Килимник С. Український рік в народних звичаях..


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
OF THE
UKRAINIAN RESEARCH
possible by
IHCTMTYTY
AOCJIAIB
BOJIMHI
np0@.
A-p
Ha~an~a
J.
Korycb~a
BMnaHwi:
Meue~a~
M.
Ko~~K,
y~pai':~eub-na~pio~
aABOKaT
Teonop
CYPM~~.
UKRAINIAN SPRING
present publication
tilpes
of
the
rcspcctive
material.
Candid
ctdrnission
of
indi~~iducrl
bias
and
by the
the volume
that the
ICTOPIR
BECHFIHOK-TAIBOK
aara~b~o:
3
nepennne-
~~MXUdRTW
HafiIIpMpon~i
nifi,
wi
cum,
14e3po3y~i~li
CILlM
Ki.1bh.a
TM~flq0.1iTb
10
60r,
J'CbOrO
3
MaH)Tb
CJIOB'RHC~K~.
TaKMMM
TOJIOB-
HkiMH
03HaKaMB:
II~WTOM~M~KN,
AJIR
KpaCII,
CJIO-
E~MH-CII~B~MW,
PWTMOM,
rpOIo,
TaHqRMki
Ta
XOPOBOAaMU
npMpOAy,
3aBOpOXYBaTII
CEiJIN,
npII-
TaKMX
HaBeCTM
nOe3ii'.
Ma€
AaneKe
PMCaMH
CJIOB'H-
8HIIHa.
BeCHRHKa
qaCTKOBO
Bi~ifiLlIJIa
AaJIeKe
XIITTR,
TOCnOAaPIoBaHHR,
PO-
,$B,
OAPYXeHHR,
RCKPaBO
rIOAaH0
BMPa3-
Hkia
CB~TO~JIR~.
(AuB.
OnWC
ui€i'
BeCHRHKW
Bnepe~i.)
Ha
XaJIb,
3aTeMHeH~ii
HaUapyBaHHH
(H~B~~cTB~B~H'HR),
IIPMPOJ(HR
3aMiHa
cJI~B
MOBWMII,
~PO~YM~JIMMII,
~'RBMJIWC~
TM;
R
BXe
3a3Ha4MB,
i~eR,
AyX,
~cMxoJIo~~~H~
OCO~JIIIBOCT~,
~H~M~CTM~HM~
MaJI03~03~MiJIki-
Ma
,,nonoJIR~oq~a",
,,KY'IOK",
,,~~K.?MK
BnHocmb
KpaIlJaHKH,
31-
'INC.'IOM
A0
"c.?~BHo€
. .
3aKOHCePBOBaHUX
POAy
TeKCTaMU
KoHcTa-ryBaTu
'IMCTO-TeKCTya.lbHe
3aXOBaHHR.
A.7e
3aXOByK)TbCR
TaKMX
Xe
RBUUIaM
Ha-
~OA~B,
MU
MOXeMO
I~~BH~CTH~
6aqU~~
PUX,
~~M\IITI.IBHHX
CJO-
BeCHUX
."
UO
HaLUUX
A0XPMCTURHCbKM.Y
~OBU.IU~~
Yac
~sr:r~!-qi.
H~u~oH~,I~~oB~H~.
Hapoly,
C~~M~HRTO
TYPM
CMJI
RK
@oJI~nbop
HaMaraHHR
ni3HaTM
npMpOAy,
ni3HaTki
HbOMY,
UO
UlMX
3BMqaRX.
3OKpeMa
6aTbKiB
i
,TiTefi,
X~HKW;
XJIOnUR
fi
B~CHRHKH-raia~n
cni~annc~,
a
Kpaqe
cKa-
3aTN
B~CHRHOK-T~~'BoK",
Ha
MOrHnKaX,
Ha
p03~0piX-
XRX,
K~HHURX,
UapnHax,
Han
BOAO~,
nici.
T~K?
3a
HaYKOBHMA
oco6~1neo
ruaHyBann
no~iii~n~ia,
o
ii-
Toni,
BMHpae
Ha
nepexoanrb
XnTn
Ha
i
nponoB-
xyf:
xnTTR;
He
snxonnnn
a
6pn
oni~y~a~n
xarmoro
oqara.
