  с  ПасР Паса. мбас н р /-
йаКмзы зр гы м нК гр смаГ
Сн ъгмз ймнэм вмй/ й н Ч ыймКмэм сны- Ч вмэмм-
р Р с эн бы  эн б с у  смз -мК+ ывыс Р  гы
мбзм/мсРГ
O / м врмКа/ н вм гмр ймры мъан  змсг анР-



ы н гыГ
E змазы ый на   н га  гмэм а К+нм ц мй гм
смсаз рЧймз эмнмс врмймн/ н ваРL
a t .Ч…+ Х+.Ч*+u
ц у  с! ц вмб н ЧГ
a m EЭEЭ, LЧEЭ*
J
ц у  с Eрммг! ц вммр н ЧГ
a m/, ;>ЧKx x+x .+…EЭ;ЧK /Э.Чu
ПасЧ мКмр н сР;   сыв ъа.  ъ а К+нм
сн+ъм г г ъ вЧ +,мй  э б б займэм гр   рм-
/й Ч внЧсгы Чргмэм зм+нРг Г
ц :ы /а! у  с вм-азы + врЧ-аасР? Eмац-м ,м-ы
сврмс Р ы  сJ араа р ссг б РJ
a t .Ч…+ Х+.Ч*+u
MврЧы Ч ый р нсЧ м вр н мгГ
*мнмс б ван см ц асмзам эмнмс у  с 
мнРгм аварР м бы- н с ыймам. с нм.Г
a m EЭEЭ, LЧEЭ*u
O б / н ыъ рыг з Г ПасЧ эразан  г г эрмз  г
-м баан сгнЧг  вмнг , сагн  ъг t ,Г
a m/, ;>ЧKx x+x .+…EЭ;ЧK /Э.Чk
Нм К+нм а+мс змГ N/а а -анма-асг . эмнмс
м Чрмс+. г  р г мК н быгм м КРТ . 
са+ вмрЧс Т . грмн ц снмм мгрыэ заЧ
Кыъа н ыр э  аз+сн зм. вр рмй+ с н+Г
O ы/а вмарынсЧ Ка/ Р б н г б Р  вм-
змТР гмэй ы йан с змэм ва Г
M врЧ нсЧ б вмнывр гр+м. йарР К+н



мэрмзмэм рмс ц вм гр .а. зара мб+ъ нсЧ  й
вр н гмз; у  с Eрммг й /а +Чыъ сР й /а
с   -мц КыйР а змэ К+Р  г з +смг зГ
O з ъ  нРм мг ын бэнЧймз аэм t эырыL эмнм
 эысм. а ;  г а б гмз+а рыг  г с Кан+а м-
г а; Крг азмэм р сЧы+  ,ый+, гмнаЧ,; м-
э J
Ср м! Са м э бммэм рм/г асанм вмКнасг -
 н  н г рм +, Км г , J врмК  нсЧ вмй  -
з Г
Пмй мэ з у  с К+нм санм!
Ээм мэ авмй /м вмгм н сР  мбйы,аJ ? м
ван ван ыср ъ Т з эмнмсмз м гммрмэм смрЧс -
н сР а мнРгм забырг  вр н га Кабза с Ч/а-
н+з зай+з ъ ъа-г з цврм мас з  м зм-
э а йрыэ а мК+-м ар+а вр +-м авмй /+а
аТ Г
KмнРгм  гм а гмр ймр  ы с зм. смнмм. за ый -
нмсР вараас й+,  а м ы/ с врмб анРм б -
мв РГ
ц у  с ызарJ м  с   н га!
З йарР врмбаан ыв ъ Ч  вмн  нг  с
эрм,ммз вм н нсЧ сын; з ы эрмКммэм змн-  Ч
сза н сР ъызмз эмнмсмГ ЭТа р б ысван Ч  а см-
са гр гыРL
ц В с   н га! В с   н га!
< смК р нсЧ ймК  РL м са аТа вма!J :м  м



/а змза с расгмз р св ,ын сР смрг йара.
нйсгм. вммг +р нсЧ  гмр ймрГ
Eмцм  Т н заЧ б смКм. г /асЧ гыба Ф н -
раГ ЖмнРъа Ч а  йан у  с ц саср+ Eмрзанм
с н  вмрмэа н -мг вна-мз г вна-ы б эмрмй -
н врм,мйГ
: й эмнм з йЧй Д йанмм а С нР Ч  йан
мК /а+а рыг саср+ мбйа+а  врмТ нРмз /а-
са мыТаэм -анмаг Г ДЧйЧ врмнава нL
ц :а /аJ эммр  з аJ
З аз эмнмс ймгмр С зКг врм бас г г мра-
б нL
ц : ц J Eрммг мса а вмаъаJ Ээм эмнм вр -
К  г саа!
O ывм вммр нL
ц Ээм эмнм вр К  г саа!
В тмз заса за м-аР рыйм вр ас мсвмз -
  Ч  вмрЧймгГ Пр ,мйЧ  ыз снм * звар с-
с L xE г ацм б э йм-+а с н+ м вмэры/   с  б -
Ка а м врмКы/й  в зЧР…Г Пр К н раза -
з мК  ан у нРвар йа.сы г г Кыйм с Чс-
+з смб  аз саэм врм с,мйЧТаэм йнЧ  , а сы-
Тасыа  -аэм б э йм-мэм;  +а й м с м-
ЧсЧ / нг з сыТас з  йрм/ Т з  ср ,а ва-
рай  й э Т зсЧ ааймз+зГ ? вмрм. за г /а-
сЧL йммнРм аКмнРъмэм ыс н Ч ц са врмЧс сЧ
мй гм аг Ч t  нР Ч р ссн КнамсР а й а см-



Кр РсЧ раъ РсЧJ
?  м ср ъ+. змза Ч Каб сЧгм. з+сн м-
й нсЧ мКТазы вммгы заса с йрыэ з ц мрыТ з
/ас гын рыТ з аЧз ц см мг б нсЧ  см-
нмм.Г >ыР р Ръа варай зм з эн б з занРгынм
 йа аГ Mгмнм б Ч Ч Kарз  ы н зв+ с р бэмра-
ъ зсЧ гмвЧТ з t  наз * звар сс йар/ н :т-
с б вна-  йм заЧ ймасн сР снм L
ц M Жмэ ЧJ врмсм м м/а а ыКараэ гр сг са!
:а змэы сг б Р г г з мКр бмз срай  с аб вм
вмЧ нсЧ ?.баэмГ Парай мК  анЧз у нРвар
снмм врайс н сый Ч  мр/аса+. бнмаТ .
змза вр эммр Г
M змн нL
ц ДммнРм +Р сыаснм Р!J
: гмзы б  с а й м вмЧР врм с,мйЧТаа  у нР-
вар !J
Д  гм а сзмэ К+ вмЧР!J
E /йы tр бы мйанЧнм м йрыэм. змн-  а г г
Кыйм ?.баэм ма- н  змн- н +а мврмс+Г
Eыба Ф н ра +сыв н варайL
ц ?.баэм Ч сйан  -м ы/мГ
< м с ймгмрмз С зКгмз гммр+. г б нмсР
с н +ъа рмсмз +ън б смнмм.Г Ш э ый нЧ-
н сР  смрмы змсг анРм. н г сгмрм б  ,н Г
ц В+ Кыйаа / Р вмцвра/азы ц  гмм вр г б  а
E сс  ! ц б гм- н ?.баэм мКр Т ЧсР гм саз мК -



 анЧз у нРвар Г
Ээм Кмрмй Канан  г г саэ эн б сарг н  м-м
й г рКыгын Г
Mа н мй мнРгм Ннмй L
ц O с ы змн РсЧГ
:м ?.баэм а ммб нсЧ ,мЧ т асг а снм а-
смзам К+н мКр Та+ г азыГ
<  с змз йана / бР вмагн вра/ з рыснмз
Кыйм гм б з б н эыс+з йаэаз й гма врм съас а
мэм а-ар Г
См снайыТаэм йЧ :тс  - н йа/ыр Р  з -
э б а мКсны/  Ч са Кмнаа райг , вмгыв ана.; вм
КмнРъа. - с м враК+ н  ай а с смКм.  р+-
/а +, мса , э бммэм мсаТа ЧГ O  р бы а  -
йан аа вн -ыТа. а сн+ъ н  ай м. / нмК+Г
Вмбзм/м Ч мй  мнРгм врмймн/ н р бз+ънЧР м
сны- ъазсЧ ,мЧ зм з+сн К+н ыз + вы -
+; Ч ймнэм в+ нсЧ мсс м Р  в зЧ вмайа а
гыб + Ныр н  а р э -асг а з ы+ с Чэмс-
м. ыарамсР вр вмз нL гмэй са  сзЧа
ы/ са р ын сР г засы грм мэм врм съас Ч Ны-
р н Ч й /а а ъанм,ын сР мс н сР с йаР б см-
нмз Кабр бн -м н ммКТа с вмн+з мсыс аз
з+сн врмймн/ н энЧйаР  см  рангыГ
у нРвар Ч н см эрмбы мн / нг з вна-
 г з ц м сз рам вмыр н эмнм+Г
K г Ч  гмзы а р ссг б н  м грмъа-м. мры-



Кнам. рыга  гр+смнмга вмс нам.  -арй -мз
ыэны  м мз -м зар+. у  с Eрммг эмнм гмм-
рмэм К+н вр К  г саа эрмзмэн см р сва н Пас-
Р Паса.Г




Г ава ствтая ,ом на
набжной Сигна ной асты

j;Ч 3;Ч L>ЭZK;у,x ШЧL.у;>ыK; Э
>НZЭL+K; > LЧ/K уK/c
гаРтврт жиАнаРто бРттм этСс
:аарм К+нм К+ сг б Р -м ы/ с у нРвар
врмЧнЧнсЧ с аыгнмм. р бзарамсР ыср ъ -
Т а смК+ Ч снайм н йрыэ б йрыэмз с вмсмЧ-
смз мга сг , вр н м н t б ны+ вмймКм рмгы
ймз ?р ймГ
ЖарЧ  р с-а врагр с+а б+сг  Ч эмсвмй 
ФраанЧ Ч сгнма мК;Чс Р в г св й+  йа.с
бн+, с н у нРвар Чна аз арtара Г В  -
гмз сны- а врм с,мй  а-м рмйа вынРс  вр -аз
ас мсР Чна Ч  ,мй сЧ  снм/мз сммм-
ъа с t гмрмз раза Г
 бэммр+  вмймК+а аз+ +б+  са Кмнаа
Чма мр Та а ы КК  Дысай з  аз а зааа
м см бмн н сг б Р -мцм м xгр  ба врмср -
с … гма. мК;ЧсЧасЧ смвмнм/а а йы, г рй  нР-
м ас,м/ , з рм cыТасм  а э КанРмэм зас
, вараса-а Ч ц у нРвар Г
Нм гма-м н ъР мКр бма +р /а а сы ; КК 
с зр -+з ыймнамра аз ыар/й а -м Каб мК-



ъ р+, вмб  .  з аз  га за а ймК РсЧ -а-
гмэм Чсмэм б  Ч врмКназ+Г
M Каб/ нмсм мс нЧа заЧ  вмазг , Км Ч
 гмэй а К+н а асзР ы/ арм а Кыйы сам-аз
б  . гн йабаз вразыйрмс Г
Нз  Ч бн   г з мКр бмз ймвысг а мврайа-
на+а варай+ъг L йы, Рз+ смК р асЧ с с н з йнЧ
ммэм ый р н Км врмсм  разЧ б К+ а врм  с
ц з+ р й+ з ры й свмгм.с Г
Eыба Ф н ра са - Та с    ыв г смаэм ъ ,-
з мэм ы- анЧ ймгмр С зКг ; ыс  ъ сР 
ймсгы С зКг мр- L
ц Ф н ра з нР- г зм. ы мйм б йы,L н Км +
эйацм р сгмв н врамс,мй+. р г  вм ъ ,з  з
 ,мзмнгы аэм бы- аъР н Км аКа аба г г вмснай-
азы  санР гыГ
K гс йарз с йммнРа,маг арб а  сына вм-
в  а змнмгм С зКг врмймн/ аL
ц С Ч гмзК  Ч гмЧ с н йРа. мсм  Ч 
/ара вмэ м. ваъг J г,цз! г,цз! й  в раР + зм-
нмйа ! Нм /а  ,мйг  Ч с,мйы гыв нсЧ!
KаЧ С нР Ч +ъ н г гм.цм снм/+. р сымг
Ннаммр Eмрзанм мгрмам с с,мй  йм гмзвн -
за L
ц : смЧТ .  г сый р+Ч! мб н Ч а смК р -
асЧ мс  РL
ц E гм. з н+. гм гГ KаЧ С нР Ч вмЧсЧаL



ц  сымг за й н Ныр н ЧГ
< гыб  с с,мй анРм гмзза рыаL
ц Нм эмр+. tр г сг . наГ
?н с йрасыа Ныр н а н ъаы м- рм  Ч
ын+КгыL
ц В+ врамс,мйм р сыаа з йзы банР;  /ы + р -
Км аа  й вмррамз мнРгм а вм.зы -а. /а м?
ц Пр  асс :мtр  ц гмрмгм Крмс а гыб  Г
Kы Ч заъ  сР  р бэммрГ
ц Нм б сгысс Драаэм Ээ в Г
ц Св с Км б мК;Чса а ц эммр  Ныр н Ч с рм-
 а. асРз йнЧ заЧ Кмнабам.Г
*нЧ/ы  аа зр -+з бмрмз  ма ц мнР  -
з  ЧГ ? Ч эмм вмнК Р аа саз см з сыТасмз
н /а мба  йаР саз с н з йыъ Г С мэм с -
змэм а-ар  гмэй аа рыг сгм н заЧ асн+, -
ма мКаТ  а смр нмсР с аа ыс зма сыТасм  а
а. г г Кыйм смсаз Кабр бн -мГ
:асгмнРгм р б Ч са Кмнаа рмКгм врайн э н а.
ыгр йгм. с й  а  с йы н  К Кн магаГ Ныр н Ч
гмрмгм рабгм мг б+ н  м врмсм вммр -  -
н сР св м. а сг б   снм Г
O  ,м/ы -м м мйа асЧ г г с ры,  аа мнм-
с+ а мбРза  г гм. эраКаР н м ы аа ц г за Ч
з сг  ммКТа м врм  Ч врм  ЧJ
В м йаР Ч сг б н а.L
ц З аъР Ныр н Ч б р за свмн сЧ й -



й Р на!
<  ма вмны- нL
ц :ы -м / с зма разЧ +Кр РсЧ б гмн+Кан Г
O вмгнЧнсЧ саКа ммзс Р б  гма мсгмрКна а
,мР а врайс нЧн г г з мКр бмзГ
Вврм-азJ ы заЧ б Краб/ н йаЧ р свн+-  Ч
сзы Ч м м б с  н заЧ рава Р гр саРГ
:тс   -аз а бза н мКр б / б ; мнРгм
смсаз вмКнайан вмй эн б з с  а грыэ L м тмэм
м й /а вм,мрмъан ц  г -м йЧйЧ Д йанмм сны- .-
м гмсыъ сР аа вн РЧ асР йрм/ Г
Дм/йР варас н м р бмэ   аКа с й ы-
мсаР свыс н с ав гмн- . ывмр+. аар с м-
смг  мбаТ Т . вр Кн /а а б з+Г
С й ы/а +энЧй  а  г р /йаКм Ч раъ н мс-
вмнРбм РсЧ азмэ з ммс анРм авн+з - с -
з  гмэй  з эмс  смн аГ
:м сЧг . р б врмэынг ср+ асЧГ
Эй Ч ймК р сР йм врый  заЧ врм б+ а
мбмК Ч внма. ыгы+  ъа ъангм+з ъ рtмз ц
Каб аэм Ннмй а +высг а вмэынЧР ц мбр Т -
сР ймзм.Г
Kмэй Ч мКаТ  саКа -м  б р +.йы мвЧР J
а +,м/ыГ Пм-азы? >ысы ц вр -  грмасЧ
>*K
/K*,
Г
Смаръам м-а йм ц а-м аг Ч с н а й а
за варасыв Р мврайана+. рыКа/ Км
>уKx Г;Ч



/*K 2.ЭLK;у, ;+/ ы>ЭLK;:x
аТа а мвнмТам м
раза ; м Ч мвЧР ыб г р бзара+, Кыйа.Г
Пмсна р ваб+ з+ са ймнРъа б йар/  азсЧ 
смнмм. мэй са. гмзв  а. вараК р азсЧ  з -
наРгы грыэны эмс ы сгрмзы ыы м/ -
наы -ыйас+з мэаз р смвнамэм г з  Г
Eрасн бйасР эныКмг а зЧэг а  вмны выъ с+.
эысм. гмар - см. ъарс   мймз б ъг вм р с-
вмнм/ н сР ан Ч К  раЧ Кы+нмг смнР а з+,
зы/-  з Г
Вм мй  б  ъ , а-армГ Д /а :тс с  з  м
смэн с н сР б за Р йЧй Ш рнЧ   са с й з з
EмрзанмГ
:тс эр а внм,м ?н с азмэ з ны-ъа -аз
асРз айммнР+ с ръ а саср+Г
: гма мб н Ч а +йар/  аL
ц K+ эр аъР снмм раКамг  ыз а вр йа -м
аКа сгмрм р й Р ъасР ?наг !
?н с йарын сР Ч б за н г г свыэ м эа-
м св+,ын аа эн б Г
Вмбзм/м аа ыгмнмнм  вмз   а м мбр са
мбзм/мJ
?э  г /асЧ с ръ Ч саср а мймКрЧа мэммр-
г срайа.L рыг Ннаммр+ нм/ сЧ  вна-м мб н 
 с рыймз сйар/  а эр з сы Кмн Г KмнРгм м вм-
-азы м  б н зн йъы ?нагм.? Пм,м/а  зЧ
?н с  м Ч ыКа/йа -м с ръ Ч Eмрзанм айммнР-



 зам г б нмсР К+ аб - анРм. мэммргм.Г
С зКг м/а мКр  н  з  а  ср ма вма-
йа а сасарГ
M вмйЧн эмнмы  аэм сзмрТамз н а вмЧ -
нмсР г гмацм авмЧма +р /а аJ
>м ы сг /аъР ц мс асЧ вм/ Р вна- з J мнР-
гм ймнэ з ый+з а-ар з мКр Т аъР  з  а
  гы -авы,ыГ
ВммКТацм сгмнРгм К+ Ч  бн нсЧ  з  а зма
вр гм м н ъР г Ныр н L м сгнм н сР  й нР-
Кмзмз -мцм р сыа г р й ъмзJ
< йрыэ заЧ варайарынмL  р бы а бэнЧы
 заЧ врЧзм бнмйа.г  мг б+ асЧ  Кнй н б
зм.  барг на; эрмасг Ч  зарам мг р г ыра-
 Ч t эыр  н са Кыз э ц асмзам Ч!
С Ч/ан+з сарй аз Ч вмг й  эмс ы смврмм-
/й аз+. мнРгм ын+Кгм. ?н с+ EмрзанмГ
СнмЧсР вм выс+мзы ймзы; гмацэйа б //а+
н зв+Г Вм ы/а асгмнРгм йа. ,  гм а э с 
* звар сс КмнРъа а Крмй  Кыйм авр г Ч Ч
йыъ  вм гмр ймр з см бнмаТ з аЧз ; м - саР-
гм вмс /  а й /а  гы,а эйа ыэмТ асЧ  tнЧз
Кн  з Ннмй Г
O мР вр Каэ  г ай самзы свмсмКы ыК Р
разЧ гммр+з вмна а м б вмнЧ Чэмс+.
ймсыэL сна/ы б *р Кы  з ! нгма разЧвраврмм-
/йа а -м эммр Р й г мзы /а а сн ъгмз Кмэ -



ма мгр+ Чз Г
В з наРгмз г йр мз мгм а снаэг сй ы б -
 асг ц  Тангы зм/м  Кнй Р *р Кы м а
К+Р б за-а+зГ Пр р  г Ч мймразам сны-
/  з гы,а. тм ас Ч с з Ч аз Ч гмз  м
саз ймзаГ Kысгн+. са врм г а -араб б сагна-
ы tр зыэы  й йарР вр  гмз мсаТа с -
з+а занг а врайза+ мКр с+  асыр бм йн -
ы аРГ Эсн *р Кы + а б Ч+ вм ,мбЧ.сы м
гмрм  разЧ б эрыКм сгмнм-а+з смнмз вмгр+-
+з с рм. вн смм. сг арР гр смэм а Г
*р Кы   эра-асгм. tасга с г см-гм. гыр  йн -
ы азы рыКгы; аэм /а  снм/  рыг  гмнаЧ,
м -азцм эраб  вар  а йЧТ . бэнЧй  Каб+с-
гыс+а t эырг  г р а б Нв  нЧ
[
 ыгр ъ Та.
врм мвмнм/ы саыГ Д /а мймснм/+з снм з
м мКза  сЧ райгмГ
В мКТазцм сзмраР а  -м мй гм Ч а
разЧ врмайама варай мгмъгмз с вр свыТам.
б  асгм.L  Кнй  б йызЧ ай /+з варсм -
/ з с нсР вмЧР -м /а врм с,мй    , с з ,
с- сн +,  сма. ар смаз змн-  Г
Сны- асЧ *р Кы + +смКм/й сЧ бцвмй с -
ммэм эа КабйаЧанРмс Г
[
Нв  нРцэмрмй  умбана эйа с гм ]^III аг сыТасм нм з с-
смма врм бмйсм йаъа+, раврмйыг .  ран э мб+а н К+м+а
аз+



аТ   вр нЧасЧ  с з+. й нР . ыэмн вм-
ЧнЧасЧ вр / з Ч г эрый аз+. гм/ +. заъмгГ
*р Кы  мгн й+ а рыКгы мКн б+ а -ар+а эы-
К+L м смКр н сР с-  Р см йаРэ Г
С-   с-  ! С-  !
В+р /а а н заЧасЧ м ы/а йа мэрмз+а
гр+с+ гмэ с+з н в з +ср   смнК г тг
бмнм+,Г
ШаанЧсЧ вмй/ +а эыК+ Ч ыэ й+  р сыТ а
tр+L с-а б г -  асЧ асн+ъм. р гынЧ а.
йа б L
ц Нгммз Р! : йм тгммз Р!
Зм бмнм+, сараКрЧ+, зма а сн+ъа сгмбР
сагнм гмэй сыврыэ *р Кы  в ы-Р з й /а аз
сэраК а , см смн  гмъанР м в й  Каббы-мГ
аТ  мвЧР йа  ыэмн; б аз с й сЧ г смны
рыг нм/ сЧ  гмна  *р Кы  мР р сгыр  -
а рыКгы  К ы г гм.цм э ймсР ц сзр й  вм-
з  Т . - й м эмнмаъг  врм г а -араб Тан 
сагна змаэм  Кнй анРмэм выг Г
уа вр ънм  эмнмы  выэ Р ,Г < г гцм р б с з
а б Ч вм-азы Ч эрмзгм гр гынL > г!J
ЗазнарЧса а а с нРаа мъанмз нм К+ йы, б -
мр гм мвРЧа+, йаРэ з мй м-асмзГ
Д К+ вмЧР  -аз йанм вр йасЧ сйан Р аКмнР-
ъма мсывна аГ
Eрмза вмсмЧ+, / нР м  у нРвар  гмэй



 гмэм а К+ а ц б сгн-а аз мймэм н ъР м-
ра Ч смнР Кабн гмэм -м КмнРъ см мК  ана.
ймз рЧй н гмэй ыб  м аэм сыТасм  Г
 б  айан сыврыэ *р Кы  вр сыв а г эаа-
р нРм. ыКмрга саэм мэрмзмэм ймз  Кн эмй рЧ вм-
змТ гы -араб асгмнРгм - см са врЧзмц г Кна-
с  с Ча - смм.Г
Mйа тм вмзмТ г  эрыКма ъарсЧма вн Ра
 КмнРъыТы грыэны эмнмы снмм   -а эмнм-
м. ыКмр сзым  вмз  Т . раыэмнгы; t эырм.
м м нг  Та с,м/ с Км-гм. вмс /ам.  мн-
са+а мэ см сывЧз  г г й -ыэы ; вмцмКабРЧ-
Р йн +а рыг вр й  б гм-амсР тмзы эрыКм-
зы  Крмсгы -анма-асгмэм ан Г M  сг а эрмзмбй-
г а йараЧ+а К йР  вмн+а мй+ г г выъ гм.
мрыйыа амв сыазм. ан - + ъ Кр з  Таг з
рЧвг з р бзармз с врмс+Г
KЧ/ана+а аТ вр аэм вр Кн /а  -  
сгмнРб Р вр вмй з РсЧ Кыйм с з смКм.; мвра-
г сма. з сса са. tамза варазаТ асЧ ысва -
а вм р Кма с аармЧм. К+срмм.Г Eмэй м гмна
йрм йнЧ р смвг ц гыКмзар+ йрм  занг а вм-
наъг  ц аэм мвмр внЧъа  мбйы,а Тавг р бна -
сЧ мгрыэ г г эр й + м разЧ аб вм. Кыр Г
O вммсараэсЧ ймв++ РсЧ м аз ы *р Кы мL
>
=+E:2K.;;Э 2ЧLЧШ*НФ >Ч2.ЧуЧ> *K …+L+;; a
тм вр -
 нм гммрмзы снайыаъР б - нРм вм смКсам-



зы ыраазы ыКа/йа Г
Mй /й+ Ч мб зар нсЧ б энЧыР азы  н м ц
мврЧын  ы/ саL н а К+нмГ
Пмй аР раыэмнг эн йгы КнасЧТы рмбмы
вмар,мсР р ссаг н р ыбг а врмраб засм эн б
р Г
Вса вр г б  Ч *р Кы + мй  н азы /ас з 
 гмэй а вр Каэ Ч г снм з; м /а брайг свысг н
ай са+. мр+ с+. быг Кыйм Танг н гнмз
м-м. гмбмйм.L
ц > г! > г!
Mгый м вр ,мй н? Eый ый нЧнсЧ б гм-  р Км-
ы?
Mй /й+ мнРгм Ч  йан г г *р Кы  ымй н аэм гы-
й цм вм с йы вмг м а сгр+н сР б йараРЧз Г
K г м  мй  врагр с+. йаР гмэй сыврыэ  с+-
 н сР ср сР сгыв м арын сР  вр +-ма см-
смЧ а ыэрзм. врмср  Ч гр гынL > г! > г! ц
а.цКмэы з  Ч ый н сРГ
*р Кы  +рм н рыКгы аэм /а ам/ й м й гм
б  б/ н Г
Mймразам м г ын сР г йар   зэма а
мг б й ын са Тагмнй+ б й /г  вмй Т н
смн б К рр г й рм н сР сынРЧз Г
<б г гмэмцм азмэм ыэн *р Кы  + Т н йн -
ы Кмрй /ы с Кн с равм врмн Чн ц й /а за
К+нм сн+ъмL



ц Нм +J тм +J КмнРъа агмзы! В ма аэм /а
р сарЧм б +н L
ц ? Ч аКа эммр а зм/а К+Р! ?Ксмнм ац
мбцзм/цм!
O с-ан б ны-ъаа а вммрЧР смнР ,мрмъм ый -
ъысЧ ъыгы мв с ЧсР сйан Р г гмац КыйР а б-
асма мгр+ а ыр бызан -м  у нРвар см-
гр+ аТа мй  . Г
E гцм ырмз  м. айана гмэй за свмн нмсР
й й Р на Ч свыс нсЧ  гы,L Ннмй р с вн  -
н ва-  -мК+ вр эмм Р б р гГ Дмгмр С зКг
смс нЧн а. гмзв   ц сз гм н энмм-аг св сгм-
эм   эр+б ва-аРаГ
ц Ннмй  ц вмврмс н Ч ц й . за гн- м  ъаэм
ймз Г
ц M  ъаэм ймз ? ц ый  н сР ЧЧГ
ц :ы й  м  ъаэм ймз   Кара/м. С э нРм.
у -+ ц смК р сР ый  ай РсЧ вмсна б р г Г
Ввар+а вмсна вараабй  у нРвар Ч  зара-
 нсЧ  асгмнРгм - см мсй ын быРГ Ннмй гм-
наК н сР  аа врЧзмйыъмз н а мр б н сР Ч Ч
КмЧбн мсР мсы/йа аГ
С зКг вр ЧнсЧ  ва РL
ц Eмэй +р с  гр+нРЧJ Ннмй вмгр сан  -
,м врмзмн н L
ц Пмс+й нсЧ К+J
ц ? вм-азы ц мбр б н ймгмр ц смсаз й /а  мКм-



рмГ Эсн звар мр E  Ч / н мгры/а+. мс, Та-
 аз вм-   аз нКмР саз з нн мм см ,
вмйй +,  г тм вммзы -м ы/а  мбр са йасЧ
на м смйар/ н сазРсм /аГ
ц O аэм Ч- н  м  гмэм з н+ъ  вмйыз Р
мнРгмJ
Ннмй марын сР Ч ысн+ъ н вмй нама
с,н в+  аГ
ц < сац г  Ннмй  й . за гн-Г KЧ/анм бйм,-
ы м вмймън г мэрмзмзы гмзмйы вмъ р н 
ЧТ га змн- врмЧын за гн-Г
Сарй а зма ср м сн ймсм Таз нм гмэй Ч
ы,мй н б гы, ;  азм. нас а вмсн+ъ нмсР
ъыръ  а /асгмэм вн РЧ м мК ры/ Р  гмэм а
ый нмсРГ
З б р гмз Ч ай вр гмсынсЧ г айа -аз +б н
 сзаъг гыба Ф н ра ц мцм мбй н ймн/ма
внм+з зЧс+з Кнй з а зааа с++з гыъ -
РЧз б в +Г O свмй ъг  Кнй н б мс нР+-
з  г г Кыйм з на.ъ . амсмрм/+. /ас змэ +-
й Р вн  -ыйасм. тсг в й+Г
:м г г мК+-м ы  , а +б+ нм арас -мц
н Км мма асн мм а  вмнЧнм  ранг Г
ДЧйЧ вмцвра/азы вЧн нсЧ  вмэры/аы  б -
йыз- мсР :тс ; С зКг р смнгм+ н Ф н ра-
ы мгмс за; саср+ Eмрзанм б сгн-а аз
сйар/ м ын+К Та.сЧ ?н с+ ан  Кыйм вм мсмКм-



зы б й  ; аЧ С нР Ч вмй- Т н  рангы гр ,м.
,наК ; Ныр н Ч р бнаг н сР эрм. смна-+, ны-а.
 смаз Кмг на; *р Кы + асн+ъм сгмнРб н м мй-
мэм смр ваб г г йрыэмзы снмм гыгн+  гмнас -
г ,Г
N/а варасыв  вмрмэ у нРвар  Ч йрыэ мТы н
ср ,  самэм вмсмрмаэм заъ анРс  гм-
мрма змэнм вмзаъ Р +вмн Р  за-амаГ
O свыэ м мэнЧынсЧ мгрыэ м  мК+-м р -
ъ , бйасР сызарг ,  -м а ъаанРынмсР мнРгм Кмэ
Kарз бй н сзмран  заЧ Канас+з г за+з
эн б з Г
Nн сра н вр ан м. ын+Кгм.; гмсм. ны-
смн мса н мрмКР ы К ы б смнмз гы б-
й наг йммс н сР сгмрмэммрг мрэм са/а. р+-
Км.Г
O варагн- н  з  а  нйа. мб г Т , ва-
райм зм.  бмнм см. й+згаL мК+гма+а а+-
р б анР+а н врм,м/ , сваъ Т , вм см з Кый-
 -+з йан з; м мса а б за- н заЧ Ч /а К+н
эмм р с анм Р т аб гмз+а t б ммз Г
: эмрК мз змсы -араб ра-гы с банам +з а-
-а аз г гм.цм с р г ъг ыэныК нсЧ  смбар  а
мвыТам.  мйы насг Г
ц Хмнмйм м саэмйЧ са /а й наТ асР! ц
врмгр - н м гмэй Ч ъан з змГ
Парай  р м. Кынм-м. анмг . вмйз сарРа



асР мКс+в +. зыгм. аб - .  гнм н гмрб -
ы б аа вмс+в н сР са/ а аТа й+зЧТ асЧ ,наК-
+;  мгр+мз мга г К -г с  са/Р р св ,ы+з
ъмр з йма а +высг Ч бм р р сгыра+, ры-
Кмг мр/асам -мг н сР эмныК+з t рtмрм+з
гры/г з  ыа- +з ъ вг з ва+Г
Вса т Каб+сгыс+а г р г й+ъ н / бРL Ч
/ йм энм н -ыР змрмб+. мбйы, ын +  гммрмз
г б нмсР сн н сР рмз  эмрЧ- , ,наКм гыс ва-
мэм в   /ыр-  а КаэыТаэм вммг  н гм  а
с рмэм р+Кмнм Г
Ср бы б ыэнмз  Кара/м. С э нРм. у -+  -
йа  ъ ймз с мвыТа+з бана+з с Чз Г
Eн- ыэм вмарынсЧ  б зм-м. сг / а йар-
+а вры/ + снаэг б сгр ван ц зЧэг . ывраг б ймн-
эма мсыс а +сг б +. ймКр+з  , з ймзмз
змаэм йас Г
O мс нм н ан -асамзы сырммзы : гм-
н сы *р йс ры  р за с вмысгаъа. вмбмнмм. вм-
з- нсЧ  з наРгы эмс ыL сгмнРгм КабзЧа/+,
- см врмайам бйасР!
В мбйы,а   н наэг . б в , вран б ,нмс  м
 м- эа К+н вр эммна+ йрм Г
< см нм б+эр Р вар+з Чб+г з вн за  г г ймз
мгм- анРм врмКый нсЧ сра н заЧ с вр +--
+з р йыъ азГ Ш рмг . й    гммр+. :тс  -
Крмс н асысама зм/асм вмйыъаг  г вр -



эн ъ н вр на-Р б сагн з ъг t саз а з
свагр вмКнасг  н варавна+ г э ц б Крмъа+,
м ы/а  а-м б ва- на+,  в зЧ Г
Eмган +а Кабйаныъг йан н  й Кыйм  на
в+н  -ыР а ыз нЧа , вранас  рмбммцвмнмс -
+а р гм + вр змаз вр Кн /а мР вр эны-
ъам б ван а-ы васР змрЧГ Жас- сна+а вр -
ас Ч сн ъ асЧ  йры/асгма мК;Ч а свмна-
ма н сг ы- с Ч б н мс РсЧ бйасР вмймнРъаГ
В ыэны г з м. вмнг на/ н рыКг  ъамэм йа-
ра  К гарг б вмгр+м. эн бырР гар з г  б -
К++а КК мз Дысай змзГ
:асгмнРгм мв с ЧсР арвгмэм  К -мэм смКн б  Ч
са /а с ыз на аз свмз н змаэм сн мэм  с -
 г   К н р сгыр н рыКгыГ
Дм с , вмр ый нЧсР сгмнР р ызt нР+з мг б -
нмсР зма вр мКТа а р  гыр нРТ гмL мрэ  бз м-
йР а мбзы нсЧ  врм  с вар+, /а б Ч/аг Ч
бай н вмна.ъаа ыйммнРс аГ
O асР мй нсЧ  сн /йа  рм.+з с- сРаз ц
разам мКраам. смКмйм. с р+з ймКр+з мгры-
/а аз мй мг з вмсЧТа аз   К -ма  -
см ц р ймсР б с  н  разЧ б К+Р врм сзы-
ма м/ й  аJ
M/ й  а а басм -аэм м +,мйЧ б у нРвар-
  Ч К+н ыара ц м/ й  а авразам сКыйасЧГ
< аварР  б н см ыарамсР сны,L



ц O /йыJ O /йыJ
Пр б+ Ч  с йаан мгры/ Т а аТ  Ч мврм-
ъ н снаэг б в+на+а Кабйаныъг  эынмз вр КмЧ бм-
ыТ а змрсг а р гм + мг а б  г эмныКмэм й+-
з Г
ц O /йыJ Ч /йыJ
< аб вм  ма р бй нмсР рмКгма бЧг Ра гмнм-
гмнР- г  вр ,м/а.Г
: з э сарй а б зарнм  эрый м ср ,  Ч асР
с/ нсЧ  ымз авна й  +, вмйыъагГ
Зммг вмб н мР ц  см.- м аарван мГ
E б нмсР ан Ч а-мсР з ын  вмг Ч с н с й -
   врмъан з зм вмрра : гмн с *р йс р  м-
гр+н ,мйы йарРГ
В зЧэгмз бмнма вмснавмныйамэм смн +р см-
+ нсЧ с ныт н м сгр+ н ы нРГ * Кг Ч t эыр
Касъызм сгмнРбын  ,мнн й нРъа  эмс ы с
й  мзГ
Вы нР ыв н  Ч ыб н ты ын+КгыJ с нР+а рыг на-
эн за  вна- ц Ч сгнм нсЧ вмй , Ч/асР /эы-
- а эыК+ в н сР  зм J
?н с Eмрзанм вр ън J KаварР Ч К+н ыара -м
/й н зам аа
Ч*+ Э LЧEZ*+ ШНE+ 2.ЭТ;Эu
П+н Т а вмнаРЧ  вмн н эмс ы бм.+з
сзмн с+з рмз мз  К -+. й+з сзаъ нсЧ с б в -
,мз врЧмса. зай   г +. ъарсЧм. гмар с
зЧэг з ъанасмз ыв н ы нР вн Ра ?н с+ см- Ч



вРЧЧТаа й+,  а рмб зКр+Г
: вмазаъ а сг + гр+ъ свыс н сР сызарг  
бмна г з  ймэмр н мэмР аз+а мй+ б н н бар-
г н  гмэй ?н с ынм/ н см снаэг р срав +а
йн +а эыс+а мнмс+ а э э  тКаммэм йа-
ра Г
ц Пмр ы,мй Р ц врмъав н м мй з й+,  азГ
ц Д  . мс азсЧ бйасР ц м- Чм мсврм  нсЧ
Ч с/ з Ч аа  мК;Ч Ч,Г
Жаб з на.ъаэм рый ?н с мсмКмй н сР б т ,
/ нг , мгм ц смаръа Ч tмрз аа рыг снмм
б Ч+, б снммм. гмс   н с ны вмй с Р
с нРм. с на мн Г
ц З -  з+ аразсЧ сй аТаJ
N/а сазанм Ч а змэ  йаР +р /а Ч аа эн бГ
ц Вмбзм/м ц бйм,ын м Г Пна анР+а м-ар-
  Ч ан  вмай ъаэм за см  .+ мР сгр+-
н сР вмй вн Раз  г йгм. ы нРГ
Вйрыэ ?н с с,  н заЧ б рыг ц м сЧ рава-
 н Г
ц Сныъ .J гмцм ,мй  вм ймзы!
O вр сныъ нсЧ заЧ врмКр н йрм/РL Чсам
вр Кн / н сР Ч/ан+а зайна+а ъ э  тм вр -
эныъа+. быг Каб/ нмсм сгмн+,ын р бмр н  -
ъ ыГ
:амбзм/м К+нм р бн - Р свысг нсЧ н гмцм с
ар,аэм т / н вмй з нсЧ б вмй н  м быг



ъ эм врмб н б вмн н са врмср см аз а
зааа а мр / нсЧ м са а Кый н мэмнмсгмГ
Ш э з м н ,мнн аб вм мКмр н сР ы йар
эмс м. эйа з+ с ?н см. б зарн  мг заа м ы/ с Г
Са.- с йарР зайнам вмарасЧ  ванЧ, J
ДарР а ммр н сРГ
Зы-+. мр/аса+. эмнмс зайнам врм бас
 а-ара. РзаL
ц ?наг ! ?наг ! ?наг !
Mй  б йрыэ з р р бзара+, ый р  йарР ц
р р б зма сарй а -ыР а +вр+эынм б эрый  м--
м ый р+ смрЧсн быр с зма зма асасмГ
?н с вмъ ын сР +врЧз н сР К+ср+з й -
/а аз р св ,ын йарРГ
Хмнн К+н выс банам  Ч вмнмсг  снмм вма-
рЧъ .сЧ ны+. Кн г врмЧын сР сгмбР  р /Г
ц <йаз ц вр г б н м Г
у+ м-ы н сР  ын а;  зЧэг , сызарг , мй  б
йрыэ з б / э н сР мэ Г
ц ?наг J
*ама мсгн  а КмнР  змаз вна-а Кыйм
с/ мз  сг з Г
ц : гмэй J сн+ъ ъР? : гмэй J а врм бмс
КмнРъа тмэм за   -а эмра ы/ с аКа!
N вммрм  змс м вмг ын заЧ а врмТ ЧсР;
а б  г гм. ймрмэм. м ймКр н сР 
у нРвар р Ръа заЧ Ч айР ъан гр - .ъ з



выаз а заъг н  сагый+Г
Ннмй бЧн ы заЧ гн-  -аэм а сг б н Г
O вр сан г м- эы  г срнЧ,  мэа  ,м саг нм
снабм. / ргмаГ
ц Ннмй  Ч б ,  н с смКм. б  ъаэм ймз рыКгы
 К гаргы КК  Дысай з ц г /асЧ за ймс  
мэрмзма ыйммнРс а гыр РГ
KмнРгм -м мъайъ . ймгмр С зКг мймКр анРм
вмй,  нL
ц  й тмзы зм. з нР- гГ Эсн + гыр а рыКгы
б -  вмй гр+ъа. у нРвар вмЧ нсЧ аТа мй 
зы/-   Жмэ с йаанР ц а  г ы/ бйасР змэм зы/-
- !
Ннмй вмцвра/азы змн- н Чм враК+ н 
йырмз р свмнм/а йы, Г
O +ъан б гы,  С зКг б зм.Г
: нас а з наРг . ймгмр бЧн заЧ б рыгыГ
ц Сныъ .а!
<бй н йммс н сР са  ЧГ
ц Нм * звар сс ц н зв+ см э сы! < ймгмр
ый н нсЧ вр вр+э  Т з в -Р з ъ /г з Г
В ас Кна Ч  гынсЧ  :тс  саср ынагн
заЧ  ыэмн г Кмэы Kарзы; вр саа н зв+ вмй сагнЧ-
+з гмнв гмз м  з анРм мэнЧйан заЧГ
ц M /  -м врм с,мй ? >м сны- нмсР? K+ 
саКЧ а вм,м/J б асгмнРгм - см вмг з+ а  йа-
н сРГ K+J + асР  м J  вмррааJ



M ,ман вм анм Р зм мнмс+ йрыэ мврЧы-
н  снмм врмба Ч КмнРГ
ц K+ в ,аъР рмбм. зКрм.J м зм. / ! < ыКа-
/ н  азмы Кабыйар/м р+й ЧГ
O мс нсЧ смЧР вр снм ъ сР г вмс заы г -
замэм Кмэ ; эйацм м Рза Касгма-м ва- нР+. эм-
нмс врм басL
ц Жмэ Ч вн -аJ вм, Та са аа м-а. сарй !
Ва-ар б аръ нсЧ  рммйа эмс м.L ъ ,з +
 с +ъ   а ц +ъ   а  с ъ ,з +Г
?н с  мвраг мК+гма   р бы а мъ Кн сР
б с эры сзыТам вмгр сан  б сны/  вм, ныГ
Ныр н Ч с н  +рм  г р й ъ б авмсныъ-
+, в нР а мКмэын КмнРъм. смн б гммр+з
р свмнм/ н сР эрмг Г
З св м. ?н с+ м мс м н сР ЧгмК+ б -
арасм н сР эрм.; Ч ср бы б за н -м м мса
а р ссз р  а р сгр ъа+а гысм-г г рм ц
бэнЧй аа К+н вр гм  г ъаа ?н с+ Канм. ыйн а-
м. КасвмймКм эр мбм. ъаа ц м с г гм. КмнР
р сс  н сР с а. зм эыК+!
Ныр н Ч сЧ  Кр рм н  Кыйм мйар/ з Ч -ы-
/йм. бнм. мна. рыг аа вмй з н сР са +ъа +-
ъа г тм. Канм. ъааГ
С ын+Кгм.  ыс , ?н с йыз н м смаз а вмйм-
бра Ч м Кабзмнмз эаа зма. гыб +Г
>м йм заЧ м за мса а К+нм ср ъм  врм-



  эмрймсР мр/асм мКыра н зм йыъыГ
xM раыа! Ныр н Ч раыа!…
Д /а а б й  ЧсР мврмсмз ймэ й+ асЧ н гыб -
 м змаз йарбгмз нКммз вм,м/йа  Ч врм саКЧ
н гм нL
xM раыа!…
< вм- /ан н -мК+ , Т+а мэ в н сР  ъа
/ар+ мй гм гынРз  а вмснайм нмL рыг Ны-
р н мвыс н сР сгр+н сР  сгн йг , -армэм вн -
РЧ; см зайнам мКм.йЧ смн м аварР гн- -
н  тм грыэ заЧ мг б н сР б зма. св м.Г
O вр с нРм сз р  нсЧ  смЧъаа авмй нагы
рзм смаръам азма бцб сгрмзмэм мсаТа-
 Ч гмз +Г
Ваб вм м зэна св+,ын й бнмаТ , санЧ--
г ц ы/а мрм. р б Ч ы йан в ъ асЧ  заЧ эн -
б  эр  мнРгм  тм з э м эмран а б э йм-+з
мв нм+з самз ц б  , р нмсР вн зЧ амв сыазм.
Чрмс Г
O а мКарынсЧГ




Г ава ятая Exit ,ид оо…
Exit Нэни… Exit Чии…

eKxЧ;Ч.НK …EЧLK,*Э, 2ЧLEKZ+; ;ЧE:xЧ
ШЧZKу;>K**Ч/ы Ч;/!K*Э;
Кэтъ ЧэаГ
N/а й нагм а варм. вмйг р ын   нас а
?н сы Ч ыгр йгм. варай н а. б в сгы с врмсРКм. м вм-
мрмз с й   ймза   Кара/м. С э нРм.
у -+Г
З г -  н сР б в сг змнРКм.L xПмнм/ а  ъ м-
а вмй б Ч а Кмэ Kарз …Г
:м Kарз Eыв йм вмгрм анР нКна+, ц р б-
+а Кмэ ;  ра . вр б+  см.- +. эмрас-
+. вмснайм н мгн г ц г йр  г Кыз э с гр г з
x:а!…
Вса зм ы, Тра Ч ймК РсЧ с й  Ч с зн йъа.
б й з Eмрзанм К+н Касвмнаб+Г
O вмйсараэ н ?н сы г г м,м г вмйсараэ а /ар-
ы м ыгнмЧн сР м сра- с нмгмсР эр  - Та.
с бйагм. ц  г врмймн/ нмсР йм а, вмр вмг Ч
сны- .м а мгр+н вр - ы аа ывмрс ; тм мгр+ а
р бК нм за сарй аГ
Сны- нмсР тм  мй   -аз а вр за- анР+.
йаР гмэй у нРвар б  ,  смаз ср мз м а-



ваа ; са  сама ы/ сма смгр+ма  йм-
за м н  разЧ с-абнм м н б зарнм смК р ЧсР
с с н з Г
В /анм. эмс м. смнР р /йаКм. вр сыс 
гмэм К+ м  К+нм -м ый райгм гм б ,мй н с йан
йЧйЧ Д йанмм -мцм К+срм в с нГ
В вр мгр+ы йарР Ч  йан аэм сгнмамэм  й
н смз Кыз э  ц  нКы св р   эн б н ,мр йм-м
КнасЧГ
Kмрмвн м врмсыъ  св с +. н с врмзмг анР-
м. Кыз эм. б К р  йЧйЧ б ва-  н гмар К+-
срм вмг ын гмз ыГ
O змза нРм врмсгмнРбын  эмс ы с,  н
К рГ
Пм-арг ы йЧй Д йанмм мг б нсЧ грыв+з вмЧ-
+з аэм эыс ма варм мс нЧнм йммнРм мнс+а
-ар нР+а н    г -м  врмзмг анРм. Кыз эа
мва-  н сР м- Ч гмв Ч  в с мэм мнРгм  бар-
г нРм мр /амз  йаГ
Данмз мйм. сагый+ К+нм вмйас врмзмг анР-
ы Кыз эы г бмКн - Тазы барг ныГ M зма сарй а
зма Кайма й й  нааа сарй аJ
ЗШЧZ+K/+, MEЭу+k
OЧГы >*Ч>: у ;ЧШЧТ у>ЭLK;:у,x ЧL*+xЧ *+iЭ >у;.K-
ГЭ > =+E:2K.;;Э у;+*Ч>,;у, уЧ>уK/ *KШK…Ч2+у*Н-
/Э OЧ;: , Э ыу2Чx+Э>+; уKШ, *K2.Kу;+**Чx Г;Ч *+у
*K 2ЧLЧ….K>+;;x *Ч ГKТa;Ч >*Э/+;KE:*НТ Э …EЧ>K-



!ЭТ >…ПE,Lx , Гы>у;>ы;x уEKLЭ; …+ *+/Э Э… ГK.*ЧТ
/ПEН eKЧШФЧLЭ/Ч >Н.>+;:у, *+ 2+.ы Г+уЭxЧ> Э… 3;Ч-
ПЧ Чx+,**ЧПЧ LЧ/+ t ШНE …+*,; 2ЧЭуx+/Э ыШKZЭ!+x
xЧ;Ч.ЧK *+LKZ*Ч ыx.НEЧ ШН *+iЭ E+уxЭx a Э *+iKEk
B+2Ч/*Э ФЧ.ЧiK*:xЧ +L.KуС ыEЭЫ+ ХЧ.>ЭПЧEЧ>Нx
LЧ/ уK/:
_;+ ыEЧГx+ /+EЧ xЧ/ы Э…>Kу;*+x *+ГЭ*+K;у, Ч*+
Ч; 2EЧ!+LЭ N,…Ч> Э xЧ*Г+K;у, *+ mыуЭ*Ч/ bыПы
N LЧ/K *Ч/K. уK/: ZЭ>K; /+/+i+ m.ыE:С у;+.ыФ+
>Kу:/+ Z+L*+ LЧ LK*KПx *+2ЧEЧ>Э*ы уEK2+, Э ПEыФ+,x
L+ *K *+у;ЧE:xЧx Г;ЧШН *K ыуEНi+;: ;.ЧТ*ЧТ …>Ч-
*Чxx a 2Ч ;+xЧ/ы …>Ч*xы Ч*+ Ч;x.ЧK; L>K.: > E;ШЧK
>.K/, m;+xx ;KШK Ч;x.Ч;; ФЧ;: > 2ЧE*ЧГ:x *ЭxЧПL+
*K ы…*+;; Э L+ZK *K >…ПE,*ы; > ;>Ч; у;Ч.Ч*ы JЧL-
*Э/Ki:у, 2Ч EKу;*ЭЫK *+ 2EЧ!+Lxы у L>ы/, L>K.,/Э
jЧ/*+;+x eMoM jЗ=eMъMx >НФЧLЭ; *+ 2+EЭу+L*Эx
Э ЧШ,…+;KE:*Ч ;KШK 2Ч*.+>Э;у, a ы /+/+iЭ m.ыE: >Ч
>.K/K*+ KK .+уЫ>K;+x уL+K;у,x ШНE *K2EЧФЧТ >xыу
?Lы ;KШ, уKПЧL*, > 2ЧE*ЧГ: m… =+E:2K.;;Э ыТ;Э
*KуEЧZ*ЧС KуEЭ *K уEЭixЧ/ *+у;+Э>+;: *+ >Эу;Kx >уK
ыE,Пы;у, > LKу,;: Г+уЧ>
ХГЭ;+Т 3;Ч 2ЧZKE+*ЭK/u \>Нx ЧШЧZ+K/+, /Ч,
MEЭу+x *K >Н*ыZL+Т /K*, 2.Эx+…Н>+;: m*+ГK 2.Э-
LK;у, *+…>+;: ;KШ, a MEKx;+u
ъ>ЧТ o+.E:
O +рм н К р мгр+ъ . за  гы эысмсР
+Ка/ н  с й -мК+ сгр+Р м сны- .мэм бмр



снаб+ Чрмс с+й Г
Eмэй врмб анР+. саар+. аар вмр+ з см-
рЧс ъ . йараРЧ +сыъ н снаб+  ыз вр ън вм-
снайЧЧ tр б в сРз  асмзам  ъ Ч ыэрмбыL
x< -а вр йасЧ  б Р аКЧ ц ?наг !…
Пм-азы тм зЧ й /а смбы-ма за ?н с  врм-
Кый нм Каъасм  см +, эн б , й з+ Ннаммр+
Eмрзанм?
>а.  са+. эмнмс врм бас тм зЧ  м а-
-ар   Кара/м. С э нРм. у -+ вм-азы ?н с
Чм ср ъ сЧ -аэмцм -ыР н а ыэрм/ а за?
Ср й  Чз сарй мйР а -ы/йм зы- анР-
мцмсрма  сн /йа а ц тм Ч мгр+н арыъ сР 
/аны эмс ы -мК+ мР вара-  Р смнР эмрР-
г а йнЧ заЧ снм  К раГ
:м К р  заса а мг б нмсРГ
: арма йЧйЧ Д йанмм свмз н м сма. мвнмъ-
мс б Кр н К р вмсазы Ч а мсмКам сра-
м/ нсЧГ
З ы/ мз Ч  Кнй н б ?н см.L наэг . рызЧа 
Таг , м/ нам Кнасаъ а эн б вмйар/й н ц
в сРзм врм-  м йрас мз; мр/асыТ .  й йЧ-
й Д йанмм Чсаа Чсмэм с йаанРсм н м , р га-
ра ма Г
?н с смэн с н сР  м-ма нКмма с й  а!
Вмбзм/м йнЧ заЧ са б гм- нмсР К+ снаб з 
эмрРг з мс йгмз  йыъа   гма  анаК+з б Ка-



 аз асн К+ мвРЧа+. ысва,мз Д йанмм амсм-
рм/м а бйыз н вмсзаЧРсЧ  й зма. змнмймсРГ
Дмгмр С зКг t нмсмtсыЧ мс м нсЧ 
вра зыТас , бранмэм мбр с ывмзЧын арм-
мы ра-Р

ЖяРяа  я
R

Д йанмм смэн с нсЧ с  з ймК  н Чб анРмL
ц < вмйыз Р мнРгм -м ы- анЧ  Чб+  тм
ъайар сЧг з смвнЧг з рмйа  ъаэм йрыэ ц
г Г Вм ы/ врЧзР за Р К сар варай с РЧз Г
O св+,ын м аэмйм  Ч йЧйъг р басан н-
сЧГ
ц :а сарй асР з н+ъ ц б аръ н м зЧэг з вм-
грм анРса+з ммз ц  з  ыаъа а мс сЧ
-ыйас+а эыйЧТ а мн-г э м+а ъ р г Г
O б сгр ван быК з +ъан врм-Р б эмс м.
йЧйЧ врЧзмц г б ъансЧ м сза, Г
ц уарб а  ц Кмрзм н Ч ц аТа вмэнЧй з г гы
рм/ы + сгмр- а гмэй J
уаЧ мКыра н вн + мй  йрыэмэм б вы аа
сызКыраа мнРгм ы йа б ы/ мз ?н сы Ч вмЧн
г г  йм йа.см РГ
амсР р б;ай н за сарй а бнмсР гры/ н эм-
нмы снмм гм рма  мГ
< Ч раъ нсЧJ
: ыэны ын + С рм. Варt м-м. смрм/ ммры-
С
M с рмс
oE+;s



/а+. наК рйм. врмгр - н вмнм ы мй  й м-
эм ц  тм з э Ч Касъызм вр мр н б смКм. ,мй-
ы йарРГ
ДЧйЧ Д йанмм м-м +- сн н гмэй у нРвар
мймнаа смL  йасЧР - см ймз б  , вмэрыб нсЧ м
зр г гмацэйа  гмр ймр , р ссаЧ+. н ъР а-+з
н зв й з  гм з вмг а ыэрм/ н аз+а с н+Г
В эмрмйа мза- н г гм.цм вр бй гL б мб ра+-
з гр с+з мг з г К -гм сн+ъ н сР вас сза,
вм вы за вмв нмсР асгмнРгм вРЧ  Касайм -
ъ , -ыР н а с ным.Г
Eмацэйа  выс++, ын , ймэмр н мэ вр бй-
 -+, н зв ммГ
Дм внмТ й ВЧбм за вр ънмсР ймК р РсЧ вм а-
гм. ын а смз анРм. равы  эйа ас н сР вм-
с+й+а б айа ЧГ С вмрмэ мймэм б вр мм заЧ
мгн гын ц гмзв  Ч  з сг ,L
ц Н. гр с - г ыэмс +в гм.!
O врмймн/ н выР а мэнЧй+ ЧсР снай за а-
сн сР  сзаъг эрыК+а ъым-г Г
Eма ын + арЧнсЧ м зэна вмснай а ймз асР-
з зр -мэм  й мсаТ н ай са+.  сЧ- . tм-
 рРГ
В грыэы са авмй /м смЧн м-м. эынЧг  б -
йр  эмнмы г аКыГ : аз К+н -ар+. вн Т с г в-
ъммз; вр Кн б ъ сР Ч ыКай нсЧ -м м вмц й -
змзы м/а ы- см н  б з р Таз вр бйаса ц



н м аэм сгр+ н з сг Г
:м г г Ч з сг J
Пмз гмэй Ч К+н з наРг з Ннмй мй /й+ +-
р н б зма. г э с г р г з эр ры с бмКр -
/а аз йРЧмн  р сгр ъ  Таэм з сг Г *ыг +.
сгнм нсЧ  й н мз б г рм К+ср+з з бг з
г с врар Т н аэм  а-м ы/ сма гмазы а за-
  тмз з раГ
Пр вармз /а бэнЧйа  ты г р гы ы заЧ  - -
н сР сыймрмэ  м Ч г г б мрм/а+. а змэ мас
м аа эн б ц Ннмй вмсваъ н мйан РсЧ м аа
 саэй Г
K г м мКр Та Ч г бабй з з сг ср бы /а  вм-
з н за ы г р гы ц смнР Чргм -м Ч амнРм
мврЧын  смрмыГ
Mй мг Ч t эыр а ъаанРын сР ц г б нмсР -а-
нмаг а б за н  заЧ  змаэм свыэ мэм й -
/а ЧГ M смЧн вр снм ъ сР г саа с б врмг ы-
м. эмнмм. tм рР мсаТ н ыср ъ Ты эр з -
сы вмййанРм. н - +Г
O К+срм врмъан з змГ
: ыэны Ч мКарынсЧL -анмаг с-абГ Прайм зм. м-
гр+н сР внмТ йР ВЧбм ц ймз р ссыв н сР врмвы-
с  варай асгмнРгм йараРа вмбмн   йаР а-
Км с мс,мйЧТа. змнмйм. ным.Г
: зэма а ны+. сарв вмзарг Кыйм сгр++.
мэрмзм. аР ц айР  - смз змрмбмз аКа а



К+нм  мКн -г J
KаР врмвн+н  й йараРЧз   й ймз з ; -мцм
зЧэгм ънавынмсР  базР мгмнм заЧL з наРг Ч зар-
 Ч см см са/а. грмР  сараКр смз мвара
Кръг Г
O р /й+ вмбм н  ймз мзар сазР  ын а См-
р эмнм+Г С ры, ммр н  с / ймсР  ав н сР
гмэЧз  врмЧы+а йаРэ  м р в  за рыгы ы
/а вмарын сР св м.Г
Nбг Ч нас  мсаТа Ч аа сгм. н звм.
ан  ар,Г
*йацм сб й   вармз т /а с ры, вр Чн сР
-мцм Кмрзм Р смазы гмыГ
Параэыъ сР -араб вар н нас + Ч ы йан -м
м б К н сР  мэрмзма внъама граснм с гммз
гммрмэм б н *ывг   гмнаЧ,Г
Варм м  г с а-а аз на вмсавам эн б аа
варас  н  йаР м вр +г н / Р  а-мз
вмныса б вмн ъаз ймнэ а - с+ Касвмнабмэм йм-
сыэ Г
Eмэй баан бммг ар Ч йрм/Р врмКаэ н вм
гмъ -Ра. св а с ры, б н ц вр ън вмр вы-
с Р  б арм вмны- Р йаРэ Г
? йм -аэм /а ср +а аТ вр эм р  н с р Ч
айРз !
ц Жмэ з мвЧР б ,манмсР вм/ Р *ывг  мнРгм а-
варР  , ймн +в н эыс Ч -анма-асг Ч ы- сРГ



Нм ,мрмъм м, ,мрмъм заЧ м-аР р йыаГ K ъа!
K+ а нК ъР -мК Ч мК тмз мнгм н J M м/а а
нК  й высг . саКа!J уа ,ы/а -аз асР а Кыйа!
Kр /й+ вм ма. ъарсга врмг  н сР К р,  Ч
мн  *ывг  Ч мгр+н   зма. рыга м-ы нмсР бмнм-
мГ Змнмм авнма эраа сарй а сараКрм ,мнмйа.
аэм н сг а р саг асЧ авнмз вм зм з / н зГ E г
м +энЧй  -анмаг гммрмэм мг б+ сЧ  йаР
зм эн б ? MаР *ывг  +  г гр смра- м бйр -
э  аъРГ K г  г аварР б  ц / нг . сн баР  -
н въ .  гмнасм сыйРК+J смв Жм/ Ч ы/а б аса
 й  зГ
? бмнмм К+нм эмрЧ-аа г г с з нКмРJ гмсы-
н сР Ч ц рыг аТа а зы/- +Г Вврм-аз г гма за йа-
нмJ м гм /а сац г сзаа врм  РсЧ вмсыв рм-
г ? Eм м? *йа м? >м м йан а? E г Ч за р б -
 мЧ -ыйас Ч эыс Ч ъарсг КмнРм ы/ р бэм-
мр-  саэмйЧ за мс асЧ н ъР ЧР аа ра- J
Oб+-мг вн за  гмнаКназ+.  ары ср , зы-а-
 Ч? >мц-м? M за-асЧ м мрм. гмз а вмйсны-
ъ  а -м врм с,мй  н врм бм.йа вм смсайсы?
?, *ывг  гмэй цм са тм  б+ нмсР мй з снммз
ц змнмймсР!
З змн- J б змн- ! :а сза.  йаР й нРъа *ывг !
З*+
а бм н р /й+  бммг нК  тмэм а
вм ймК нмсРГ < бмнм Ч м аа а вмны- н  за
йарР а вр ънмсР а. мгр+ РГ З змн-  б змн- J



Пм ма. ъарсга Каэы сгр+ ц айР й /а + йазм
Км ъРсЧ вм-  аъР ааГ
?э ! Kр бмг  йы мгр+РГ
? мс нРма ц тм йанм с зм. м- Г
K г  вмныйраза с з с смКм. р бэм р  н з -
з ъ *рынРГ
В бы ы нас + вмсн+ъ нсЧ ъыз Ч вмг ын
см.  Кнй анР+. вмс ц вр бйма сыаснм а с -
ры, за  йманм +б+ нм н ъР зымрма мТыТа-
 а г г сЧгма бран Та вмймКмэм р св й Г
O вр Кн б нсЧ г гмз а +,мй ъа.  в н с й-
 гГ
ДарР мгр+   гмз а  гмэмГ
Сарй а зма с/ нмсР ц й  зарб а Д йанмм а см-
нэ н а враыан - н мКаТ Ч ?н са эабй+ъгм йм-
см.ма нК Г
Дм с , вмр ый нЧсР эйа  тмз  бгмз абр --
мз ймз ъга  тм. б см.м. б ,нм. змсtара
вмй б зъанм. гр+ъа. сгр+ нмсР  гма -ыйм аэ
ы Г
З аасмзм. б асм. врмбр -мэм ъанг  мйа-
н +, варн зырмз г йанЧКр , эмран са- ;  эны-
К а м- э  +нм/амэм райгмс+з зр змрмз 
зангм  гмнм+, вмнаРЧ, вмрасг  Ч   а н рм-
бм+. эмныКм. мэмРГ
ВбэнЧй а ср бы ын н  н м-ар  Ч врайзам мК-
с мг  са г г К+ в р нм  Канмз с раамз



снмм  сарй а мэрмзмэм са/мэм ъ р Г
См.г . б в , ыКармб   н  авнмз мбйы,а 
гмсмн -аг мэм сараКр гнавс йр мс- + н
зэма Ч рмЧЧ ,рыс нР+а снаб г Г
: з ыы Ч вмйй нсЧ м- рм   зас  вмг йрыэ
а свм,  нсЧ ц айР бйасР  тмз за- анРмцэмны-
Кмз мКр зна ймн/ ызараР змЧ вар Ч нКмРГ
:м /эы- Ч рамсР м-аР К+срм ысыв н засм йры-
эмзы -ысыL а-м а+р б зм эаыТаа н см -
нм  й тм. йагмр а. КабзЧа/мэм вмгмЧГ < а  йм
зм.   сн а бК+ Ч ыэрмб ; сгр++. ы/ с бйасР
смсаз рЧймз  вр на а  заЧГ
O ,ман К+нм врайыврай Р мК мв смс ?н сы
й /а йЧй Д йанмм ц м зма анм вмй- ЧнмсР ы/а
а за агм. -ы/йм. вмсмрма. мнаГ
Снмм смз зКын  Ч вЧЧсР мсыв н б гмз +
мъан  смсай йарРГ Пм нас а вмй з н сР
ъ э Г
M,! Пмсна Канмэм с раамэм Нйаз ц гнм г Г >а-
раб мг  а вр гр++а б  асгм. н ъ рзм.  -
, нР Ч ны Касс+йм мК / н ырмйн ма эыс-
ма зма ыКа/ ТаГ
ДарР мс н сР мгр+м. н зв аа сгмэм са-
гн мсаТ н нас -ы внмТ йгыL  аЧргмз р бм-
амз саа -агм мКр см нсЧ с ныт йЧй Д йа-
нммГ
M вмг б нсЧ за ырмйн +з сзаъ+з  смаз



р+/аз в нРм с мг ы+з г въммз  з наРгм.
г смрмм. ънЧваГ
Пмй з ЧсР вм нас а Д йанмм  с с+ н
мй  б а, вмън+, зм - гм -м Ч сн+ъ н саэмйЧ
 вр бй -+, ын ,Г
В -ыйасм. гмз а м бй н йммнРма ,рг Ра
г вмнмзы змазы аэмйм   б КнаЧн ПасР Паса.
ас- смэм у  с Eрммг L
t .Ч…+ Х+.Ч*+u
m/, ;>ЧKx x+x .+…EЭ;ЧK /Э.Чu
?, аэмйЧ.! Kрмэ анРы вас мсЧТаы грм-
Р у  с  м бр  н мсаКЧ м. ван   гм.
эыс+. з ар -м заЧ б зы нмL
r+…EЭ;ЧKx .+…EЭ;ЧK /Э.Ч
ъЭ.aEЭ/a2+/x ;Э.aEЭ/a2+/a2+/x ;Э.aEЭ/-
2+/a2+/u
ъ.ЭLЫ+;: iKу;: *ЧZKx a >ЧуK/*+LЫ+;: LН.Чxu
O асмзам г ынсЧ К+  аэм +сг б н  н м
са -м м аз йыз   й  н вмТа-  м са зма
анм сгм нм ы/ смзГ <Км ы/ с Ч нсЧJ
:а-м мэрмзма -арма Каббы-м вмйЧнмсР вм сы-
ваЧз з м нм внмТ йгы сгмнРбынм г нКммзы
эабй+ъгы эйа врмймн/ н эмнмс Р Д йанммГ
O ыб н з сгы с ын +Г
MКн й анР з сг мс м нсЧ варай зма. йарР
ны+. са ыв н  аэмГ Mг б нмсР Ч  йан мэй а
м нг  Ты н - ы б г рм  м с +. мКр б



снмм Ч ъ .сЧ б гмъз рмэм с Г
Mг ы+. г въм а сгр+ н эмнмы вр ъанР ц
эрмз йы занмм. Кан б+ с Кыйм врмсарна+-
з марс Чз  н +, грмР эн б  гммр+, зар-
н мса+ йсгмэм вн за Г N,з+нЧТ .сЧ мэрмз-
+. -ар+. рм мК / нсЧ мсг нмз , Тмэм барЧ б
вмрмй+ гмъ -Р , с мр- Т з гн+г з ц вм  з м
йанм см н ыбг . р бйма+. Чб+гГ
Вмгрыэ тм. tар нРм. н - + бнмаТ з мрам-
нмз гныК н сР -ар+а св ра ЧL вмсмЧма ы-
рааа й /а а ар,  б  вмз  нм г вЧТы
сзмны ц йрыэ  -арм. эыТа врмраб н сР Кас- сна-
+а эн б  аз э Т а /асмг а ц йазм -асг . н г
мг .знЧн бза  с ъ асЧ  гныКг  ц / нЧТ а вм-
Кнасг  Т а -аъыа. с- й Ч вра свмйа.Г
:асгмнРгм сагый -ыйм Та а й э нмсР снм-
м вмбмнЧЧ за б ва- наР  в зЧ са  с+
Кабэр  -м мр  анРмэм бран Т ; б аз  г йг
ыв н с вна- вмг б н сР варавм- +а гр+нРЧ с -
нР саргын гмэ Г
С аммКр б з+з рамз м гммрмэм йм мсм  Ч
смйрмэынсЧ а, . ймз мм мр нмсР  гмз ы г вм-
Тазы Д йанммГ
В см м-арайР Ч свыс н свыэ +. мвнР г -
ынсЧ м б гмз +; вмцзмазы асзмрЧ  в  -а-
сг . ср , Ч й /а ,ман вр .  вмзмТР / нгмзы
йЧйа Д йанммГ



>мцм заЧ ыйар/ нмГ
>мцм с  мм. Ч/асР наэнм за  вна-мГ
>ыйасм. ыйн ам. tмрз+ рыг  снмм м-а Ч
б с р м. снммм. гмс Г
M врмЧын сР б эысмэм м-мэм зр г J
Пм ыЧсР а. Ч зайнам вмймъан г мгыL м--
ма аКм К+нм мК;Чм аммКр б з+з сзЧа аз; вр
саа ны+ Ч аТа ысван б за Р бз , э э сг ,
гр+н  н +а гр см. ЧрмсР бр -г  -ыйм Т+а
гмэ  св р+ Т а б мрм/ама врмср смГ ?
 КасыТазсЧ йсгмз а смса аармЧ+, гм-
t эыр .  вЧ й  ы б ,  й базна. м- Чм
К р , нсЧ -анмаг  гммрмз Ч ыб н йЧй Д йанммГ
O б гр - н м зм. сн К+. бм м вмзмТ ымын 
р сг  , эрмз св+ъг , змн .Г
ыг снммм. гмс КмнРъа а ыйар/  н заЧL
м с-абн м Рза гмз + Кыйм смг  Ч б Ка-
нмэм вн за Г
Mй гм аварР Ч  йан м-ар  Ч са. t эыр+ гма.
м вр  йна/ н  ц с - н а м-аР м-ан м бц
б зэн+Г
Дн +. срыгJ сараКр с Ч Кмрмй  КмнРъ а эн -
б  срмэ а Касгма-м ва- нР+аГ
ц ?.баэм!
: гм а ма нL вр бр г с-абГ Сыймрм/м р+й Ч
Ч Крмс нсЧ врм-Р б мр  анРмэм срма ЧГ
O Ка/ н г внмТ й ВЧбм ы/а бй н ы йан р с-



врмсарма  базна анм йЧй Д йанммГ
Пр Кн б РсЧ а ысванL гмра с+. с ныт заын-
сЧ б а йараРаГ
O ыб н гыба Ф н ра Г
M вмйКа/ н г рывы ,н ймгрмм вмйЧн аэм
ыас  м-РГ
yЧE:iK *Эx;Ч Э *ЭxЧПL+ *K …+ПЧ>Ч.ЭE Ч L,LK ЦЭLK-
EЧЧk emjЗmЦMk
>РЧ  са Ч мнЧ +ый н +г ыР аэм б
в зЧ  Кыйм а К+нм аэм   ъа. сазРа Кыйм м
мса а сыТасм н?J
З смнмз аЧ С нР Ч аварР с йан рЧймз с м-
б н а. Eмрзанм вра/а. смсайгм. йЧй   г б нмсР
са  г ймн/м К+РГ
Mй /й+ гмэй з+ с Ннмй К+н  гы,а ймаз Ч
ывмзЧын зЧ вмэ КъаэмГ
:а вмй з Ч эн б ысразна+,  мэмР Ннмй
н ъР врм басн L
ц Пмзмн зсЧ! Всаз  з  йм змэм змн РсЧГ
В врайрм/йасасг а й ыън змЧ саср :тс Г
Прм бмънм тм с з+з врмс+з мКр бмзГ
Mй /й+ ырмз гмэй з+  гы,а в н гмtа рм-
аз ц Ннмй  ймгмр С зКг Ч ц м мън  мйа Ч 
ъ рмгма йр вмма в нРм с ймрм/м. сызгм.  рыгаГ
ц O ы,м/ы мг б+ сР м вр   са мКаТ +а
Кн э Г Эсн Кыйа  м мнЧ Жм/РЧ вмб Км-ысР м -
/ й /а бй наг Г



ц *мсвмйР с  з  ц  ,м врм басн Ннмй  а +-
г б   з на.ъаэм ый на ЧГ
ц ПрмТ .а змЧ гр с   ц врмКмрзм н С зКг
 а арЧЧ раза  смзгын -анс   р га с
з снмзГ
O ймэ н сасры  нас а ыйар/ н б вмны
в нРм; м снаэг ммнгын заЧГ
ц уа а сы/йам мс  РсЧ  у нРвар  г г а-
рмЧм сы/йам аКа /  ц сарРабм ва- нРм
сг б н м Г
ц K+ мбр Т аъРсЧ   ъ ймз   Кара/м. С э-
 нРм. у -+?
M мр анРм рЧ,ын рмсгмъ+з аз+з
мнмс з Г
ц M аJ а!
ЖмнРъа м а мКарын сР; ,мй Ч йарР б ,нмв-
ын сР с эрм,ммз  гммрмз сн+ъ нмсР -мцм Каб-
мбр маГ
O  вр  нсЧ  змсг анРы н гы ц  з р н
высм Г
СгнЧг  забырг  ас+ гмрмКг Кы+нг ц са
с-абнмГ
В ыэны вмсн+ъ нсЧ быг м-м сграКн сР з+ъР ц
тм * звар сс вмй;ай н б з сг сма  рамГ
O вмай н азы мК ы,мйа :тс  м вмц й змзы м
а вм з н м -аз ра-Р б м  ,мй н гыс  / нгм.
р вабаГ



? вммз змрмбм. са/м. вмрм.  сыв нм м-
/йасмГ
Пра/йа -аз вмай Р мК тм. в зЧм. рм/йаса-
сгм. м-  вр асъа. мК+-+з нйЧз з р  йа/йы
мК  ана. у нРвар вмарэъа.  а змар+.
ы/ с  ймКм аТа р ссг б Р м йм.м. арзай 
ыс н ъа. зм. ср , рамэыГ O - саРгм Крмй н вм
сазы ймзы эйа аварР са йрыэ йрыэ бКаэ н  асн
а с-  Р мКЧб анРмэм мКТа Ч б р вабм.Г Д -
/й+ н р /й+ т Кны/й  Ч Каб мврайанам. а-
н вр мй н заЧ  с з+. ар, . т / смсаз
Кн бгм г -арй -мзы нгыГ
O аэм а вмй з н; б мвыТам. враэр йм.  нмсР
змн-  а мй гм а р б Ч сн+ъ н наэ- .ъ а ъ /г L
мбзм/м з+ъР врмКа/ н н м б за. свЧ-г 
з э сны- .м врмКый нсЧ амв+рРГ В ср с+, вм-
сг , -аэмцн Км -м мнагнм К+ м ва- нР+, з+-
сна. -ыс мй м-ас  мзр - ъ , зм сыйРКы
Ч ыс /  нсЧ   / сываРгы з ръ  ймс  н
б г рз  рыКгы КК  Дысай з  зыйрм. ысн йа
гыр нРТ г сг н ,мР г вн б Ка ЧГ
В мйы б  г , ср  анРм КабзЧа/+, з ы
авмй нагы вр мгр+н сР йарР Ч ысн+ъ н вр эны-
ъа+. эмнмсL
ц :ы  г -м С зКг мъ КсЧ Ч н а? *ммр н
асРз -азцм мКасвмгма+. гыба
Ф н раГ



ц N, +! Д  вм,м/а ц ма- н ймгмр ц вр йы
б в , врмгнЧмэм эмнн йсгмэм  К г  КмнРъа  гм
аэм а гыр Г
ц O аКЧ ыарЧ ц КК  бйасР ъ с аГ : йм мса-
раэ РсЧ тмэм вмв !
ц Вм ы/а асгмнРгм айанР аэм бйасР а К+нм! ц врм-
мр- н с р+. р -Г
ц O аКа эммр С зКг  йм аэм мсараэ РсЧ! Ды-
сай з мс асЧ Дысай змз й /а асн м мс  сы ыГ
ц Свмгм.с а йрыэ  гм а гм м ы/а аймнэм йм
м- СрааРЧГ
ц Kсс! Дмг + брЧ врм бмс ъР сны,  г а аТ 
айР  ймза аТа в ,а аэм зарбг з  К гмз!
ц ? Ч аКЧ б арЧJ
ц *ы-ъа вмзмн- !
ДарР с с нм. б ,нмвын сР; с бы с вармэм т / 
сн+ъ н сР г г Чцм мбЧ врар+ аз Ч рабг з x> -
г! > г!…Г
Ж+н йаР ыКмрг  з з ъ *р Кы  ймн/м К+Р
эмЧн вм гмр ймр з аймйан мэм сныэыцыКмрТ г Г
Н з сс внм э э сг з ъ э з вмй з н сР
аварР гм за йрыэ рабгм мс м н сРГ
O вараэынсЧ -араб вар н L з з ъ *р Кы  вм-а-
зыцм вмарын  б й вмсваъм свысг н сР мс -
   заса смаэм вмзмТ г Г
> г б зар м-м мз  с нмвыъ з вры/  -
з  сас  рыг р сс   мэ Г



O вмг ын см.  Кнй анР+. выг вр Кн б н-
сЧ г азы  р ссмЧ а +Чым. рыг Г
ц > г ц врмъав н Ч ц > гГ
M а й э нсЧГ O гмсынсЧ аэм рыг ц м К+н ,м-
нмй арй  снмм г за ЧГ
ц > г!
O ймрмынсЧ йм аэм нК Г
< с мр Та аз мйарын рыгыГ Kм /а мТыТа а
врмзарбъаэм г зЧ г мзы /а аТа н вгмэм Кыйм
мнРгм -м б см-м. г  +Г
ц Kсс! Mсмрм/м змнмйм. эмсвмй !
O / м мКарынсЧL  йы, tы , м змаэм н са-
с нсЧ -араб вар н * звар ссГ
ц Mсмрм/м змнмйм. эмсвмй  *р Кы  мбр Т -
асЧ!
ц >м тм? ц  ,мРгм сврмс н Ч ыг б+ Ч  мзар-
б анРма б Ч а б внм Г
* звар сс б , , г нГ
ц Нм  -м!
ц < сац г ?
* звар сс врмймн/ н сзаЧРсЧГ
ц KаКа см  н ъР свыс РсЧ  с й ц ср бы /а г г
мнРгм з з ъ *р Кы  б гм-  с  з ыКмргыГ З аъР
ймТ +. с р . эйа с з *р Кы  ,р   р+Кмнм+а
с с ? Д ? K г м вр вмй з са Г :м Ч врайывра-
/й  тм ц врмсм  -мJ  -мJ
ПмсгмнРгы зма аймыза а айммнРсм мнР-



гм ыс н н сР * звар сс мР вр Чн  са-
мцймар анР+.  й г г  м р б гмэй з+ вмй-
 з н сР  -арй гГ
ц : -м/асмJ гмэй цм м К+н КмнРъ з К+н
ан г зГ Нм / мма бй+з нм эмр+  г /а наэгм
г г саэмйЧ  сг а айр с ры, *р Кы Г MвРЧа-
+. змТР эмрй+а. м вмйЧн с з+. эрмб+. б
са, Кым  саа! > гJ > гJ ц рыв+ вмКа-
/йа+, смсг нРб+ н  врмв сРГ > гJ > гJ ц
ай н эрмз-а гр г ыз р Та. в -ыэ !
Ваб вм м врагр  н вмсза  РсЧ врммрм
сгр+нсЧ ц *р Кы  мбр Т н сРГ
O мсыв н  аР -араб з ыы мР ысн+ъ н
x> г! > г!… тм. ср м. айммвнмТам. гра -
ыр+Г
Пмсна вмныйЧ Ч вмснайм н смаы * звар сс Г
С р .  ,мй нсЧ ы +смгм. са+ мэр /й ъа.
врмсмр+. в рг у нРвар ; йарР с К/а Ч
б згмз Тагмнйм. К+н вр мгр+ Г
В ыэны рЧймз см снмз м.  -гм. гмацг г з с -
йм+з срыза з  на/ н р+Кмнм+а с с
в в ъ *р Кы  Г В йрыэмз ыэны +с н сР г в с р+,
вмазаъ , саа. грывмэм внаа ЧГ
O вр вмйЧн , рыг змЧ йрмэын  гмсыъ сР
+смгм. ъ вг б эрыКмэм м.нмг Г
> г на/ н сгр- ъ сР снмм ,ман б ЧР вм-
заРъа зас  ,мнмй+. ай /+.Г



ц O /а эммр н  зL  -мГ
З св м. ы заЧ смЧн * звар сс вмрЧс н -азц
м рмйа б р/ намэм э рвы Г
ц : -мJ  -мJ сзмр ацг !
Пра/йа -аз Ч ысван вара,  Р аэм рыгы э рвы ыэм-
й н врЧзм  б с+ъаа н мГ
O свыэ м сгр гын б сн+ъ  бза ма ъ ва аL
> г мсай н с;а/  нсЧ с-аб н врЧзм  эн б ,Г
ц Вм  й а! ц н гм н * звар ссГ
Срай саа. внаа+, б мнсм. азм. араг 
 нЧнмсР а-м рмйа сзмрТам. гм/ варав -г -
+. -азцм н вг з эрыК+. ъарсЧм. К н ,мГ
ц * звар сс ц бзмн нсЧ Ч ц за врмсм амК,м-
й зм б Р -м бйасР врм бмънм?
ц O саэмц саэм вмг б н -м м К+нJ  -аз ц
р с,м,м нсЧ * звар ссГ
< ы /а см сйан нсЧ ыэрз+з  смрм/а+зГ
ц Дмсм. Ч р К ы- сРJ Ж ! Ф н ра тм Кас-
-ас+. н га. E сс   б .засЧ з асн м- г
аТа см  +йанг  ц врмКмрзм н м ысразнЧЧсР
врм-РГ
O арынсЧ  ймз; ы/а вмйЧъ сР  гр+нР м Ч вм-
-ысм н  Тага найЧы н сгыL  сызарг , гры/ -
н сР вар+а са/+а ,нмвРЧГ




Г ава -тая
Рождтвний о-ма

j;Ч у/KK; у+/Ч*+LK,**Н/Э уEЧ>+/Э
2ЧL>K.П+;: уЧ/*K*Э; ШЧZKу;>K**НТ
2.Ч/НуKEc
 Г Рто
r+…>K ШЧПЭ Чу;+EЭу: ШН уЧШЧТx *K 2Ч>K.П+Т
Ч*Э > ;.K2K;c
гамР * эт гтА эт+
E ы м/йас  сыв н Каб р ймсмэм мна Ч
 враййар ан гмэм вр бй г Г Nрмз Ч б с н гы,-
 азм. ,мнмйм. ц м- э К+н зар+Г Ннмй а
мгн гын сР  бм ц м м/а ыън  а врмТ ЧсР а
мэнЧй+ ЧсР й /а  м -м К+нм а. бйасР ймрмэмГ
В вмнйаР *р Кы + вмй н мзарб анРм вр эмм-
наы в Ты г гммрм.  гм а вр рмынсЧГ В мб-
йы,а   нм -мцм сзымаL ср , зы- анРма м/ -
й  а враймТыТа а ас- сРЧ ц гм б а?
С зКг сгр- нсЧ  смаз сына вм,мй н  м-
Ты мбнмКнаы н сгы бэмм ъысЧ г вмснайа-
зы ыгысыГ Eыба Ф н ра ыс  нсЧ  заЧ Ч/ан+з
бэнЧймз Кнагн+, банам +, эн б м заЧ  арЧ-
г а  йанГ
Д з+ Eмрзанм врар  н сР  ай /+а а ц



м с йан врм  са  Ч а р бн - н , н Г
KаЧ С нР Ч Ч/анм вр  н н сР г св га сын
св н с мгр++з рмз Кн с Ч бмнм+з быК з Г
Ныр н ЧJ
Эа сын К+н выс ц айР Ч змэ вмгнЧсРсЧ -м аТа
з ыы  б й м с йан  смаз мК+-мз заса 
зр -мз мйаЧ г Та.сЧ эраъ + энЧйан  вы-
смы зм/а К+Р ывмрм бы- н р сымг сг ар
н сма.  ранг Г
O мКарынсЧL *р Кы + смЧн  эмма ы смн гм
с йасармз; мбзм/м мса м +в ъаэм б мгмз
саэ вр й н , н з смнР мр  анР+. Канас+.
мамгГ
Саэмв й ы/а асгмнРгм йа. ыгы+ н асР з р ва-
нам. Кабр бн -мцарван мэм м/ й  Ч м саэмйЧ
н ъР райг а ,нмвРЧ гры/ н сР  мбйы,аГ
уа йрыэ ср см б ,манмсР сКрмс Р м аваа-
 а сгм ъаа са,  с Ч с а змар+з рыймз
ы, р нсЧ +й  Р асгмнРгм снмL
ц З р м/йасм!
ц Ж зцз!
Mэныъ анРм врмК н са+а - с+Г
Выъ анРм мйры/а+. сыврыэм. *р Кы  вмгм-
нсЧ  смна вый э с бзмз гммр+.  гм а сва-
ъ н май РГ
O б за н -м бмр+ са, вр сысыТ , вр гм -
+ г тмзы Ч/анмзы ас;аймКмзы гмй арсгмзы



врм байа Г
ц Ж зцз! ц вммр н - с+Г
Пый э вмгм нсЧ  КмнРъмз Кнйа ысгнмэм мнм 
ыгр ъамз н +з t эырг з ; зма  з  а вр -
нагн мй б  ,Г
Нм мнмЧма Кнйм - см +с нЧнмсР  смн
м разЧ йасар  мй гм  гмэй а +б+ нм ы заЧ
ц й  ы гмэм йрыэмэм ц мсмКмэм нКмв+с ; са.- с
/а г б нмсР мм сйан нмсР сраймм- аз мсгн мэм
м/ й  Ч гмазы Ч Там в+ нсЧ  . мК;Чса аГ
ц Ж зцз!J
Mбаан вмснай . ый р ц р - с ц снмм
вмсны/ н с э нмз йнЧ аз+, с н б  ъ ,сЧ 
у нРвар Г
ц ?э,!J
Ж+н н м бйм, н ,р в ц  нКмз сны- а тм быг
ай мйыъм бй н са с йаъ а б смнмз ц Кыйм
нмвын а й з+а мгм+ зы- анРм. рамэм. сй -
 ъ а эрыйР?
Вбйм, мКнаэ-а Ч вр  йа ыэрмб+  гма цм м-
внм ъа.сЧ  а-м з ар нРма?
Хр в ы/ с варай вар+з врмЧна аз tар нР-
мэм эа ? ц Ф эырг мйан н сР м мнмЧмэм Кн-
й Г
O ы йан з наРгмэм -анма-г  мнсаРгмэм  г -
б нмсР ыас смэм Кыйм  аз см,р  н сР мнмЧ-
 Ч н с  м Ч Ч/асР; н м аэм ,мР ан - м.