3eann
ix,
unx
A~X~B,
6ara~i
gpoxai,
cnpnsrm
npnnnony
xyrro6n,
3axnulann
pin-po-
an~y
~ia
nnxnx
cnn,
sin~onu.rn
rpo~n-rpo3n.
cnpnnnn
nouaM
TOUO.
TOMY
6vno
KiJIbKa
piK,
UepKBa.
a60
zili~cb~a"
sec~i,
ZeHb.
y
leHb
~a~6i.lb1uoi
paJOCTH
Wa-
~y
~izza~a.~~
no~ifi~n~alq,
npo
uro
6yxe
Mosa
v
111-MY
anure
no6iseo.
ocoii.maa
u~a~a
no~ifi~u~i~
y
IIeHb?
Ta
li~qa~.
uraHa
npoxom-
.la
Jixx
Ta
cniaas.
Jissara
6
UBMHTaPRX-KJalOBI4LL1aX
~03110piitii~ff~.
uapmax.
Hal
y
ram.
Ha
.7.3i;
a
uepmaun.
Je
~a~i
6ym.
a
rre
He
6y.10
y
.lici
HaA
pi~~oio.
nic.7~
cneui~.~b~o
ni~soan.7ncb.
qac~o
n0~ifi~nk.i~
npoc-ro
nych.a.ni
Ha
6y.10
sipysay-
npapomrc;ri
npniiurm
Bolom,
a
~030~0-Il.le~iHH~\;
lepxasoh;
no.ra,m
~~3~aqe~i
vicm
noTj.~w!.
3swali~o.
ra'is~awn
waH\-
i3a.m
Ta
sa~ono;t;!.sa.-rn
He
mure
ue.
no2are.m
He60,
i
~orry,
i
sorom;
sapysann
sra-
ril~~n~~l
cni~o~
i
i
npnnairr
xy;lo-
B~CHRHKM-rai'~~~
nepsic~e
nxepeno
nificsoi
~auoi'
npaic~opii'.
BECHFIHOK-TATBOK
a063
M~T~P~RJ~HMX
~o~im~boro
attali3
3HaiTM,
nor0
ni3~a~n:
XMT-
;KIiTTR1
WbCR,
3aXOJMTb-~!vlHpa€
p 6
XOq
IlpOTflrOM
JIiTb,
XOq
MaraJUCR
nORCHUTU
HaBiTb
KYMeAHO.
cHFtHKa
3aKJIWKaHHR
BeCHU,
RK
IIpMBiT
BeC-
Hi
Ta
JI~coB~,
RK
H~CJI~A~B~HHR
nepLUUX
BeCHRHHX,
AaIOTb
ARB,
JIIOAU
Ha
pyrtax
30JIOTOIO
PYYKOIO.
naHOMy
BMnaAKy
~~coJIIOTHO
Ha
BeMJIRX,
He
JINUIe
B
~~JIUYUH~;
YYB
~Y~KOH)",
E~UH,
AOCb,
saxonn~omlri.
M~HL[P~BK~
n07bCbK;l
HeYO.lR,
HaCMJbCTBO
Han
Bip01o
Ta
HA3BM
IllCEHb
BEJIMKOrO
AHII
(BECHIIHMX)
TaK
RK
IIOnepeAy
LIMB,
3~e6iJIbLlI0~0
BC~M
nneMeHaM,
YKC)~~'HC~KM!~T
3CM.lRM.
MOIKHa
Earn,
clipiiicbiii,
nepcb~i,
Ct)i~i~iiicb~i,
rpesb~i
nosiriu~e,
YCHUS
nePeJaHb.
TaKMX
HeMae
B
SI~.-~O.
HaC
Iler)eBePUIKIM,
a.Te
UO
TaKe
Ha-
CK~JI~KU
CTBePAWTki
TPYAHO,
MOXHI
Hauti
KYJI~TYPH~
HapOnaMH,
HapOAHbOi'
3HMOBOrO
~HKJI~B,
npOBaAkiTHCb
HaATO
JIHute
Ha
XaJIb,
3HaYeHHR,
noyam
HaponHto
AeUO
3aHOTYBaTM.
nOAaM
JIHule
iMe-
Ha
TWX
CnaBHnx
yrleHnx,
BeJHKe
30piH
flOJle~rO-X~fla-
UOJeHHHKy
TaKkifl
. .