с  варсмг см з ырмйсмз мК/ э нм бэнЧйГ Вмбйа
рыг  /аса нм. а  с  м Ка/ н вм сг ар
врЧзм г Ф н раы ц ы Ч б за н -м ы -анма-г
а ,  а г с мйм. рыг Г
K гс йарз с с йан а ъанм,ыъ сР с +вы-а-
+з эн б з  р б ы рм  м- Чмз Каббы-мз
вр б+а  вмзмТРГ
>ыйм Т+. г рн г ы/а вр Кн / нсЧ г Ф н раы
г г йрыэ р ссаг Ч мбйы,  аэм мКрыъ н сР -РЧцм
э э сг Ч рыг Г
Пмсн+ъ нсЧ мъммр+. быг р бй намэм Ч.-
 КмнРъма К эрмма вЧм ны- см. бабйм. р с-
вмнбнмсР вм Канмса/м. з ар Г
*рмб Ч г р Т Ч йас арын сР  а-+. сы-
зр г ц сгн йг  мйаЧ Ннаммр+ EмрзанмГ
: С зКг  в н вр сыв сыймрм/мэм сза,  м
гммрмэм сгмр- нм аэм вммъама анР а ва +-
сыв н ы р Г
ц Mн -+. ый р! ц врмс ван м сгмбР гмыГ
ц З с Ра аэм б змн- Р *р Кы ! ц врмэразан
вр г бГ
< мб н Ч Eмрзанм вман анРм врмсарн рыгы
мэрмзы эрмбы г г ы аа с ръа. саср+Г
ДраммКр б+. с ныт *р Кы  мйан нсЧ м са-
+Г
O  йан г г м  эынсЧ мгр+н рм
Э KПЧ LНФ+*ЭK
ЧП*K**ЧТ у;.ыKТ ЧШ.ыiЭEЧу: *+ ;!KLыi*ы; уx.;-



ГK**ы; -ЭПы.xы LЧx;Ч.+u
вмсна ц мнРгм гы-г ва-
вн вр -ыйн м. tмрз+ й+з н сР  гм/ мз с йа-
РаГ
O б мр н -м К+нм с нГ
ц См гмъз рJ р й Жмэ  р бКый а заЧ!
Ф  сз эмр -асг .  ,рР б гры/ н са мгрыэ; t -
эыр+  н н сР йрыэ  йрыэ  , м-ар  Ч р саг -
н сРГ Kр й з+ Eмрзанм сванаы+а  ай ы гмз-
в гы з ссы г  н сР вмйсг г  Ч з зм ц мэрмз-
+. ъ р -армэм ыз    гммрмз г ъанм -мцм а-
р бн - зма м ы/ смаГ :асгмнРгм зэма . Ч  йан
ызмнЧТаа +р /а а  зарамцКнаймз н а
гыба Ф н ра  б аз  заса ыз рммрам йра-
знТа. а С нР ++рын саЧТ ЧсЧ t б м-
мз Ч *р Кы  Г
Eмцм с,  н заЧ б мнмс+ с нРм вмЧын  -
б йГ
Eмэй Ч мР мКран свмсмКмсР мсвр  з Р
мгры/ Таа з+ с гыбамз Ф н рамз Ка/ н вм
КмнРъмзы ас КнГ
ц Ж+сра. К+сра. ц  Каэы рыгммй н м мйы -
ЧсР ц г н гаJ K з з+ аТа врмйар/ зсЧГ
ц >м /а  гма врм с,мй ? ц бзмн нсЧ ЧГ ц M гы-
ба б арРа заЧ айР тм врмсм йырм. см?
ц Mй  Жмэ б а ц врмсм н м р св ,  Ч йарР
с рм. н -мг Г
K гм. сан+. вмгм. р н бйасР -м Ч мТы н саКЧ



 -ыйасм. э   вмсна ы/ са.ъа. Кыр ; -ый+з мэ-
аз эмран э бм+. рм/мг  вр н га м-аР с змйм-
мнРм мссай н * звар сс с ймКрмйыъм. з м.
смбар н  ъа мр/а аГ
ц Дры/ Та * звар сс ц мКр  нсЧ г азы Ф н -
ра ц  з вр йасЧ вр ЧР Км. КмсР асРз ар -
+.Г
Пмснайм н гмрмг . ар быз анР+. й нмэ
за/йы  з Г
ц K+ а б , - сн  Ф н ра  й мКм. са аТа
Чэмаа аР E сс  !
ц З м + б , - сн !
ц N+!J < са /а змЧ ы- сР вн -а !
ц O св сы аКЧ * звар сс!
ц :а аКа КайЧэ Ф н ра врм  РсЧ рмгы мс-
сай Тазы  эр  мз рма раза !
ц Eм за!J
ц Eмэм + бмаъР? Н ,? K+ /а с з б аъР м а
смЧ йыма Ч аарг  грм , йараРаГ
П на * звар сс ыг б+ н  с з+. аз+. ыэмн
вмйсмКг Г
K з ай /м с йан рмаГ
Mй  эрысм ын+К нсЧ за йрыэм. с+йн м бКа-
э н змаэм бэнЧй  ра . К+н араа г зЧ ц
й г . ы/ с см мК;Чн заЧГ
O ыб н у  с Eрммг  йЧй Д йанмм Касtмр-
замэм > г Г



* звар сс врмб анРм б сзаЧнсЧГ
ц Пмсзмр цг   , зм. змнмйм. эмсвмй J Пм-
йыз Р мнРгм -м Ф н ра ммКр б н саКЧ Кмэмз м-
К р Ч , ы сзар J Сзмр !
M  Кр н мбйы, йыын  ммЧна+, * б -
ра.Г
< м- с м м/ н вр -ыйн м. / бРL вара н -
 ЧсР в й Ч йрыэ  йрыэ  вмг -  ЧсР с нг  ЧсР
г г мбйыъ+а ъ р+ м аб вм вмйЧн сР г вммн-
гы мс м н сРГ
ц Пыс+а ъгыр+! Пыб+р  гммр+а зм/м  йыР ц
б аъР г г йы  р гм ы? Жай+. Кай+. Ф н -
ра!
<б КмнРъмэм ймз р бй нсЧ мъанмзнЧТ . ра
Ч ры,ын  базР  -гмзГ
* звар сс сгмрКм сгр гынГ
ц Вм м  с  з з+ а зм/аз КмрмРсЧГ Эсн мнР-
гмJ
умТ+. ый р смр н с ваанР йар  сгмбР врмаз
Ч ы йан  сызр га ,мнн ра, ыср ъ Т , змсрм
б вр м з з ъ *рынРГ
ШасР вн зааз  н +, эн б ъасР йр гмР ,
гр+нРа с нР сарг Т а гмэ эмм+ К+н г с -
  сгм. р свр а  й  з Г
:м -ыйм Т а варасагн вмрмэГ умТ+. эмнмс вм-
г б ъ .сЧ за б гмз+з смрЧс врмср смL
ц м/йасм! м/йасм! Хр смс мсграс! Вй нага



р бй нмсР мр/асама васмва а змэ , эмнмсм
Ч м / нсЧ вр вмйЧР р бК ма н м с г за+,
вн  вмн Г
O сзмран а  мр  анР+а с- й Ч Рз+ 
мгм +,мйЧТаа  с й ц срм.ма ва а йммс нмсР
мый Г
: Канмз tма врмсыв н врЧзмыэмнР г бмнм -
смэм са ц сгмбР б са/а+а а йараРа  й-
анмсР срма а зм с+рЧ -Р аб сагна+а мг
йрыэ мснав анРм б сарг н Г
* звар сс б гр+н н м рыг з р бр+й нсЧГ
ц Ж рКысг +! ц см н мГ
Kрыйм сг б Р -м врамКн й нм  аэм см , ц р -
ймсР н ср й  аГ O врмймн/ н  Кнй Р б врм-
с,мйЧТ з ц эр й мб+з эрмб+з бран ТазГ
С й б вмн нсЧ нйРз   гммр+, Ч ыб н зм -
,м ц +смг а с ныт+  рЧс , б эрыКм. г  вм-
смнР г ,Г
Смзгы+з рЧй з  зарм. ан - м. вмсывР
врмй э н сР м варай мбйа г вмазаъазы а-
Кы грас+ -армэм йара Г
:амрмвн ма ъас а вр Кн / нмсР г ймзы м
сЧТа+, васмва . йараРЧ смйрмэ н сР Кыйм м
вмр+м ар Г
ц м/йасм! м/йасм!
< мР р бй нсЧ н с+. эмнмсL
ц Дмрмэы Жмэы с мзы! Прм-Р вр бр г й !



у зм мг врм,мй н вар+а рЧй+ сгмбР врмраб
гыгмна. эмран эн б  мсв на+а / рмз сЧмэм ра-
 ЧГ
ц Ж рКысг +! ц аТа р б врмКмрзм н * звар ссГ
< м/а ыв н  -гмзГ
В тм з э Ч мТы н саКЧ г г К+ аасмз+з ц Ч мс-
в р н  й з рмз баз+з рыг з р бй э н наэ- .-
ъы мКн -ы г саГ
*йацм  эныК а тмэм аз+сн змэм бзара Ч врм-
асн сР эрмз й+а КабмКр б+а tмрз+ зар+а
м-м эм з+а Кыра. мсм+ вмг ы+, гмр Кна.Г
O гмэмцм б н а б  гмэм  гмрмгма зэма-
 а за Ч нсЧ н г КК  Дысай з L м ын+К нсЧ
вн г н вмг а с-абГ
xНм врмсм йырм. см!… эммр н за р ссыймг м
аэм сн К+. эмнмс б змнг а вммр н Кмнаа снм ыа-
ъа ЧГ
O с йан  зр -м. гы,а с вмэ съ з м- эмз; рава-
ТыТ . мэмаг са- б с нЧн а смаръ Р ам/ -
й +а вр+/г ц б ыэн  ыэмнГ
:а б  г г сй вмв н м сЧгмз сны- а ы/а Кы-
йы- бйасР г г эммр сЧ Ч вр ъан  саКЧГ
< ймнэм вр б+ н гмэмц КыйР б а, гм / н см
зм. вмй тм. врмгнЧм. грмна. ц  гм а ма нГ
O мс нсЧ  у нРвар мй Г MД<:!
:амК;Чс з+. вр н  м э вмй э заЧ  вм сг
 м-мз ы/ са tар нРмэм ймз Г



:анав+а мКмнм-г у  с  йЧй Д йанмм Кас-
tмрзамэм > г КмнРъа а  сан вмй вммнгмз 
высм. н гаГ
O ймКр нсЧ йм вр р  гм. *р Кы мГ
: гмэмГ
Пмсйы сг н * звар сс ц ТамГ
Mвысан гмз  гыба Ф н ра  мКабнйан
в р за+ й з Eмрзанм б Крмъа+ вмзаТа Ч
майа+а йЧйа Д йанмм аэм саза.сыГ
:авмЧма нКмв+см вмймнгынм заЧ б .
 эмс ы вмсзмраР см,р  н сР н мр  анР-
+а мс г ймгмр С зКг ц  аэм ггыр м вм-
с намз сына а К+нм  вЧ+ъг Г
ц Eмъз р! ц вммр н Ч +смгм снмм t ган вмй-
 з Ч вн -ыТы с нмз са-ыГ
< сгр гынJ мбзм/м м р ймс Г KаЧ С нР Ч
+врЧз ъ сР с йан  смаз сына с Ксмнм
амбзы з+з  ймзГ
ц KаЧ! KаЧ!
*н б аа К+н б гр++ зм. гр г а врмКый н аа м
с Г
O вр Кн б нсЧ вмнм/ н рыгы а.  вна-мГ
Эа анм зайнам  гнм нмсР смсгмнРбынм см
сын ры,ынм  в рга с мэныъ анР+з эрм,ммзГ
: вмн ыв нм а -анма-асгма анм г зама б-
 Ч а р бК нмсР м ый р Г
< мэй  м- врмбы- н бмг . эмнмсL



ц KаварР з+ мс н сР мй  у нРвар !
ц Ныр н Ч! ц б мр н ЧГ :м гыб  а вмг б н сРГ
E г Кабыз+. за нсЧ Ч вм ймзы са разЧ гр -
- н ызмнЧЧ аа вмЧ РсЧГ
KТамГ
С м- Ч аз  йыъа Ч арынсЧ  ,мннГ Са-г змЧ
вмэ сн вмйна б Ч Ч Кмэ Kарз  б эныК  зр г
 заЧ  й э н сР ыср ъ Т а бана+а эн б Г
MТыТа а Кабзармэм ,мнмй врмб нм заЧ а-
нм снмм с зм вр нРынм г г за+з вн  з вмн 
сарй а варас нм К РсЧГ




Г ава втавная / нни богов

a j;Ч Ч*Эx ъЭуЧуx >KL: *K /Ч, .ыx+ ыШЭE+ ЭФc
a ъН ыШЭE ЭФ > у>ЧK/ уK.LЫKx =K*KE+Тx
Э Ч*Э >уKПL+ ШыLы; П.Ч…Э;: ;KШK
,нРтм
O гммр+. смаръ н гр /ы  К Кн мага Жан+, M-
м врайвр Чн Ч/г . рый ц мбзм/м м сгы-
вна а смаэм эра, ц вр ас  вмрЧймг ймгыза+
б мнмЧмэм tынЧр  й К+ мсс м Р смр 
у нРвар  Ч врар+  вмснайм анРмсР н с-
гм мс на+, ас- с+з ц гмз *р йс -
рмзГ
Данм  мз -м бйасР амК,мй з с г б а-
сгмнРг , ср   св с +, Дысай змз С ръ зГ
Пм,м/аа ы/а занм засм  с змз  - на тм. вм-
ас  гмэй б рыгмв с а-ас  ц КК  Ч вара-
в с н мр+мг  б +. з с з з xВ йа а ? -
, рс с …Г :асгмнРгм н см бйасР вр айа+, Кы-
йы вмснай з мКр б- гмз аэм змэмснмм. врмб+L 
мс нРмз аэм б в с ЧнЧ смКм. свмна+а с -
змйммнРс р бэн эмнРсм  Ч м  .+,  ыг ,
 Кмр мв са.ъ , Кмэм,ынРсГ
Mза-ы  - смс  -м мКыЧ+. эмрй+а. Дыса-
й з С ръ . бйасР ы/а врЧзм свмнРбыа сма а -



 сма xO… засм Кабн -мэм бнм/а Ч смК+ .Г
Зу;.Ч> Ч;*ЧуЭ;у, x П.ы22K jЭxE+L Эx LЧEZ*Ч
ШН;:x .+у2ЧEЧZK* *K2ЧL+EKxы Ч; J+.Чу+< *Ч Э…a…+
у>Э.K2НФ П.Ч…Ч>НФ Шы.: /Н ыZK *KуxЧE:xЧ L*KТ 2E+-
>+K/ *+ыL+Гы > 3;ЭФ Ч2+у*KТiЭФ /Kу;+Ф e+xЧ*KЫ
уx>Ч…: xEЧГ:, ;ы/+*+x .+…Ч.>+**ЧПЧ ы;.K**Э/ >K-
;.Ч/ Э ;ы; ZK >*Ч>: у.ЧуiKПЧу,x 2.Чу;ы2ЭEЭ Ч;>Kу-
*НK уx+EНx Ч xЧ;Ч.НФ ы2Ч/Э*+E M*+Ф+.уЭу t ы>K.K*x
Ч* ПЧ>Ч.ЭE 2.+>Lы
jЧ /*K 2ЧLЧiKE M*уKE:/ m.+*LуЭ. Э …+>KE LЧ>ЧE:*Ч
*KЧШНГ*ы; LE, *KПЧ .KГ:
a N 3;Ч >.K/, ПЧL+ ;+x+, Шы., 2.,/Чa;+xЭ ыLЭ-
>Э;KE:*+x x;Ч ФЧ;: *K/*ЧПЧ …*+K; /Ч.K JЧФЧZKx
;ы; L+ZK у;ЭФЭЭ 2ЧLГЭ*,;;у, уЭE+/x *KLЧу;ы2-
*Н/ *+iK/ы .+…ы/K*Э; e+ 3;Ч/ 2.ЧxE,;Ч/ Чу;.Ч-
>K x.ЧK;у, x+x+,a;Ч ;+Т*+u
a Ц+ ыZk a Ч;>K;ЭE , a NЧ…/ЧZ*Чx /Н Э!K/ *KГ;Ч
*K уЧ>уK/ ЧШНГ*ЧK
a dK.; 2ЧLK.Эk a 2.Ч.НГ+E x+2Э;+* a B*+ГЭ;x ,
2.+>ЭE:*Ч Гы,E *KE+L*ЧKu e+/ ЧШK!+EЭ *K2EЧФЧK
>Ч…*+П.+ZLK*ЭK t *K у.+…ы xE;*ыEx *Ч xЧПL+ ;KШK
Ч2E+ГЭ>+;; >уK ;.ыLН >*K …+>ЭуЭ/Чу;Э Ч; xЧ*KГ*Ч-
ПЧ .K…ыE:;+;+u Ц+x >ЭL+;:x ЫKE:a;Ч ыZK .,LЧ/ eы
Э x+x ;ы; >уKa;+xЭ *K 2ЧLы/+;: Ч 2.K/ЭЭ 2ЧуЧEЭL-
*KKu
t 2.ЭxЭLН>+Ex x ГK/ы Ч* xEЧ*Э;x + у+/ 2Ч/+ExЭ>+E
m ;ы; Ч* ;.Kу*ыE 2Ч у;ЧEы xыE+xЧ/x ;ЧГ*Ч xы…*KГ-



*Н/ /ЧEЧ;Ч/
a jЧПL+ 2.Чу;ЧТ /Ч.,x *K …*+K;x Г;Ч x ГK/ыx xЧELы*
x+x .+… Э уПЧLЭ;у,< ;>ЧТ xы/+*Kxx Г;Ч >ЧLЭ; L.ыZШы у
L:,>ЧEЧ/x *+>K.*,x+ 2ЧL.+ууx+…+E ;KШK >у,xЧПЧ .+…-
*ЧПЧx 2.KZLK ГK/ *+>,…+;: *+/ ;>Ч; /K.…xы; .ЧZы
a NН Э…>ЧEЭ;K ПЧ>Ч.Э;: Ч 2ЧГ;K**Ч/ уK*:Ч.K j+у-
у+>Kc a /,ПxЧ Чу>KLЧ/ЭEу, ,
a ъ+x Ч* *+…>+Eу,x 3;Ч; ;Э2x Г;Ч *+/ 2E+;Э;x a
уxK2;ЭГKуxЭ Ч;Ч…>+Eу, x+2Э;+* a eK 2ЧФЧZ Ч* *+ ГK-
EЧ>Kx+x ПЧ;Ч>ЧПЧ .+…Ш.+уН>+;: у>ЧЭ 3x; *+2.+>Ч Э
*+EK>Ч
a Ц+ ыZx .+…ы/KK;у,u
a Ц+>+Тax+ 2Ч LKEыx ЦыуKL+/x a …+П.K/KE Ч*x a KуEЭ
*K ФЧГKi:x Г;ЧШН ;>Ч, ;.KШыФ+ 2ЧiE+ *+ xЧ./ .Н-
Ш+/k
t ыEНШ*ыEу,x ЭШЧ …+ >у2Нix+/Э П*K>+ >ЭLKE ШKу2Ч-
xЧТу;>Ч Э *K.KiЭ;KE:*Чу;: a Ч* ПЧ;Ч> ШНE 2ЧLГЭ-
*Э;:у, KуEЭ *K ;.KШЧ>+*Э,/ /ЧЭ/x ;Ч ZKE+*Э,/
a JЧГ;K**НТ уK*:Ч. j+уу+>x a 2.ЧLЧEZЭE ,x a /*K
2.KLу;+>E,K;у, ГKEЧ>KxЧ/ ыLЭ>Э;KE:*Н/ З* K!K
/ЧEЧLx *Ч ЧШE+L+K; 2Ч…*+*Э,/Э ыГK*ЧПЧ у;+.Ы+< 2Ч-
E+П+;x Ч* ЭуxыiK* >Ч /*ЧПЭФ *+ыx+Фx L+ZK у+/НФ ;+Т-
*НФ t у+/ /*ЧПЧ ыГЭEу,xПЧу2ЧLЭ* M*уKE:/x …*+; E+-
;Н*:x П.KГKуxЭТ Э L+ZK /ЧEЧLНK ,…НxЭ /Э.+ dK.K…
Г;K*ЭK , 2Ч…*+xЧ/ЭEу, у Эу;Ч.Эx+/Э Э >.+Г+/Эx Пы-
/+*Эу;+/Эx ШK*KLЭx;Э*Ы+/Э Э +EФЭ/Эx+/Э lK*ЧТ
ШKууЧ**НФ i;ыLЭТ /*K L+*Ч ШНEЧ 2Ч…*+;: у2+ПЭ.Э;x



*Kx.Ч/+*;Э;x ПKЧ/+*;Э; Э L.ыПЭK *+ыxЭx Ч;*Чу,!Э-
Kу, x у-K.+/ ГK.*ЧТx x.+у*ЧТ Э ШKEЧТ /+ПЭЭ eЧ ,
2ЧГы>у;>Ч>+E уKШ, Z+ExЭ/ *K>KZLЧТ .,LЧ/ у уK*:Ч-
.Ч/ j+уу+>Ч/x Г:K …*+*ЭK xЧ.K*Э;у, > /ыL.Чу;Э у+-
/ЧПЧ Ч;L+EK**ЧПЧ 2.ЧiEЧПЧ Э 2.Чу;Э.+K;у, x +.x+-
*+/ ШыLы!KПЧ
e+ уEыГ+Тx KуEЭ ШН /Н ЧШ*+.ыZЭEЭ ;Чx *+ Г;Ч Ч*
*+LK,Eу,x Ч* *+LKEЭE /K*, xЧKax+xЭ/Э >Ч…/ЧZ*Чу;,-
/Эx 2Ч уы;Э LKE+ LЧ>ЧE:*Ч ЧП.+*ЭГK**Н/Эx xЧЭ/Э /*K
ыПЧL*Ч ШыLK; >Чу2ЧE:…Ч>+;:у, у Чу;Ч.ЧZ*Чу;:; Э
ШE+ПЧ.+…ы/ЭK/
a eы ;ЧПL+u a *+Г+E ШНEЧ m.+*LуЭ. IПЧ 2.K.>+E
x.Эx LЧ…Ч.*ЧПЧ
a ъы/+* .+ууKЭ>+K;у,k =Н Ш.ЧуЭEЭу: *+ /Чу;Эx
=Ч.K ыу2ЧxЧЭEЧу: x+x 2Ч >ЧEiKШу;>ы< ЧШE+x+x
у;.K/ПE+> ыШKП+;!ЭK x …+2+Lыx ЧШ*+ZЭEЭ ГыLKу*ы;
E+…ы.: +;;ЭГKуxЧПЧ *KШЧуxEЧ*+ m ;ы;x уEЧ>*Ч у.+-
ZK**НK ШK…ы/ЭK/x /+;.ЧуН …+/K;+EЭу: 2Ч 2+EыШKx
Эу2ыуx+, LЭxЭK >Ч2EЭ З *K;x M*+Ф+.уЭу *K уЧEП+E a
LЧx+…+;KE:у;>Ч/ уEыZЭ; у/K.;: ;.ЧЭФ /+;.ЧуЧ>
*+iKПЧ 3xЭ2+Z+С ЭФ ыШЭE у;.+Ф
Х;Ч, *+ 2Ч.ЧуiK/ ;.+>ЧТ 2.ЭПЧ.xKx 2ЧL*,> .ыxы >
…*+xK >E+у;Эx xЧK/ы *+ыГЭE /K*, 2ЧГ;K**НТ уK*:Ч.
j+уу+>x , 2.ЧЭ…*Kу П.Ч…*НK …+xE,;Э, m > у;.+ФK уЧ-
L.ЧП*ыEЧу: 2.KLЧ /*Ч; *KШЧx Эx у;K*+,x 2ЧLГЭ*ЭE+у:
2.KЭу2ЧL*,,
ЦЧ xЧ*Ы+ EЭ …+>K.iK*+ *+i+ *K>K.Ч,;*+, /ЭууЭ,c



eK;< Э , уЧL.ЧП+;у: 2.Э /НуEЭ Ч ;Ч/x Г;Ч Х/K.;Э
2ЧL>E+у;*Н E;ШНK >НуЧ;Нx + /Ч, >E+у;: 2.Чу;Э.+-
K;у, EЭi: *+L ;K/x ГK/ Ч*+ 2.K*KШ.KПE+
Зk j+xЭK ШЧZKу;>+ >2+EЭ > Z+ExЧK .+Шу;>Чx x+-
xЭ/ ШK…П.+*ЭГ*Н/ /ЧПы!Kу;>Ч/x у2ЧуЧШ*Н/ *Э…>K-
у;Э ПЧ.ы > ПЧ.у;xы 2KуГЭ*Чxx *+LKEЭE /K*, >KEЭxЭТ
j+уу+>k
N 2ы;:k JЧL*,;: >уK 2+.ыу+k yKZЭ/ Ч;у;L+ /Ч.-
уxЭ/Э 2.Чу;Ч.+/Эx у;.+i+у:x Г;Ч уЭEН ;:/Нx .+…-
П*K>+**НK *KуEНФ+**Н/ П.+ШKZЧ/x Ш.Чу,;у, …+ *+/Э
2Ч уEKLы xЭE:>+;K.+
=Н 2K.KL+EЭ j+уу+>ы mr\Bk
J.ЧxE,;u ;Ну,Гы .+… 2.ЧxE,; LЧ/x ПLK у>,;Ч-
;+;у;>K**ЧТ .ыxЧТ Чу/KEЭEу, Ч* .+…/Kу;Э;: ;+-
xЧТ mr\B
=+E:2K.;;Э a ;+x …Ч>K;у, LЧ/ уKТ
m у*Ч>+ > ШKПу;>Чx ФЧ;, ;K2K.: Ч;,ПЧ!K**ЧK 2Ч-
EыГK**Н/ …+ ;.ыLН …E+;Ч/
Iу;: EЭ *+ у>K;K ыПЧEЧxx ПLK /ЧZ*Ч > ШK…/,;KZ-
*НФ *+уE+ZLK*Э,Ф 2Ч;.+;Э;: 3;Ч …ЧEЧ;Ч ШK… >KLЧ-
/+ eKШ+ Э ML+c
СнайыЧ смазы мК+гма  Ч бйасР сйан  гр -
гма мсывна аГ
Дысай з С ръ . КмнРъа а вмны-  снм Г
:а змэы а смйрмэыРсЧ вр з+сн м р свн а г -
гы ймн/а К+н вмас тм йарбг . а-ас а ; вм-
н э  аз а зааа -м б сыв -асм Дысай з



ун йъаэм змэнм  г гм.цм зара сзЧэ- Р ы/ с+ эа-
а+ +в ъ а  ймн аэм грммэм рмй - Г
Жай+. КК  Дысай з врайс нЧ саКа аэм ср -
й  Ч ы/ с  м йаР гмэй  рыг азы вмв н т
вм/анан+а н с+ св с +а врайгмзГ
Пмсна азмэм ысвмгм ъ сР м армЧм вмЧ-
ынсЧ г сма. нК зм. рыКга ймнэм гыр н аа ц змн-
-  энЧйЧ   гый Г
E г  Чы  /ы аэм  б з . йаР а басм г гмэм
эмй ц  сгмнРгм зм/м вмЧР агмаэм ъасмэм Ч -
рЧГ
Парай  з йн +а рЧй+ г э  рмбм+, мса ,
вм вр ,м вн за    ыТаэм  КмнРъмз мгр+-
мз г з аГ ЗйасР са аэм ан г а змн- н +а йры-
бРЧ эмм+а мКмэ  Р в+н +. ыз сснайм анЧL
Нв га Kара . сЧм. <м  Зн мыс сЧм. ?-
эыс  сЧм.  .змй йа ПаРЧtмр сЧм. Фмз
?г сг . Сг н эарJ с рмсгмъм. вс н рР сЧ-
мэм *р эмр Ч смсайсыа эрмб Ч г э Эм,  вара-
мйа мын см Г
Ва-ар ЖмэмЧна Ч аза н а+а ъг н+ сзаЧ-
сЧ врмб анР+з армз н ъР йммсЧТ асЧ м-
эмнмсг йасгмэм ва Ч мсЧТ  аэмГ
xВа-ар -ый  ц  арма врмъав н КК  ц гм-
эй с зма а смма Кы.см с , . а зм/а б з Р
с Ч а Забй+J Mса  н м зм. сгмрК+. выР
на/ Т . м зр га?J N+ Ч аймсм.+. -анмаг



/ нг . эраъ г а сза  йаЧРсЧ  ны-ъаа!…
M смр -  а ср  +  ва- нРм г - Ч эмнм-
м. гн й+ а ,  мнмЧ+. tынЧр мгм. р Км-
+ ц на/ Т . аварР варайм зм.Г
x? гмэй   гма  Ч мгрм м -м см-ы с м.
смр а. бнмаТаэм у нРвар  св сы н Ч аз с -
з+з б Кныйъ а йыъ м н с *ыг мэм? Пмбмн 
н *мсвмйР за смазы аймсм.мзы сны/ ан свм-
сваъасм Р Сн а Ээм ары с йыъ  :аКм
Ээм?…
J <  /ыL Дысай з ун йъ . вмэры/ асЧ  зы- -
анР+а р бйызРЧ  м- эа зайнам ыз р а мэмР
йры/асг Ч ын+Кг г /+, варавнам зарга  м-
- Г




Чат втоая Эуиа ия


Г ава д мая .ов а тюи

jЧПL+ ZK Ч;x.НE+у: /*K Эу;Э*+ a >Ч у*K
ЭEЭ > Г+уН ШЧL.у;>Ч>+*Э,c
-тААтА .  нАр о
jЧELы*:Э у ПЧ. [Kуу+EЭТуxЭФ >
2.ЧLЧEZK*ЭK уK/Э Eы* уЧФ.+*,;; ZЭ>Н/Э
3;Э 2.Kx.+у*НK ПE+…+ > ы.*+Ф Э… уK.KШ.+x
+ …+;K/ LKE+;; Э… *ЭФ ыx.+iK*Э,С уK/:
EK; .Ч*,;; ПE+…+ ZK/ГыП+ >/Kу;Ч уEK…
дтрАн м жЖРт/я Рс
Пмсна асгмнРг , н сгм мс на+, Дысай змз
С ръ з с гммр+з -  анР мнРгм -м вмб гмз н-
сЧ гммр+а армЧм  аКмнРъм. зара врмЧсЧ
врм съайъаа Ч вмзас н врмймн/а а мсвмз  -
 . ц г *р йс р Г
уаЧ р бКый н мй на+. ъыз с,м/ . с й+,  -
аз свмн сгм. эрый Г
:аб гмз Ч гмз  L сан Ч см са з  снм/а-
+з  снмм б са/+, вн  с мгм+з варавна-
 з  КнасЧТ з  г г варн зырГ
Kавнм Кыйм  эабйа ы Таэн  гмэй  вм сг , в -



-Р , Ч б сыаъР ый рыгы ц санма вн зЧ асанм
  а нм б раъагм. варамсм. /анабм. ва-г Г
<б смсайаэм вмзаТа Ч вмсн+ъ н сР ъ э 
сгмбР вмныб гр++а аг Ч ы йан аб гмзы /а-
Т ы гр смн ы в+ъыТы бймрмРазГ В гмз а
м а б йар/ н сР мнРгм бЧн см смн Кнй а
+арн йм+ъгм ы - ъг +ън  вр -аз  г -
гмацм зэма а аа мэрмз+. б й б снм н м заЧ
асР йарм. врмаз Кыйм внммЧйм вмэнм н врм-
ср смГ
:амнРм вр ънм  ыз ср а а с КмнРъм. нм-
йм-м. гмрзм. ц  вмр+а з нР- ъасгмэм тыб бз
Ч б ва- нан К+  а. г гмац КыйР м- рм анРма
зЧ сгыв Таа снм. / р Ч/анмасмсРГ
В мбйы,а б мгмз р бр б н сР вараКр г +см-
г , врмб анР+, быгм; азмэм вр вмйЧ эмнм-
ы Ч ы йан эмныКма аКм сваама з наРг з
мКн -г з  ц снмм гыгмнРма гмр+ а йнЧ эрыъа--
м. с рг   аз К+срма й /а а тарэ -+, с -
нытмГ
ц > .г ! ц мсгн гын ЧГ
< ы /а вр К  нL
ц умра!
умра мг .знЧнм эмр бм нам. а с н  вара-
,мйЧТа.  аЧсы й+згыГ
ц Сзмр цг ! ц мР мсгн гын Ч авмЧм г гмзы
мКр Т ЧсРГ



KмнРгм ы йм заЧ ймънм -м са тм разЧ б са-
м. эны,м бы- н эмнмс ц аварР /а м сзмнгн ;
,нмвын йарР р бй нсЧ эмнмс  са. р б за б -
гмз+.L
ц Жм/а вр ай+.!J M м-ынсЧ! Eмз ы б ,нас-
ын ыр э  Кмг с нР+а рыг мКЧн заЧ н /+а
вм аны -змг н вм зм з Таг зГ
ц ц гJ *мсвмй  ц гJ / J M Ч а
ймн/ К+н  с вмг й Р!
Нм К+н Ннмй  р+й Т Ч раваТыТ Ч ц  г  -
Кр рыа  р ймсмз быга сры рt+Г
ц O б н  з нмсарй+. *мсвмйР ара за аэм!
:м Ч змн- н мъанмзна+.Г
N Ннмй К+н эыс+а аз+а мнмс+ гммр+а м
Т анРм ыК р н  ыэм сЧы эн йг а врЧй ыбнмз
 б +нга г зма. эрый вр нРынм а-м вм,м/аа
 сараКрЧы г сгыГ
ц Ннмй  -м с  з сны- нмсР? ВармЧм м вмЧ-
н  вммзы -м мгмнм р ы аа врмраб н сР айммнР-
 Ч сгн йг Г
ц : -аэм з н+ъ;  -аэм м -аз см нм К+ свмз -
 РГ Пмсныъ .  з абаL  мгрыэа вмЧ нсЧ врамс-
,мй+. р - бмы аэм у йр гсГ M аКЧ вмсзмр Г
<  арЧг +на- Г
ц В+на- ?  ба Ч Кмна ? Ннмй сзы н сР
ман бэнЧйГ
ц KаКа азмэм рыймJ ,мй РГ



O ,ман вмъаан Р мэ з J Жм/а! M снмм  -
н н сР с  мз мг б+ н сР вм м РсЧГ
Ннмй  м-а йм б за н зма б заъ анРсм
тарэ -м б рЧсн эмнмм.Г
ц NарЧ аКЧ м +на- J M тм м-аР ,мрмъ .
р -Г M змэм выаъасм н сны/ н гмэй цм м
tнмаГ < б н : гмн с J маэм м Г
>мК+ +ас аа б б заъ анРс  Ч врар н
р бэммр сврмс  эйа з+  ,мй зсЧГ
Kы /а врмсана м вр Чн сР змэмснмм Кмн-
 Р -аэм мса  гмэй б а. а мй нмсРГ
: с б Крмс нм  саар  змрсгма вмКара/Ра 
мй мг . ймз г срай йL вм а-ар з з Чг мсаТ н
гмр Кн  вн+ыТ а з зм  й наг а б э йм-+а ср -
+Г
Kмнсы,ы б н E   м ас н йас й й Р
н рм
о
б  з н сР ,мбЧ.смз г г йрыэ а б  з -
сЧ нКмРГ
В мймз нРа мсй з наРг . вр змрсг . эмрмймг
ц снмм эрыъа-+. +срма+. б р бм амэм
г зЧГ у+  з Кыйаз эынЧРJ ы й   вммбга вмг
Ч а сзмэы варай э РсЧ с змсмЧанРм мбзм/м
,   рмсм-г  вммзы -м ймгмр у йр гс 
с змз йана м-аР ,мрмъГ Жыйаз асР сыв б з й .
Кынм-г с ыэрЧз  врмсм -ыйм!
о
С р  Ч tр  ыбсг Ч зар з сс+ р  Ч вр Кн б анРм Z[

Г



Mй  р+К г мнРгм -м вр ас  гы, г зК ны а-
н+, ъасР ъыгГ
Nсрм з  смЧТ . вр бй г ц айР E  смК р а-
сЧ  эмрмй с ана/гм. р+К г вр аба мый  -
в гм гы-ы р б+, гыс+, аТа.Г ВайР врайсм 
вр бйм Р вр бйм РJ
ц Пм-азы?
ц :ыJ  г айР с ана аJ ы/ м сЧгмз сны- а
- с -ма +бймрмна а а  г н ?
уа йрыэ сйан нмсР эрысм Ч ыс н; авр +- Ч
асанмсР Ннмй  аб в Ч вараза  аа свмгм.мз
срмэмз , р гара ыК г  Т Ч змсtар са-
нм. гмз + й+,  а змрЧ аТаа ммсйы б -
з - +а мКаТ  Ч м, вг з р бКрмс +а варай
мР мКраа+з з наРг з з нР- гмз ц са тм м-
й  нм вр мрмцврас+з гысмз на/ н+, сн са.Г
O аТа а сзан саКа вр б РсЧL ай н ъР арын-
сЧ г / б  за ы/а а ,  нм мсрм. вр вр +
зр -+, сызараг зы- анРм. рамэ  с змэм -ы-
с ы/ с Г
мсгмъма б заа смн а бмнм нм мбйы, сна-
в нм эн б  вр +гъ а г зр гы г аармзы мсаы
н зв айР з вмсмЧм ыэрм/ н а- с+а йы, Г
O м,мм врмзаЧн К+ с смнР .мй Касгр . ,
врмсмрм са т са/ а аЧ Ч / б  б ,н+.
вр гыс сзар  б смЧъ .сЧ  у нРвар Г
у нРвар б н заЧ вмймКм мзы г г аайм-



з Ч с н +сЧ-ана Чз мныа бма з эр ры-
Т а / +а сыТас  вмана Ч врамймна Р а б-
зар з+а врмср с Г
O б гр+н эн б  вр б+ Ч сгыссаы м-Р см-
згы+, аг  - н К+нм вмэры/ РсЧ  К р, ы
врмв сР с  г г йрыэ вм-ысм н -Рцм Ч/аны
рыгы  смаз вна-аГ ыг К+н за б гмз L грыв Ч
гр с  Ч снмм м-а Ч б с р м. снммм. гм-
с Г
ц Зйр сы.а йрыэ зм. Ч ц ймгмр у йр гс!
Mгмнм грм  смЧн -анмаг +смгмэм рмс с са-
рРаб+з +р /а аз н Г O вмг - н эмнмм.L
ц В+ эммр а авр йыГ
: -м а йрмэынм  аэм н а мнРгм  эныК а КмнР-
ъ , -ар+, эн б св+,ын ы /а вмэ с мэмРГ
ц В й а н J Ч ыб н  ъы рыгыГ
ц В+ Кыйаа ,мй Р ц зайнам врм бас ймгмр
эныКмг з эмнмсмз ц тм  зм , с н , сйан Р йнЧ  с!
В мэ , зм , мб гнм ср ма мТыТа а м-м
Кас- сна+а ыгыс+ занР- .ъ ,  сагмз+,Г
ц Вс Ра!
уаЧ врм б н йрм/РГ
ц Вс Ра й а!
K г змэнм вмана Р н ъР Км/асм  -Р , с н ,
аръ Р -ыйас Г
Дмгмр у йр гс врар  нсЧ  сзы+. с ныт ры-
г с-абн  мс    змаз вна-а снмм г на+.



снай; са вм .+а t Кр+ йыъ зма. рава н  Кый-
м вр эныъама т,м мгн г нмсР  бм  сам-
эм гмнмгмн  б арЧмэм  КабКра/м. й н Г
Пммз  сыв н смГ
O ъанГ
< а сн ъгмз ый нЧнсЧ тмзыL Ннмй см см з
б гмз+з  арм врмсм мъ Кн сР вмс-   -м за-
Ч вр гм н г вмсан вр сыв амК;Чс змэм в р н -
- Г
O ъ э н вм зЧэгмзы г г м.нмг васгыГ
СмЧн мй  б а, врагр с+, йа.  вма+, а-
саа. ЧсмсР аэм. гммр+а Ч рР вр Караэ а
йнЧ бзмрРЧГ
<б нм/К + за/йы й з вмй з нсЧ й+змг
сгмра вмг б нсЧ р+К г . ймз ъгмГ Сгр ван 
ары р бз на  Ч +асг Г
:аыгн/ Ч  йв сР мсва н в м   б вмй-
 нм саэм вр   р м г г ймсм с гы, ;
бмКр /а а мнсЧг г  раа-мэм а с р сгмс+-
з эн б з Кр +з -аравмз ыа- +з йн м.
мгм. гмсм.  энЧйм ыКа/й нм врм,м/аэм -м тм
вмсмЧн+. ймр  мъ Ка  б+ асЧ xХ рмыз+.
E  а …Г
O мнгын йарР мъан  выс+ы гмз ы -азц
м с,м/ы с г цгмзв  а. ц мК ы сзмн см. смс-
м. с ыймК+з гм/ +з К гаг з ймнР саГ
В эныК а б см.гм. р н гыъ + Кы+нг  



гммр+, маг з мр tн зз+ мса-  н нгмэмнРГ
Mгн гы ,мбЧа Ч вмсы- н вм эынгмзы йараы см.-
г Г
: гм а ма нГ
Д вм вр йа эммрЧ Ч а /й н ма Г
Вйрыэ заЧ м,  нм рам/ма -ысмL Ч а К+н
мй Г
O вмарынсЧ  г Кныг , мгрыэ смКсам. мс 
зайнам р бэнЧй+ Ч вмзаТа а  г -мК+  -м
а ысгмнРбынм м  з  ЧГ
K ар К+н выс  мй гм -Рацм вр сыс а
мТыТ нмсР смнР Чсам -м а +б+ нм ы заЧ
 г г , смза .Г
: зэма а за вмг б нмсР -м  смна варай
К гагм.  й нРаз ыэны гмз + см  с г  
мбйы, вмй з асЧ й+зма мКн -гмГ
:а см г вр б р ссрмамэм ммКр /а Ч ц
ыКр +. смн вмКнасг  н - смм. б й+змг Ч
вр Чн эры са а Г
Mй гм э нн  Ч мбмКм н сР  тм р б
сны,м ЧГ Пмсн+ъ нсЧ сыг вмс намэм  смн
с г  вмрасг   а р сгыр  азм. рыКг Г
См см Ч р ссз р  н К гаг ймнР са+
ц  гма  врм мвмнм/мз с змз азмз ыэны Ч
ынм н сзы+а м-ар  ЧГ
Вараа -агм р бн - з+ К+н мнРгм эн б ц вра-
гр с+а аз+а эн б Г



ц :тс ! ц сгр гын ЧГ *н б б ыз  н сР с-аб-
н Г
< ы /а вмг б н сР смсаз Кн бгм вм-  ырма
зм ,Г
Жара/м мсмрм/м Ч врмЧын рыгы  гынсЧ
 -мцм эн йгма ,мнмймаГ
Парайм зм. смЧн  б  tмрза ыр+ б мнсмэм
вмныврмбр -мэм эмныКмэм сагн ; Ч бйрмэын Кыйм
вр гмсынсЧ гм нРйыГ
ц :тс ! ц мР вмб н Ч с варасм,ъ з м мна Ч
эмрнмзГ
*н б  тм р б а с-абн L бэнЧй К+н ысразна
 заЧ с +р /а аз амв сыазмэм ср й  Ч ц
ПE+-
…+ у/Ч;.KEЭ *+ /K*, Э… у;KxE,**ЧТ ы.*Нk
Ваб вм  ъ ы  рыъ н эмнмс ызмнЧТ . /ы-
г .Г
ц В змраJ б гн  J КрмсР заЧ  змра! < снаб+
м- Ч Ч вмагн б ъ рмгм мгр++, эн бГ
ц NК р .сЧ!
Пман анР+. эмнмс врмэразан мгый цм бцб
смн  эйа Ч  йан с г  й+змгГ
уы/сгм. вр +гъ . мй  Р вр г б  Ч эмнмс
са /а  аз бы- нм КмнРъа ва- н  -аз р /й+Г
С г  мР вмЧ нсЧ  смна й+з н рыКг  м
аварР Ч  йан гыр нРТ г Г
Eмз й р гмр КнЧ : гмн с *р йс р!
ц Mа !



ц NК р .сЧ!
O  йан аэм н м мКр Тама а гм за г эмны-
Км. ыра эйа б эн б :тс са сры н сР сры н сР
снаб+ м- Ч ЧГ
З зма. св м. мгр+н сР йарРГ
MКр б м м- с /а с-аб заса см с г мз
й+змз; вмснайаа са  а ймаснмсР б  б+ гмъ-
з рма  йа а сгр+нмсРГ ыг наэн  зма вна-м
зайнам с с нм. б с  н вмарыРсЧГ Дмгмр
у йр гс +ан заЧ б  ар+Г
M ъан рЧймз змн-  Ч вм м нсЧ аэм Ч/анм.
врагр см. рыга б враТ Та. мКарыРсЧ вмсзм-
раР   саы  ары  й ,Г
ц O б  гм + ц йрыэ б эммр н ЧГ
ц Вмбзм/м ц зЧэгм ма н мГ
ц В+ ?.баэм!
умн- з+ врмймн/ н й вм грмзга азмэм змрЧГ
ц KаКа снайыа арыРсЧ  у нРвар  ц ам/ -
й м врм бас мГ
ц Mа J саср ! ц мсгн гын Ч  м- Ч Г ц O ,м-ы
арыРсЧ г  з!
ц KаКа амК,мй зм арыРсЧ  у нРвар ! ц вм-
мр н мГ
< аб в Ч амймн з Ч с н б н йан зм. ым-
сЧ врм-Р м т , засГ
ЖмнРъа Ч а  йан  xХ рмызмэм E  . … 
ймз г  й , эйа /й н заЧ Ннмй   с зма Ннм-



й Г
< мР мг б нсЧ Ч  смаз эмрмйа м-Р мгрыэ ц
б гр++а ймз с вмэ съ з мг з Г
ум ъ э эынгм мй  н сР  м-м.  ъ а Каб-
нй+, ын ; гый м вр айы заЧ Ч а б нГ
Вм сЧгмз сны- а Ч сраз нсЧ врм-Р м у нРвар-
   зэма а за вм-ый нмсР -м  вр нЧсР
  ъ ймз   Кара/м. С э нРм. у -+Г
:м са мг б нмсР эмр бйм ,ы/аГ
у м  змс Ч свыс нсЧ ймнР б рмсъа. р м.
/ыр- Та. ра-г йм выс+м. тсвн й+ ПрамбцN Г
В м-м. эныК а Ксмнм азм. ынм-г са -
н сР мй мг Ч н зв Г
O  вр  нсЧ врЧзм  са р /й+ йарын б , -
 ма гмнР м бмг Г
ДарР мгр+н сР гм с мэрмз+з  г г внмъг  эн -
б з заынсЧ м РзыГ
С мКнаэ-а+з бйм,мз Ч мвыс нсЧ  Канмса/-
+а за, врмЧын б гм-аан+а рыг г сг бм-мзы
рмбммцбмнм смзы мэГ
K г Ч мКран ыКа/ Та  ын а Смр эмнм+  эыс-
м. н -ыэа з з ъ *рынРГ
< мнРгм ы вмй саР / нгмэм вр   Ч вр ЧнсЧ
р бз+ънЧР
Ч у/НуEK =+E:2K.;;Э
Пм-азы  врмъайъ а засЧ + ц врм/ +а г г ймн-
э а эмй+ ц Ч вмгмр нсЧ Каб+зЧмзы ср ,ы? Пм-азы
Кабрмвмм мй нсЧ  вма,ы /асмг з  са+з



с н з?
E гм+ К+н  зара Ч вмгм.мэм E сс   змаэм
ймрмймэм йай  врай ъаэм  с тмзы гмъз ры
вмсыв ъаэм см саз  з ,ы/а -аз с -ы/ з ?
Пм -ас эммрЧ с мэм змза г г врмЧ н сР бнм-
 зара Ч мнЧ у нРвар ц м а б с  н
ймнэм /й Р аэм мК  ана. ц Ч сйан н н ъР асРз
сн К+а вмв+г -мцн Км вмЧР мгры/ ъ а заЧ
с р н сР мэм заРъаГ
ум. ймКр+. ы- анР КК  Дысай з г гцм сг б нL
ц Жасвмнабм /й Р -мК+ см йа а с зм р с-
гр+нм см. эныК +. сз+снГ
Нм б г э аэм гмзза р а с рыймз вмны- -
ъа. imjrimatur
А
м аргм+, н са.; -м /а г с асЧ
б гн- анРм. tр б+ м аа с р бйр /а аз +-арг-
ын абмрL
ц N Жмэ ДРмн а свр ъ  L вм-азы?
? са.- сJ вм-азы Ч сгр+нсЧ бйасР  ыКа/ Та вм-
бмр   а  смз ймз ъга з з ъ *рынР?
:а змэы вм/ нм РсЧ ц б с см / бР Ч а
 сн /й нсЧ смнР КабзЧа/+з свмгм.с аз г г
бйасР  гмэй аТа а св++ н вмймКмэм -ыс
вмнмэм йыъамэм мйм,ма ЧГ
ПраснайыТ а заЧ с н+ Рз+ мбзм/м б К+н
мКм за г г тм а р б сны- нмсР  с змз у нРвар-
А
ПысР ва-  асЧ
oE+;s a
tмрзын абырмэм р браъа Ч  выКн -
г  г э Г



 Г
O враК+   -ыйасмз смсмЧ вм- Ксмн-
м. смКмй+ ц йан  -м ,м-ы г г ,м-ыГ
Д нР . г р н эйа Ч / ы мйана м мсмм.
- с эмрмй рагм. г  нмз -араб гммр+а йммнРм
й нагм йрыэ м йрыэ вараг ы+ н ъР й змс Г
: ай  Ч йыъ а б а заЧ бйасРL йм варааб-
й  у нРвар Ч ан б згы+. мКр б / б с Ннм-
й  :тс й аТа КК мз Дысай змз ц зм. врамс-
,мй+.  с  г  б+ н тм / бР ыраа. вм
КмнРъа. - с мКр Там. г врмКназ з йы, Г
Eр с +а снм  м выс+а ц аварР Ч -ысы с
, сыамсРГ
Eмэй Ч мбр Т сР  ймз з з ъ *рынР мгр+ -
а йарР  бмг  / йм ыр-  , Тм ,  а врм-
Чы+а а. грыв+а зма+Г
С раамцэмныК Ч гмз  врамс,мйм смйар/ -
сЧ; бйасР Ч врай сР ймнэ з КабзЧа/+з за-  -
Чз вмрм. заЧ аъ  з+снР йм/й РсЧ бйасР гм
смаэм сыТасм  Ч ,мЧ зам  тм. с аа р -
б+эр н сР мй б с з+, зр -+, р эай . зма. / б-
 Г
: с змз Караэы г  н Ч мгр+н вмна вр см.-
ы  ары эйа амКТ анР+а змрЧг мвысмъ 
мэрмз+а Кнй с;асмэм мэрмз+а гры/г в  ;
 гм а в+ асЧ см зм. вмб гмз РсЧ Ч ма- 
мгры/ Т з аз /а с- сн +з Кабр бн - азГ



Эй сама сгн-а а  тмз вр а з р б -
Ка Ч Ч йан  йнЧ змнмйм. /аТ + б  з Та.
асРз сгрмзма а м-аР мврайанама вмнм/а а
  араL м зма вмсыйы ыК р а вмй а  смн
зм/а К+Р ыймнамрЧа Кмнаа  бза+а вм-
раКмс гн амГ Эа бмы Жас ы аа мнмс+ а
бмнм с+, нРЧ+, м-асгм азмэм р свн+ъ ЧсЧ
 н ЧГ
Жн /а г а-ары гмэй рмац-аарм змрЧгм с ыйм-
мнРс аз б с /  Т ,сЧ ймвмбй  ыйанЧ са
сма  з  а снм/м. Кабзмнм. в р  г р+
Жас вмйс /  асЧ б зм. смн г ый на+. м эрм-
гм а мг б+ асЧ м вмймэрамэм   с врЧмсЧ-
з  гммрма Ч а. врайн э Г
E гцм с зм смКм. сны- нмсР -м з+ с н м-аР
мгрма+ йрыэ с йрыэмзГ
< мй /й+ Ч р ссг б н а. саГ
Ж+н вм- вмнм-Р гмэй Ч б гм- н см. р ссг бГ
Пмснай а вмса ан р свн  н сР вм с-аы ый -
н н сР вмврмТ ъ сР; ,мбЧ.г  н -мсР аб - -
анР Ч гм сазы Кабы- с Ч вмг ын см. вмс б
см.гм. мс  н  с мй ,; с ын +  с  К н
ъг нР+а вмр++ ар Г
Снм/  рыг  гмнаЧ, Жас сзмран вмар, за-
Ч  йн +. Чб+-мг э бммэм вн за  внаа+. 
сагнЧмз рм/гаГ
M змн- н  аа змн-  а Чэм нм заЧГ



ц K+ а ар ъР ц врмъав н ЧГ ц Пмцмазы Ч Кра-
/ы внаы аК+н +Г
ц O Кай Ч йаыъг  ц ммб н сР ЖасГ ц Э эа-
н а м с рыймз -  Г С з нмнас за вр ,мй -
нмсР в с эыса. вмзмэ Р рмй анЧз ймК+ Р гр с-
ы эн ы б райммсм.  б м. вм-+ ц м мрэм-
 н г рв -мз -арав а.Г уаЧ мсв  н  ср ,а
Жм/Раз  ы- н сара-РсЧ врм сгм йРЧмн Г
O ар аКа с з  а вм сн+ъга б  змэыТа-
см йРЧмн аэм вр сваъ гмГ
В ъас й Р на заЧ мКаТ н  /а+ змнмйм-
зы -анмагы с ймКр+з зааз мКасва-а+з Кыйы-
Т зL аэм ма К+н р+К гмз  мКТ +, врый ,
с+ ы снайм н К+ аэм вмнм/а аГ
В м-Р  Сраа а + с з мК тмз б аъР а-
- с Ч с н мсмКам мв с йнЧ нйа. зм.  ра-
-а+. вмйй нсЧ сгыъа Чз *ыг мэм ц вмны- н м
аэм ъгыры мнг цмКмрмЧГ Сн ъгмз вмбйм з+ вмЧ-
н  -м аз нм б вмбй н+, вы гм вмэыК н м  тмз
зарбгмз мКн -Ра  врмгнЧ+, ймрм/+, р свыРЧ,Г
Mй /й+ зм. ма мК ры/ н ср ъы ъгыры 
р б нга ммэм йара Г Kы /а р бан м б сы, , вм-
наРа гмсар вмКмнРъа -мК+ вмсгмраа с/а-Р -ыйм-
 Ты н - ыГ
Вйрыэ бй наг ймассЧ ы/ с+. мвнР ц г  з Ка-
/ н зм. /а , мКабызаъ . м Чрмс зыг Г
M Крмс нсЧ  мэмР -мК+ + Т Р ы/а б Чъы-



сЧ ъгыры й г рв - г базнагмв+ ыйар/ н аэм
ма вмймнгын ъгыры  мэмР вм/ р-а  г -м сгм-
рмс м аа мс н сР н ъР гы-г вавн Г
< мэй зм.  ра-а+. р бр б нсЧ / нмК+з
са  Чз  вр б н см эра, сгм- нсЧ  ы/ с-
а.ъ , зыг ,Г
O вмг ын рмйы йара а  с н , мс  РсЧ
 з эйа вр ънмсР вара/ Р тм ы/ сГ
K г р ба змэы Ч а вмар Р аКа?
M смн й н с мна аз врмймн/ н L
ц E К+ ас- с+. зм. /а , смКр нсЧ с зы/а-
смз в н  мэ сЧТа гы вр б нсЧ  саръа-
+, бнмйаЧ Ч, м змэ К+ св с сР й /а  з ра саз
йыъ аэм а арван К+ аварР агма-ы зыгыГ ?,
б эммр м мэй см зм м смаз эмра г г + йыз 
ый нмсР К+ вмзм-Р азыГ
ц M вр  нРм н Ч вмЧн? ц сврмс н Ч  ,мГ ц K+
К+ за вмзмэн ?
у н Ч ын+Кг мса н аа н мL
ц :ы г г /а  -а? < аКа вмзмэн К+ мнРгм а
б  г гГ Вса м -аз + р ссг б н  гма  сама
азма зр г мгры/ н аКЧ а мвысг а!J Д . за
вмйыз Р тм. м-Р; срмг аКмнРъм. вмг Ч Кыйы
р бз+ънЧР а +выТы б рыг -аг  вр аба+а б
СЧм. Зазн L  граса  -аг , смгр+ гысм-аг зм-
Та. эммрЧ -ыймйа.са+,Г
M см ын+Кын сР;  тм змза  с аР р -



/й+ вмсы- н Г
Эа рыг наэн  змГ
ц :а +,мй  тм сзарР сы- !
у+ м аваан  свыэ м мврмс анРм энЧйЧ
йрыэ йрыэы  эн б Г
Ваар  ын а йрыэ ы ,   сыв ъа.  ъ а
р бй нсЧ эрмзг . эмнмсL
a t .Ч…+ Х+.Ч*+k
:а+р б з+з м- Ч аз бы- н ПасР Паса. ц Ч
ыб н эмнмс у  с Eрммг Г
Жас б гр+н эн б сЧ йрм/ н Г
ПасЧ йрыэ снмм мсв р н +сР б  ,н эйац
м +смгмц+смгмГ
Жас сзмран  заЧ вмн+з снаб эн б з Г
ц :а ц врмъав н м  ц а тм а зар+. вма
тм гмац-м вмср ъа. мнРгм ы/  гма эмра сн+, Р
-м ы заЧ врмсм сарй а р бр+ асЧГ
O с н  вр  нсЧ г +,мйы вм ыЧсР агм. на-
гыТа. с на м Жас раъ анРм ыйар/ н заЧГ
ц :а ы,мй J K з б йарЧз  вр  нмсР ы/ смаГ
:а б  -мJ м тм ы/ смJ вм з аъР? N/ смГ
O ысн+ъ н сы,ма вмсыг   а ц Жас вараК р н
-аг б аз+, КнасЧТ , бараГ
ц M б йара с эмр+ Энамсгм.! O сгнм нсЧ г
йаыъгаГ
ц O мс ысР ЖасГ
M вмыъ н н звы  ,мРгм вмймнгын заЧ



г азм. нас аГ
Нм К+н ср  Ч Кр - Ч м-Р ймКр Ч а/ Ч;
Ч б сын  аа вна-а рыг  аа рыга  гммрм.  г
мс н сР -аг б бара Кн эмснмамэм йара Г
: б р Жас сг б н L
ц : йм вмв+ РсЧ  . ?.баэм Г
уа г б нмсР -м  сма. свмай Ч а сн ъ-
гмзцм р сврмср ЧнсЧ м б э йм-м. рмн ?.баэм-
  вмтмзы сврмс нL
ц K+ аэм сны- .м а б аъР?
ц :ы г г /а гм / аэм а б а? M / а  йы, ъ -
э ,  з эйа г  н смр -  а  смрмы  ыэны внм-
Т й ВЧбм Ср / м. ын +  з наРгмз - саР-
гмз ймз га мрэыа сЧг з с р+з Кабйаныъг з 
й /а м-аР гр с +з Г В й ъР тм сан+. -арав -
,м+. эраКаР? Нм м мй н за аТ ы б зангы
сараКрЧы змагыГ В мгрыэа аэм м-аР ы /  ц м
саэй эмм вмзм-Р вмй Р ймКр+. смаГ
ПнмТ йР ВЧбм?J Ср /  Ч ын ?J <  с змз
йана за сзым вр вмз нмсР ц гмэй цм Ч  йан
 з  г ры н гыГ :мJ айР б ймрг тмэм ймз
ймн/+ +,мй Р г н -ыэа з з ъ *рынР? >мцм ы
а  гJ
ц * йм ц смэн с нсЧ Ч ц с,м/ыГ
:м с Р а вмйыз нГ Жас ын+Кын сРГ
ц Eма-м /а раза ы аКЧ змэмJ
ц Жас + а с,мй ъР см зм.?



ц Пм.йаз вм-азы К+ а!
ДарР р св ,ын сР   ары с ъызмз э змз
 н н сР гмзв  Ч змрЧгм с  з заса саэмйЧ
вр ън внммэм+ свн нЧъ а мэрмз+а анм+а
внм+ б эныК  >армэм *ас йм вр змрсг , р  
Фн йр *мнн й Г
M б р Км н ,мрмъ а йаРэ  зара н сР
мсм анРм гыыРГ
ц В  йнЧ са,!  бмсмн+  смн й вмКмнРъа! ц
сгмз йм н мй  б в ра. с асанм. р свмн э -
Та. t б ммз а.Г
Са.- с а-аэм К+нм йыз Р ы. б  ар+; Жас
вр ънмсР вмй  Р  смн Ч а ызан мг б РсЧ м
вр эн ъа Ч т , сн +, нйа.Г
у+ +в н наэгмэм гр смэм    б  з вмйса-
э  Ч вва +  смна вмЧ н сР +смг а Кы+нг
ра.сгмэмГ Eы,Ч  вмн н сР ъызмз й+змз б эра-
зан г срн  б сгмр- н г вн / р  врм Ч,
вмй аран з Г
ц В+вРаз! ц врайнм/ н мнс+. змрЧгГ ц Пмг а
ймэ н  с *мнн йа у , тнР!
Н снм  э н зр -ма  срма а  вр сы-
сыТ ,Г
ц :а г ймКры вмз  Р аэм зЧ! ц Кмрзм н агмм-
р+аГ
KмнсЧг вм-ас н  эмнма с  м +з  ймзГ
ц < врЧзР йрыбРЧ ны-ъа а вмз  Р аэм сыа р й



сЧмэм за Св с анЧ J р /й+ врмгнЧмэм с  -
+!
ц KмнРгм свмз ъР врм аэм м ы г г ы! ц б -
вр -  н гмцмГ
O ,ман К+нм +в Р м мвыс н рыгы вмс  н
с г L  смн ыв н аР ц аз Ч t эыр б снм н
мгмГ
E сагны вр нРынм -Рацм н м ц  с в+ н сР р б-
энЧйаР с ын +Г
ум смр ваб г а мКр  н  тм  г гмэм  -
з  Ч арм ммКТа  -аэм а б за н Г Сгмраа
саэм  йа а занРгынм мнРгм йнЧ заЧ мймэмГ
Вврм-аз  -аэм выэ Таэм  аз а К+нм; сарй а
с нРа. б К нмсР  зма. эрый Г
Жнайма н м наэгм. аР мКр знЧн мг . ъар-
сЧм. г въм вр Тыра+а эн б ын+К н сР за
сгмбР вмнымвыТа+а рас + эмран сан+з бы-
зрыймзГ
Ныр н Ч!J
Mй з вр+/гмз Ч мг б нсЧ  ын аГ
N мг  гмэм а К+нм  ын а  йыъ  м сар-
ы  Каэы б ыэмн Ч ы йан мзарб анРы з з -
ъы *рынР аарм. вм,мйгм. м сваъ н врм-Р 
вна-а ы аа  ав ъ сР с йан гм *ывг  ТырЧ 
смн а см эн б Т Г
умрЧг внммэм+ ыън б  ар+ мнРгм  сы-
зарг Г



Жас мсмКмй ъ сР м б Км  Крмс н  вна-
азы ъарсЧы  г йгы сйан н за б г снайм-
 Р б а.Г
ц Дмз ?.баэм ы ай нагмГ В тм - с м  ар-
Чг с й   сма. н га сзмр   ын ы й вмгыр -
 а рыКгыГ
у+ ън ймнР банам. мй+ г  н  вар+а н зв+
б эмр н сР  смЧТ , ы вр - н К р/ ,Г
Жас азмэм эрыбм м мв р н сР  зм рыгы;
Ч вм з н -м йаыъг с- сн   ймарЧа за
аа вр сыс а ан г з свмгм.с аз  вмнЧнм зма
сарб ма сарй аГ
ц M -аз + йыз аъР? ц аб вм врар н Ч змн- -
 аГ
ц M аКа гма-м ц с мК+-м. сма. врЧзмм. м-
а- н ЖасГ ц < м змаз ас- смз /а ,аГ
умЧ рмй Ч йараЧ ЧасЧ ймнР КмнРъ , м-аР
КмнРъ , врыйм гммр+а сммКТ сЧ с змраз йн -
+з врммг з Г
Вмй+ ы  с Кмэ + р+Км. м базн выс++ мй-
 гм ймКр+а Жан+а ум ,  Кн эмснм , *мсвмйР
мсм н  а, зас , см мК анРГ
Эсн К+ мнРгм зм.  ра-а+. ймар нсЧ заJ
MКр  сР з+ мэй г зм , з м бэ н К+ йРЧмн
б аэм йыъ Г
Хм-аъР г гц КыйР  ас з , ц м  арЧг б -
Т Ч аКЧ м  са+, мв смса.Г



O н сгмм с/ н аа рыгыГ
ц Хмрмъм Жас Ч сйан  г г + ан ъРГ
ц З аъР гмэй ы  , бмЧ м гмнмгмн м-ан м
бмаL вр й гм заJ вр й гм заJ ?  й йарЧз
+айам бмнм+з Кыг з L
r+LЧу;: Э /Э. >ФЧL,!K-
/ы у;L+x ЭLы!K/ы /Э/Ч a yЧП у ;ЧШЧ;
ц Эсн Ч м.йы ый  г г /а +?
ц O мс ысР  йараа ,мР Ч/анм за ый мб-
р Т РсЧ; энЧйЧ бй н  зм с+рсгы гмнмгмнР-
 Ч ыаъысР з+снР м мз -м аКЧ  з б Т Ч
св сыГ
у+ з м н асгмнРгм ынм-аг гый ы/а вмнб н
м-Р; йар мг б гр+н сР эммЧсР г Кн бгмзы сыГ
ц Вм Ср /  Ч ын !
Nнм-г  м/а аз Ч выс+ Ч ымй н м г  н
г азм. вн  мм. ннаа йнЧ эр+  зЧ-Г
ц Ср м! ц врмъав н змЧ вмйрыэ Г
ц >м  гма Жас?
M а ма н вр К  н ъ эыГ
ц *йа /а н м-г ?.баэм ? ыг  мв р ъ ЧсЧ 
зм йрм/ н Г
ц Ср м ц сыймрм/м бйрмэы ма н ЖасГ ц
Врмйа К+ з+ врмън Ср / ы ын ы мJ M -м /а
тм? Нм айР а Ср /  Ч ын ! ХмР б гмз ЧГ
Пм.йаз й нРъа!
у+ ймън йм смм. нна ;  Чсмз аКа +с+в -
н бабй+Г



ц у+ мъ Кн сР ц йрыэ сг б н м  ц -м  гма
см зм.! Вм /а  ъ ын !
:м тм К+н а  ъ ын   -аз Жас ыКай н сР
гмэй з+  азма врмън аа м  - н йм гм Г
ц : -аэм а вм з  ц врмъав н ЖасГ ц ВайР
Ср / ы ын ы Ч змэы  . с б гр++з эн б з ;
з+ врмсм ймн/+  . ааJ Дмн/+!
ЭТа р /й+ Жас г б нмсР -м з+  гма   ън
ы/ы ын ы сЧг . р б м мъ К н сРГ
ц M, з+ ,мй з снмм вм б гмнйм мзы грыэы
смсаз б вны н сРГ Eый /а з+ вмв н ? ц / нм -
н сР ЖасГ
у+  р бы а вара,мй н -араб змс аз а зааа
Ч К+н ыара -м  с б анм смсаз  йрыэы - сР эм-
рмй Г Вйрыэ Ч сй нам сгр гын б с+н  засаГ
ц Сзмр J  зJ
у+ смЧн варай у нРвар Г
>ар+. мэрмз+. г г эмр   м- +с нсЧ ймз
змаэм ймрмймэм йай E сс  Г
С  мвыТа+ снмм аг зара  -ар Ч
в сР вмй;абй б Чн бнмаТа. Кабйм.Г
ц Жас ц бзмн нсЧ Ч ц ы.йазJ O КмсР ,мй Р!
Даыъг а ма н  Ч смза сР  ,мй н сР
н м аТа вмйна заЧГ
Ж ъз г зм  г б нмсР  н н сР с  мз Ч с ры-
ймз ммр н мэы м базн й ынсЧ ц Ч/ан+з ъ -
эмз смз зКын+Г



O ъанJ ъанJ
Вса зма сыТасм Кым нм гр - нм  ср ,а ц
сац г Ч ъан г гр+нР ыГ
ПмйЧнсЧ вм нас а зайнЧ  г /йм. сыва Г
ДарР мгр+н сР зм/а м К+н б р аа мгр+-
 ?
>арм. м-Р мъан Ч  у нРвар Г




Г ава во мая Тот:
Кто Гаи ;ам ы

N ПE+…+Ф ШЧПЧ> Ч* 2.Ч>Э*ЭEу, ;K/x Г;Ч
2Ч/ЧП E;L,/ > ЭФ *KуГ+у;:,Фu
ЖанаРэ
<б эныК + мэрмзмэм ,мнн эмныК Ч бабй  Кн-
й н зма сывна а  ймз ц Ч ыб н н звы мнсмэм
сагн  б //аы ы мэ Кмэ Kарз Г
O  вр  нсЧ г а. г г вр вмбй ъ .сЧ  врм-
гнЧмз Кмнма вы г йа  врай анРсг . са Кны-
/й Таэм мэмРг Г
у ыЧ св р нРы нас ы Ч ы йан  -армз врм-
аза сарг Т а  ар,ы сгмрг ц вм саз т / з 
нас -+, внмТ йг , эмран н зв+ са- * звар-
 сс Г O б гр - н -м К+нм с нL
ц * звар сс! * звар сс!
Ср +. бнмаТ . К+н маГ
Mэныъ Т . заса с аз г гм.цм сй на+.
ъыз Кыйм ,нмв н  ары вм гъ . в рысГ
С з Ч ар,ЧЧ сгмрг вмзаргн Г
Жасс нРм вр снмЧсР г саа а  с н , р бК Р
/асмг а мгм+ й ыРсЧ с зас  Ч  Кнй н за-
йнаы эм  са Г
Са нР г э сн мй  б йрыэ з г /йма мма



б за а смврмм/й нмсР Ч/ан+з , Т+з быгмзГ
KаР вр Кн / н сР вмйгр й+ н сР гм за -ар-
 нРмцсзмн с+. зр г ы/а б мв н са ар, а т -
/ Г
В  ъа мрмэм т /  вм,м/а эмран с нР Ч са-
- ; за а К+нм  йм аа м аар+. /ан+. са
в й н  сываРг вар н Г
Kый   нас -ы внмТ йгы снмм мвыс нмсР
мКн гм аТа -араа -аз  сыв Т Ч б  з м-Р; э -
Кан са- ам/ й м смвысм н а ъыз Касвм-
набмэм в рыс  /ыг . мвнР мэныъ анР+. сгра-
/а /анаб вм /анабыГ
Смй зр г  й ынсЧ  заЧГ
Mс  н сР мнРгм й см- г са L гр с  Ч
н зв с мгрыэн+з Чб+-гмз вн за  ыэны КмнРъм.
нас -м. внмТ йг вармэм т / сн К+. мКнасг
эйацм й н ц аа сг . tм рР Чрг . с з вм са-
Ка зам вмтмзы й Т . з нм са Г
Смн й Ч ар,ЧЧ н зв  вмц й змзы смврм -
нЧн сР ц аа мса с - н йрмэын вм- врмв н
р бэмрансЧ мРГ
N/а врмасъ ЧсЧ К+нм з зм н зв+ аР ары-
н сР смврмм/й аз Ч ,нмв Т з быгмз гр гмз
Чрмс  ц н зв ысыв н  вмКа/йа ЧГ
Mс  нсЧ tм рРГ
O р бн - н аэм м-аР ,мрмъм ц м  сан  ъыра
вм-  й зма. эмнмм.L , Т г б зр г а бКа/м



Ч нсЧ К+ змазы бмры асн эмм н tм р ы /а
сыйРКы -м мс нР+з са нР г зГ < Ч аэм ы йан
асн  гма-м зм/м сг б Р -м  й ъР аР в й -
Ты  аРГ
:а-м мэрмзма з змнама вмймКма сраз -
анРм асыТазысЧ й+зммзы сэысгы  гммрмз +йа-
нЧн сР й саЧТ ,сЧ гр с+з вЧ   Крмс нмсР
 р йы/+. са м сэ ынГ
В тм гр  -асгма зэма а Ч мР мКран свмсмК-
мсР й э РсЧГ
В йРЧмнммз нмэма мс  нсЧ ай са+. с-
м- г са ц эмныК Ч н зв Кмэ Kарз Г
O г ынсЧ г а. с,  н арйм раъ  б Т  Р
са м нКмэм с- й Ч м- Г
Ваб вм змаэм сны, ймс эн / нмК+а са  ЧГ
В / б а сн+ъ н  -аэм Кмнаа йыъар бй р Та-
эм Каб+с,мймэм ц  тмз вн -а  тмз а-анма-
-асгмз ср й  врмбы- н вр б+ гм заГ
ц у наРг . эмсвмй J Са  з наРг . эмсвм-
й !
Mгый цм см мрмэм т /  бцб аврм азм.
са+ зр г заЧ б н * звар ссГ
O мрмвн м +арын  в ры й.зм t  нР  эм-
ныКм. н зва врагр сма з наРгма б рам рмй -
нмсР  зма. с/ м. рыга Крмс Та. +бм эрмбм.
РзаГ
ц * звар ссJ Ч йыJ йар/ сР!



O вмз- нсЧ  ар, -араб йа сываРг  мсаа+.
н быр+з мрамнмз /асмз снммз врм мКмрсыЧ
а басмзы р эыГ
ц KмнРгм вмврмКы. +р Р ы заЧ н звы!
:м мра а зр г а Ч нмсР Ч КасвравЧсам
ймКр нсЧ йм нас -м. внмТ йг  мгый йммс н сР
см+ * звар сс Г
Са арм+з сг -г з й э нсЧ варай заЧ
+б+ Ч г / б вр -ыйн +а а  санмцэмныК+з
з бг з нм/ нсЧ  са+ раб+а в ан Г
ц * звар сс!
O -ыР а  гынсЧ  аэм; /ыгма бран Та врай-
с нм зм з эн б з вмраКм н сР са зма зы/асм
асР зм. эа -мК+ а +рм Р н звыГ
Жай+. * звар сс на/ н  н вгмз м вм-ара-
ъа. грм вмны КабмКр бм  эм. см ср ъм. р м.
р м.  анаГ
O  гнм нсЧ вр вмйЧР аэм м сн К+з й /а -
аз м мг б нсЧ м вмзмТ Г
ыг аэм Касс нРм ыв н ц бЧгынм /анабмГ KмнР-
гм ы Ч р бэнЧйанL м К+н вр гм  г вмны Ч/ан+з
авЧз Г
ц * звар сс ц бзмн нсЧ Ч ц мнРгм сг / J
M ср ъм б ,р ванГ
ц MКаТ .аJ
ц Д  й  са -м сг /аъРJ
M вр мгр+н вмйары+а ванам. эн б ын+Кын-



сЧГ
ц :аJ а мJ са ! M вмТ й заЧ!
Kанм аэм мКзЧгнм эн б б гр+н сР мнРгм мэрмз Ч
ср ъ Ч р  врмймн/ н сыймрм/м вынРс рм РГ
<б м-м. эныК + -мцм  й э нмсР  заЧ
йрыэ варай зм з эн б з мб г -ыйм Т+. гмэмРГ
В эмныКмз саа н зв+ Ч нсЧ эрмз й+. мранL
бабй+ К+ смйрмэын сР ыср ъа+а аэм ан - аз
Чрмс+. бмр мК/ э н у нРвар вмрЧс аэм /ы-
г . гр гГ
* в см с нР+з гмэЧз +р н б зм , рыг
са нР г мКрмс н й нагм  смрмыГ KРз см-
згын сР мгрыэ заЧ г г раз+а са+Г
>ыйм Та вмц й змзы р ынмсР  см /ары
Км Ч ысн+ъ н ср ъ+. быг р бй р азм. внм Г
ц MКаТ .а!J
Сн К+. эмнмс вр аса+. наэг з йыма аз
врм бас тм снмм г г Кыйм врЧзм за  ы,мГ
<  ъ  Г
:азмэм вмэмйЧ мгр+н сР йарРГ
В -арм. эныК а рмй нсЧ са ц са са- н +-
смгм вмйЧмэм вм .мэм tм рЧГ
:аыара+а ъ э  мсмрм/м сыв Т а вм аз-
м. нас аГ
Са р бэмр нсЧ вр Кн / ЧсР с г /йм. сываРгм.Г
O ы йан са-ыГ
Вс на Ч  вр з  +. вмйса- г б мКм-



//ам. эн + м гмнаК н сР   г йар/ ъа. аа
рыгаГ Eмрмг а мнс+а снмм смс сг  в нР + йры-
эм. рыг вр гр+ н вн зЧГ
Eмэй са ыв н  заЧ мКн й анР са- мс м-
 нсЧ -мцм врмКыр- нГ
Kмнс Ч н в Т КмнРъа а б снмЧн мэмаг ц м
врмЧын сР с,  н заЧ б вна-мГ
ц :ыцг  вмън !
В эмнмса бы- н ыэрмб Г
Са- йарын сР Ч  гма ы йан н м ц н м
гыба Ф н ра Г
O врмКмрзм н аэм зЧ м м а ма нГ
Nэрзм  р Т сР  заЧ м аТа с нРаа с/ н зма
вна-м с с нм. вмймнгынГ
уаЧ маЧнм а/+з найЧ+з й+,  аз Ч мТы-
 н саКЧ вм- аасмз+зГ
:м эрыК Ч р /йаК Ч с н вмцвра/азы н йа-
н зм. г б нмсР заЧ аызмн зм. , гм. сй  н
змТ+. Кмра  б аз Кыйм бзаЧ мК н рыг мэ 
свысг ЧсР г б вЧсРЧз Т гмнмг зГ
< Ч снмм вмэрыб нсЧ  эныКмгы м-аР ,мнмйы
мйыГ
ц K+ КыйаъР са  йаР сн+ъ Р м й  снмм
зы-а . + бКа/ ъРГ
Пр Ч Ч наэгмсР а с-абн  м Ч м аваан  вмн-
м. авмй /мс  сгн- Та. з на.ъы мбзм/-
мсР й /а Ч ц вр б РсЧ Ч а в+ нсЧ вмъаа-



н РсЧ КмЧсР свыэыР сн ймсма мТыТа а вмгмЧГ
ц O врмсм. вм/ нм. -анмаг бн   гмэм а йар-
/ы; ,мР змэ К+ мК йаРсЧ  аКЧ; вмз ъР г г +
мг б нсЧ ймК+Р за гмрмсанЧ юм сн ма К+нм К+
-ы-анм!ж ммКТа ц а -мК+ вм.з Р мймэм б з -
наРг , бн+, Касм с -арй г   г + аТа нмыъгы
вмарЧн  гммры смнРгм раза рый вмнм/а-
мГ
O вн ъзЧ на/ н  м-аР ,мнмймз смна  йм
зм.  сан нср с зм/асмз рм/гм ц  г /ймз
вм з сс м. са-а  мэм мсг  са м эмран рм-
+з +смг з вн зааз р бн  Ч зЧэгма бмнм сма
с Ч аГ
*мнмс гыба Ф н ра ый нмсР вр б Р ср бы м
с змэм аэм Ч а  йанL  вмна бра Ч мг б нсЧ н ъР
вммнмг с эныКмгм. нав м. эйа вр  н сР К р, -
+а а  й аТа с з+. й нР . ыэмн гмз +Г
ц *мнмы вмарыР + а зм/аъР вммзы а  -
й ъР гмзв   гый  сгмрмс вмв йаъРГ :аКмсР вм-
р йыаъРсЧ сра-а с  з ; н йм ы/ гмн с з авм-
й /а  г К+Р вмг /ы , аКаГ
Пмсн+ъ нмсР в+,а а Кыйм гмцм бм са, с н
р бйы н наТы эмнмаъгы б аз асгмнРгм р б
-мцм зЧэгм ый р нмсР м вммнмгГ
Пн зЧ са-а. б рава нмГ
Kр мТ а t эыр+ вр К н сР г вммнм-+з К нг з;
вразмэм йммнР+. гыба Ф н ра р с,м,м нсЧ



,нмвын саКЧ вм нЧ/г зГ
ц Вм м  эмныК- г J Nб аъР а вр й н ? нР
мнРгм а  зм , с н , са.- с б с  Р , вм+г -
Кны-  Р гмац-м а врмсм внЧс Р вм вммнгы т -
г з  йы+з выб+рЧз ц врм-аз м асР выб+-
р Г
В аэм эмнмса бы- нм см/ на аГ
ц < врЧзР / нмсР КараГ Oцм а б , - сн J
* звар сс  г за врЧзм б Ч н вр мг б Г ?,
-мК аэмJ E см/ на  а за вр  мвр  Р аэм
  ъы гмзв   ц ы аэм  й а н  вр  наэ ! :ы
с мКм.J
M б змн- н аэм змн-  а йн нмсР а-мсРГ
ц : с-а аКЧ за мнгмз а сг б мJ -асм эмм-
рЧ са.- с а б  ц Ч  й ъР н  E сс ы К+н ар-
+. сныэ  ймарамсР сма. м заЧ а вм- н;
врайс нЧаъР ы/а асгмнРгм айанР Каб йан с /ы
ц +цм вм з аъР зм зы-а ЧГ З аКЧ  гм м-а-
 а вмраКыа з н+. зм. з н+ъ айР вмры- н /а
за мнсмэм > г ц аэмцм сны- . а  г врмс асн
ар Р варавыэ +з *р Кы  зГ * йм н ймJ йм-
Кр+а раза арын сР г сн мзы гыбаы Ф н раы
 гма цм вмр Км аз ц б / аз мс  сн й з-
сЧ р ймсЧз К+ ЧГ
O ысн+ъ н сараКр с+. варабм срызам
сгнЧмгГ
ц *з эзJ ц Кыр- н м ц  йм К+ вмсваъ Р м



мвЧР заъ асЧ т J  рР м ц г , вын ы заЧ
аыъгы С нР !
Mн -+. К+н з ар н й вмврмКы. вмр Км . см
с ыа.  смЧТа.  гм. ц арймг зам.!
ВмР бЧг Ра сгнЧмг с нР+, срызамГ
ц ? КайЧэ С зКг вмйыз Р мнРгмJ Oцм н-
К н аэм ,ман К+нм б гмсар рм Р  а-мГ E гма
 з! KмнРгм ваван мс нсЧ м айР аб й - ; эрыКм
ср Км м вмцзмазы!
ц :ы вмр б йанмJ Врмйа г г  К гмз вмЧы-
нм  йм мвЧР эйацм Кн бгм тм КабйанР г КК 
ъ+рЧаГ :а  йа.сЧ ц м а б мКм. бйасР ъ с а
Чцм б  -аэм азы  йм ц мнРгм а йм/йасЧГ Сгмрм
ы/а м-Р  Сраа аГ
Kы Ч  гма  ы йан гыба Ф н ра Г
M мКн - нсЧ  , н  б варагр ъам. г  м
р бз ,  н йн +з мм-а+з сг нРваназ м врм-
Км н аэм  мэа КмнРъмэм в нР Г
ц Сгмрм + г  з мвр  ъРсЧ ц врмймн/ н м
+г Ч  смрмы внЧсым мнгыТ ,сЧ вмй вммнгмзГ ц
Вм мнРгм ы+ мс  Р аКа эмнмс г г у  сы Eрм-
мгы а ый ссЧГ :а Ч раъ J м м  й Р м/а 
вр  наэ рм +, ,мй н ,мР за аэм ысыв н J
< ммКТа а зма йанм раъ Р сЧг а б э йг  Ч -анм-
аг врмсм.Г
ыг см сг нРваназ б  сн  й зм з эмрнмз 
зэма а б зарн Г Ср , а К+нм  врм  заЧ