B K
. .
CM2IY.
BXOARTb
qaCT0
Tenep
3BYTb
TeKcTy,
He
PeqMTaTMBHMM,
CTMCJIOH),
BimaJIeHHR,
."
XOT~JIW
~i3~ae
601-HHH)
KpaCH,
qaC
BMKOHaHHR
KYJIbTYPM
TBOPqMM
HaA-
XHeHHRM
JmiZMHM,
3OKpeMa
HaLIlHX
AaJIeKMX
npaqypOK
qYTJIMBMX,
B~POH)
B
npMpOAM,
Ha~i
nparHyTb
CTBOPATH
XHTTR
CBO€
AOCTaT09HMM,
BeCeABM;
BeJIHKi
nOTRr-
HeHHR-nparHeHHR
XOCJI~LIX~HHH,
B~XKPMTTR
JO
HayKW,
A0
ni3~aH-
HR
EPMPOilM,
OMllHYTO
TJ'T
WKI
MOBY
AOCMTb
A~JI~K~THo,
aJIe
CYTTeBO
Tor0
YaCy,
TOrOrl.aCHOr0
XMTTR.
He
iHIIli).
KJRCH~H~
THCR~O.Z~TTRM.
TM
Ta
�M
UIJlKOM
HAPOAHIX
MITIB
BIPYBAHHSI
AOXPHCTHRHCbKOrO
~oJIK-
JIbOpy
Ta
3BUqai'B
3HaXOARTb
30KpeMa
3swrlafi~0,
He
MoxHa
TypHoro
Hapony,
He
BiJaB
rly~",
He
6axaB
3HaTU,
KYJbTVPa
Ta
MOBa
KOXHOrO
HapOAy,
TO

CBO€~~AHM~
KOH-
rnoMepaT:
AnR
Hauii'?
MOXe
O~M~HIOIO~HC~
K!lAbTYPHHMU
K0.111
MM
B3RJIM
Ti
3aIl03MqeHHR
Ta
Ca-
Me
He
MaeMO
IIHCb-
Ha
HaPOZOM,
TOP-
COmBW,
I1H
CTaH
U~JIKOM
IIPIIPOAHbO,
He
MOXe
He
3anHUlMTZI
cJI~A~B.
3an03MqeHHR,
UO
yBifiILIJI0
B
Ha
neBHOMY
P03BMTKY.
ITPkiPOAU
JIH
CnOKOH
3eMJli,
CBRTKyBaJIH
IIpaUy-
PM.
BKJaSaB
CBRTO
BeCHW
CBOe,
JIMIlIe
fi0My;
CBRTO
BeCHH
BeHb,
CXOitce
30BHi
Ha
CBRTa
OTXe,
XTO,
KOJM,
. .

3
KYJIbTYPY.
Ocb
Ceprlto
ti
naneKux
H H
CaMMMIl
llpClKa3lll.
13
6a~btilB~1.1~0~)
qaci~,
3
3
IIO€lH;IHtIR
UbO-
r0
\IIIH!..IM.\I
6e3-
nhol
nPOAOBXY€
CBllrl
P03BWTOK
HAPOAHR
YKPAIIHCbKA
TBOP'lICTb,
30KPEMA
BECHIIHKM-
I'AIBKM?
nep-
LLI0i'
YK~~~HC~KO~'
FpaMaTMKA
(18181,
nHWe
"nc.re3arornero
~apeqin".
KH.
Uep~e.?e~
(1819)
no-
cniruae
aan~cy~a~n
y~pai'~cbrti
nicai,
Ha
Beperax
X~enpo~c~nx"
pa3sa~n~n.
c~n~e~e.?bc~~y~oqie
o
Kpaco-
Te
pa3pyure~~oro
3aa~i~".
no
"Ma-
nopocci~c~nx
n
~ep~o~opyccrtnx
ay~
n
necea"
(1836)
nnrue:
erne
HecKoabKo
HapoxHnx
neceH
n
npencTaa-
nRH,
Ux
~063apR.