м,  нм Кн /ама врай-ыс а свмгм.с Ч ан -
гм. Кабэр  -м. КабзЧа/мс Г
:м вмКнасг  Таа наб а а мвыс нмсРГ
Ваб вм мм сыймрм/м йарынмсР р б йрыэм.
Кыйм рыгы  анаы  зма эмрнм йрыэ вмр б н
свыэ н в  г Г
З аз рыг ам/ й м с-абн б змаэм вмнЧ бра-
 Ч вмЧ н сР t б ммз Ч Ф н ра Г
M К+н б/ан цКнайа  +вы-а+, эн б , б -
с+нм +р /а а эысмэм ср , Г Eр ЧТ .сЧ са-
йа+. свыэмз рм вараза/гы с гмм. +Крмс н
ызмнЧТ а снм L
ц :а а ц а ,м-ы! N  , а  гмэм вр  J
*йацм снаэг сгр вын ван мгр+ Та.сЧ йа-
р Г
Ф н ра ысван врмнава РL
ц O -анмаг врмсм.J ДЧйъг E сс  сг б нJ
>ансР ы аэм Тангын  снмм с с нм. б ,нмв-
ын гр+ъгы г срн  -ар+ н ый  анР+з
мКр бмз  - н заЧРсЧГ
В мй  з э / бР снмм +агн б эн б   ,
м-ан м мр б нмсР /анма вн зЧ мсгм+, са-а.
эныКмг а змрТ + бКмрмбй н Таг    , б наэн
а  нмК б Кнасан г г вмн рм +. зр змрГ
M вмг -ынсЧ с-аб с зм , эн бГ
Пмсн+ъ нмсР Ч/анма в йа а мэныъ анР+.
эрм,м р сгмнмъаэмсЧ г зЧГ



Чймз см зм. р бй нсЧ эмнмсL
ц :а сзмр ! З грм. эн б !
:а/+а снмм ъанг в нР + наэн  зма н м
б гр+н аг Г
См б сгр ван йарРL наэг а ый нЧТ асЧ ъ э Г
> р+ вр гм ъ а заЧ г смны -ы-анРТ г  р с-
саЧн сРГ O вр вмйЧнсЧ йры/асг Ч рыг вмзмэн за
с РГ
O ыб н ты рыгыJ
ц ?.баэм!
M смЧн рЧймз  смаз б гмзмз мКн -Ра ц бана-
+. срыг  св й Т Ч  эрыйР Кмрмй ц вр -
с нРм сзмран за  эн б Г
:м вр +- Ч сырммсР сза н сР ср +з мн-
а азL за вмг б нмсР й /а -м  аэм эн б , Кнасы-
н снаб+Г
ц K+ св са! ц мсгн гын мГ
? Ч  м- Ч вараК  Ч саКЧ б сваъ нL
ц З -аз заЧ арын сй   тм врмгнЧ+. ймз?
ВайР Ч  с ыб н  з ы змрЧ ц тм + ймгмр у -
йр гс + анан за арыРсЧJ
M вмцвра/азы сзмран  заЧ Касгма-м ва-
- нР+з мэрмз+з эн б з  с эыК аэм смр нмсР
мйм н ъР авмЧма снммL
ц ум.р !
O с змнРКм. врмЧын г азы рыг Г
ц Eм + ?.баэм?J В+ ыъ аа ср , айР



+ а бнм. г г змэ а б / ъ , бйасРГ
M Ч/анм бйм,ын  гр г . з э мна а й -
/а м- Ч а врмсгмнРбынм вм Касср смзы м-м
мсгм Ч з сг  н ыГ
ц O а змэы аКа мгр+РJ ЭТа а саг срмг зма
ас- сма й ЧГ
ц O ,м-ы ыа, Р ц р бр+й нсЧ ЧГ M  ,мРгм г ынГ
ц K+ ыайаъРJ K+ вмг аъР у нРвар  м ы+
у нРвар Кыйа враснайм Р аКЧ с / бР  -
гм мнЧJ
M б змнг м аэм врагр с+а с нР+а рыг йрм/ -
н Г
ц >РЧ /а мнЧ ?.баэм?
Вм мрм. р б Ч ысн+ъ н тм б э йм-ма снммL
ц ум.р+!
< м сгнм н эмнмы снмм смэКа+. амймн зм.
с нм.Г
ц O ,м-ы вмсгмраа ы. ! ц  рыъ н Ч змн-  аГ
ц Хмрмъм мнРгм й . за рыгы вмбмнР ас аКЧ
а мгр+ . эн б  асн ,м-аъР бКаэыР м с ы
ср ъм. ы- с Г
O вмй-  нсЧ з+ варасыв н вмрмэL вм нас а
Ч свыс нсЧ йар/ сР б смаэм б э йм-мэм вмгрм -
анЧ; вмй  ъ з ъ э з эынгм мб+ н сР г за+а
вн +Г
Ваб вм з+ мс м н сР Ч вм-ысм н -м
с з ?.баэм  Кр рыа саз анмзГ



<бй наг  мгый цм б эныК + м-  йммс нмсР
зр -ма эрмбма васмва аГ
ц Ж рКысг +! ц  ы/ са мсгн гын ?.баэмГ ц M
йы! M са Кн /а! M +ън б сзар !
M рава н г г ,рывгма йара а  арыГ
ц :аы/ан + Км асР ,? ц сврмс н Ч вм б  эм-
нмсГ
Mамз за К+н бйм,Г
ц :а а , ц вмЧс н м ц мэм -м м асы
заJ аК+ Ч!
Са/ . аар в ,ын за  н м быг э з а-
б вм б  ,н Г
ц у+ +Кр н сР  ын ы! ц мКр йм нсЧ ЧГ
ц Д  мнРгм а мгр+ . эн б !
ЭТа ймнэм з+ ън змн- рЧймз вмг ?.баэм а
р браъ н мсзмраРсЧГ
O смЧн ы  ар+ ЖасL б ъмрм.  мга сн Км са-
 нсЧ мэ рмг са- Г
ц <й  й Ч зма з р арынсЧ г аКа ц сг б н ?.-
баэм +высг Ч зм рыгыГ
O ыйар/ н аэмL
ц K з  Караэы змрЧ Ч  йан м J Снм б -
срЧн ы заЧ  эмрнаГ
ц < эн б :тс  ц с рыймз врмКмрзм н ЧГ M
Чрмсм вмрЧс эмнмм.Г
ц З змн- !J З змн- ! K+  йан н ъР вр бр г  м-
р /а Ч смгр+мэмГ Эсн К+ ан г а с н+ вр ЧТ а



з рмз  г мс  н , вр бр г з йнЧ аКЧ й Ч
зма!
M вмг ын заЧ смнР К+срм -м  сызарг , Ч й -
/а а б за н гый м  вр  нсЧГ
O мнгын йарР   арыL Жас сра н заЧ с
-аг з  рыг , свмгм.м ын+К ЧсРГ
ц K+ /й н заЧ?
ц  бызаасЧ ц сг б н м врмсм ц Ч б н ц +
сгмрм араъРсЧ  йм /й Р; са тм разЧ Ч змн -
н сРГ
O Крмс нсЧ  аа мК;Ч ЧГ
ц Хм-ы ыа, Р вмй нРъа мсй  с мКм.! ц р+й н ЧГ
Дмнэ з вм аныаз Жас б гр+н за эн б Г
ц Eма-м з н+. зм. з+ вмайаз гм за  йара-
Г < мвр  зсЧ г ймКр+з Жан+з M з ц вр К  -
н м см бйм,мзГ
: эн б ы аа  арын сР снаб+Г
Пр й гм заJ вр й гм заJ ц  г бма гмнмгмн;
вмг Ч змн н сР б аКЧ тм бм сн+ъ нсЧ смсаз
рЧймз айР змЧ йараЧ  г й нагмJ
.д онсаютя ммуаы Жан<Жаа Гандиа




Г ава двятая Нос Стния

Х+/НK Ч2+у*НK EЧ>ыixЭ у+;+*+x >.+П
у>K;+x .+уу;+>E,K; > *ЧГ: Х.K;K*Э,
ы / эмАртС араР
ПмснайыТ а ср  +  в с + Дмзмз у ссарм-
мз  зм ъаса ц м мз Нэар аз  смЧаназ зм-
 с+рЧ Жан+, M м; зЧ аэм аКаб+басм  н -
ар ыраГ <  с змз йана аэм вары вр  йна/  а-
сгмнРгм сКмр гм р ссг бм м выаъас Ч, вр -
гн-а Ч, Км йм мэм г г вм Кн эм-ас  смазы
р сврмТ РсЧ с з рмз Дмз у ссарм К+н ан г з
выаврм,мй аз варай Вса+ъ зГ
NЧу2Ч/Э*+*Э, ?+*a?+x+ m.+*LуЭ.+ /*ЧПЧ EK;
2.ЧL.K/+EЭ > +.ФЭ>K уKПЧ LЧу;ЧТ*ЧПЧ ГKEЧ>Kx+x Э
LЧEZ*Ч >Ч…L+;: K/ы у2.+>KLEЭ>Чу;: a *K 2ЧL>K.-
ПEЭу: x+xЭ/aEЭШЧ 2.K>.+;*Чу;,/
jу;+;Эx ЦЧ/ =ЭууK.Ч* *ЭxЧПL+ *K 2.KL2ЧE+П+E
2.KL+;: ПE+у*Чу;Э NЧу2Ч/Э*+*Э,x Э EЭi: >/Ki+-
;KE:у;>Ч ШK……+у;K*ГЭ>ЧПЧ *+Ф+E+ a ;Ч Kу;: /ЧK
>/Ki+;KE:у;>Ч a 2.Э>KEЧ x 2ыШEЭx+ЫЭЭ
m;+xx Эу;Ч.Э, =+E:2K.;;Эx xЧ;Ч.+, /ЧПE+ ШН *+
уK/ Э …+>K.iЭ;:у,x 2.ЧLЧEZ+K;у, Э *K/*ЧПЧ a ы>Нx
уEЭixЧ/ *K/*ЧПЧ a 2Ч…>ЧE,K; 2.Э2ЧL*,;: 2Чx.Ч>Н
/.+x+x .K>*Чу;*Ч KK ЧШK.KП+;!ЭK



уа мса а вр ънмсР ывр ъ  Р ймКрмэм Кр 
умра  вмйрмКмсЧ, вмай Р м вмЧна аб -
гмз Г
Пм мгм-  ыраа. сны/К+ гмэй Кр РЧ  вр -
нЧн сР  р вабы б ыз  вмЧ нсЧ -анмаг
ыс н+з ъ эмз варасаг ныэ р сг ыъ .сЧ врЧзм ва-
рай сгр++з /+з ,мймз  зм с+рРГ
Жр  умра г г р б смКр нсЧ +выс Р  ныэ ра,
 ъ , р+/ , гмрм б зам мсн Каъ , м ймнэмэм
враК+  Ч  см.на; ы йа -ы/ г  м вмсваъ н  -
сра-ыГ
ц O бК н  с м амК,мй змс йан Р КмнРъм.
грг вм ныэы ц  з сн ъгмз с+рм й ймрм/гы б б зы
р бК н гмнас з  ц мКр  нсЧ м г вы гыГ ц Пм вр -
йа эммрЧ за а снайм нм К+  г вмсыв РL смрм-
 з нйЧз  йна/  ЧнЧРсЧ г эн мзы ,мйы эйа
, сра- а Кр  вр р  г й ы/ КмнРм + ымз -
н сР   йГ
Жр  умра ц -анмаг вр зарм. сЧмс  мй гм
Кмнн   -м  г а р йыа аэм г г мбзм/мсР
вм-ас Р Чб+гмзГ
:аб гмза  мйа+.  вмйрЧс г асР врмзмг м ы-
з  врмъайъаэм вмыры йм/йЧ; эмнмм. ыКмр вм
са.  й змс  смр нм армз Км эмнм аэм К+н
авмгр+  мнмс+ вр н вн гм нКы ъааГ
ц В гы,а эмр  ймКр+. мэмР гмtа смсаз аТа эм-
рЧ- . ц врмймн/ н Кр  умраГ ц В-ар мнРгм сва-



гн ,наК  г -м + май аа са/аэм гысаа а
с+ТаъРГ С+р ы  с м см , ма-аг м-аР й /а айы-
ра мнРгм м з нмсР вмсм   тм разЧ эмй Г
Пы г аЧм врмКмрзм н снм Кн эмй рм-
с Г
ц В+ а сны/ анР н арг ? ц аб вм сврмс н
Кр  умра вм - ны а мКр  ъ . мсмКмэм  з -
 Ч  мйа/йы эмсЧГ
ц уаЧ бмы КК  Дысай з ц ма- н м ц Ч вр -
ъан вм й Р ймсм- змэм м Нэар Ч; сза  йа-
ЧРсЧ зма зЧ а мса азы аб гмзмГ
ц KмнРгм вмсна мэм г г + вмйграв асР ц мбр -
б н сн +. Кр  умраГ ц ? а м  ъ сЧм.  см-
ЧанР саавразам р ссарй сЧ  заЧ ц змн вм-
-азы ймвыс н  с г азы  вмгм   гмз вн -амз
 йаГ
?КК  Дысай з врмснайм н г мэ эйа смэн с нсЧ
+в Р КмнРъы гры/гы гмtа с змнмгмз м м гр ,
,наК с з снмз с+мэм нмзЧ ма-Раэм с+р мг -
б нсЧГ
ц уа а врмэнм Р гысм-г  ц вр б нсЧ мГ ц N
заЧ р свы,нм Кмн  эмрнм нмз  са анмГ Вс м-Р
за вр ънмсР й вм ы/ с+з ймрмэ з аар  г
с сан ,нас н йм/йРГ E К+ бм  ъаэм гмнмгмн а
ймс э зм , ыъа.  ыз а Ч К+ арм наэ ы ймрмэ 
-мК+ ызараРГ
ц *мсвмй вмз ны. ц б мнм нсЧ Кр  умраГ ц



В+ айР а б Кмнааа ?J Oцм мКр йм нсЧL м  -
гма  г  з вр ън J *мс ы  с К+  м-аР рай-
гмГ
ц O К+ ,ман г г зм/м сгмраа вараэммр Р с м мз
Нэар аз ц врмъав н КК  Дысай зГ
ц N/а Каэы! ц мсгн гын врамс,мйа.ъ . Кр  ум-
раГ ц :а а мс  .асР ы мэЧ  ъ сЧм.  смЧ-
анР Кыйа р й с з вр . вр асм Р  с!
< врЧзР Ч ы /а мс  н см - ъгы вмймэрамэм
змнмг эмрЧ- а  р г ц см с+ймз вр б сР -м
н гмз нсЧ з г г с+. -рамыэмй г ц вмснайм-
 н б Кмнн +з Кр мз умрамз  гы,Г
?КК  Дысай з с йан варай м- эмз ы вмрасг  -
Таэм мэЧ м аэм врмзмгъа. мйа/й+ с,мй нм сарма
мКн гм в р ; эмнм сас н сР  эрыйР й+ъ н м Ч-
/анмГ
ц З сын КайЧэ ! ц / нмсн м мсгн гын Кр 
умраГ
O вмнм/ н рыгы эмс  нмК ц м асР эмранГ
ц :азайнам вмнм/ Р аэм  вмсанР с йызЧ эран-
г з  мэ , вр эмм Р - ъгы г вЧТаэм змнмг с
рмзмз ц р свмрЧй нсЧ ЧГ
Вса К+нм аб зайн анРм свмнамГ
СвысЧ й - с Ч  ас н КмнРмэм мвр  
КмнРъы - сР ыраа. р Км+ г смазы ЧТазы
ыйммнРс   ъан аэм КмйрсыТ з й /а эмм-
+з вмйЧРсЧ с нм/ Г



ц :амбзм/м  з вмг й Р вмсанР ц срмэм +эм-
мр н ЧГ ц В+ с нРм врмсый н сР аКн эмр быз-
ма вмайа а зм/а ймрмэм  з мКм. сРГ В+ва.а
м ты - ъгы  з вр эммЧ аТаГ
M Кн эмй рм вм/ н за рыгыГ
ц Жр  вмсныъ г сг б н  з зма зЧ? ц сврмс н мГ
O ыарй анРм г ынГ
ц Дмрмэм. КК  Дысай з а ый нЧ.асР -м Ч ы/а
м/ й н  с агммрма разЧГ
M мб Км-ам вмг - н эмнмм.Г
ц Вм с ы ма Нэар . б - 
Ч*
 с змз йана
бйасРГ
O мР г ынГ
ц E г + эммр а зм. ймрмэм. Дысай з
Ч*
бйасР
Ч м-аР  йасР б Т  Р аэм м бн+, с н аэм вра-
снайыТ ,Г
ц ?, ма Нэар .! ц сгр - н КК  см снаб з 
эмнмсаГ ц Д сКыйысЧ снм  ъ ! :м й /а йнЧ  гм-
эм сЧмэм -анмаг  г г + б й - т ы/ с Ч асн
ммКТа +вмн з ЧГ
Дмн/м К+Р м врм-ан  змаз н а мсы/йа а
с гм з Ч мсвр Чн  гма смза а аймсм.ма сны-
/ анЧ арг  Км ы /а ймК  нL
ц Прмс аJ аймс мг ар+  Касгма-ма з нм-
сарй а *мсвмйа ц ан - .ъ . эра,Г
Пмзмн-  Дысай з  ,м сврмс нL
ц


ц MКмйр асР ц ма- н Ч ц / бР аэм а мв см-
с  м йы, арм ай ыйар/  асЧ  сгмнРбгмз
гр  врмв с Г E  з аэм вр ан змнмй Ч /аТ 
б бйаъ , зас агмэй ыъайъ Ч б сма. йара
 эмрмйГ
E /асЧ  ймрмэа , вмс эн г г ацм ас- с Ч
асРз аэм  выэ ъ а ыйры- ъ аГ
Жр  наг рР гмаэм  з   Ч вмры- н ас- см-
эм с зммар/ам ы, /  а б  з  вм са.  й -
змс  ыймнамра авараъ з смсмЧ аз КмнРм-
эмГ
ум с+рсг . ыс  б враТ а /аТ  з  ,м-
й РсЧ бйасР  врм мз сны- а Ч м,мм вмбмн н
К+ м. сн м. м /м. йаыъга мс РсЧ ы аэм б-
эмнмРЧГ
ц :ас- с ЧJ ц врмъав н КК  Дысай з ц са м
/а с змаJ
ц Жмэ зм. ймрмэм. Дысай з КыйРа ыара+ -м Ч
р ссврмс н йаыъгы ц гс   аа бмы Жас Ч ,мрмъм
б  аа вм-аы сазРГ :азмэм м змэн р ссг -
б Р ц мнРгм врм г гмацм гмъз рма  йа а а-
б вм мб гъаа б ыз  L р мр  анР+, -ыйм-
 Т амймгр м в+ н сР враэр й Р з выР м
мсыв н  гмэй б ыз  р бй  нсЧ -а.цм эрмзг .
- с+. эмнмсГ
ВсЧг . р б ы/ с+а t мз+ св с н сР Каэсмз
с гр гмз xНыр н Ч! Ныр н Ч!… ц  вм снм з Жас



с з г б н сР м-аР  выэ +з Г
ДмКнас Ч йаыъг са разЧ змн н сР свр ай-
н м вмн э а -м вм тм. вр - а вмсн  + *ыг мэм
а сзмэн вр -  Р рай  а.  аа свы гыГ
Mй гм / са. вмснай . асР рЧссЧ  н ,мр йга
гмэй м вр ан аэм г  з р быз аэм вмзр - нсЧГ
В з -мц КыйР вмЧм м саз тмз ймрмэм. КК ?
ц ЖмсР -м  г ц ма н м ва- нРмГ O врмймн-
/ нL
ц Жас варай н за ыэм сгры-а+а н с+ Кыз э 
вмЧс  -м м К+н  в с + аа йрыэмз б р йЧ
р м- Г Э. с зм. аймс нм  нКмв+с   ра-
за  -а а б м м К+н ыара  -м за ый с-
сЧ бна-Р б  в с мэм г г ац КыйР сайа ЧJ
Kы Ч б змнг  б заъ анРсаГ
ц O врм-анJ г г К+ тм сг б Р?J xEмэй Жмэ ,м-
-а  г б Р гмэм м м з а ы аэм р быз…Г :м г -а-
зы К+ б ,ман м  г б Р ас- смэм мъы врм 
гммрмэм мвмн- н сР с н+ Рз+? Пм с а Дысай з
КмнРъы Ч/асР ый нмсР К+ за сЧР с йыъ  КыйР
Ч ыара -м ср  + т св с + Кабыз азJ
ц M мса а Кабыза ! ц арйм б Ч н Дысай зГ
ц ЖмсР -м а ц врмсм ма н Ч ц мэй L й
б Т   аэм *мсвмйР!
ц ДмарРа за т б в с  ц вмврмс н КК Г
ц  бызаасЧ мнРгм вр ыснм  -м ы  с ймс а
с н  -а а ц а б К+ .а ймрмэм. йрыэ + с з



абймрм+Г
ц :а  г ы/ Ч Кмна ц мбр б н КК Г ц E мзы /а
ма Нэар . Ч сваъ н сй  Км са м за раъ -
анРм раКыаL анРбЧ арЧР  з ы+!
ц Вмбзм/м + вр + ц смэн с нсЧ Ч вмсна агм-
мрмэм р бйызРЧГ ц Жыз э  з варай йыГ Ж+Р зм-
/а  з ый ссЧ врмЧс Р ,мР азмэм тм ы/ с+.
зр г!
O мР  ас н КК   вмнйаР; м ай вр рм-
ынсЧ г наэгмзы гыъ Р вр асамзы Кр мз вм -
рмзГ
ц В+ врм-н ? ц сврмс н Ч сарй а зма с/ н ра-
мэ Г
?КК  Дысай з вмйЧн  заЧ р съ ра+а ср -
,мз эн б Г
ц Прм-анJ ?, ма Нэар . зм. +. йрыэ а нэ н!
Вса тм ы/ са.ъ Ч вр й Г
ц *мсвмй врмс ! ц сгр гын ЧГ ц Жмэ а ймвыс н
К+ вмймКмэм!
?КК  вр / н н ймР г н /мзы м св р + нКыГ
ц уа  ймКм смКр РсЧ с с н з  вмйыз Р сЧ-
б Р май м р брмба+а мКр+г ц мэй  ма
Нэар .  йасР сзмэы ас ,мР азмэм Чсмс
м са тм йанмГ Пмг /аJ M Чм гмнаК нсЧГ
ц N заЧ г  з врмсРК  Ч врмъы мК мэрмзм. ысны-
эа г гм. К+ ар быз анРм. м  з  вмг б н сРГ
а-Р йа ы+ м н -мз мймн/а J Ч +ы/йа



ы/ са.ъ з мКсмЧанРс з J
ц *ммр а /а са -м  зма. н с  Кыйа сйан -
м й сЧ зм с+рсг Ч Кр  Ч эмм вмзм-Р  зГ
ц Пм г най р ы  с саэмйЧJ ц ай сн+ъм врм-
бас мГ
ц Пмснай . йаР Ч рЧ вр бй г сЧм. у рса-
н  рм/йам.   за  3[Z эмйы ызаръа.   - -
на снайыТаэм смна ЧГ бР аа змэн К+ сны/ Р
 б й анР+з вр зармз м мКсмЧанРс з нм б-
ас+; м-аР азмэм  .йасЧ  са. с-а  э м-
эр t -асг , р г  ,Г ПмарРа ймрмэм. йрыэ Ч асР-
з мК тмз см/ наГ
ц : б р J ц врмймн/ н КК  Дысай з энЧйЧ гы-
й цм й нРГ
ц ДаР M- Та ЧL Кыйаз эмм РсЧ ймсм.м сра-
 Р вмснаб р ъ . йаР Сраа ЧГ
ц Сраа а! ц мсгн гын КмнРм.Г ц Д ! Д ! <зам
Сраа а Ч за   йыГ
ц В тм йаР вр Чм й  Р йаЧ йа+а мКа-
+ ц + р бызаасЧ мсаймзна+  сгмнРгм м йа.-
са+Г В йараа б / э  мсЧТа+а са-  ва-
гы  tн  Кн + ва-аРа
xй рРмнР… - сР сва-амэм /ары  зм -
с+рРГ *й ыъ  б . а вм.з +, с нг з  аз -
нм аый -н +, грмн гм свысг а вмснай . бйм,
вмв й а  г срн ы/ м гыр , ыг , эммр Р
а-аэмГ



Пр бй г тм саэй свмнЧа заЧ р ймсР 
а. вм/ ны. -ыРц-ыР мТы з Чб+-асг . вр гыс ц
айР тм вр бй г са  г г + вмн э аа?
ц Са! ц мсгн гын КК  Дысай зГ ц ?, ма Нэа-
р . са смаръаа Ксмна мнРгм г г р Кы
Жмэ ;   ъаз /а ас- смз з ра вмрм/йа Ч Рз+
нРы г саы вмймКм tар нР+з грммсмс зГ
ВмбКы/йа а армбмсР КК  Ч мас  с-а
сай ъа. аэм н ,мр йг Г
ц В+ г г Кыйм эммр н м г гм.цм ысныэа ц вара-
за н Ч азы р бэммр Г
: гмэй вра/йа а вр ,мй нмсР за -  Р смнР
ср см. змнРК+  -анма-асг , эн б ,Г
ц :а свр ъ  .а заЧ м вр - а ,мЧ К+ вмг  ц
врмсм н мГ ц Вмбзм/м *мсвмйР сз нмс  сЧ  -
йм зм. бК   м зыг гм Ч врм /ы гм , а б-
К+мс ср ъысРГ Сраа аJ Mа Нэар .  м-Р
 Сраа а заЧ  йм б згыР  гравгм  вмзаТа-
 с  г з раъаг з  мг , -мК+ сгн- Р
мбзм/мсР вмКаэ Г
ц >м / ц ый нам смэн с нсЧ Ч ц г  з  гм а
сзм/а врм гыРГ
ц :а мэм Ч ср ъысР ц сгр - н м ц а заЧ  -
ймКм мэр й Р м аг , з нмармЧ+, вр ъанР а
заЧ  йм б Т  Р м саКЧ с змэм! :ы/  г Ч гмз-
   мгый  б -м а +.  й -мК заЧ  гм а
+выс н! ?, ма Нэар . Ч/гм мКр Т РсЧ г  з с



вмймКм. змнРКм. а сзаР ймн/+з мКр бмз мК;-
Чс РсЧГ
O /асмз вр б н аэм г змн-  Г
ц Вса Кыйа сйан м вм  ъазы /ан   зм. ймрм-
эм. смКр  аварР б .зазсЧ сгн- анРм  ъ з
бймрмРазГ
Nн+Кг мКнаэ-а Ч сгмнРбын вм н ы Дысай з 
-араб агммрма разЧ м з рм б сынГ
: йрыэм. йаР Ч  ъан аэм мйм,ыъ з м сн -
К+зL эммр н м с КмнРъ з рыймзГ Жр  наг рР мК -
ры/ н ы аэм мсв на а эмрн врмв с н асРз йа.-
са+а ан анР+а р +Г Eс   са. сгрмз+.
м вмнаба.ъ . сны/ анР вмай н за -м врмср -
Ч  гма.  ,мй нсЧ с змза смаэм вр К+ Ч зм-
нмйм. *р йс р а врм,мй   врм  смсмЧ а аэм
ысыэыКнЧ вр сыв+ Кы.мэм мбКы/йа ЧL  а-а а
м+, КмнРмэм Чм враснайы Кмнабамр+а  -
йа Ч; ны-ъ а ысвмгм анР+а срайс а вр мсЧ
 й змэм мКнаэ-а ЧГ
ВасР т с нРм заЧ мКасвмгм н  аз Кмнаа -м
са сма разЧ Ч +ы/йа К+н ыйан Р б р ъазы
вр бй гыГ
Всгмра вмсна вмныйЧ Кр  вр р  г мК;Ч н -м
заЧ свр ъ  а вмса анРГ
Пр ъан врмсм. -анмаг  эрыКм. м вмна ыймК-
м. мйа/йа см саргмз б ары+з  врм-ы ,мн-
с ыГ



ц <зЧ зма П гаКм ц мК;Ч н м ц вм разасны Ч
с вм/ гГ Сй ймК р нсЧ ан+, й йЧ а сг /ы
-мК выаъас а К+нм вр ЧмаГ
ц  й *мсвмй  ъаэм ц ймКрм вм/ нм Р ц ма-
- н Ч ц Кабр бн -м г г Ч вр -  вмКый н  с
врмйан Р смнР ймнэ . ымз анР+. выРГ
ц Mй гм /а са йанм  тм. вр - а ц  ,зыр н
м ъ рмг а эыс+а Крм  ц вм за  г м мса
амК+-  й  з йыз   г вмг /асЧГ
См з вм-араъ з м сзмн+  гс+ в нР аз м
вмг б н  б ары+.  ,мнс гы сармгГ
ц Нм  ймКм варай Р КК ы Дысай зыГ
ц Mгый + б аа -м м бйасР? ц мсгн гын ЧГ
ц O врмсм. -анмаг йыъ ы заЧ мгр+ Ч сныъ -
сР Ч бйр мэм сз+сн Г E г + с-  аа зм/а н  -
гм. -анмаг вмар Р сы й /а вм м РсЧ  г бы
вмны-амзы м са?
O б йыз нсЧ Км р с а н мврмс г г сн ъгмз са-
рРаб+. -мК+ мас сР г азы с авмймК Т з наэ-
гмз+сн азГ
ц Пмрм. Вн й+г аКас+.  сма. Кабэр  --
м. зыйрмс вмнРбм нсЧ см йа Чз  й К+  свм-
сн Р см з мра Чз св с анР+а сма+ й /а
врай -ар  ЧГ
ц K г Ч йыз н ц с вм/ г мКнаэ-ам бйм,ын
н м аэм азмэм врмЧс нмсРГ ц KмнРгм м сЧгма н
см йа а м *мсвмй ?



O вр ъан  вмнма сзЧа аГ
ц :а г см/ на  а; анРбЧ б К+ РL айР *ы-
г +. ц в йъ . р, эан вр тмз асРз змэыТа-
са й К+ мй Р сзар+, м сгыъа а мнг Р
,  саб эра, J
П гаКм вр Чн  гмма р ссы/йа а тарэ -м
г  Ч КмнРъм. азммнмсм. эмнмм.Г
ц <зам  г Ч сммКр б нГ уа а-аэм сгр+ Р м
 с м р ссг /ы б -аз Ч сй Ч нсЧГ
Ж+н ы заЧ йрыэ Ф н ра м б  з нсЧ  К гм.
бар +, -ы-ан смйар/ н з наРг . зыба. вр рм-
й+Г :асгмнРгм засЧ а  б й м с;а, н вараКр н-
сЧ  г гм.цм  /+. эмсвмйсг . ймз ц йасг Р бцб
 снайс Г Kр йЧ мзы  б й м йрыэ Ч нсЧ за
м са Ч б заРа ммКТа  гмэй см а  /ыГ K г
мL сзмр Ч Кыйм  аэм м-аР за м аэм  й
ср ъм с нмГ СмЧн м варайм зм. авмй /+.
смсаз г г г за+. эн б ы аэм зар+а й ,мнмй-
+а а вр ай *мсвмйР энЧйаР   , вр с нРаа
мнРгм эыК з ъаан нГ
ц П гаКм ц сг б н м за ц свмн зма вмана-
 а вмй ср ,мз ср ъ+, ас- с .Г З р  р с-
саа +  .йаъР  вмрмэа сармг б ары+.  з -
ар  сзмр а бйыз .  аэм б энЧыРГ :азайнЧ
мвр  ъРсЧ  саар вмг а вр йаъР г зм с+-
р Жан+, M м эйа  ,мй сЧ са.- с КК  Дысай зГ
Сармг йнЧ аэмГ



KмнРгм Ф н ра тм +змн н г г вмъ ынсЧ
эрм,ынсЧ мбазРГ
Прайс Ра саКа зм. ы/ сL м р бК нсЧ  гысм-г 
 г -м сЧ базнЧ К+н ысаЧ г за+з мсгмнг з Г
Варм м са с з+а ый  анР+а аТ сны- сЧ
г г + йыз аа?
: б р ырмз Ч врмсынсЧ  ъан сармг эйа К+-
нм сг б м вмЧн ц мсныъ РсЧ вмны-амэм м са
вр г б  Ч а змэыГ
:аб р Ч  зм  смЧ Ч П гаКм мг б нсЧ ы
 с мйм,ыР вмсваъ н ы.  сврмс  змаэм Кн эм-
снма ЧГ
:а сзаЧ КмнРъа /й Р Ч вр Каэын г змн аГ
ц Прмса заЧ Вн й+гм! ц б+ н ЧГ
Nсн+ъ н н заЧ Вса+ъ .? ц Вмбзм/мГ
<Км гмэй Ч вмй з нсЧ с гмна вмсна змн + вм-
в нсЧ за  эн б сармг мс на+.  смна П -
гаКммз ан г . ср , мК;Чн йыъы змГ
ВбЧн Ч сармг б вар  рм.м. б вмр  ЧТ га
ъг t  эйа Караэы гмацг г а амс Г
M-аР ы/ Ч/г з вмг б нсЧ сармг сза б а-
р Р а асгмнРгм сагый вмг Ч аэм йар/ н рыг за
/энм снмм мэазГ
< вмраъ н Ч а мй  Р сармг КК ы Дысай зы
аз в -а -м  ыз за вр ънм аэм ср ма вм/ан -
 аГ
Свыс нсЧ а-ар рабг . аар ,нас н грм+ йара-



Ра Кн /а г м- р бр б н сР КырЧГ
Вар+. мКаТ   Ч р свмрЧй нсЧ  р ссаа ва-
раас КК  Дысай з  мйм б вмзаТа . б в й-
м. К ъ  эйа агмэй ,р  н сР г б Г
ДыКм Ч йарР К+н мК  с нР+з эмбйЧз
с К/а разЧ змТ+з  ры/+з б й /г з ;
ай сама мгм +смгма ыбгма б Кр м йм.м.
раъагм. б мнс+, врыРа зырм +,  саыГ
В ы з ыы гмэй вмсныъ г мвыс н КК  
сммры/ама  сва, нм/а вмснай . б г +. ны-
снмм б в н н вм/ р  зр -мз ыКа/ Та КмнРм.
врайс н варайм зм.  мэа грм Г
С а  Кнйа а аТа Кмнаа ыс н нм зм рамэы
 г -м Ч раъ н врмас КмнРъы - сР м-  змн -
а м св са ймара+,  з эмса.Г
O  агммрмз рмйа мсмКм вм-   сЧмэм мКар 
 смЧанЧ умназсгмэм мсм анЧ зм с+рЧ  насы
С м ймн/а вр б РсЧ тм Кн эм-ас ма врагнм-
а а мК;ЧсЧасЧ асРз аймсм.+з Тасн  азГ
K г ы/ сны- нмсР -м *мсвмйР см бмн н снав Р
заЧ вм мКр бы вмймК  саэм сЧмэм мсм анЧ Ч
эмр/ысР аб сны/а+з с,мйсмз; рЧй н мвр й+-
 а зм эмрй+ м мКсмЧанРсм -м  гмэй а
б+ н Ч аТа г мзы -Ра. Кнайм. гмв а. вм  ры/м-
с зма. ЧнЧсРГ
Ввар+а мКр  нсЧ Ч г сЧмзы змнЧ  вр  Р за-
Ч м зр га мгры/ Т ,  .Г



Жн /а г вмным- Ч мб зар нсЧ азмэм мйм,-
ыР г г йрыэ  йарР мсмрм/м вмсы- н Г
Пр ъан Кр  умра азы заса с йрыэ з ар+-
з сны/ анЧз анан Ч смрм/ Р ы йар КК  Ды-
сай з   м з нмармЧ+. сны- . а/ан врм 
са, зм , р свмрЧ/а . вм г гм.цн Км вр - а йарР
мгрмасЧГ
ЖайЧэ К+н йм амбзм/мс варавыэ  Кнайа
рЧссЧ саз анмзГ
O б с  н аэм вр ЧР анаКма срайсм ц мм
саэй ы заЧ вмй рыгм. ц н ъР асгмнРгм ысвмгм -
ъ сР Кр  умра сызан мК;Чс Р за вр - ы сма-
эм вр ,мй Г
ц В гмз а сн+ъ+ ъ э ! ц мК;Ч н мГ
ц >м /! Варм КК  Дысай з с н с вмсан  ,мЧ
вм вр йа эммрЧ м г б нсЧ -арас-ыр сн К+з -мК+
,мй РГ
ц M ма  смЧанР! ц сгр - н Кр  умра ц КмнР-
м. ай йар/ Т .сЧ  мэ ,  г а зм/а ,мй Р
й ммКТа  з а мК+-+. сзар+.Г Нм ан г J
н /а барР ц тм а ъ э  вр+/г ый р+ м  ,
смйрмэ сЧ са+ й /а вн + вмн Г
Всрам/а+. Ч змн- вмснайм н б Кр мз ум-
рамзL  йаЧнсЧ -м м г г саэй  враыан -  а
мй гм ай з+ сарын б ыэмн гмр ймр  сйан нмсР
м-а йм -м Кр  умра  са. р б  -аэм а  вы-
 нГ



:а см+а ый р+ смрЧс н мгм ы /анабмз
йарР ,мЧ бйасР Касс на К+н й /а  р  г б -
нмсР мцм йарР смрасЧ с ваанРГ
ц ?КК  Дысай з! ц сгр - н ЧГ ц >м сны- нмсР?
Mа вмснайм н смнР ы/ с Т . -м з+ са
Крмс н сР мврмзаР Ка/ Р врм-Р вм гмр ймрыГ
Свар р бй нсЧ  эр +. р+г б аз ср ъ+. эм-
нмс  - н бр+э Р врмгнЧ Ч Кмэм,ынРс  б ба-
анм сагнм р бК ма  б раъа-амз мгаГ
O вр б н  вмзмТР сЧТама зЧ *мсвмйа  г-
/а зЧ змаэм вмгрм анЧ сЧмэм мКар  см
арынсЧ г йар Г
ц Дысай з! ц гр - н ЧГ ц Вм зЧ *мсвмй  ъаэм < -
сыс Хр с  Ч вр г б+   з мКр быз РсЧ!
В м- р бассЧ йРЧмнРсг . ,м,м смврмм/й а-
з+. Чрмс+з сгра/амз гмэа. вм мнсмзы йарм-
зы йараыГ
В зм с+ра  - нсЧ варавмнм, мгр+ н сР га-
нР  свыэ +а эмнмс свр ъ  н  -м сны- нмсРГ
: см.- +. бм гмнмгмн ы эн мэм ,мй а-
б вм мбас н м -Разцм вр ,мйа вмсн+ъ нсЧ эм-
нмс Кр  вр р  г  айыТаэм вараэммр+ -араб
мгмъа-гм с м-+з вмса аназГ
Всгмра Кр  вр р  г вмЧ нсЧ с tм раз  рыгаГ
ц Mа  смЧанР ц б в  ЧсР змн н м ц  з
йм-Р г рв - г  Жас + аа б ааГ
M ызмнЧа выс Р ааJ ыарЧа -м б мг б -



в йм. К ъ в+ асЧ +р РсЧ йРЧмн асР мК;-
Ч+. вн заазГ
O К+срм р свмрЧй нсЧL
ц >м К+  сны- нмсР м,р Ч.а йарР! См.а
арйм мбйа р свЧ Ч -  .а змн + бэмЧ-
Т а йРЧмн ! ?  з Кр  вр р  г ймбмнЧ вы-
с Р ты йаыъгы ц са.- с Ч г а. +.йыГ
M /й н заЧ  гмз а эйа Ч варай аз змн нсЧL
вм сры нсЧ вм аа зарам Кнаймзы н ы ,мЧ 
ймра б + н найЧм. аарГ
ц Mа зм. Ч б  тмJ
Вйрыэ м б змн- н р съ ра+з м свыэ эн -
б з ыс  н сР  ъг tГ
:азаРъ . ы/ с м,  н заЧL б ъг t р бй -
 н сР змТ+а ый р+Г
O гмнаК нсЧ мгр+ Р н ъг t гмэй аб вм б -
й /г мнаан  б ары+.  г Р сармг вмг -
 нсЧ  сарай ы гмз +Г
Вараа сг б Р а вмг  нсЧ ц сармг мй з вр+/-
гмз мг б нсЧ  сарай а гмз + раб нсЧ  з с-
с +. сын смЧъ . ы смн  м р бнаансЧ  - -
с Г
O мКр  нсЧ г сЧ+з эрмб+з снм з тгбмр б-
з  Км тм Касtмрза+. врайза Чм / н агма.
/ыгм. / бРГ
:  ъ , эн б , з ар Ч сзЧн сР нмвын   й+ра
мКмб - н сР ы/ с+а м-ар  Ч г гмэмцм сыТас 



с р ТаэмсЧ +смКмй РсЧ б выГ
< ы Жас Крмс н сР г азы с гр гмзL
ц В мэмР! В мэмР!
В м- эа К+н р байа мэмР вн зЧ вр внЧс+ нм
 КмнРъ , Кыгм+, вмнаРЧ, б эммна+, зм с
а-ар Г
? Жас  тм разЧ Кмрмн сР см ср +з гмъз р-
+з -ыйм Таз Каб внм ц мр  анРм. мн-Ра.
ъгырм. гммр Ч б  н сР гмра/ н сР снмм аа
смй н ы/ с Т а сыймрмэ Г
ц В мэмР! ц арй н Жас врмЧнЧЧ ам/ й ы
с ныГ
Пар+а Чб+г вн за в н сР  йсгы н - ы
Жас ы /а   н н  аа са вр эммна+а рЧ-
ймз с г з мз сы, а йрм Г
В м /а з э аммКр б з+. ъыз мК;Чн асР зм -
с+рРL -ыйм Т+. ,мр / нмК ра  а-анма-асгм.
зыг  врмгнЧ . змнРК+ м вмзмТ Г
E мзы /а б гр - н смКр ъ асЧ ммсйы варавы-
э +а зм , Г
ц M эмр  эмр ! ц сгр г  н Жас эныК/а б см-
+ Ч мн-Р ъгыры  в+н Т а вмнаРЧ мса а
-ысыЧ ыгысм вн за Г
: гма ъгыр б зарн  г г К+ мв н  -араб зэм-
а а врар  н сР  гы-ы мъммрм й+зЧТа.сЧ
бмн+Г
Mэныъ анРма са  а вмрЧснм зм с+рР ц вм



гмр ймр з врмассЧ вн - сыТас  св++ Таэм
а-анма-асг а зыг Г
Жас сзмран  заЧ вмн+з снаб эн б з Г
ц O свмз н смаэм ас- смэм /а , Г <йаз /а
г мзы гм  гмэй а с а Кмнаа мнгмзцмКмрмаз
-Р - с+ аварР см-а+Г
:а ма- Ч Ч Крмс нсЧ Ка/ Р г гмз а  К ъа
мгый ймасн сР йыъар бй р Т Ч / нмК Г
ц Mгр+ .а ц вр г б н Ч Кр ы умраы ц аварР
бйасР н ъР ас- с Ч ср /йыТ Ч йыъ Г
ВасР йрм/  м вмй-  нсЧГ
<б рыг Кр  вр р  г Ч +,  н tм рР  -
вр  н са  ыКмэма нм/а эйа  асг б +, зы-а-
 Ч, гмр- нсЧ КК  Дысай зГ
Ср ъм К+нм  йаР аэмL зас з гм/ бйын сР
мнй+рЧз  са анм ЧнЧнм смКм. свнмъы грм -
ы р ыГ
В эн б , -араб асн+, ма ср й  а са нмсР
ср ма н гм  аГ
ц Св с а йыъы зм ц с рыймз врм бас мГ
E г ы/а ывмз  нмсР  ъ Кр  наг рР ц -анмаг
асРз р смрмв+. ы аэм вмй рыгм. м- с /а мг -
б н сР К нРб з+ сзЧэ- Т а гмзврасс+Г
ц Mа зм. ц б эммр н йрыэ КК  Дысай з а-
м/ й м свмгм.+з арй+з эмнмсмз ц *мсвмйР а
й с за вмг ыР тм з р а вмбмн  сг б Р м
-м ймн/м К+Р сг б мГ



< й с а  гма  йаР Сраа Ч йаз са !
E сР рыг  смаръам мКыэна Ч м н н сР м
ан  м КК  Дысай з мвм- н с ын+Кгм. Кн эмй  
вм-аран+, ыс ,Г




Г ава дятая Аббат
,удам аазыват…

m… >K.Н E;LKТ .ЧLЭEЭу: ШЧПЭ
Eан Р
ЦЧу;+;ЧГ*Ч ШНEЧ ZK*!Э*K ЭEЭ 2Ч3;ы
2Ч/KГ;+;:x x+x *+ у>K; 2Ч,>E,Eу, ШЧП
н Рэ
Eмэй аэм ъ н ъ ы/а арйм смЧн  базна гмэй
м ы/а ызан м,м РсЧ нм Р р+Кы
б мсрЧР сран+ б  -  Р э рвы+ м сраб н
аР с йара сммр н б аа Кмэ Г
Ц КанР ы юЗмнм+а аг ж
*мнм КК  ЧнЧн смКм. эрмасг+. Кан+. ъ р
б гмрв вмЧбмг эйа аз+з вЧ з +йанЧн сР
эн б рмГ *н б Кнасан  м К+н эныКмг  г г зм-
ра ц Ч  йан  гы эныК ы ы а, гмзы врайсмЧнм мн-
ыТаа врмТ  а с / бРГ
*ммр н м Каб мсмКмэм рый  враК+ Ч  Чсмз см-
смЧ йы, ; ыар/й н -м вм- а ср й а  -
й   тмз ймг б анРсм Касгма-мэм з нмсарй Ч
*мсвмйЧГ
ц M-а ц  - н м г г мнРгм Ч б Чн засм ы бэм-
нмРЧ ц Ч вммзмг  рыъ ъаэм мКа сЧм  Г В+



вм з аа аварР  -аз вр -  саэмйЧъа. м-м.
йр з+?
ц Жр  зм. ц ма н Ч асРз сзыТа+. тм. м-
м. врмКназм. м гма.  г з нм зм/а  з вмай Р
аргм Ч вразыйрмсР ц КмсР + в й аа  сыа-
ар аГ
ц J  гмма асР а -м ма г г аКр -ма й -
Ч нКм. ран э з р  ц вмй,  н Дысай з с наэгм.
рм а.Г ц O эмм вр ас асРз мр а+а с-
м- г  вр б Т а -м йа врмгнЧ+, сЧТа -
гм йм ъасмэм гмна  м-Р  Сраа а вр  з -
 мКн -Ра -ыйм Тмэм мнг Г :агммр+а ыар/й -
 -м с а врмгнЧ а арЧа с ны р Ръа м Ч а змэы
р  Р мс ъ асЧ за - с+  амра -асг а вра-
 Ч вм тмзы мврмсыГ
ум. йай Дысай з К+н рыгмвмнм/а  йы,м+. с 
м мг б нсЧ аймсм.+з сны/ аназ *мсвмй ц й
сз нмс  сЧ :аКм  й  з  йм зм.Г Нм ы/ с-
ма мгрма а вр ънм гм за ы/а  бран+а эмй+ 
й наг , гр Ч, эйа Ч с р нсЧ св с ас- с+а йыъ
Чб+- гм м сн ы <сгыв анЧГ Эй са+з б н-
йа. гм б н мК тмз азмз вЧа  змаз саза.мз
врмънмз м аармЧм. t  с -асгм. Кайа эрм-
б ъа. за с змзы К+н г в   : гмн с *р йс р;
м сйан н са мбзм/ма -мК+ вмзм-Р св с заЧГ
Д   б+ Ч заЧ сн +з K ы м  вмз  н м
а/аэмйм. эрмбм. мв смс вм ймКрма йыъам.



вмн э н -м аз враймсараэ а заЧ м с   сг ,
гмба.Г
Нм м б с  н заЧ вмг ыР базн  вмйм 
 йа/йа -м йазм а с а враснайм Р заЧ б
врайан з а, й наг , ъ рмГ
M м- с ймар н за б Кмы м см , мс на-
+,  рмй а йаЧ, вмн э Ч -м мКТа а с - с+-
з +з йыъ з вмзм/а зма. йыъа сКрмс Р эрыб
с   сгмэм врмгнЧ ЧГ
N+ сн ъгмз сгмрм вр ънмсР за мсмб РL а  гц
м наэгм бКа/ Р Eмнас СыйРК+ мсмКн м гмэй р -
Т а аэм <сгыс анР йнЧ б К + сма. +эмй+Г
ВасРз К+срм заЧ р б+сг н E сс   б Ч зм
 .ы б вмны- н заЧ  вмнма сма р свмрЧ/а а
аэм гыба Ф н ра эыс+.  ыр н с  вары /а
сра-ы  загын -м вр Караэ йнЧ заЧ
.ЧуxЧi*ы;
>ЧEГ:; ixы.ы
Г
O  зара нсЧ а врар+ Р вмснай а мгрма Ч
КК   мй гм а ыйар/ нсЧ м мврмс L
ц Eм /а К+н н асР са. б э йм-+. E сс ?
ц Mа Нэар . Ч са.- с вара.йы г тмзы ср ъ-
мзы варсм /ы вмг -м ыйан асгмнРгм з ы
йнЧ с зммвр й  ЧГ Пармрмй+. эра, враймврайа-
н н  г б  а йаа. б эра, м м м вмбмн н  -
йаЧРсЧ  сгывна а эра, Г
Eма-м *мсвмйР ймвысг а сгн-а Ч б эрмбм-
эм б гм мбзабй Ч б сЧм см сац г ймбм-



нЧа разЧ м раза вмЧна а мнгмцмКмрма.
срай нйа.Г < Ч а змэы а мссн  Р зыйрмсР ЭэмГ
ЖмнРъа Ч а с ы эммр Р м саКа см , враэра-
ъа Ч, йм с змэм вмснайаэм вр - с Ч гмэй сврм-
ъы ы  с сгывна ЧГ
KаварР /а  ймКм ,мР азмэм вмсмйа.см Р
+вмна  Ч/гм. б й -  вмс нам. варайм
зм. ц смр Р н - ы у нРвар Г
N+ м-а! Kр /й+ ы+! ц Касвнмй+ мг б н сР са
зм ыс н Ч Кмнаа -аз сгый+ рабынР + м гм , зм-
эы  з вмай РГ ЖмсР ысн+ъ  са -м Ч эмм р с-
сг б Р + вм-ысыаа саКЧ  аТа Кмнаа эныКмг ,
вмазг ,Г
Eм асР гм К+н E сс ? Eа  умраыс E сс ?
ц :а бйр э  .а м-а а йыз .а -м КмнабР эм-
мр  зм з ыс з L вар+а Ч +ъан  аэм снай 
 н , ср м. саг+ ннз  м ц мКТас рм-
багра. арм б рмй ъаэмсЧ мгмнм иС3Z эмй  *ар-
з   -Р  .+  г а ый нмсР  гмэй р сгр+РГ
:м айР мэй  мбр б а + тм б э йм-+. бнм-
вмны-+. -анмаг врм/ н Кмнаа йы,см на?
K г м + Каб смза Ч мсаймзна+ ц ы-а+а
сснайм ан с рамэм. мр Та аз гмс  рм-
 н L рмбагра. ар+ мгр+н тн гс р ймнэмна ЧГ
 ба агммр+а б  ,  вр зар мбагр   а
врабмън  асгмнРгм нсрм смна . рыКа/? ?
аТа Кмнаа  смр /  а снайыТааL , с-абма-



 а ймсмарм б t гс рм м м а а ай мэм с -
йаанРс , сзар !
Eа  умраыс E сс  мКн й н гмнмсс нР+з
вмб  Чз  Кыйы- ймгмрмз мггынР+, н, з -а-
сг ,  ыг; Ч мК ры/ н р г  вм йазммнмэ а-
грмз  гыва с гр г з ы/ с Т з  сма. Чс-
мс сснайм  аз г КК н+ ан гмз  в с +.
з ц  смнРгм -ыйм Т+з вмг б н сР за т м-
грма Ч -м Ч Каб см/ на Ч врай н , мэГ
M  г/а К+н б за- анР+з тнн  смз мйм
разЧ Ч с-  н мбзм/+з -м м- с  йы, см. м
сзм/а врай РсЧ нК змзы вм сгы а-м. гр см+
тмэм анамэм смгрм Т  -м. *ра Г
M г г за врайсмЧнм р бм- рм РсЧ! E г а -ы-
йм Т+а вмз+сн+  н сР б бмнм+з саммс+з
вмгрммз!
E сс  сtмрзын рм н б гм +мй+ б гмаэм
ймн/+ К+н вмсны/ Р аэм ср ъ+з анЧзL нй
сммр н Кмэм ц н  вм гр .а. зара свмсмКсм-
 н смаръасм   змэыТасы КмэмГ *й
в н  варай Кабзар+з мра аз смКса+,
рыг см , р быз  сгнм н сР варай мна. Кмэм
вмй-  н сР , /ан  Чз вр г б  Чз; м  м /а
разЧ мКрагн ,  сзарРГ
Жмэ э КыJ *йацм  Кабй , врмср с вн+-
ы мэрмз+а зар+а ан J *йацм  врмср са
зайнам  а-а а агм +сЧ-ана . б з р 



эм J
E сс  з нм выаъасм н м йы, аэм ср см-
 н а вр б  Ч эр   E сс  йммнРсм нсЧ
т зГ
Пм,м/а разЧ з нм -м йнЧ аэм б - нм асн вр -
ЧР м  з  а м -м К+нм сг б м м аэм t  с -
-асгмз ймнэмна Г
В мй  врагр с+. йаР м мй н вр г бГ
С рЧ/а+. вм аэм вмана  гмр КнР мвр  нсЧ
 ? -асгма змраГ
: Кмры мг б нсЧ зм. йай Дысай з -анмаг б-
р Та+. м б Т .; гмз йм н гмр Кназ г в -
  ?санРз ма : гмн с *р йс р Г
Пмны-а+а срыг мн - н сР асРз ср -
+з , р гармзL
NЧ Г;Ч ШН ;Ч *Э у;+EЧ ;.KШЧ>+EЧу: .+…Нуx+;:
ы/Э.+;!ЭФ ШЧПЧ> +*;ЭГ*ЧТ m.KЫЭЭk
O а сны- .м сг б н ц
ы/Э.+;!ЭФ
 айР  гм б
Чб+-асг , Кмэм а зар   , аТа наа сгр / б-
 Г
Пмс р .асР /а +сныъ Р Каб смйрмэ  Ч мйы б
вмс+нмг мэм -м Ч  б+  б гммз E сс  Г
:а нй рм/йа+ вм вр ,м н вм мна Кмэм  -
врм  Кмэ мКЧб + см з сыТасм  аз -анма-
-асгм. араГ Nзр ар  вмэ Кы Кмэ Г :м ар а
э са г г мК+- Ч са-  м мР мбэмр асЧ мК-
/ э а р сврмср ЧасЧ эм б рыаГ Нм. арм.



/ ы Кмэ   а. -арв  с ны змэыТасм асн а
с зма tмрзы смаэм сыТасм  ЧГ K г м Кмэ ?-
 г а с-абн аТа б сарйа йыъ -анма-асг ,L
наэай+ г э  сгыссм вмййар/   наТ а ыэм-
нРЧ  врмЧ/а агм вмйары+а н ъР снмаз ва-
вн Г
ц :а Т а мзарб анР+, зара м ц вманан
E сс  ц м вмйКар а р а+,Г уа м вр эмйЧсЧ!
В+ -  н зазы р+ ас- смэм ц г Г
>м + мК тмз йыз аа?
O мбйан йрм/ Т а рыг эмраГ
ц Жм/а зм. ар Р н  -м м  ън ?J
ц ВарРа! ц с с нм. ммб нсЧ КК  Дысай з ц м
мнРгмJ
Kы ра-Р аэм К+н врар  мКзмрмгмз; ай м-ы-
ъ сР КК  мР вмарЧн смб  а ц  гм. б Ч/м.
вр сыв сн Кмс +б+ н сарРаба.ъ а мв са ЧГ
Жр  наг рР сврмс н ы заЧ ймбмна Ч вр за Р
тарэ -асгма срайсм гммрма свмсмКм К+нм вр а-
с КмнРмэм  -ысм вр й  аз с з+з смгр Т нм
аэм / бР  асгмнРгм - смГ
Пмсна вмна вмЧ+, гмнаК  . Ч бЧн  саКЧ
масамсРГ
?КК  Дысай з м-ынсЧ вм- ср бы врмйн н см
вмасРГ
Mй гм варм - нР Ч ЧсмсР м-мсР ы/а а
мсс м н сР  г -м врмймн/а а аэм р ссг б



Ч нм смКм. -арайыаз+. йн +з в ыб з б рый-
а+. зммнмэ  Р гммрмэм а р б врар+ н сРГ
Варм КмнРъы - сР аэм ра-а. зм/м мас 
с-а н ,мр йг  вммзы вмснайыТ а б в с Ч н --
м р с а   мнРгм г г ймгыза нРма с йаанР-
смГ
ц J м в р н  мбйы,а; +а ы/а зар+а раЧ-
н мКн -+з гнм-РЧз Г Дай зм. Дысай з +р б нсЧ
мКр бм асРз гмТысам вм ммъа  г Км/а-
с з высР Чб+-асг з; Км/аса Ч зара-  
вм аэм снм з р св й н сР р сса  н сР вм са.
рмба армГ
Eма  гмз ай вынРс рм н / бР; смэн см E сс -
ы ты / бР вмййар/  н   , аз+а арм  Ч
ыгмра ъ асЧ  мвысан+, -анма-асг , сарй ,Г
В агммр+, / ба Ч с н ай нан  Км/ас
йаэр й рм н  н - гы б рмй+ъ; гмацгмзы ,мР
 / нгмз смсмЧ  м ый нмсР бКа/ Р р св й Г
<бцб мэм -м  йыъа -анмаг ср , Кмнаа / ы-
-аз ар  с н+ аз+а +/ н  КмнРъаз - снаГ
З Тайыъм. вмрмснР гысм с;а/ н сР Кмэ Ч
 э Ч КмЧбн  Ч ц вмснайЧЧ *мрэм  мвраг саз
врар мсЧз см,р  ъ Ч змэыТасм р э -а-
сг ан - ы гр смыJ : вр Кра/м. э нРга выэн -
+а йм-ар K р р в+ н сР вмййар/ Р гмсар б
сы, , мймрмсна.J
ц Х ц, ! Прайс нЧаа? Вынг  вр мн г  а м-



эы Фыр б н з+  рыг с й м аср /а+з
мэЧз  ссм,ъ Ч Юм смК р а - ,н+а рмсг са-
Ка  врмгмрз ай са+. б K  м бКаэы-
ъ . Юв арм эа  ц саэм н ъР вмгмр+. Вынг ы
азмТ+. г наг J
<, ЧрмсР м- Ч а мг б н сР Касс нР+ варай
з э -асг з мры/ аз нйа. ммэм раза  Ч ъ ,-
сЧ , вмр Км РГ
E сс  ан г . зтр  .+,  ыг с Кй н Дысай -
з агммр+з эрмб+з tмрзын з цб гн   Чз 
свмсмК+з смрЧс бабй+  смйа аКасмзГ < Ды-
сай з Каб з на.ъаэм гмнаК  Ч мсвмнРбм нсЧ з Г
Д  тм змъа г  нм/ н рыгы й /а  вмснай а
св+ъг Км/асам. / б Г :а свр ъ  .а -м м
сйан нJ Ээм эыс ма варм а мсзан нмсР ймар Р Кы-
з эа вмймК+а мгрма ЧГ
: сыв н ймнэ Ч в ыб  б аз ыз р Т . Кмнаа
- с  ,мй нсЧ  Чмз эмрЧ-а-мз КрайыГ Д /а гмэй
м ысвмгм нсЧ за с рыймз ый нмсР врмснай Р б аэм
н ,мр йм-м. мр+ см. ра-РГ
ц <,  с нРм ыабн с +сЧ-анаа. рмй +J
З с й н вна г з  мъммр+. гмр КанР+.
рзJ E г  г гмз мКн -Ра ц гм аварР сг /а?J
MКм саз тмз Дысай з ызмн- нГ мбагра. ар+
 мсмКамс ы/ с+. эмсвмй  E сс  н йан зм-
/асмз вм с а а-анма-асг ,  .!
E сс  вр Чн вна гм г г вр  з  мК+гм-



а+. ймс на+. м рJ , ц, !
Жмэ  н м -м м  , мс  нмсР К+н врмй +
м-м зЧс+а ыъ  б н р+ тгJ , ц, !
< сй асЧ за E сс  аТа с-  н саКЧ   гн йа!
ВайР са ны-ъаа г ынм  аК+ а азы вр ънмсР
ыйммнРсм РсЧ р бн э Т з сЧ мс г з ! Х !
Eмацгмэм Ч ы/а ывмз  нL Вынг  Кн /а г ? га *а-
tас ц аКас+. ырмйа  г мзы /а сЧб нсЧ с а-
гма. йаъааРгм. Кмэ Ргм. смз анРмэм врм с,м-
/йа ЧГ Нза й+ смс р н сР  бнмКсыТаз Кас-
с н Г нг Ч р б н  ц К+ъ . K  ; б а за-
 аз Ц гнмвм Вынг  бЧн аэм  вмй- а аГ Ю+.
мн зв .сг . в /  рмнЧ, мрмсавамэм нКм -
г ц с з E сс  а мсзан нсЧ ыэ й Р  аз ны-аб р-
мэм ?вмннм Г
Вмбзм/м йрыэмаJ мбзм/мJ
Х ц, ! E сс  тм змъа г й гыТ . см м-
н Кмэ зJ M мсмб нц г сма Касс н а гмэй вм-
сна бнм зарамэм вм, Та Ч б ,ман й Р з а-
насма мвнмТа а / бР!
KТам сг н м раъа Ч  с з+, эрмб+, эр зы -
р ,; вр ънмсР сг Р вмзмТ ы рмйса г ц сыТа-
с  мвнм ъаэм с зма эысма сгыймыз аГ Kм н 
 сзаъгы м н с г гм.цм азм. б э йм-м. а-
нР E сс  сйан н смаэм гыба асн а ймара-
+з н мз м м сЧгмз сны- а  снай гмз р быза-
асЧ Касгма-м з нм. - с смаэм tар нРмэм



б  ЧГ Жабзмбэн+. вр сны/ г E сс  са анм м-
й  нсЧ мйм. ср м. Кмнабам. ср с ц  г-
с йарз ! Сн +. Ф н ра! Mцм бэмм н йнЧ
Кмэм мКмнм-г ц -анма-асг а н - +Г M б сыын Км-
эм  -м. Фасс н  т г а заъг  эйа м ай
н сйан н сР нйРз !
Сныъ .аJ мй б  ,J К+н гр с   й /а см-
на Ч вмТ й н аа ц вмснай *мрэмыГ Дыз ывм-
ыз+з сны/ анЧз см з рмйса -г з E сс  йм-
ар н аа  г -аса рмйм. йм-ар J Д йанмм энывм-
зы тгсвай мры  зтр  аэм /аа К+ъа. ън,а
б вмрммэм г р н Г Х ц, ! Нм вмснайцм *мр-
эмы вмса.- с врагр сы й /а змэыТасаы
Ныр н !
Жн /а г а-ары КК  Дысай з ысвмгм нсЧ  ъ
ймКр+. Кр  наг рР й н азы анаК+. м р  вмнм.
ыарамс  -м с аэм вмзмТР КмнРм. Каб ср й -
 . мм.йа  з р м.Г
O мвр  нсЧ азмэм мйм,ыР м ай врмК нм
йасЧР - см Кр  умра йа/ыр ъ . ы вмсан ыз -
р Таэм  ан гм. сваъга Ч нсЧ гм за с бас -
аз -м КК  врмсынсЧ  г /асЧ враК+ а  см-
аръам Чсмз смсмЧ йы, Г
ц Mа Нэар . ц мКр  нсЧ гм за КК  ц вр ъан
зм. - сГ В йм Ч а са ысван  з р ссг б РГ ум
зэма Ч см-а+ а ыаъ .а Ч -ысы тмГ
Eм асР гм К+н Eа  умраыс E сс ? O с з



б й сР т з мврмсмзГ
Ж+н н м йазм -асгм. г р а.? :а йыз 
,мЧ вм/ ны.  аэм с-а , с *ыг +з t эыр рм н 
г -аса tамй врмгнЧ+. ймз ц у нРвар  эйа м
врай  нсЧ см з ы/ с+з мв+ зГ С г гм. анР м
б гн- н вмсна сзар  саз ймза бас+а  з гра-
ыр+?
:а б Г Mй гм вмсза +сг б Р р сгм ы йм-
э йгыL м ймар н б аръ Р тгсвар за с зм. сыйР-
КаГ
KаварР за врайс нЧасЧ -м мК  ан у нР-
вар вмй- Чн сР аврайсг быаз+з с н з сма.
Км/асам. -анма-асгм. сыТмс Г E г Ч сыТ-
мсР   , эн асм н ? ум/м н б Р  арЧ-
г ? Пмй  Чб +з эрмасг+з н -  з м с-
в++ н Ч/г . эаГ Mб рЧнм н , врмсана а?
В тмз Ч сза К+Р ыара+з; мй гм вмцзмазы
 т - с+ врмКы/йа Ч м а ызан мсвмнРбм Р-
сЧ сма. Км/асам. н сРГ Д /а мэй мс  -
н сР м / нг з смбй  Чз Г ?  ймнэ а вар мй+ б -
Ка Ч мса а свмз  н  -м м Кмэ Г Ср -
ма -анма-асгма й /а р с анРма сыТасм -
 а н ъР раза з аЧсма Касвмгм.см сзыма
мТыТа а смаэм с мэм асас J Kы Ч мР
врар н Дысай з J
ц В+ эммр н м йрыэ , Км/ас , а  б+ Ч
заГ



E б нмсР Дысай з м/ й н змаэм мврмс ,ман
ма Р мй гм м+. мКзмрм-+. вр сыв врар н
аэм вмасм  аГ
Пр йЧ /а  саКЧ м врмймн/ нL
ц KмрэмнЧ гр сг з J с змн -мJ са аJ
* звар ссJ м й ! Всвмз а вмснайаа снмм  аэм
/ б !
ц O вмзL
ЗШK!+Т;Kk
ц < аТа м ймК  нL
eK ;Чku
?, Ч  /ы * звар-
 сс  р+й Таэм гмэй аэм н ъ н са н зв;  /ы
аэм авЧз вр гм мэм г вм-аранмзы м грм вм-
ны  /ы арб Таэм аэм мрн ц Прмзаа.!
O сгр гын м ы/ с Г
ц M б ,  н ПрмзааЧ  Кассрм-м. эм
ыабн  й К+ сммр Р * звар сс ! ц ъав н К-
К Г ц E г Ч  сзаъг ! Прмзаа E сс  +йан н н -
гы с гр сг з н звм+з з снмз!J Прмзаа.  ,м-
й нсЧ  у нРвар  мсмКмз вмнм/а  мбзм/м
вм вр - а а-м. в+г  ыэмм м. азы с з з рм-
гмзJ * звар сс армЧм ай са+. б вна-
 гм йРЧмнРсгмэм E сс   гм саэй ,мР м- с
смб  н см Км/асаы сыТмсРJ M мй  са-
эй вмз н!J Вса мс нР+а вмймнэы враК+ н 
м аваа б К+Р Г С з Прмзааа мран мран мб-
забй Ч б К+ н  ймнэмГ Пммзы / нгмзы * звар-
 ссы ый  нмсР ас с  з сза,ммры КмрР-
Кы самз амз ц ср /а а р э -асг . с,мй



аэм К+н б - нРм б ва- на  аызмн змз Eмна-
са СыйРК+J ?КК   зэма а ызмнгГ
ц MранJ ц врмймн/ н м ц вмрм. за г б нмсР -м
м снайыа б Ныр н а. г г К+ сны/  а.Г Eм б а?
M сгмнР змэма за г б нмсР! O а саэй вм з н
ы+J :м гм ыврага заЧ б тм? В гм а гм м
р ба  г  /м вм з РГ уаЧ мЧэмТ н йм. Ч
з сс Ч ц б Т  Р ц г :тс  -м эмр бйм
ср ъаа ц сгыв Р Кабзары  ы -анмаг мйм.
см зм. грм Г
С нРа.ъ Ч сыймрмэ йрыэ сан анм КК  Ды-
сай з  эн б аэм р сгр+н сР авр ймвмймКм ъ -
рмгмГ
ц у наРг а  р с -арй г J б аа  г а занг а
Км/ас  ва + ц асРз змэм- сна+а вмрм. йм-
Кр+а вмрм. бн+аJ : гмр Кна ы г в   ?санРз
вмна ,  нм зас J
?.баэмJ й з+ EмрзанмJ ?э  врм  , + ар-
м ы/а ймэ й н сРJ ? Ч -м / Ч +б  н са КмнР-
ъа КмнРъаJ <  гм а гм м б с  н  смрм-
/ РсЧ вр сваъ гм E сс  ц
Ф н ра С зКг  гммр+з м мг б н асгмнР-
гм грм, м смаэм мэрмзмэм зр -мэм б  ЧJ O врм-
 г  у нРвар  .м й /а Каб аймз ас- см-
эм ц г *р йс р J Ф н ра С зКг са-
й н рамэ  гмэй м -ыЧн б в , змаэм  К г J
<, выэ нм -м  гм а гм м Ч мгрм Ван гы K .ы



мКраы мры/ а й К+ св с ц г ммзс Р
зJ MзТа аJ ц йрыэ а с н+ бЧн сР б тмJ O
а йм гм +вмн н см б й -ыJ В сма. Кабэр -
 -м. зыйрмс *мсвмйР раъ н й К+ врай б -а-
ма саръ нмсР й сн  сЧ <зЧ Ээм!J :м м- с
за К+нм й м вмб Р с ыJ *р Кы  бр+э Т .
мэмР ц асмзам Вынг ; гм аэм сыврыэ ?J ум/-
м нР вмар Р -м йм-Р змрЧ мвыс н сР йм с ры-
, *р Кы ?J > г ц а K   н тм эрмасг+. +-
рмймг бКа/ ъ . эа Юв ар мнРгм б аз -мК
с Р эрыбмз ?санРз *р йс р ?J Всвмз а г г
эммр н м аз * звар ссJ Eм  гм. у  с Eрммг?
Пмз а с з E сс  а раъ н тм. б э йг  смза-
 сР зм/м нР вр б Р  аз ?вмннм J у з ъ
*рынР? ? вм-азы К+ а с з Юм  вмснайа. с -
й р св й ?J Д йанмм! Ээм /а ! Ф н ра! С зКг!
O эммр н  з ц т К+н нйРз  сныэ з E сс   
агммрмз рмйа свмн анЧз аэм вмснайа. мн J
? Ннмй ?J Eм сзм/а мврайан Р рмнР тм. сгрмз-
м. Кн эм-ас м.  Км/м. /аТ +  тв ара
tар нР+, КырР?J < г мс асЧ н ъРJ
З*+u
?КК  Дысай з вр вмйЧнсЧ  нм/а ср с+з
/асмз мбйан см сг на-а+а рыг Г
ц M вр аб аа змэыТасам. м са. ыср ъ -
Та. гр са! *мсвмй  б Т  йаа. м , м аа!
O мсмрм/м б с  н аэм на-РГ
ц В+ эммр а мК Ныр н ? ц сврмс н Ч асР йрм-



/ Г
:м Кы.+. КК  Дысай з ы/а а змэ ма Р ц са
 аэм эн б , ыэ с нГ
ц ДммнРм! ц сгр - н ЧГ ц E гма за йанм йм са,
т ,  . йм  ъ , Та+, ыс н . , р бэ й Р! Пм-
йыз .а м йыъа  ъа.!
O смКмрм н аэм сЧ+з анааз врм бас снм м-
выТа Ч гм з р  аКас+а мгр+ сЧ йнЧ а,
гм йа г :азы арыЧ  Ээм свр айн мсР ймКрмыГ
Eмэй Ч вмйЧнсЧ с гмна врм-   вмснай а зм-
н + КК  Дысай з ы/а а вр  йна/ н з ры сазыГ




Г ава одиннадцатая
атови иды

b;ШЧТ …+xЧ* *+ у>K;K >…Н>+K; x
_>/K*ЭL+/
гнтй эн жгаРн с
u уxЧE:xЧ ШЧПЧ> 2K.KiEЧ *+ у;Ч.Ч*ы
L:,>ЧE+k
дтрАн м жЖРт/я Рс
mЧEЧуk Зx 3;Ч; ПЧEЧуx …>ыГ+!ЭТ П.Ч/ГK
;Ну,ГЭ ;.ыШk
xмъ Р га жКаам в т / онэтрс
Жр  умра вмазмэы Кр гмРарсм ъ .  зм-
нмймс  й КмсР аварР аТа с ЧТ . вмрм. с -
нмг м й  сммКТ н за -м б зм ъ а  ,м.-
 га йрмбй+ р срам/ н сР ы с+- врмраб нсЧ г -
гм.цм ср +. эмнмсГ
: Кмнм , р бй  н сР с вн+а гр г г з+ъммг
, арм+. вмна м йанм р ссаг н рмс гм-
+а б рмсн ;  б г +а - с+ рЧКР Кмрмбй н мйы
эн йР м вмКа/г грмъавм  мбйы,а р бй  н сР
, са  Ч;   сыв ъа. м- мбмс н сР вар+а
/ нмК+ сар+, /ыр на.Г
Mб Км-а+. Кр  умра вр за н -м г мзы /а



гмбмйм. вмсЧТа+.   .ы сызараг арынсЧ 
 ъ гр Ч  р айан р Ръа мК+-мэмГ
ц Дырма врайб зам  а ц арй н Кр  умраГ
Пр ънмсР вр эрмб Р азы вмг Ч+з мКамз б сыа-
ар ЧГ
:м вр а н Ч мсы/й Р аэм?
С з мбйы, гм з з+ й+ъ н  К+н снмм  с+Та
райммс+з tн й з сзымэм ср , рамэ Г
ДмКр+а м + зм , вмсмЧм -аэмцм мв с н сР ,
Касвмгм.см сгмб нм й /а  мвр на Кмэмсны-
/а .Г
Д Ч с з враК+ н  мб Км-амс  Км с зм-ы-
с а ц г *р йс р а заЧнмсР г ны-ъазыГ
E б нмсР р быз мъ вмзр - нсЧ вмй Кразааз
смнР Ч/г , св+  . +в ъ ,  аэм ймн; в -
зЧР а мбр Т н сР г азыГ См нм н см/ наР мК
тмз? Эй н Г
M ыб  н Жас ц Ч вмцвра/азы  рыъ н сЧм.
ыс   ъаэм зм с+рЧ р браъ Ч а. йн анР+а вм-
саТа Ч КмнРмэм; р йм нсЧ м за ц Ч - саРгм
с /  н ы бэмнмРЧ ас- смэм ,мЧ м  б+ н за-
Ч м ймрмэ з КК мз Дысай змз м Кай+з * звар-
 ссмзГ
Mй /й+  сарай а з р   мй  врагр с+.
вм- аса . йааг бааъ . вар+з ъыз+з
й нмэ з с агр+н+, - ргм г ц гы м- с
арын сР ЧсмсР ыз Г



: г гмэм ср , м а +г б н ммКТа а ывмзЧ-
ын м рмгммз ймза мг б ъаз  гма н Ч а  сыйР-
Кы аэмГ
ц Эсн ймайасЧ гмэй ц КыйР сра РсЧ с ймгм-
рмз у йр гсмз р быб  ы аэм м зма. сасра :т-
с  ц айР Ч  йан мэй аа вн -ыТ а эн б  ц вр б н-
сЧ м за мй /й+Г
O вмс р нсЧ р быар Р аэм ц тмцйа К+н саэм
н ъР йырм. см м  ма м ва- нРм вмг - н эм-
нмм.Г
ц у йр гс ц м айР ?.баэмJ а м а вмйна Г
Юмъ вмнм/ н см с,ый ны рыгы  змL
ц O /йы аэмJ уа г /асЧ м вр йа б р J
:азмэм вмэмйЧ м вмврмс н вр ас г э L р бэнЧ-
й+ Р с р+а мнз+ б  ъа. К Кн маг  ан -
гмнавм ннср рм +а  н н +з Кр РЧз
зм , з  сйан нмсР ы аэм нК з+з б Ч азГ
E а-ары тмэм асааэм йЧ вмэмй рабгм бза -
н сР р б+эр н сР КырЧ Ч/ан+а ы- бр+э н йм/йР
эр йГ
Дма вмсныъ гм арыъ сР б йара  йма-
сн  -м Кн /ЧЧ ра-г смсай а ры-Р ыэрм/  р б-
н мз Ч раъ н вмсн Р Кр Ра йнЧ  Кнйа Ч б
ырмаз мй+Г
С з Ч м/а мг б нсЧ м м-мэм мй+, ыгр+нсЧ
 К Кн магаL мг бйасР г г р б +,мй н  врый
за ср бы ый нмсР К+ б за Р вр К+  а мй+ сны-



- сР тм Кайс а  с змз йанаГ
Ж Кн маг врайс нЧн смКм. йн ы б ны вм
са з свнмъР ыс наы г э з  ц  саз з р-
мз ыэмнга асРз вр Чм врммй Р разЧ вр Чр-
гмз саа йЧ; сгыйма /а мсаТа а с  сывна аз
азм+ врар Т нм К Кн магы  йммнРм зр -ма
вмзаТа аГ
: -  Ч сма Кйа а Ч с рыймз врм  нсЧ сыL
ыз рммрЧТ а снм вмнэмнмс врм бмс зм. зм-
н + снмм с  мз мЧэмТ н аг ; й К+ врм-
йн Р - с+ Кмйрсм  Ч мКр  нсЧ г мйм. б н-
К з+, г э см , ц xП нРз аКас Ч н Жасай+ йы-
ъ с *мсвмймз  ъ з < сысмз Хр смз… К+н врамс-
,мйм бй  ;  тм. г эа Ч мсмКам - н ый  анР-
ы самКТы змн ыГ
ц x*мсвмйР Жмэ зм. й ры. за мсмрм/мсР  йа-
н , м эы  мв смсЧ, арва а  св+  Ч, сз -
ра а  ый - ,Г Д а враз ы К+Р ысарй+з  змна-
 Ч, арй+з  свмна ймнэ ыара+з  б -
з+сн , зм ,Г Вр быз заЧ *мсвмй J… ц с р ймсР
мбмс н Ч змн ы р /й+ вммр L ц xВр быз за-
Ч *мсвмй !…
Пр б+ тм г б нмсР за асРз сммасм н
змзаы; йрыэ снмм т,м мгн гынмсР  зм. эм-
нмсГ
Eмцм вммр нL
ц Вр быз заЧJ



:м вмйза н зЧ Вса+ъаэм вр б+ азма зм.
-ы/й+з заазГ *мнмс   ъ а змн нL
ц Вр быз заЧ ум.р !
<свыэ +. мбзыТа+. Ч мКарынсЧL а р б ы/а
вр ,мй нмсР г сграазы вр сгмрК  змазы сгм-
раЧР ара -асг а  гнммс й /а ы асРз Кн эм-
-ас +, нйа.Г
Пм - ны за вмг б нмсР -м гмцм б Кр Ра 
вр на/+, вмб  Ч, врмгр нсЧ  К Кн магы снай
б зм. с аз /а  зара аз ц врмэ Р см Кмйр-
см Р  йы  й э ъа.сЧ мв смс Г
ц Eм бйасР? ц мврмс н Ч Км  -аэм а  йан 
азма сэыс ъа.сЧ мгрыэ зма. н зв+Г ц < -м +
сг б н ?
*мнмс вммр н Касгма-м ва- нРм  г -м сарй-
а зма с/ нмсРL
ц ум.р  р быз заЧ!
ц >м с а мб - а?J ц сгр - н Ч ы/а сарРаб
срам/а+.Г
O ммй ынсЧ  б й заса с зм з сынмз  вр -
  са н зв+  Кн / а вмнг  б с на+а вс н-
 рЧз Г
Вмбна вмнмг с г э з  йансЧ +смг . ай /+.
с нытГ
*ы- са с - н мб р н снм/а+а рыг ц грыв-
+а врагр см. tмрз+ йн ы сараКр сы Км-
рмйыГ З аз мса нмсР Кн эмрмйма ва- нРма н -



мГ
ц Eм +? В+ а бйаъ .J E г + врм гн сй  с
г гм. анР? ц  мймз й+,  врмэммр н ЧГ
ц O /й н; -м / йм змаэм за  зм/аа б Р заЧ
?.баэмГ
ц Жм/а зм.! ц мнРгм врм бас Ч  р сарЧмс Г
< мса н саКЧ грас+з б за азГ :м-м. эмсР
бйрмэынГ
ц : -аэм ц сг б н м  ,м ц  ъа б за а а
ср ъм за Ч нйЧз а /ан  бн Г
ц Д Кыйа  г ц асгмнРгм ысвмгма+. Ч ам/ -
й м св+ н г аб гмз ы ймар а ц вмзмн зсЧ
заса!
M мР смйрмэынсЧ м  , з ъ эмз вмймъан
Кн /а Ч сзмэ р бэнЧйаР аэм ны-ъаГ
: а-м мс асЧ б э йгм. вм-азы вр тмз са
зма сыТасм б ,насын мн Кабзарм. сгмрК Г
ц :ас- с+. ц мсгн гын Ч ц аы/ан  з мг -
б м  Км/асамз ыаъа змн м. ймарРасР
заL гм +? умэы н Ч  з вмзм-Р?
M вр с нРм сзмран  заЧ эн б аэм зар -
н  вмймКм бабй зГ
ц Д бК    с Kм Eмэм + вр б+ аа м тмэм
б  Ч Км +  саэй н ъ асР вмгмЧ!
В тм з э Чрмс+. ъг н мКрыъ нсЧ  зм с+р-
сг а са+L а смм сгра/а н мКабызаъ а tн-
эар+ с  смр н сР с гр-гм бнмКм К н  мг-



  раан йм/йа+а вммг Г В ы /а сагыйы аКм мб -
р н э э сг Ч св+ъг змн ; б мг з Кыъа н
свнмъ Ч мй Ч с , Ч ц мр/асм н бКым -
ъ асЧ вармтназа+Г
:аб гмза мбйан г аКы змТ+а йн   эрмбмз
/аса вр г б  Ч н б гнЧ ЧГ
ц Вм м  КырЧJ ц мбэн с н мГ ц : аа -ыйм Т-
+, гр+нРЧ, з- сЧ с н+ асг б мэм ы/ с Г M
Кн бЧсЧ аТа зэма а м Кыйы бйасР! Сны/ -
анР * н аЧ  аэм мр/асыТаэм грас  змн
смаэм эмсвмй  м вмзмТ !
Eр с  Ч грывм. навг рыг мвыс н сР за 
вна-м Ч вм-ысм н сгмнР Ч/г т йн Р Кыйм
мн  Ч б за нн Г
< мснав анРаа -аз КмрмбйЧТ а аКм змн 
св+,ынм мгрма аГ
ц ?.баэм! Нм м ц Зас! Жмэ Кмэм!
O /й н врмЧна Ч змТ  К+Р зм/а ыср ъ -
Таэм мбр  К+нмэм ан - Ч сазмэыТас Г
:м бэнЧй аэм +р / н н ъР Кабзары ва- нРL
сарй а зма ай а р бмр нмсР снаб+ амнРм +-
сыв н  эн б ,Г
ц Пмсваъ з ц зЧэгм м арйм сг б н мГ ц :амК-
,мй зм вмзм-Р ц гы *р йс рыГ
В тмз эмнмса бы- н а врмсРК   аз рмгм нм
вр г б  а ц Ч а врм  нсЧ ,мЧ рамэ а/ан -
 а вмй- ЧРсЧ ыс н н сРГ O змн- вмснайм н б



 з вм гмр ймр з эйа за н сР р бКы/а+а зм , 
Кмрзм- св с анР+а змн + н свыэ +а вр -
-   ЧГ
Зй  а зм с+рЧ смйрмэ нмсР  с змз смаз
мсм    вммг , мэЧ аКасмэм гыва с эрмб+-
з эрмзм+з р сг  з сн н сР арйР аКас Ч
арйР баз Ч; смр нм мйм мгм  б ЧТы КраъР
,н+ын -ар Ч мн Г
Д /й+ а см+а вмр++ ар  н н заЧ с мэ
вмг з+ ймКр н сР йм гмз + КмнРмэмГ
Юмъ вр вмйЧнсЧ  смаз нм/а бэнЧй аэм с-
вмна+. ы/ с  К+н ысразна  КыъыТаа аКмГ
?.баэм Крмс нсЧ г азыL
ц :а сзмр а! Mвыс а эн б ! ц г г б нмсР
а сн+ъ нГ ?.баэм с,  н с грм  вмгр+ нм
 Крмс н КмнРмзы  эмнмыГ
ц Сйан .а /а -мц КыйР анРбЧ сзмраРJ высР
м а  й !J ц бзмн нсЧ с ра Г
В гмр ймра сн+ъ н сР в  -асг Ч КаэмЧ эмнмс
варавыэ мэм Кр  умра L
ц ДРЧмн+! ДРЧмн+!
анаб Ч йн Р ?.баэм см Ч/анм наэн 
зма вна-мГ
ц Пм змазы вр г бы мвыс а эн б  а сзмр а 
аКм  -а н ъ асР бра ЧГ Пмг /а сзмр а 
мбзм/м  з Кыйа й м вмЧРГ
Ээм ра-Р К+н смнР змТм. ан - м. -м Ч м-



р ы рмКгма а/ан  а вм м РсЧ мКр  н бмр
 аКм гый ыг б+ н вмана Т Ч йас ?.ба-
эм Г
?  з ан К ы змн   вмйаКасРа вн за-
ан са Чр-а йамэм вмймК+. р сг намзы б ра-
ы / рм Г
ц Сзмр а! ц вманан ?.баэмГ < Ч ы йанГ
Kр ыср ъ Т , с ныт  р гмъз р+,  йа Ч
гм з а за  Чб+га -анма-асгмз вмрм/йа а см-
грмамэм йсгмэм нм  р ссаг Ч врмср см а-
сн сР  гр+нРЧ, мэрмз+, снмм в рыс Ч мс с-
г гмр КнЧГ Д /й+ ый нмсР р бн - Р , н  й -
/й+ ы заЧ +р нсЧ мвнР ы/ с Г Н сг /а+а
Каъасмз зарам Кан+а н - + К+н сайа+
гмр-а. йазм -асгм. Чрмс ц мгрыэ  , гмъз р-
+з мрамнмз б  н сР Касм +а бза Г
?.баэм врмб анРм р ссзаЧнсЧГ
ц Nб аа н + , ма Нэар .? Нза й+! < т ,
-ыйм Т вр аб ?санРз *р йс р ан гмзы E сс ы!
Нза й+! K с tм  уаэар J ?нагм
я
Г Д з+ Eмрза-
нм асн  с  г КмнРъа ыср  а! M / /йы б -
н йаР ц гмзJ
В гмэЧ, гр+н +, змсрм вмЧ н сР э э сг а
в+н Т а t ган+Г >ыйм Т ы/а з- н сР  мв с-
я
Ввар+а бйасР й асЧ с ма зЧ Нза й+L ?нагмГ В зазы р ,
Г Г *р йс р ывмз  асЧ мнРгм зЧ ?наг ц сзЧэ-ама Кмнаа
/асамаГ ю
J.Э/KГ+*ЭK +>;Ч.+
ж



м. Кн бмс   г -м сн+ъм К+нм Чрмсма ъ ва а
бза.Г
Вйрыэ ?.баэм мврЧын  б йГ
ц Прайсм  КмрРК ! ц ысн+ъ н Ч аэм ъавмГ <б эны-
К  аК рмй н сР м-ар  Ч сыТас  -а. асваъ-
+. вмна ыср ъ н аТа Кмнаа а/ан аармЧ Ч
сраз анРмсР ра,  б +, tар н .Г
В йа а К+нм снмм смг м б змнм-мцКан+,
св+ъаг ц  аз йрыэ Ч нсЧ н гГ :м г гм.?J ПмймК-
м. ыср ъ Та. гр см+ а сгр+ н Кмнаа  .
з рмбй  ЧГ
Жасъызм ан -асам  йа а в р нм  й
КасыТ з сЧ йм-арРз K р р Г
Пм - ны а г г К+ б зайн н см. вмна м зэм-
а а ц м  ай мз вмр+а р ын сР  сра-ыГ В
тм змза варай  з р сгр+нсЧ н г Кнаймэм мэЧГ
ц :а сзмраР! ц врмэразан ?.баэмГ
< сма. Канмса/м. рыгм. рабгм б гр+н за эн б Г
 бй нсЧ рм.м. мвнР Кабыз+. гр г Кмн J
мэныъ анР+. эрм,м асн+, мэм -анма-асг з
ы,мз в йа ЧГ
ц Вса гм-ам! ц ысн+ъ н Ч ъавм рЧймзГ
O мгр+н эн б L аКм мвысанм н ъР  саара г эм-
р бмы сразэн  в й н КмнРъ Ч бабй Г
< йрыэ мгый цм снмм бй наг  ймаснмсР сн -
Кма р+й  аL
ц Ныр н Ч!