~o63apeA
YMelOuHX
HpTb
CTaPHR
i~llli
BHCnOBJIlOBanH
Xanb,
u0
~Kpai~CbKa
~icb~oro
IOllHCb
JIy~arue~nqa,
nice~b;
y~611H~bKkifi
3i6pa~,
3a-
y~pai'HCb~Or0
CycniJIbcTBa
coui~nb~oro
TBOPaMW
rlyAeCHOMy
@0JIK.?bOpOBi.
0
ITpe~KiBcbKe
3HaPSIAAR.
Bipa
nponaqy
cede
snnpaenana.
HaponHR
3no6yeae
~enoninb~e
uine..
C@~~MOB,
nHCbMeHCTBa,
T.
I-nfi,
CTOP.
He
TBOPRTbCR
HWH~,
ane
Hapon-
nOPY'1
JXiTepaTypH,
. .
. .
(KpaUe
CKa3aTM
yKpai'Hki-P~~M)
nepCneKTMBM
POKOro
PO3BMTK\..,
TUX
.iaCiB,
Toni
BoHa
XPMCTMRHCTBa.
UR
"TBO~~O-~~H~RJ~H~"
Ky;IbTJ'Pa
CBiii
3HHUMTH
"IIoB~~H~HHR
B
KaPTHHY
BKJII-
AeHa
a,HTHXPHCTHRHCbKa
i~eR"
TBOPeUb
no..ro.rHa,
UapeBe
CepUe.
HaKa3:
KaPTkiHY
He
HMUMTH,
TaEMHOMY
Bi~i;~i
�6ortoro
BPRTYBaBCR
OCHOBHI
@ITYPM,
B
HMX
BECHZ1HOK-TAPBOK
Ta
PYXH
TOW
(@OpMynaMH),
Be-
CHRHUMH
06pRna~U,
nHCaHOK.
ninnaJIa
Benu-
KWM
3MiHaM
~Bifi
CeHC,
Ta
nFiTRqi
rpH,
BHCOKOFO
YPOXaW,
qaKJIyBaHHR
UaCJIHBOrO
OAPyXeHHR,
36i~bllleHHR
POAY
HOBOHa-
PoAxeHHMu,
RK
BUue
R
3a3HaqUB,
06MiHi
nHCaHOK
~O~~X~HHRMH,
~JIHBO,
OrnRny
AeKOTpHX
OCHOBHHX
BaHHR
CTaWTb
IIpaBUJIbHWM
KOJXOM,
~HKOAW
BWHSITKOM,
3aBXnH
HanpSIMKY,
RK
COHqe
U~~n~~b
Benu~ne~b;
npwcKo-
PeHHR
BeCHH,
BUCOKOrO
YPOifiaH)
TOULO.
He
IlOAaW,
PeHUM
TaKUM
KOJOM.
ubo~y
TO
nPOTM.
HenlO60~,
3aXOAy
6aXaHHH
AOnR
IlPHCYAHTb
MyXa.
T~€MHH'~~,
qepe3
. .
TO
cn.~iTal~Tb
6.7~~11
3e~e~oro
B
3e.?eHi,
I~OBHM~
B~CHFIHO-;I~TH~O~'
CM.7M.
CJOBa
,IiC
He
no6pa,
6jraroniii~a
ic~o~a,
c-rparu-
Ha.
To~y
o6pa3
XBaJIU
o6pa3
o6pa3
nOnRKki,
o6pa3
no-
~POTM,
jIaCKki
6
woro
Uy~a
sene~asl
ruy6a..
~i~~a-napyG~w,
sene~a~
ruy6a.
niaqa~a,
Uy~a
sanni~a~a.
npnrana-
TM,
y
HaIlIMX
npaL4ypiB
6yna
3a
3HaXOAkiJIkf
Ula-
nPOXOAMB
nin6op
napki,
npyxaix
ponwe..
ui
o6pa3a
nic~iR
rpi-pyxax.
Y~~opm~anocb
niaqa~a
3a
py-
KK,
pyw,
c~oepiir~o
Aoropa,
npopo-
no~i6~i
AepeB
a.
A~BYMH~
qaKJIy€
co6i
~pyxa~y.
T~T
y
pyxax
nonaHo
npe~pac~nii
o6pa3
A~B~UHM-H~CTO~M,
a.le
~aiiui~asiwkiR
o6pa3
se
~ariq-
HOrO
no
rrisw~a
a
Ue
'"&lOlifiHM6
~ep60BMfi
3pa30K
qapiB-
HOrO
'L~a~lM~~~~r~
"~ep60siii
~0~e'I~i"
ui,
si~ep
npmece
~islrnrii
Mmoro,
ii
6yne
ruacnwse
nonpyxae
XMTTFI..
MMH~JOMY,
cycninbc~si
HaIiIMX
npautypi~,
6y3a
Ta
UaHa
3aJIMUM-
nacR
qepes
~ifiuraa
no
Hac.
Bep6a
sncniea~a
nonaHa
onosina~~~x,
CK~~~HHRX,
y
npac.?i-
a
~aBiTb
HeAinKl
H~A~JIR",
"BepG~nii
ue
AHB.
y
111-MY
sep60Ba
IIOAaHa
CaMe
Ha
BOAa,
n0nepeAy
rOBOpHJOCb,
6yna
II0py.r
BeJMKMM
i
CBRTkITeBeM,
MaJIa
qapiBHi
BJ~CTMBOCT~.
by-
no
B~PYB~HHFI,
ruo
~ami
npwiiurnw
BOAO~;
Han
Bonom
sanis~asanac~
Mononb
i
nin6kipanucb
nonpyxsi
napa
IIpOBOAHJIHCb
y
TaKkiX
PYXaX:
"B~P~OBMM
CTaBaJIM
PRAM,
6pamic~
3a
PYKM,
po6nna
sinnosin~i
pyxa
KJIaAOqKH..
BnaBanH,
6aTbKiB~bKe
Morn0
6y~n?),
a~uuyeann
ni~eii
(npo
se
no-
KnaAHO
nOnaH0
rPOMaAa
CHnbHO
OCYAXYBa-
na
TaKnx
sono~i~i~,
He
npni~ana
i
smnnana
rpoManw,
a
~asi~b
Kapana.
O~xe,
i
~i~iqi
o6pa3
sep-
CTBO~O,
CYMHO~O,
~enpw~i~~oro
ii
~ci~a
san~rue~oro
sono~i~a,
a
nOpys
nOAaH0
n06p~Zi
o6pa3
X~HOK-MaTepiB
Ta
o6pa3
cinnu"
nepsic~a
BecHRHKa
~aiixe
uin~o~u~iii
36epexe~oc~i
Bo~a
nonae
npe~pac~i
o6pasu
nepsic~oro
cy-
cninbc~aa:
o6pa3
nepeic~oro
rocnonapmsaHHR
"cisi"
cnc-rem,
so~pe~a
noci~
nepuroi
xni6~oi
pocnw-
HH-ana~y
Haurux
nparuypie
nonae
o6pa3
60p0~b6H
Poni~
3a
~epu~opim,
3a
nacoBHcbKa;
o6pa3
nonaronxeHm
uiei
CnpaBU
K0Hefi;
o6pa3
IIOWaHH
~OK~~HHK~B,
o6pa3
nepeic~oro
onpyxeHHR,
ane
me
He
~MKH~HHHM-~~PB~HHRM,
a
BHKynOM
(KyniBneIO).
B~CHRHK~
np0CRKHyTa
HacKpi3b
~ip~
nani).
Ta
~i~iui
nepsic~oro
OAPyXeHHR,
CaMe
Un~~~~a~~~
o6pa3
m~a~a-uape~~a,
Han
myKacz
co6i
MM.-I~,
Ta
o6pa3
"~unoi"-ni~~u~u,
uo
ranae
O~CT~BUH,
npFi
Ue
OiIpyXeHHH.
(DUB.
. .
npoTn
60
rpeub~i
€papXM,
nOKa3M
Hll~iTb
Ill0
UiJIIilfi
cni.sawi
XaJIIO
3a
Mj'Xe'M
rp060~.
TinbKM
po36nnnr
no36npa~u.
npo.K.7boeaMn
B:HK2.
1fi~0
. . .
Baqe
,,CT~P'~OB~