?.баэм м- Чм сгр гынГ
ц ПрмгнЧ а!J M  йан! O вмарынсЧ г КмнРмзыГ
: нм/а  гмэм а К+нмL ц г смЧн вмсрай
гмз + ц н м снмм +са-ама б ,мнмймэм зр -
змр  К+нм вмйЧм г  ,мзы аКасмзы смйыГ
O Крмс нсЧ г азы м ы /а  ср ,а мйарын рыг
ц Ч гмсынсЧ зр змрм. с ы  Каб/ бам. Каб-
йыъм.Г
*айЧ+з г внЧз в н  змн-  а снм ?.ба-
эм L
ц K г ыз р  а гм вмйЧн бэнЧй  *мрэмы!
Вмгрыэ заЧ са б аранмсР мКабыза +р+ -
ЧсР м ыйар/  Т , заЧ Ч Крмс нсЧ Ка/ Р вм гм-
р ймр з с  йр++з мвназL
ц *мрэм ! *мрэм ! :а сзмр а  аа!




Г ава двнадцатая
Айзнготт аазыват…

mу2ЧE*K**НТ уЧу;.+L+*Э,x mKПЧ>+ уx+…+E
'2Э;K.ыС
a t 2ЧуНE+; ;KШK *K у/K.;:x *Ч
ыу2ЧxЧK*ЭK
a eЧ 2ЧГK/ы ZK ;Н *K ы*ЭГ;ЧZЭi: /K*,c
a t *K уLKE+; 3;ЧПЧ a ЭШЧ .+…>K ;Н *K
у;+.iЭТ Ш.+; /ЧТc
ЖанаРэ
yЧПЭ 2ЧLГЭ*,EЭу: …+xЧ*ы ХыL:ШНx
xЧ;Ч.Ч/ы Ч*Э *K Э/KEЭ уЭE 2.Ч;Э>Э;:у,u
-т ааъто
O ц -  анР зр -м. смр у нРвар а
ыймсм  заЧ мэм за  а/ан xмр б К Кн м-
аг Жан+, M м… Ч сз рам вр  з  тм рыэ -
анРма  зам  а ц Ч вр Кн / сР г б аръа-
  змаэм р ссг б Г
* ъР мйанР+а Кн г са ц ы+ сн ъгмз рай-
г а ц ый нмсР  ас аыарам. раваТыТа. г -
сР  аз+а са+ у нРвар аТа Кмнаа аз-
+а сыйРК+ аэм мК  ана.Г
Парайм зм на/  ан Ч смв вм/анан+, н -
см мса а свмнРбм +,  вмасм   ц врм-



Соджани
у нРвар Г <смр Ч t  с -асгмэм
ймз
С
Eр г . мКбмр  г -аса врай снм Ч
мК;Чса Ч
А
> сР вар ЧГ ?наг
и3
*н  мй ЧГ В йа а ? , рс с
и3
*н  вар ЧГ ДЧйъг E сс  м,мй 
2Z
*н  мр ЧГ З гмзсм с у нРвар

*н  раРЧГ ПасР Паса.
од
*н  -аар ЧГ Дмз   Кара/м.
С э нРм. у -+
я[
*н  вЧ ЧГ Exit Д йанммJ Exit :тс J
Exit > гJ
ииС
*н  ъас ЧГ м/йасасг . гмъз р
и3о
*н  с  ЧГ Пнаа а Кмэм
идА
> сР мр ЧГ Ныр н Ч
и[[
*н  сайРз ЧГ Зм у нРвар
и[[
*н  мсРз ЧГ Kм Eм * с н * зв+
иоя
*н  йаЧ ЧГ :м-Р Сраа Ч
ия3
*н  йасЧ ЧГ ?КК  Дысай з
р ссг б+ аJ
2ид
*н  мй  й  ЧГ у рмсг а й+
23Z
*н  йа й  ЧГ ?.баэм
р ссг б+ аJ
2ди



ймн/а а рыгмв с Дмз у ссарм Г
В т , ср  , сн ъгмз з нм ймсм.мэм ывмз -
  Ч г мзы /а м вм- а сЧб + с ц гмз
*р йс рмз у нРвар Г
>  ан Кыйа йммнРм мэм -м Ч гр  а сммК-
ТыL сЧм.  смЧанР сарРабм б Кмнан сгмра вмсна
мв с +,  врай+йыТа. эн а смК+ . р ссыймг аэм
м- с вмзр - нсЧ Кмнаа засЧ враК+ н м 
смаэм рмй врмср  б вмнам. /ыг з см -
йа Чз Г >араб агммрма разЧ Кн эмй рЧ аыс+в-
+з б Км з врай +, зм с+рсг , Кр Ра смб -
 а рмйа К+ арынмсР г азы  смЧанР мбмКм-
 н рай г рм  а сма. рыгмв с юна/ Та. са.- с
варайм зм.жL вмц й змзы рыгмв сР с Ч с н  а-
гммрмз рмйа гмРгмз врмТа эммрЧ з  а. вм-а-
мэм КК   Км ы  ср мз КасвмрЧйга р гы-
сЧ с з+а асм-а аз+а врайза+Г
Пр г -асг мса  г гмэм арас а врай-
с нЧа мсврм байа а КассЧб+, tр эзам м
xКр РЧ, врмб +, Ж рКысг  з … ц мвыс б зам
мй а ызса+з вараымзна аз -мК+ а сг б Р
КмнРъаГ
Дмз у ссарм  б+ а Ж рКысг м эрмб+з вр -
бр -+з зс анЧз  сны/Ка ы *мсвмй  ъаэм < -
сыс  гм ср / сЧ с tар нР+з йы, з  вна-
а+з  базна ы/ с+з ймгмрмз з э  г гм+з
ЧнЧнсЧ Eа  умраыс E сс   аэм врмгнЧмз / -



н Та у нРвар Г
E тмзы мвысы снайыа ммс РсЧ с аз КмнРъа.
мсмрм/мсР -м сй гр вна+ Ксмнм +-
з+ъна+а э мэр t -асг а /  Ч сЧмэм ?ъар
сн мэм мсм анЧ Ш ррi сЧмэм Жрым  г/а
Ксырй+а ср  + асасам. смр  эйа ра-Р
йа м з эр мса асыТасыТ , в  м  -
са+, а , врм бр с Т , вмй ны+з самз
вр з   Т ,  зв рм мнгмцмКмрма.Г
Mй гм срай сЧгмэм рмй йраКайа см  +йа-
н Р снайыТ а рам/+а срмг Г
?.баэм сг б н заL
ц : гмэй а К+н Ч вна гмз E сс  аэм с гм-
t мГ В ы/ сма бэ  а Ч вмснайм н ймКрммнР-
м б см з ас- с+з смКр РЧз Г
ц K г б -  ц мврмс н Ч смйрмэ ЧсР ц  з са аТа
й рм  н сР м эрмбма Км/асм?
ц Вмбзм/мJ н ъР  н сР -м б смср й  Ч
й рыа за сазмэыТ . Жмэ гмазы сны/ а + Дмз
у ссарм!
ц >м /а мэй вмзаъ нм  з св с ц г ?
ц :аызмн з+. б гм СыйРК+ ц м вра+ъа /ан -
 .  йа/й -анма-асг , вра+ъа мн Кмэм й -
/а зма.Г З в с ма  Eмнаса СыТаэм ймн/м сК+Р-
сЧJ
ц < + а сзмэн J
ц Д  а сзмэ!J O смаръ н са мбзм/ма йнЧ



ц г J Ээм р э -асг Ч сыйРК К+н врай -ар-
  ц йа Кмэ   внаа+а tмрзын з E сс   вм-
нК н аэмL Ныр н Ч вмснайЧЧ *мрэм  ?нагм
раРЧ Нза й !J Да т ср с вмрмй н рмгмы
йр зы рамс  г г а б  н Mн зв  эарм -асг а
раза J Eмэй вар+а  рм/йасасгы м-Р Ны-
р н Ч вмйЧн  ц г см. ы/ с Т . бмр
й К+ мКр   мъы  г заР  аг б н йаР з 
эн б , ы аа смЧн снаб+J MэмР аа бмр сзЧэ- нсЧ
бнмаТ а - р+ а йа.см н  вмны с ныJ Пм-
тмзы за ый нмсР мэй бна- Р ц г J  б-
Чбгы йр з+ +  Кнй н с з  йан с, гы *мр-
эм+ с Нза й з !J
ц З -  ас- с+. ц г в н /арм. ,
КмрРК+?
ц M а вм м нсЧ!J Ныр н Ч м. м-Р ысра-
з н сР б Т  Р аэм м Нза йJ M мнРгм м с з
 м   сны- ъазсЧL вмсзаР бэнЧыР  *мрэм-
ы!J ? айР Ныр н Ч ср см нК н аэм мКара-
э н йм гм J Всвмз а г гм. /раК . ыэмм н
м Ф н раы гмэй тм вмйры-+. E сс  мб за-
р нсЧ вмйЧР рыгы  ц г J :а КыйР Ныр н 
Нза й+ й м ы/а вмг р н К+ аэм б врасывна-
 ЧJ
ц Прасывна Ч?
ц Д  врасывна ЧГ В+б Р нКмР Кмэ   а Кы-
йы- КмэмзJ Пмз а -м сны- нмсР с Д йанмм мбм-



з ъ з ймК РсЧ нК ы йм-ар K р р J Пмрм.
Кмэ арвЧ мсгмрКна Ч м сзар+, ммры/а+,
вм, Та+з змэыТасмз м - с мбзабй Ч а бКа-
/аJ Вм г гы н сР  з мс  н  ъ сазмэыТ .
ЖмэJ Д йанмм!J Ф н ра!J С нР Ч мК+гма Ч
/аТ    Чб ъ Ч вмснайа. *мрэма см. з а-
р сг . йасвм бз!J С зКг!J Вса вмэ Кн ! Вса! Д -
/а ц гJ ? айР м а К+н врмс+з сзар+з;
мКнасг Mн зв мб рЧн аэм -анм!J
Nм- Р эйа вр г г , мКсмЧанРс , смсмЧн-
сЧ +ъавр айа+. ср +. р бэммр за/йы ?.-
баэммз аргм гмз а врайс нЧасЧ мбзм/-
+зГ :асгмнРгм й наа  смЧанР сммКТ а снайы-
ТааГ
:асзмрЧ  Чма айммнРсм зм с+рсгм.
Кр   Ч р свмрЧй нсЧ врай Р мг зааъаа анм
ас- смэм мъ мсЧТам. базна ,мР асгмнР-
гм  смрма м зас вмэраКа Ч  ъ , сЧ+, зм -
,мГ : аэм змэ на р сы ср +а а+ ц м р сс+-
в сЧ вр ,мз м вр гмсма Ч г г ацм р са Ч
с мр  анР+з мъммр+з б в ,мз ц за сй -
асЧ т р са Ч вм,м/   э р врмгнЧы ра-
йммсы р ыГ
Пмрм. Ч бй н  йан врагр сы йаыъгы авм-
й /м с йаъы ы змэ н+Г
ХманмсР К+ вмэммр Р с а. мнРгм сЧг . р б
см нм за  вр  РсЧ  ы смрмы м с-аб н 



снмм наэг . ыз Г < са /а за ый нмсР б за-
 Р -м эн б ы аа б Чб + -арм. г Р КнасЧ-
Т а вмймКм р+/а. зай  мнмс+ смКр +  йммнР-
м ср ы вр -асгыГ
? мй /й+ бцб Карасгнаммэм гыс р г  вмс -
/амэм зм , з мгрыэ змэ н+ +ъан мъ см
сгмрК+з н мз  нКы ы аэм грммм- н р  Г O б -
эммр н с  з сврмс н а змэы н -аз вмзм-РГ
Mй з вр+/гмз м сгр+нсЧ б гыс з Карасгна 
йм заЧ ймассЧ а/+. Касгма-м ва- нР+. эм-
нмс врмваъ .  Чб+-асг . н й свмна+а ан -
- .ъа. эныК + К Кна.сг а снм L
ц
t .Ч…+ Х+.Ч*+k
ДмКр+а Кр РЧ зм , ыарЧ Кыйм с ай  ,
вмр   ъа. Кмнм см. вм.за б ан сР грыв+а , Т-
+а р+К+ вм/ р Т а г рвм ыэра. й /а Тыг 
врмЧ/а змэ , на р бммКр б ъ ,  ъ смнГ
Жр  умра ыКа/йа -м с ср ъ+а , Т г м-
са а р+К+ бза  м  йан , смКса+з эн б -
з Г Mй гм вмн э РсЧ  снм тмэм -ыйасмэм -анм-
аг а вр ,мй сЧ ц ы аэм ймКрма сарй а м сы/йа-
 Ч асРз аыКай анР+Г
:асгмнРгм й наа  ыймз р ссы/йа м б за -
+, Ж рКысг  , Дмз у ссарм сммКТ аL
Нм +смг . гравг . -анмаг с Кмрмйм. мнмс -
з  н ъР снаэг рмы+з сай м. вмЧ нсЧ смнР
ам/ й м ц Ч а б за н мгый м вр ъан ц -м



й /а азмэм свыэ н заЧГ Дм с , вмр  ыъ , зм ,
бы-  йыъар бй р Т . эмнмс вмасыТ .J M!
СгмнР зы- анРм   врЧэ  Ч в зЧР ц а вмз
м -аз м р ссг б+ нГ :м гнЧысР см з св са аз ц
ра-Р аэм К+н ы/ с  г г свмайР  аг врмгнЧм-
эмГ Пмз н ъР асгмнРгм снмL
ц ум. ма  ?санРз *р йс р св с Кмэ  м бнм-
 зара+, вмвмнбма . зарбгмэм Дысай з
иZ
Г O
рмй нсЧ м , аймнэм. нК  мсрма зар+, Км-
эм с а, вмр / н мнРгм мйм. з+снР ц мзс Р б
вмрыэ  а св с вм, Та+, ыаба+,  эысма
р Ксм КмэмГ
< зм йа  ц г :тс  К+н Км/ас з 
вм з аа н + тм сны/ анР вмКайммсмэм Жмэ
грас ?
? Кыйы- Км/ас з  м  саКа св+ н са вм-
снайс Ч б гм E сс  Г :м аызмн з+. рмбагра.-
ар  .а эмрй нсЧ з J ВайР  , / н , агн аэм
грмРГ ? г тмзы E сс  а К+н р мйыъаГ M врм-
 йан нКмР Ныр н смб эрмбм. Кмэ  с зм-
з с+мз аэм ы- +з вназЧ гмз врайс нЧн-
сЧ вмtамбмз с змн смзы E сс ыГ Вмбзм/м м
врай-ысм н а-м эр й мбма  КыйыТаз мй гм
 арЧг  .+ б р ъаэм йЧ б а мнРгм ум.р 
м ыг быа сыйРКы с з з Кмэ зГ ум йа К+н Км-
иZ
ЗйасР Чм ра-Р йа м Дысай за С ръазГ ю
J.Э/KГ+*ЭK +>;Ч.+
Гж



/ас з вммзы К+н нК з+ Кмэ з ! :м , р -
м г г врмс+, сзар+,  с энм мбзабй а; :т-
с  -Р эн б рмЧн снаб+  сагнЧм. ыра нК н
Кмэ са J ц г врмКый н нКмР йы, эрмб+,
Кмэ РJ
M! E г а Кабй+ р барбн сР  йыъа зма. гмэй Ч
+сныъ н тм вр б  а! O  йан Касгма-+а врм-
в с  эйа в р н э э сг а в + йрыэ амв сыа-
зм мэрмз Ч t эыр снмм б снм н смКм. са врм-
ср см; аб гмза  тм з э мсгн гынL
ц ум.р ! K+ врай газ сгнмЧа эмнмы с з Кмэ Км-
эмJ СыйРК ! СыйРК !
>м К+нм вммз ц а вмз асн ммКТа т йыъа-
р бй р Т а снм зм  йа Ч зан врмймн/а-
 а н вмснайс ЧГ Вмбмъы , ны :аКы б м -м
за йманмсР тм б К+Р Км смК+ Ч с  снм
К+н а-ас + сзаранРм мв с+ йнЧ йыъ  / ы-
Та. м *мсвмйа  ъаз < сыса Хр саГ
O /а см сма. смрм+ ймК н н ъР снайыТааL
за б ,манмсР вмКмнРъа р быб Р врм Дмз у сса-
рм  а мэм м Нэар Ч гммрмзы +в н /раК .
ц ср ъ Ч вр  наэ Ч ц вр сысм Р вр вмснай-
аз га вмснайа. йр з+ Mн зв Г Д К+ смКр Р са-
йа Ч  са. с-а Ч мсзан нсЧ арыРсЧ вмй Кн эм-
 й+з врайнмэмз  мК анР Жан+, M мГ
Пнмй+ зм , ыс н . мг б н сР асРз сгый+Г Вм
са -м за ый нмсР ыб РL г гм ы смаэм базмэм вы-



 ма Нэар . в н  Кабыз а К+н ый на б ймрм-
эмэм аэм сарй ы зм с+рЧГ
M сммры/ н б Кыз /аг Тавм-аг ср +а з -
наРг а ймз г   б+ н , у нРвар  вмсна вра-
й  н м- с анРмзы вн за ымй tа саКЧ /а вм-
-  н свмн аназ мн ум.р+ КмэмJ
умЧ б й - +вмна Г
Пмснай . н смг врм-   вмнм/а  засм   -
гм. вмснайм анРмс  г гы Ч с-ан  Кмнаа вмй-
,мйЧТа. й К+ вмзм-Р р ссаЧР зр г мгрыэ б э йм--
м. зр -м. смр Г
Дмнэм  б йыз- мс Ч р бз+ънЧн м мз -м с
 саы йр зы вмрмй н г р Т Ч нКмРL мй-
 б Нза й мй б *мрэм  КмрРКа б сарй а Кай-
мэм й й  нааэм мъ  гммр+. сй асЧ за
а вмймбра н -м м с з ц й Ч КмэмГ
? г г Ч ы- сР вмс эн мс ъ ,сЧ  / +,? См-
с р н сР н м  вмймКм сзар+з вмй-  н сР
аызмн змзы б гмы змэ н+ н вр - с н сР Кас-
сзар Ч араа ймнэмна Ч Кмэм?
O  в с н -м зма йанм сйан мГ :м  г н тм?
:аг Ч  са Ч н с Ч с н н йаа зм.
ц ан   . эмрмй ймзJ
Сгмрм Ч мвр нсР  выРГ
Mй гм вр мйм. з+сн мК тм. тгсвай за
с м сЧ а вм саКа  мйм вм,м/йа а  зма. вмн-
м. вр гн-а . / б  г а ср ъ нм заЧ;  вм-



снай . р б Ч вара-  н ср  + бнмаТа. смр
ас гмацг г а б аръ Т а ър ,  смврЧэ Т а
са tр эза+  ай ма анмаГ <  с змз йана рыгм-
в сР  ймКм мс  Р  вмнмз вмрЧйга  сны- .
асн J
*мй+ вмгр+н /ан бм. ср  + з ысгр вм
разЧ ймн/м К+Р  нм/ нм см ва- Р  г з-
 эмрмй Г
? Кмэ ц -м с  з  / + н м ?




Э и ог =ог т >т

З ;KФ ШЧП+Фx xЧ;Ч.НK ПEыФЭx ФЧ;: Э Э/K;;
ыiЭu
it … Н аэн э
NН 2Ч>KL+K;K /*K 2ЧуEKL*;; ;+Т*ы
\xKШ.KФ;+<
2Ч/ЧZK;K /*K >НТ;Э Ч;уKE:x
Э…Ш+>Э;K Ч; …EЧ>Ч*Э, /K.…Чу;*ЧТ ПKK**Нk
Ж Р/ э xАА Сэ
O р б+сг н тм эмрмй!
Пр К+н а-армз вмнРбыЧсР асРз смраза+з
срайс з варай /а ЧГ
Ж+нм ы/а вмбйм эмрмйсг а бй  Ч йраз н  ны-
мз сааГ
< мй гм мКТ Ч змсtар К+н ср м б гмз L
сгмбР зангы бзмрмсР ай са н сР Кнагн+а мэ-
  врм,м/ а вмв й н сР райгм; асгмнРгм м+, б -
срмаг й сэ рзм рм нм с йра з эмрмйсг з с з-
Кназ ыэрзм врай +з врмънмзыГ
В ймз , б гр+ н сР вмснай а йар  с  
ы/а внмм вр гр++а м,р Чн гравг . врм  -
нР+. см мК  ана.Г
O са /а  ъан г К -мг с мсаТа+з рмбм+з
мг з вр мгр+м. ,мйм. г н гм.; ыаъ анРм



в ,нм / рг зГ
<б вмзаТа Ч йммс н сР сза, мКр+г васа
вр Чэ анР+. бм вмсый+Г
Пмар   ймКрмйыъ а вм ы смрмы йар  Ч м-
ъанГ
 басан Ч гмзв  Ч в рм н мс р йыъм
сра н аб гмз Г
В зм -асР б гы, арын агммр+а Кнй 
заЧ б с  н мврмКм Р +йар/ мэм   врм-
сн на+, смрмГ
ВразЧ м раза сны/ г  ай+ н сР  ыэмн б -
н с  н  з наРг . вмйсмК+. смн г м з сгы
с мс г з ай+ м аймв ма  м  йа Кы+нг ц
б смн гмз с йан йма с р гм / йм вмэнмТ н
сгый+а вмй -г Г
ум м-+а смр ваб г  брЧйм врай  ъ асЧ
мбн Ч Чз смсаз мыван   г -м р бэммр б зай-
нЧнсЧ мбмКмнЧнсЧ р+г з   вмз  Ч свысг м-
ас с КмнРъм. +см+; м а-аэм йан Р Ч мКр  н
 з  а  в рм-гы с р+, -рамыэмй гм  ыэныГ
С р г  арма К+н гмэй цм  смЧТ з свмн -
мз аварР вна- аэм ссыын н сР св  мр  -
анРм сэмрК н сР -м /а г с асЧ /аТ + м аа
КабмКр б а врмсм гмрмК нм бэнЧйГ
M мнРгм -м р бмсн н  смна амв сыазм
эрЧб+. мсмм. вн мг сгн й+ н  аэм мК;айг Г
ц :а йан . тмэмJ ц Крб/ н с р гГ Ээм свы



сарй м б рЧсн эмнмм.Г
ц *ывгацм  йм вмасРJ K+ айР  гмэй м аз а
вмб Км ъРсЧJ Д м -аз + ммКТа йыз аъР с -
р+. аэмйЧ.!
ц З г сР! ц вр эрмб н с р гГ
ц Свмгм.м гр с - г ц мТар н сР с р Ч заэа-
р  ц ,   ы/ гмэмцм б саКЧ гмр- Р!
O мгн гын сны/ гы сврмс н -м б гырРабы в -
рм-гы м вр г рзн  аГ
Сн  Ч йаыъг смср й анРм вм/ н вна- з L
ц Нм с р+. КрмйЧ- . - смТ г вараК р асЧ с
Чрз рг  Чрз ргы авнм,м сз+сн   смаз йана ц
ай м м вм-  н бйасР  са+а - с+ й г р-
з +а -   а/ан ы гмэм  ймКмсР; нй й 
з  асгмнРгм йа. гр+ъы  й эмнмм. й гысмг ,на-
К Г Kаз разааз с ры, врмймн/ н L
ц Хац,аJ K+ аКмсР м м. /аз м. гр смга с
-ар+з эн б з за- аъР? Х ! O +й  н ы аа эн -
б сыын ,  йаъаы сгнЧгы б ъасР сыГ
ц Д б г сР +! ц мсгн м вммр н с р гГ
ц ?э ! ц йрыэ б мв н бнмК Ч tыр ЧГ ц В й  а
раза J э J м К+ гмрмм. мКарын сР! <м! Пм-
з ъРJ <м!
Прмбаан вмТа-   рабг Ч ,насг Ч снаймз
р бй нсЧ Чрмс+. гр г Кмн Г :м ы р сс раван
сны/ г Г
ц :а вмйыз Р мнРгм а/ан г /й+.  Т . бйы-



з а ы ссмр РсЧ йр РсЧ! ? ы м мсй  -мК
 с КмнРъа бйасР а  йан !
С р г вмгмрм вмйЧнсЧ ынаг Ч б смКм. рЧсы-
ТысЧ м ср , свы ыГ
N/а с ын + ймасн сР аа вмснайЧЧ равн г L
ц ?  з аТа К р   с равм. мс н сР!
>араб р йЧ Ч р б+сг н у нРвар Г
уа вмзмэн с р+а сырм+а эр р+ м гммр+,
ывмз  н ц г *р йс рГ
>ар+. бнмаТ . +с нсЧ у нРвар  б гр+-
+а йар мг  г м- н бнмКыГ
З змг мг б нсЧ аснм/+. а б с  н ймнэм саКЧ
ывр ъ  РГ
ЖмнРъм. ас КнР /ан Ч эмс  Ч йрыэ а вм-
заТа Ч сммасм н мв с  Г : смаз заса
смЧн Кмэ Kарз ц вм - ны Каб сЧгмэм йырмэм ыз+-
сн Ч раъ н мсзмраР аэм вм з анРа.Г
K+сЧ- -ара.!J Д /а ызаръ а Кмэ а варас 
мй Р Кай+, сзар+, м сгыъа а!
Пм с а райгмс Ч аТ ц ы/ Чцм б    ,
мнг ц врм с,м/йа аз а ысыв Т Ч г нага с у -
нмс Г
: за К+н врмсмр+. , нмг
ии
 арм. вр йм.
вмсны/ ъ . за  змаз змэмрыймз / бамз
ии
Пн Т  г йг ц  б  вм за Х нмг  Ха.нмг ц энГ эаар -
н юиоя[циА3ож ц ср / нсЧ с зЧа/+з с в Чз ; н аэм с+ юиА3Zц
ияZZж ц вмэ К  tэ сгм. эр  аГ



вы Г < аварР м г г р б сэмй нсЧ -мК+ ым б -
арыР вмг ыма Км/асм с змн йараасгм. вм-
рЧйм-мс ан гмэм врмънмэмГ
:ам/ й  Ч ый - вмна ыймнамр н зм н-
Кмб анРмсР; Ч ы/а раъ н К+нм врмЧ Р ан гмйы-
ъ а  мэр  - ъ сР рмсгмъм.  ,мйгм. мс  Р
у нРвар с аэм  . з  вмгма г г йрыэ ынм н
быг мсмрм/+, ъ эмГ
E рРар вмраКм н м заЧ Т анРм бы- Р
са маг ъ эм г г а мнРгм вр ,мй сЧ сн+ъ Р
  ъ а ысыъаэм ймз  ц вмймКм мзы г г с+Т г
нмз  эмнмы  й саз см.с з вавн б рыКг
н м с э р+Г
Ш э -анмаг  смрм/амэм эмммэм г ам/ -
й мсЧз саэй мн - сЧ м вмсыв -анмаг 
 -аэм а вмймбра ТаэмГ
Са.- с мй гм Ч а сызан гн сс t рм Р ъ э 
вн м вр Кн / Т асЧ  сармз м.нмга сызарагГ
ума разаснмJ :ы -м /! O +ы/йа ывмзЧыР м
аз ц  г м разаснм вмамна б с  нм заЧ йм
агммрм. сава сйан РсЧ  гмнмвмзГ
уа  вм-аз с з Ч аз Ч м-Р; аз Кмнаа сызар-
г  р ъ а  у нРвар  мйР а н ъ н заЧ
свмсмКмс б Т Т РсЧ н св с РсЧ КаэсмзГ
< Ч с ъ аР срай аа.  вр  н см смв+
г ,мйм. йар Г
Ш э свысг н сР вм нас а   , сн+ъ н сР а-



вр ы/йамсР ан -асам. вмсыв Г
Вйрыэ Ч б с+н  заса  вмнм. р сарЧмс Г
Зыг ъ эм йммс нсЧ сна  мй гм нас см-
саз ам/ й м мгр+н сР свр  м заЧГ
:м ы /а Ч вмЧн  -аз йанмL ыъ анР+а з с-
с +а вар н нас + мр / н сР  мэрмзмз бар-
г на йан мз  саы вм вр ы рыгы м заЧГ
<  тмз барг на Ч нсЧ ы/ сГ
Пм вар н з сгмнРбын гмэмР мса-  Т . с -
нР б  з йрыэм. б аз р сгр+н сР й э э сг ,
сараКр с+, гр+н Г
O ы йан сыТасм Касгма-м врагр сма м
ыср ъ Таа абазм. гр смм.; сыТасм сгнм -
нмсР  зм смрмы б с+нмГ
Ваб вм б эмран сР эн б  бана+а снмм -ыйм-
 Тма tмсtмрас рыТаа вн зЧГ
:а-анма-асг Ч КмнР врмб н анм гма-мс
зм мнайаан J  н н сР с  мзГ
ХмЧ Ч са аТа варай э нсЧ сгмнРб н ймнР са-
+ эн б зм К+н вр гм + г йыз ср ъ+з ны-
 з саЧТ зсЧ  барг наГ
: гма зайнам м-аР зайнам сзаранР+а
- р+  - н мсн Ка Р  в+н Т , эн б , ыэ сн
б мр /  Т Ч ЧрмсР Ч ы йан   , снаб+ вм-
ймК+а грыв+з г внЧз нымэм са Г
O ймКр нсЧ йм йар Ка/ н б тмэм сгнав Г
З с ы Кмэ Kарз за ый нмсР +ры- Р смсм-



Ч аJ й  анма смсмЧ аГ
>аар враз ,  нм -мК+ +гыв Р варэ -
за+ гы Кын+ вс н р  вм, Та+а ы ймсм-
- з+, Жан+, M мГ
З р Ч ммън з са , ймКрм вмврмъы змн Р-
сЧJ а мнРгм б заЧГ
? мсвмз   а мс асЧ см зм. йм гм Г
Вмсвмз   . заЧ  гм а н ъ Г




Жан Рэ? /ои сной мтароы

* ар ыр Ч гр  г ц б Ч а аКн эмй рма
аа амК+- .ма р сврмср а а   ъа разЧ ц аТа
мйм с йаанРсм гр б с смразамэм вара/  -
 ЧГ ?сс з нЧ Ч с саз  б Ч н ар ыр+ Чрн+-
г  м аг  рагн з ц са тм вмна сммасыа
саЧймзы , р гары  н б раРаэм смснм Ч
xр+м-мзы… мсвр Ч  сгысс Г а-Р йа а м
б за- анР+, з сар , гр  бз  гммр+а мКн -
й Ч аз н+з мр-асг з вма нмз смбй  н а-
р ырмай-асг а тсса с -асг а раt г+ м м вм-
йаТ г , н ар ырм. йыср  ъ звыТ , эа -
а ан г , в с ана. врм- , -азв мм Каннар -
с г Г M  , ймнэм эммр Р а см  м снайыа сг -
б Р в ры снм м р й мм.  ыга м н ар ыраГ
ПрмКназ  -мсР аа рэыза замй г с н
м-а й а -ар L р бйана а н ар ырмэм врм ас-
с  xъгмн+  вр на Ч…  вмз  Т а xмрЧ-
й+  й+… бммнмэ  гмс  Ч н Ч Ч в с анЧ
н Ч Ч  в с анЧ ц са тм смбй а xмКТы г р-
 ы…  гммрм.  г г а вр сысыа ы г нРмсР
м. н м. мр-асгм. в р й эз+Г Фамзамнмэ -а-
сг Ч гр  г срыгыр+.  н б  с ны сма. гр .-
а. сва t г а эмйЧсЧ йнЧ равраба мр



Нв нмэГ Жмэ раваТа
2[и
 тL Пм сг -арм. за tмр+
2[А



xъ рмгмзы -  ан…Г Вврм-аз -м  гма xъ рмг .
-  анР…? Нм +р /а а рм/йама  ыз а йаз -
эмэ -асг , змбэм р бэ й Р амбзм/м  г г г н-
Км. агс вмйр быза а бКр мэм -  анЧ сгн-
- Ч  йв с  са , нмбыэ  гм  вр на+ врм-
см  гмсз -асгма  -мГ Пмтмзы ыймКаа саэм й -
/а р сгыЧ  на-Р ср +. ывраг  сыК;аг  бза
вмр бз+сн Р  й г эм. заса с ммКр / аз+з - -
 аназ бнм/ Р смКмй+а ва- на Ч а сЧгм.
й й г г вмы-а ЧГ
а.зм  у р йа Eразар юиААоцияСдж бас-
+. г г  т врмсн  н КанРэ .сгы н ар ыры
зм/м с КмнРъ з армЧ аз сг б Р -м вмсна ум-
р с уаарн г  гм б КанРэ .сг , мрм а сЧ-
/ н смнР ъ рмгмэм ар м нРмэм вр б  ЧГ В
мн - а м йрыэ , гн сс гм -арм. t  с г ц * -
гр t  у .р г Нарс ц  т врм/ н Кыры
мв сы  саы / бРJ вм аэм смКса+з
снм зГ Дм с , вмр йрыбРЧ К мэр t+ а  ън йм-
смар+, вмйар/йа . мснав анРм. t гмнмэ
аэм К+ ЧГ Д /й+ врмсрана+. м см р б р сгм-
 н / бР варавн+ Ч ?н  гы  сма. ъ,ыа
ймс нЧЧ гмр К йы  ?зар гы смыТы вмй эмз
сы,мэм б гм ; ыз р н м эмнмй / /й+  ср н .-
сг , й/ыэнЧ,; ынаг нсЧ вмм/мТ м.   ргмз м-
+, г р н , Ш , Ч; мКза  н  сг  /аз-ыэ
/аз-ыэ   сг  Пмн аб ; р Км нJ ыгрм аназ



нРмГ Зн+а вр ймнК + ыар/й н  -м т наэа-
й+ мК;ЧсЧсЧ эрасс +з ммКр /а аз  -
р с -асг  срмамэм Кыр/ы -м вмсна эмймм.
мс йг  рРза б г г ацм t  см+а врмг б+
 т змэм на с з+з мК+гма+з ймКрммнР-
+з мКр бмз врмс йан  К Кн маг , рмймэм эмрмй
*а Г >м зм/м сг б Р? N / аз+а нй вмйар-
й н  н - а вына+, ър зм  эрый  аэм йрыэ ц в -
с анР Kмз с Mыт ц ыймсмар н з сарсгма мКр Та-
 а с в рысм. Ч,м.Г Вм са ймг б анРс Г M н-
К н р ссг б+ Р м см , вм,м/йа Ч, гмэй аэм нм-
 н  врм мра- Ч, а бзам ма- нL x  т
асР  тГ С  з  гмэй а б аъРJ… З за- анР-
 Ч трый Ч йммнРм вр н -ма гмн -асм  в -
с +, г э +б+ н смза Ч  вмйн мс а-
с мцмв см. / б Г
Вмцвар+, гмэй ? Вмцмр+, б -аз? : мрм. м-
врмс  т ма- н с в р сгм. врЧзмм.L йнЧ йааэ
мнРгм йнЧ йааэГ ВасРз а нК н р бэммрм м см-
аз мр-аса м г г свмз  а ПРар П р р xJазы
р  нмсР гмэй эммр н м аэм эм -асгмз н а /а-
смг , эн б , эыК , г б мр н м аэм г замз
сарй аГ M нК н э вмаб+ м смаз  самз врм-
ънмз гмэй аэм  б+ н в р мз м К+н врмсм 
мсмрэа… юklmerne oean RayияАZГ jГ 2ZСжГ Ээм мн - -
н аср а Ч м э рмэ анР Ч нКмР г  с-
г ц зам нКмР а Касврар+ Ч / /й мКн -



й  ЧГ */а  з с t г мр Кынаэар  р с /-
+, змра. Кн с анР+. см-  анР tамза нР-
+. бмКра анР с/ам -анмаг с йырм. равы -
а. гм м ц  т? Eм м
]*+ у+/Ч/ LKEK^c
З -
за- анРма +р /а а  н бы гммрмэм з+ ,м з
вмсЧ Р вмснайыТ . агсГ

* * *

В врай снм г xE эа Ф мзм… сгрмзм вмйв -
с мз x<бй ан … зм/м врм-асР  г а снм L xВ
тмз ага мнРгм йма н рма сзмэн смбй Р са
см г э  ай мз -армз й+,  Г Mй  б  ,
ц КанРэ а  т…Г Сг б м свр айн м см б -
 аз з ар н  мсмКам асн ы-асР -м x<бй а-
н … ц всайм з арасыТаэм  с мр Г >арма
й+,  а зм/м ывмймК Р x-арм. ваза… ц  .м.
раъ Та. з э -асгм. сыКс   гммры сг н
н, з г св э р с+Г Нм сгыссам  .йа+.
с зынЧмр врмм рыТ . / бР  г  б+ азмэм
xзармэм мК;аг … н ас t рыТ . г -
мсР / мэм мрэ  бз Г : . аэм -раб+- .м рый-
м мс асЧ мнРгм ый нЧРсЧ К+срмзы ысва,ы йЧ-
й E с ыс юxыг *а tм Жарн , эа …жГ * вм-
а -асгма сыТасм  а x-арм. ваз+… вмбмнЧ-
а вмйарэыР  г а вмЧ Ч г г x/ бР… xра нР-



мсР… сарРабм. рай г  р +з мКр бмз вмбм-
нЧа бза Р мббра а  t  с гы ммКТа 
t  с -асгы н ар ыры  - смс Г
?мр+ с а. г э м t  с -асгм. н ар ыра
р ссз р   мы г г рабынР  смКмйм. с/а-
м. а смб анРмэм сзаТа Ч  ыр нР+,
г ам  агы Касвм-амсР р бра/амсР , -
м бзГ Нм саэй  с н а  й ра нРмсР Каэсм
м ра нРмс  Кмнаа н зааа гр з  нРма йа.-
смL x?мр t  с -асгмэм рмз  в+ асЧ гмз-
вас рм Р сгыйы  Ты ра нРмсР рмсгмъР
ммКр / азмэм гм ыыз … ю^ax kouisГ ka seduction
de l'etrange ияС[Г jГ ииАжГ *аэ сн ыр мсвр  з а-
змэм з р вмн э асЧ аб+Кназм. авмсрайса Ч
й мсР смб  Ч ц вар -м.Г : ъ з р x с змз
йана… с К на врайсг быаз аэм б гм+ м/йаса-
+ йнЧ са,Г Пмтмзы ймс эыР тttаг x с м-
эм ср , … -м ЧнЧасЧ мйм. б ана. t  с г 
 ыснм Ч, ммс анРм вмЧмэм гм ыыз амб-
зм/м ц  г с-   бас+а гр  г м/а E .
Ца  KмймрмГ В с ны б гм раtара аб гм-
зы с ы  саэй зм/м сммас с йрыэм. вмЧ-
м. с ы а.Г Mв смс ыэрмб+ вр +-м. сtа-
р+ мК   Ч саэй вмрм/й  мймб -+. аррмр
м мйР а Кмнаа снм/ма гый Кмнаа б э йм-ма
-ысм
ФЧ..Ч.+ a
с мэм ср , Г ВмбКый ана. вм-
ймКмэм -ыс амК,мй зм вмзас Р н Км  вмы-



смрмаа юxПмснай . эмсР…ж н Км  мКн сР тгбм -
-асгы рыймймсывы юxEыба П ссары…ж н Км 
в р ннанРы санаы юxПараынмг сЧм. Жараэм-
+…жГ KмнРгм  заса р бр+ ы арс нРм. гмэара-
мс н самКТа. б змсЧб зм/а врмсм- РсЧ
ааймз+. абйаъ . ,мнмйГ
Ны вмна вмб   ссгы гм ав  свмсмКа
р бйан Р вс , р н вмн а.сг . м а мр t -
 с -асгмэм врм байа ЧГ Oм н сгр+м гр  -
бз  гмэм рмй мсм   басмз вмнм/а
Фра.й м xгмзвас …L в с анР  с ны а, н
+, вр -  юКмнаба Ч рмарс Ч р б+а вс -
, -асг а йа Г вГж асвмсмКа вр ЧР б м-
а Р мК;аг +а ра нР+а амс аъаэм з -
р  снайм анРм азы  -аэм а мс асЧ г г вм -
ыЧсР с гы с змсм,р а Ч гмзвас рм Р а-
асаса+.  гыыз ммКр / аз+з вр мр амзГ В
й мз сны- а  с б  з а н ъР за t б -асг .
сваг врмКназ+Г Дмвыс з  й з+. з р ра нРм
сыТасыа м тм аТа а мб - а -м азы ймн/-
м вр в с+ Р мсам. ар н бм +. , р гар
аэм амс вмн э Р tый за нР+з Г Смсаз
 врм L са Кмнаа Кмнаа мТыТ асЧ ,рывгмсР
р б мсР xны-ъаэм б мбзм/+, з рм… тtа-
зармсР нКм. м-г мвмр+Г ум/м н тм  б Р
xра нРмсР… с амК,мй зм. р Кы гм. вмсмЧ-
с б гммзармс ? Эсн /а вн а р Ч срыгы-



р вмйар/а трмв   ны-ъаз сны- а тм зм/м
 б Р xвмг аТа ра нРмсР…Г
*ра-асг . вмт E нн з , вмай н  гы смр L
мй /й+ ?вмннм б за н йы, бза. смТ Т , с -
н+  Касврар+м. ырмйн м. КмрРКаГ В+р +а
вр тмз гысг зЧс врар Т н сР   нмэ -+,
бза. м ы /а вр  з н сР б  нмэ -ма б Ч-
 аГ ?вмннм вмр б нсЧ ыКмэм. / б баз+,  ра.
Крмс н бмнмм. /абнL бза мК н сР мгрыэ /абн
ц  г рмй нсЧ tа гсГ Mй  б  р м з t м г -
йы аа *арзас Г у t йм гр .мс змэмб -аГ Да
бза L зы/-  /аТ   зы/сгма /асгма  - нм
 -анмага йыъ анм -анмаг аэм мгры/а а Г
вГ В+мй E нн з , L xСмна-+. Кмэ мКр  н вр бр -
гм  саны ЧР… юx>аар+. э з ?вмннмы…жГ
Снайм анРм Км/асама заъ анРсм асР
авразама ыснм а мб гма Ч xра нРмс …
сыТас  н ъа+а вмймКмэм гм г  а змэы  -
б+ РсЧ ра нР+з Г Вмбр бЧL бйасР з t -асг Ч э -
вмаб  з+ / аз  ар-анма-асгмз врмср -
са ймсывмз мсвр Ч  сснайм   с- сна-
 Г :м вм-азы ты асасамсР са Кмнаа врм -
б+  бнмаТ а мКр б+ за tмр+ вм-азы ц см-
б анРм н а ц йнЧ аа , р гар с г са Км-
наа ывмраКнЧсЧ tар нР+а вр - в р Км-
н+? С б t Д  й+ Mгмс а-м свна Т . рмс-
 гм+. г   гммр+. а-м р свна а йыТ Ч сна-



ймз мсн  ц бнКна+а с змн+ -анма-асг , б -
Ч .  Ксырйм. санам.Г : з на.ъаэм вмЧ Ч
м р а г г сраймм- / м. / б  б м сгмнРгм ыэмй-
м врайс на . мК йсгм. Касгма-мс зы- -
анРм. тсг н гмъз р Г В рн йсгмз твмса xПы-
аъас а сЧмэм Жр й   й… эарм. вмсна Кны-
/й  .  ваТар , н К р  , вмв й а  Касгр .-
аа врмср см эйа аэм бмры мгр+ асЧ снайы-
Т Ч г р  L мгрыэ йазмм гры/ сЧ йыъ эраъ -
гмL с р ЧсР бК  РсЧ м мгрм нам. в с  м
в+ сЧ  г сг б Р +р РсЧ см сма. мрК +
ы /а Чэ  сЧ  сtары йрыэмэм йазм Г Дмсм. Ч
ннср Ч г м+з амр Чз бабй+, с саз xгрм-
м+, мр… xыана.… врмср самцразам-
эм гм ыыз Г
П р анРс мн - а xКм/аса+. р,амс… гм-
мр+. с м з -а тарэ  tмрза б гммзарм-
с  м x-арм. ваз+… а й Та. с змймс м-ы
/ бР м врмм рыТа. мбзм/мсР тгб са
нКмэм мК;аг выаз аэм мйасрыг Г N -м/ -
ЧсР мК;аг г  б рыасЧ  ы -м/а мэмГ K г
KамйнР :м б р ссг б xВан г . :мгр… врм/ н
с см / бР б мй  йаР м м/ на+. -арм.
вазм. йазм Kаэр   мКра-а н - Р сврмм -
рм ма сыТасм  а ймнэ а эмй+ +ы/йа+.
ыК  Р ,м-а м мэм н аГ * ъа+. xКм/аса-
мэм р,амс … мК;аг амК,мй зм вар -м эрас-



с аГ Пр з  +. мсмм. Чб+г вмймКмэм гмсзм-
с ц Чб+г ыэрмб+  с н Ч сгмнР К+  ыз  н
аэм нагс г йры/К+ трм бз  в р м бз Г вГ Нм
ай са+. Чб+г мймб -м вмЧ+. саз Каб с-
гн-а Ч мК  анЧз гмсзмс L й /а г з  вм за-
  эамнмэм ан рм заЧ см. гмнмр  врай-
-ысыЧ ыэрмбыГ < асн тм  г асР мврайана+а
мсм  Ч йнЧ вмймКмэм ыар/йа Ч м вмназ б -
рыЧ с +ъаывмзЧы+з гр  г з  рабмм врайвм-
нм/ Р -м ср , асР а врмсм тзм Ч срай йры-
э , м tый за нР Ч г аэмр Ч К+ ЧГ Снайм -
анРм тгб са м нР+. сз+сн б гн- асЧ а 
врамймна ср ,  -м анавм  м  вмэры/а-
  ,м/йа  вмв+га вм з  Ч тмэм снм/а.ъа-
эм Чна ЧГ Eмэй -анмаг Км сЧ сасЧасЧ смаэм
ср ,  мв с ЧсР сза,ммр+, мК а .  рысмс 
м вмг й а азы б вы ы рмв гы с змвмб -
 Ч +,мй   мры ймрмэы з ссммэм й м бз
н азар ЧГ Mгр+РсЧ смазы ср ,ы вр б Р саКЧ
сыТасмз эрасс +з /асмг з б Крмъа+з 
з р  г  б+ азмэм бн  м асР  гмсзмс КасвмТ й-
+, сны- .мса. гмр г . равынРс . срЧ,ыР
змрмг н/ м. xвмб  м. т г … б -  мгр+РсЧJ
рра нРмс смКсамэм К+ ЧГ K г г г / бР ц а
б - нР Ч й мсР / бР асР э вмаб н   ны--
ъаз  р а рыймймс / з Ч анРГ < вмг анР
а ймс эы  з+ мнРгм эрыъг тзм м нР+, св -



йм  врЧ/а . -Р tыг м нРмсР зааа са-
эм свмсмКа гмрмн рм Р р быз эмнммэм змбэ ц
Чна а срай Чна .  Кмр ар-анма-асг , К -
 нРмса. врайр ссыйгмГ Пм сма. в сс м. ра-
tнаг м. вр рмйа м н ъР t г +. гммрй  мр
а-м асвмгм.ма барг нмГ В мн - а м смб  Ч
нК Ч тзм Ч мКн й а сва t -асгм. тарэ а. г-
 м. нмэ гм.Г Эсн з+ р бнК  гмэмц КыйР эмм-
р зL xтм К+нм   /йа а… з+ р ссы/й аз мъ Км--
мL мнРгм  ъ тзм Ч вр й а тttаг ра нРмс
вр  в нРмзы   /йа  мгры/ ТаэмГ
K гмэм рмй врайвмнм/а Ч амК,мй зм заР   -
йы вр  н ба t  с -асгм. н ар ыр+ ммКТа
врм байа .  т  - смс Г Mй  б ны--
ъ , аэм арвра мрм ц г   *арв ц нКмв+-
м р ссы/й а мК ммнмэ гмъз р L xВ тм. сана-
м. ай са+а э й+ ц ы Ч ср ,Г  быз ц
эрыК+. срыза вмзмэ Т . вмэ КыР м а св -
с сРГ Нм сана Ч аТа. гммр+а йаз бра г м-
зТа  врмКы/й сЧ м-РL г р   с ыЧ  -
са+а - с+ гмнР м мраб  Ч рыг … юk'murneГ ияАZ
jГ иZСжГ Пм-азы м xбра г мзТа …? Пммзы -м
смбй +  с н аз  с+Та+ аэм тарэа гм.Г Ср ,
р бр+ а вр +-ы саР р м +смКм/й Ч Кы-
ыТы гмграмсРL ыэнм  Ч аР ъмр+  Кр с+-
 асЧ  рмЧнР саг Т . -арм. грмР б гмм-
рм. вмй з асЧ КанмбыК+. -ыйм Т+. аэрJ мс-



вр Ч а мКмсрЧасЧ мК / Ч йазм -асгы сыР а-
Та. гммрй  + р с,мйЧсЧ Каъам. гр  бм.  г
г г врмв й а вмнс вр эз  -асгм. р мб -мс
мК;агмГ < вммз  Кнй анР асн а вмэ К а
а с,мй  с ыз  ый нам вмэнЧй+ а  йа/ыры
мК+йамсР аТа. вм-азыцм вр в с+ Ч саКа а
з смКмйы мн г сыз съас Г KмнРгм раврас-
с м р м зм/а ыс м Р см. й г  вмй- -
 Р з р смазы вр бр -мзы эмсвмйсы ц  -а р с-
гм ма ммКр /а а р ссаа с рыймз  н бм -
ма xЧ…  врмср са -ы/й+, эрасс +, сыТм-
са.Г :м  тм. э КанРм.  ра сгр+ ы г нР+.
ъ с м гммрмз ывмз  а  т  врай снм г
р ссг б з Kмз с Mыт L xСр , заа Км/асама
врм с,м/йа аГ Жаб -ыс ср , + а  .йаа  э -
варэамзар -асг , врмср с , Жмэм Ды,мГ Эсн
ср , мнРгм +б+ а йырмы а мс нЧа   -
ъ , эыК , вр гыс мэамэм   а врмКы/й а
рава мъанмзнЧТа. р ймс н рам/м. Кн -
эмй рмс ц а мгр+ .а тм. -арм. г э -ыйас…Г

* * *

Нгсврасс  Ч     вмймК а агммр+, tр э-
зам :м н с  мс нЧа ва- на а б э йм-м-
с Г : с-а xвр гыс мэамэм   … зм/м Кмнаа



н зааа вмЧР м вм-азы зам ср , вмзм/а
м+сг Р Жмэм Ды,м x э варэамзар -асг , врм-
ср с ,…? Эсн ср , н ъР свмсмКсыа вмб  
гмъз р+, свагрм мн зв .сг , Кмэм юxу нРвар-
 …ж н йы,м  санЧТ , вараынмг сЧм. Жара-
эм+ м г г  т  йаасЧ +Кр РсЧ б Ксмн-
м. эныК + Кабй+? <н бйасР заасЧ   йы вра-
мКмра а xср / вмрмэ … выР тбмар -асгмэм вм-
сЧТа Ч? Ф  с -асг Ч н ар ыр врайвмн э а
за t б -асгма ыс н а г /й+. мр смб анРм
н амнРм гмзза рыа ы н ы р й Г
Смэн см басм. гм ав ?р сманЧ анма
КмнРъа смс нЧТ , - са.Г ум/м н р ссз р -
 Р з рмбй  а г г а-м анма? Жабыснмм вм-
сгмнРгы  -а вмЧ а xра нРмсР… р м г г вм-
Ч Ч xанамнмэ Ч… xарзмй  з г … xтрмв Ч…
xврмэрасс… арЧа сЧг . сз+снГ :м аы-а Ч р-
р м нР Ч ймнЧ смнР /а Кабыснмм мврайанЧа
авмс / зы сыйРКы р сманасгмэм анмэмГ Эсн
 б Р ты xаы-амсР… Км/аса+з врм йа-
 аз н t нмсмtсг з г заз з+ вмны- з мбзм/-
мсР тана, xан г тсса …  тбмар -а-
сгм. ймгр а ымв  врмэрасс эыз  бз  см м-
нмэ н ар ыраГ Эсн /а врайс  Р ааймзы
р бызы - сР xг  н б мрмз р св й … ц  с м/ й -
а й смв Ч Чйм  Ч вмэнмТ Т Ч змрtмсР
гмъз р+а срвр б+ м нРм. трмв Г Смаръа-



м м-а йм -м вмснайаа ЧнЧасЧ йамнмэ -асгм.
врармэ  м. -арм. t  с г Г
Eмэй  т в с н м мз -м грмза аэм мнРгм
йма н рма сызан смбй Р см г э x ай мз
-армз й+,  … м сгмраа саэм зан   йы * -
гр t  у .р г Нарс Г С за t б -асгм. м-г
бра Ч *ыс  у .р г * с *а. Нарс вмна
р й м+а мр+  г г г асзмрЧ  амК+- .-
ы с/аы вс ,мнмэ -асгы р банамсР
м  вр  ва вр б  йа сммрамс з р
р сманасгмэм анмэм м асР вар -мсР гра -
 м. з tмнмэаз+Г N * гр t са мКсм   -аГ
Пм аэм за  -анмаг +ы/йа вр б Р санаы
мрэ  бзмз н за,  бзмз й К+ ыарй Р см.  -
+. рмвм ар бз ,мЧ  з на.ъ , мсм  .
йнЧ тмэм аГ В Кабн -мз з рммз , мса x-ар Ч
ваз … й  з б рыа мК;аг+ тарэ а. р св й
й ссмн ц тм  см м-арайР врмм рыа зм-
йыс  ай ц ыК .см вм/ р  аГ Eмн -асама
г -асама р бммКр б а й +, врм ассм  б+-
 асЧ К+ азГ *КмР ймКрм  Кн эмр быз а вра-
й мсР ц мнРгм Кма+а вр аз+ б с й+ г зыtнЧ/
с , .м эрасс м.  р J K гмм x с змз йа-
на… * гр t  ыср ЧТаэм зК  намсР / б-
 сзар  ра нРмс за-+ x/ мэм -анмаг …
вр бр г  вмсгмнРгы  ра/ за й ссмн  ы-
р нРм. за змрtмб+ нмэ г арЧа й ср Кы +а



tыг L Чб+г йрыэ а б гм+а с саз+ ы -м/ 
ы -м/ сЧ  мКТа. а-м. КасвмТ йм. КмрР-
КаГ
 т а смнР г аэмр -а ,мЧ вмймК+а а-
йа асРз мТы з+  аэм врм байа Ч,Г бР
вм з асЧ г г ав Ч ра г Ч ыК .с  р ссг ба
xу сар *насс заЧа гырс…Г В р ссг ба xEыба П сса-
ры… мйасрыг Ч врмЧнЧасЧ аымз зм. / /йм.
 / +L / бР П ссары ц г  б рм ма э а а
сар Ч гмъз рм гммр+а  сгмнРгм зм/м сый Р м-
йР а гм- сЧ см сзарРГ >анма-асгма сыТа-
см  а ы/а а р с а  асЧ  вар мй -асгм. сза-
а рм/йа Ч р с а ыЧй  Ч тм сыэыКма ыЧй -
 а гмррмб Ч э а аL xВмбзм/м / бР  тм.  -
-м/м. базна ц мнРгм рабынР  э а Ч р бнм/а-
 ЧГ Вса мгрыэ з+ с з ц мнРгм с звмз+ вмр- 
б;ай Та. йырм. внмйГ Сз+сн санам. а вмйй -
асЧ ыс н Чз  ъаэм змбэ Г у+ мбзм/м К нн+
 Кр м+  , м -асгмз бабймз гмъз ра… юxСЧ-
м. <ый б м- …жГ :м г г  б Р мймсмрм .
врм асс трмв   саКа н ъаы й ,ммз -асгм-
эм врм мсмЧ Ч? :мсас? Д Г :м асн з+ а зм-
/аз врайс  Р мймрмйм. а-м. э рзм -асгм.
срыгыр+ смаръам м-а йм -м а зм/аз б -
-  мсас Кассз+сн амК,мй зм ,мйЧ а
мнРгм  нКы амр  вмб  Ч м ммКТа  н-
Кы гмзвмб Г Eмррмб Ч с саз+ мК;ЧсЧасЧ вра-



/йа саэм ыра з й ссм смз вр сыТ з а. б-
 - нРмL г вр зары ар браъ з+. ар н xр -
м… ц зыб+г нР+. йРЧмн ц  гм а гм м р брыъ н
вмЧ а м гн сс -асгм. э рзм Г
В t  с -асгм. н ар ыра xаы-а Ч ймнЧ…
н x рр м нР Ч смс нЧТ Ч… эр а вр зар-
м  гы /а рмнР г г б вра Ч гмз   xС а. Жм-
рмйа…Г Вмгрыэ аа гм ар рысЧ с/а Ч н  Ч
 врЧ/ама нКмв+см эармаГ Всвмз з г ы
ъгмнРмэм ы- анЧ  xу .асгм. вс н р … в р -
за+ г в   Сый   xВан гмз :мгра… вара-
ынмг сЧм. Жараэм+  мйм замз р ссг баГ Эса-
сам вмймКма xвмзаТа а…  ,мй сЧ н мм
бйасР н  врмср са мэм бзара Ч мврайанЧ-
а р э -асгы сыйРКы эармЧ Км мр t  с -а-
сгмэм агс зм/а +йыз Р -м ыэмйм грмза с- с-
н мэм гм Г :м арасм йрыэмаL йммнРм - см тм
засм заа врЧзма н гмсама ммъа а г врм-
с,м/йа  эармЧГ MК  анР в р зам ц ма Kа-
мйнЧ :м  бнмаТ Ч с ры, б вараынг ц К Кыъг
?р, вар Г MКмКТ Ч с ы  зм/м б гн- Р -м
x рр м нР Ч смс нЧТ Ч…  а, н +, сны-
- Ч, зм/а вмсны/ Р вр - м. з  tас анм-
эмL б -  xб вра Ч гмз  … ц а врмсм врм бмнР-
м +Кр ма вмзаТа а м ар ймз  вр -  н
вммй аэм вмсрма ЧГ Снайм анРм  ъа за а м
анасммКр бмс а заа  вр  ва  г гмэм м-



мъа Ч г ймзыГ  +з мКр бмз  ъ / бР агы-
Таа р бз+ъна а м а. а смв й  а варасаг -
сЧГ
:м  см м-арайР x рр м нР Ч смс нЧ-
Т Ч… ЧнЧасЧ - сР г гмэмцм мэм ааймзмэм а-
нмэмГ В+мйL м -м з+ вр +гн с-  Р  б+ Р
с сазм. мрэ  бзмз гмзвмб а. ц мнРгм мэмм-
ра Ч н вр +- Ч ыснммсРГ < x с змз йа-
на… ц тм гр гмразама эаармэама смай а а
гмзвмам вмсмЧм ЧэмаТ , г р бн йы а-
аймзм. ммз Г Нм врм с,мй   са, ырмЧ,
з грмц з грмгмсз L анм йыъ  йы, смТ  см
с н+  Касврар+м. за/ймысмК а р б+а -на+
ан сЧб  йрыэ йрыэ Г Ж+нм н  гма вмнм/а а
сгмнР ыэмйм б - нР+з н бйасР смгрыъ асЧ а-
на вр на+. б з+сан гмэй tар нР Ч эрас-
с Ч ывмрм р б;ай а сммра+. з р? Пары м--
гы бра Ч р бйанЧа * гр t ц в с анР ммКТа Км-
наа гм авы нР+. а/ан  т гммр+. саэй
гынР  рм н за tмр -асгы змэмн гмсР врмб+Г
ы т вр сыТ авнм  змр см-ыс а -м 
см-а  с а зааа врм-ысм +з /асмг з ,м-
нмймз ыс .й +б+ а ый  анР+. тttагГ M
вмснайм анРа. * гр t  смаз рмз  бзаL вм-
вр ма Кн эмрмйсм сгмарг  Ч э рзм Ч мб-
зм/м б с нЧ аэм сграа вара/  РГ < сац
 г ыраЧЧ нмэ г агс айа аэм г асРз  -



нмэ -+з раъа ЧзГ M саэй сыэыКм мр э  нРм
арвра рыа й /а с зы р й мы азы  -
вр зар  ры мрыКнам. рыг Г Фр с E с ыс
м/ нЧа а врмсм рыгы м /анаб+. врмабL  рабынР-
 а ы/ с+. мКрыКмг арЧЧ сЧг .  заг  вр  й-
на/мсР -анмагы врар Т асЧ  м-ы/йа+. мй-
мб -м эрасс +. мК;аг ц м   змрtм-
нмэ гмъз р юxыг *а tм Жарн , эа …жГ
Пр тмз  т в+ асЧ сац г ывмрЧйм- Р
с , .ы эрасс  ы арсыз  вм гр .а. зара
 . з аз  -асгма н  араа всаймз аз  -
-асгма мК;Чса а ванн рыЧ г змйм.  аэм твм,ы а-
мр -аармэм бзара ЧГ Смб  а а  с н , мК;-
Чс Р рм/йа а с мна а tыг м нРмсР
анмэм вмсгмнРгы вр -  вмЧна Ч анмэм авмЧ-
 с м-г бра Ч р м ны-ъа сг б Р с м-г бра-
 Ч р й мм. з аз  г Г <  вмзмТР вр ,м-
й  за эамзар Ч *мК -асгмэм врмср см у -
гмсгмэм гм ав Ч xз рмм. н  …  з   аса-
сам амр Ч ммс анРмс Г :амК,мй зм ыср -
 Р йаtаг смб  Ч змэмагмы гмсмсР гн сс -
-асгм. сарамзар  ц с-  а эарм. р ссг б xумй-
ъ .цД звtар…L x>анма-асгмэм р быз амр м-
мс анРмс ймс а й К+ р св н Р tый за
р й  агммэм тзв р бз  мгр+ . тгсвар за-
мL  йм р съ  Р тгн йм эр  …Г Эсн вмза-
с Р x рр м нРы смс нЧТы…  -аарма



бзара а зм/м ымн Р вр сыТы -анмагы / /йы
вмрЧйг Г Фр  ыбсг . в с анР * Кр тнР йа *мраг 
рмз а xуасР м нРмэм вмрра … юия22ж +й ын
йа н з  L сыТас  / ыТ а  внмсгмс  н -
з  рм + вар+з бзара аз ц н  а. мК;аз+а
юсмн й+ж ц внмсгмсР сыТас -аармэм бзара-
 Ч ц смн й з Г Д наа вмасыасЧ мК ы/ с , з р
-аармэм бзара ЧГ Пм-азы? ВармЧм б сммКр -
/а . - см Каннар с -асг , ц гм /а Кыйа -  Р м
см нРм. э рзм  рЧТа.  -ы/ймз гм ыыза?
< вр мзарм н ммКТа мбн э Р  ы б Касгма--
+а /асмгмс асвр айн мс  ъаэм з р 
сыТас +айа+,  з аз  -асгмз гыК мра?
:аГ N/ с ыъ аз+. ыс .ймз а вмйна/  смза-
  м р м мК;Чса  вмсгмнРгы м аз сммК-
Т  мнРгм а+  ъ , ы .Г Д зм/м н
 . ыймнамр анРма мК;Чса а? OнЧн н з р
э рзм -асгма анма гммрма с ай  , вмр вмйар-
энмсР змТм. tар нРм.  га? <н р бэр  -а-
 а xтмэм… xвмысмрмаэм… - см t г м з р
смКмйм врм б+ асЧ тарэ Чз ыс .й ? <н з+
/ аз  р  врмсм а вм з аз  ъаэм с- сРЧ?
 мр -асг а мврмс+Г  т  твм,ы р ызt нРмэм
ысва, мм. t б г з аз  г  мбзм/м св++-
 н вр сыТ . змэ з ,ыйм/аса+з  ыр з гмз-
внагс авмнм амс вм ммъа  г врайс  а-
нЧз сарРабмэм м-мэм снм/мэм б  ЧГ :м аз а



зааа аэм вр ,мн +. армрава+. мр-асг .
вмр+ а змэ а мгнмЧРсЧ вр сра- , с эрыКм.
н а.мсР высР й /а за цэамзар -асгмэм мК;Чс-
а ЧГ Mсй аыКай анРмсР  ыгммКр б+, гмз-
за р а с вмзмТР гммр+, эарм в+ сЧ врмЧс-
 Р м+а тгб са м нР+а ыснм Ч мсй а-
бКа/мсР с рг с -асг , б за-  . вм тмзы вмм-
йыГ Ф  с -асгма врмср см с армз   ар-
а x?нРt … вр наг а  с мса а вммзы -м -а-
раб аэм врм,мй  xз рм Ч н  Ч…  з   вараса-
г Т Ч эн +а смК+ Ч / б KамйнЧ :м L аэм
t с  Ч врм с,мй  м выэ Та. / бамс н -
,мр йм-м. эраб+ м врай-ыс Ч ,мнмйм. м-мс
ааймз+, йа на. Кмнабам арм. мгр сг м-
мКр / азм. ср + гммры г /й+. б  с н Км  -
йан м са н Км м-аР КмЧнсЧ ы йаР юxВан г . :мг-
р…жГ
 т мг б нсЧ зааа ый -н  а/ан * гр t
 вмв+га  ы-мэм мКмсм  Ч t  с -асгм. с -
, Г <йаЧ мр -мс ммКр /а Ч вм ммъа  г
ра нРмс а заа ъ см ыарй РсЧ  з+ъна-
 вр  в нРм мКр бмзГ Эсн  гм. -анмаг й -
/а вр б а р м нРы гм ав  К+ Ч м са
р м вмсмЧм мТыТ а н Ч а йа.с а зм-
/ас -ы/й+, з рм  сtары гмрмн рыазы см-
б  азГ Нм н Ч а вмй -  а аб+КназмсР вм-
сын м :Рм н Н.ъа.  мм р бз+г а см-



б  а  мгр+ы с сазы эйа вмсавам р свн+ -
сЧ вмЧ Ч мК;аз  вмнм/а Ч вр Ч/а Ч з сс+
t эыр  мс  мр а Г < гмэй  т в+ а-
сЧ  ы-м сгммрй  рм Р ра н , Т+, э вм -а-
сг , сыТмса. м  г н  -а мй а врайвм-а-
 а xсврыы врмср с  азвмр нРмз з раа… м
асР -арм. за tмраГ

* * *

Jыз + йм/й  н й+ й+ б+Кы- а васг   з-
в р -асг а Кмнм  ааймз+а э    змрЧ а мКм-
б -а+а  г р , зар+а гмр Кн  сыз съай-
ъ а Кыссмн   .tы+ з нРсраз+ вмй н+ -арй -
г  мК ан Каэ мг с йРЧмнмзцг р рмс;азТ гмз
а й з+а ын + Кны/й Т а змэ н+ смн рмв -
-асгмэм йара  м/ на+. р брыъ анРм. мна.
мКабРЧ+ г рн г  tар нР+а вмн ъ ан  в ы-
г  сра.э  свагр+ эмын+ гр+с+ срайаагм+а , -
зар+ бмзК  ыК . +цтгмвн бз+ ,мйЧТ а +,м-
йЧТ а -араб барг нмJ
у р  тГ
M а Км сЧ р бзм врм,мй+, ср а . К -
 нР+, тв ам  г г г врай-ысыа эйац КыйР
 вммрма ср  + смбра  а райгм. за tмр+
сызр г Кнагнмцt мнам+, рмвмГ Пм-азы К  нРм-



с врм,мй+а зас ? ВармЧм м сгмрмс в сРз 
,мЧ  гы сгмрмсР анРбЧ мК;Чс Р мнРгм ан а-
р ыр+з вр -  з   вр зар а, гм. раза Г
Нм врмКназ азвар за  сгн- анРм с нРмэм
мКр бмэм з+ъна ЧГ : ср  а  врмЧ/амс
р ссг б р бКрмс + сраймм- Ч  врЧ/амс ц а-
з  -асг . ыбан арК нР Ч вы   рабг Ч мК /а-
мсР гмъз р ц агс сраз сЧ г  з с р ЧсР К+-
сраа вараса-Р гмзвмб м+а вравЧс Ч +ы-
/йа+а ыснммс ц эр зз  -асг а н мв с анР-
+аГ Ннн в -асг . мэй сыймрм/+. с нР вмсм-
Ч Ч р бК г агс  tр эза+ б - сы асРз
вр ,мн  Ч р бК г  а б  сЧТ Ч м аз  -асгм-
эм н тзм м нРмэм г а  тарэ -+. р з а-
м/ й м рм/й Т .сЧ  г гм.цн Км tр ба врар -
Т Т . вмснайыТ . вар мй  вмтзы  врмбаГ Нм а
р Км мвар мр с арК нРмцб гмм. гн  ырм.L
 т -ысыа / ы мрэ  гы снм мсвр  з -
а Чб+г г г саайыТаа сыТасм с гммр+з  ны-ъ а
з ы+ мбзм/а раъ Т . й нмэГ
<за  зЧ сыКс  Г СЧТама б -а а за-
   ра-а а граТа а б гнЧ а сЧбР вм зам -
мэм с р с айа+з мс аназ за Г >м са
тм? *йа са тм? E г  вЧ й мз ага врм бмъан
вммрм г мм. смр   г   - на й й мэм см-
р Ч вмарын J г -арм. за tмраГ
у+ вара/  аз гр б с эр зз  -асг , tмрз +-



р б ъ .сЧ вра/йа саэм  гр б са за  сыКс -
  Г <ар р, -асг Ч сЧбР  гмсрыг врайнм/а-
 Ч вр мКра а са Кмнаа ыснм+. , р гар Чб+г
с м сЧ са Кмнаа мгр+м. с сазм. ймвысг -
Та. смКмйы tыг м нРмсР б гмГ *Км.
-на врайнм/а Ч зм/а эр Р рмнР сыКс   
сыКс    см м-арайР зм/а К+Р ймвмна аз
сг быаз+з й /а за/ймза азГ Пр +-+а вмсм-
Ч+а ар+ сза н сР всайм ар з  мб г -
Т з  рабынР а смнгма . tмгыс рммг сны-
- .мса. г  срмtГ :а-м б ЧнЧТаа вр  
ра нРмсР с К нРмсР x с змз йана… р свн+-
 асЧ  ыз ма аймр быза а см йа а t -
 бзГ <  врм  м-а й+. t мз Кср гмэм
з+ъна Ч раб асЧ  / бР ыэнм м асмзмГ у р
смз анР+, мр а . а зм/а К+Р б згыL м
с - н р св й асЧ б аз врар Т асЧ м -мцм
маГ :м ы  гмэм врар Та Ч а б гммзармса.Г
Mм смаръ асЧ за tмр -асг Г
СыР за tмр+ б гн- асЧ  вмнм. амК;Чс -
змс вара,мй мймэм  йрыэмаГ Mй гм асР за -
tмр с гр нР Ч асР за tмр tар нР ЧГ С -
гр нР Ч за tмр ц tмрзын вмсЧТа ЧГ ХмЧ ам-
t  а зм/а мК;Чс Р врм асс  м аз а за-
аа б а анРГ Смраза+. -анмаг йнЧ гммрм-
эм К+ а вмарЧнм вр  в нР+. сз+сн вмймбра-
 а -м вмсна сзар  мбзм/м x-мцм Кыйа… м



ыара н ъР  мймз ц  вмнм. амК;Чс змс ва-
ра,мй Г <tар нРмсР вмймКм. за tмр+ врайвм-
н э а  .ы р сtмрз с,аз  -асг басмэм
 смаръам а басмаГ ЗйасР смраза Ч t -
 с -асг Ч Каннар с г мн - асЧ м tмнРгнмр
н гн сс г Г В сг бг , наэай , тмс вмысмрм-
аэм з р вр Кн б анРм басаL гмнйы г вр за-
ры б а -м азы амК,мй зм врар  РсЧ  н г -
рмв  а  гмэмц КыйР аТаГ Эзы ыъам н йм-
арам x зЧ… б гн   а йа.са+. сыКс  Г
В за tмра н ар ырм. н с гр нРм. саэй  -
сЧ ср а а высР сгмнР ыэмйм снм/ма м рм-
/й Таа ,мЧ К+ ннб  вм з  ЧГ ?рэыза за-
 tмр+ м асР  вр намсР р сtмрз  мэм
Чэма Ч вмйй асЧ ы  м. р бэ йгаГ ЗнмаТаа
врай-ыс а мб г Таа м вар+, ср  р с-
сг б Нйэ р Пм вара,мй   зр -ма вм з  а с вм-
Чна аз xз сг гр см. сзар …Г :м м г гмз вм з -
 зм/а й ра-Р гмэй ыснмм басма  вр -
зар гмр+сР Дт й Хаармг юагс  тж н
мр-асг Ч    Нр , Ц  юагс ХГФГ * -
гр t ж р сtмрз рыасЧ -ар б а м -м  смар-
ъаы а басмсР? *арм мм. t  с г м-
вр нЧсЧ  вмысмрмаа Каб гмзв с  Каб г р
выамй ана.Г Пммзы -м ай са+а э й+ ц ы-
Ч ср ,Г
 бызаасЧ сс+нг  срайаагм+, мрм гый



Кмнаа вр Чэ анР+ -аз ваннЧ г *мра ы  з -
ы н Н.ъа.ыГ :м бйасР  йм заР   йы й а-
з нм /+, сммКр /а ЧL мцвар+,  г /йы твм-
,ы ммъа Ч с ыс .ймз сгн й+ сЧ вмцр бмзы
-м смаръам н ъ а г э ан г , з эм з с -
эмэм г гмэмцн Км вр г -асгмэм б -а Ч ц ймс м--
м свмз Р гр  гы xЖмнРъмэм ?нРКар …  р ссг -
ба xВан г . :мгр…Г < вммз врмънмэм  аэм мК+--
мз н смр -асгмз вм з  ммКТа а сыТа-
сыа с м-г бра Ч мм. t  с г  вмсгмнРгы р -
м нР Ч змйанР раза врмср с  ызас-
 Ч  ар-анма-асгм. вр г га а заа сз+сн
 вмймКм. р гмга з рмбй  ЧГ ЭсР нй  йнЧ гм-
мр+, м.  врмср см вЧ й мэм аг  г /а
врмсм г г ?нРtмсы ?р, вары вмв сР  вараынмг
сЧм. Жараэм+Г Mсй Кабр бн - а г сгрывынабм-
зы смр бзы ы * гр t  тL м
…*+;;
м г э , вмй  б  аз x:агрммз гм… ю* гр tж
н xу э -асг . эав зарм… ю  тжГ Нм вр й 
а бК нЧа м бы-а Ч йазммнмэ tмнРгнмр L
в с ан амК,мй з tмрз Ч  -м аТа  /-
аа амК,мй з гмрранЧ Ч ырааэм мв+ Г ПыР
г -арм. за tмра м асР г Касгма-+з а ба-
й +з ва.б / з ыс .й  врм,мй  -араб  нмэ 
с ммс анРм бас+з смсмЧ Чз сыТмсЧ-
з Г Нм вмбмнЧа ым- Р xт -асг а мсмКамс …
вмысмрмаэм  н -м. с ы сзымэм б - нР-



мэм ср , Г Nм-а а гма-м асРз ыз маГ З -
за-  а xм йа аэр… г с ТаасЧ врайс  анЧ
мйм. б см tр г сг ,  рмймса. зм/а с- -
 РсЧ ар,мз рмвмнмэ -асгм. трый  ср а-
 с йаарз  а. мК  ана. +, з рмГ E г  -
б Р сэыТа а -армэм ыз   б  ТаэмсЧ  а-
мврайанамц-анма-асгмз м-ар  ? *мэ г ср -
, вмйсг б+ а ?нРtмсы ?р, вары ср ма снм-
мL xСра.э !… Зр анР+. н мКр б +б н tма -
-асгы ссм ? <н м +-  н снмм эйац -
КыйР? Д  .а з+ вм-  азL xСра.э юср э ж ц м--
+а йы,  свмсмК+а вр  з Р м-ар  Ч нйа. см-
бй +, нйРз врайзамГ :а вмйй сЧ - р з б -
гн   Чз авмйн с+ тгбмр бзыГ * г  . за-
ыа , “смрм. эаг м+, всм”Г E вр б+а сма-
р +а м змэы вр ас Кмэ см г гмзыцн Км
бКр  гы м см разааз са р м б зы-  аэм
сайы с ыз Г асмгмсР , авмзар … юzalmon
RolandГ {ictionnaire d|monologi}ue иС32Г рГ 3иижГ Пм-
,м/а н  мв с  а гммрма й а  т? В бас-
мз сз+снаГ : ъа нКмв+см врмКы/й асЧ з+
,м з вмКмнРъа ыб Р м гмъз р+, сыТас ,Г  б-
а з+ э р  рм + м , вр сыс Ч  см йа Ч,
н вмснаJ Эсн а мбзм/мс вма, Р  ,мрмъы
йара вмКасайм Р  з с арас+з нйРз 
мгрмаз вр г -асг нКы г эы вм tмнРгнмры вм -
Таз гмнмр +а снм Г KРз гГ KРз г Г >м тм? x< ,ы-



/а тм. мг Чм. а- с  вм-  .  -аэм аГ KРз -
г  змн    б эммр а Кара айРз+ КмЧсЧ аэм
,ы/а н й  Г Ж+ а наэ  грм Р -анмагц-анма-
гмз врмсынсЧ асР мКыэна+. рмм ы аэм  Кр-
,а с м-Р гмсар эмран… юЭзанРЧм ФГ ПГ ФмнРгнмр
срайацрыссгм. мб+ъамс Г ияи2Г сГ [ZожГ K г ,
вр зарм зм/м врм  рм Р +сЧ- Г ВасРз / нР
-м м раза г б з нм бы- н tмнРгнмрГ
Eмрмнасг . врмгырмр  Жмйа К+н авр  мК -
ЧЧ гмнйым  бнмсм. йазммз  Г З - сы н-
й Ксмнм Касс нР+ варай мр/а аз ыс .-
й Г  т ммс сЧ г в с анЧз йнЧ гммр+, xмК;-
аг  Ч ра нРмсР… ц мнРгм тв бмй  t  с -а-
сгм. санам.Г < вммзы м б за- анР+. бмКра-
 анР мКр бмГ <бзаа а срыгыр+ нмэ г мКр -
б сЧб м с р сtмрз а. тса г   - ъа.сЧ
вмнмр аг  б й  асасам с аб за+з м
р й г нР+з вара,мймз м з рммббра Ч г з рммб-
бра ЧзГ Eмэй Ш мКр  ср   а вмна tн з -
эм с вмнамз сран+ м а смза асЧ  р б  -
саэй ыс мнам. йа.с анРмс й +, мК;-
агм  Кнй анРм вр за- а ам/ й +а г -а-
са+а смв йа ЧГ Нм xмКр б вара/ +.… а-
мсР гмаэм врЧзм б  с  м ,ыйм/асам. мй ра-
мс / бамэм мв+ Г В врм байа Ч,  т
мКр Т а  з  а нКмв++. вара,мй м xмКр -
б вара/ мэм ,мрмъм ы йамэм… г xмКр бы смбй -



мзы ммКр / Т з ммКр /а аз… асн свмнРбм-
 Р нагс гы * см Ж ънЧр юBacmelard ~Г ka terre
et la rveries de l volont|Г ияСZГ рГ 3цджГ Ца гн а-
с м+, гн  ъ  вмз  а а нмз гм +г+ ц
ый -м р й мм вр -аз йан г ма ср а а
 г г а  рыъ а ммз +г+ гн ас   сгм-
раа  врм  вмй-арг  а , сыКс  нРы м-
й намсРГ В бы нРм вара/ +. мКр б мэй з г-
с з нРм ы,мй  м смаэм врмм в L xСзыэнаТ а
в нР + б г мэм са са зайн анРа. вараК р н
Кнай+а варн зырм+а -аг … юxПмснай . эмсР…жГ
Нttаг сызараг р смрЧасЧ  снмасм. вр ,мн -
мс  аТа азмэм в с анР xмй с   ы
снм з… юу нн рзажГ < вмсгмнРгы Каннар с б -
арасм +.  врмКы/йа -  анРсгмэм арас 
а зм/а вмбмн Р саКа арК нРмэм в а бз н
за tмр -асгмэм t г м н бз  м амК,мй зм мб-
р Т асЧ г м-мс вара/ мэм мКр б L xJы/ с вм-
ймКм змэмм/га йрмКм зангм врмКа/ н вм а-
ны… юxПмснай . эмсР…жГ :м гмэй  т Та Кы,ы
вас- ма йм эйа змэн К+ вр - н Р Крмс Р ЧгмрР
аэм t мз нР+а гмр Кн  м асР б Ч врмКназм.
t гс м нРм а басмэм  ммс анРм б -
гмзмз аэм мКр б Ч срыгыр  -  а р св й РсЧ
вмй н Ч аз агмрмн рыазм. тарэ -арм. за-
 tмр+Г Н р мр -асг Ч t эыр  засм мэм -мК+
аэр рм Р р бмвн м+а мК;аг+ вр  з асЧ



, р брыъ Р ц  рабынР а мс асЧ мТыТа а
сзым. Кмн КмЧбР вмнм. амврайанамс К+-
 ЧГ Mмс анРм б гмзма мКр Т асЧ  а бас-
ы р /йаКмсР з+ ы/а а ыара+ зм/м н  -
б Р змсрм у нРвар xмн зв .сг з Кмэ з …
н ср ъ+, мК  ана. вараынг сЧм. Жараэм+
ц г г з цм tмнРгнмр+з сра.э з Г С зв  -+.
с р г  <ввмн  Ж ас  врм асса аэм йа t г
с Ван г з :мгрмз  -  а +б+ Р смза аL
 г н мймб -мцКабмК й+ рай эм ънЧв  вр -
ср с а г ъ ъг з н тм всаймра нР+а б гры-
-а+а  вр ймвмймК+. ыбан йа н мэм анмэм?
>ар Ч за tмр врмКы/й а г мсР аэ  мэм
б  Ч гмэй сЧгма мК;Чса а г /асЧ йРЧмнРсгм.
 сзаъгм.Г < з+ Таз бнмаТ . вмйагс Таз эны-
К ыГ < г г сг б н * см Ж ънЧр x*раб м эныК а
р б  а мКр б гмрЧ р бр+ Таэм базн йм -
tармГ Ван -аса+. ЧсаР ыар/й асЧ  ср а
зар+,J EмраР а врмсм / а  базна гмраР ц
см. смКса+. змэ нРТ г м гмв а б г в+ -
асЧ Каб гм Г С зма рмз  -асгма гн йК Та ц тм
нас… юBacmelardГ ~Г ka terreГ jГ 2ZяжГ :м мэй вараынмг
сЧм. Жараэм+ ц а врмср см -аармэм бза-
ра Ч Касврар+м ы,мйЧТ .  эныК ы асаса-
+. гмраРJ эмрмй * зКырэ Г < аэм мК  ан J
< -ар Ч за tмр  врмймн/ Ч см р брыъ анР-
ы р Кмы ы -м/ Ч эр  + мсвр Ч Ч рм/й а



ы/ с Т а свмр й -асг а гмсрыг  г -аса-
м. Касгма-мс санам.J
xНм К+н -ыйм Т+. эмрмй г зама за нн -
-асгма мвнмТа а а бК+мэм гмъз р Г * э сг а
К ъ  г б нмсР грмзс н аКмсмйГ Са+ гывмн
бй+з н сР  г +смгм -м  йан сР мг зааъ з
мКн г з Г Вса тм мй  нм а-анма-асгм. сар,;-
асасам. /асмгмсРJ : з на.ъаэм вр б г
/ б  ы,мйЧТ ,  Касгма-мсР ын , внмТ -
йЧ,J мнРгм ыэрм/ Таа асарв зма змн-  аJ…
Нм мр+мг б вмас xСр  врмгнЧ .… гмм-
ры  т  в с н вмцtн з йсг вмй всайм змз
Д/м ФнайарсГ :м вмй нК+з всайм змз  tн -
з йсгмз н tр  ыбсгмз Чб+га тм Кн с анР+.
 р с сг н  з ра вр  наэ рм ма засм
мгр+ма саз ыр э  зГ
I>ПK*ЭТ mЧEЧ>Э*

Приложенные файлы

  • pdf 1682767
    Размер файла: 747 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий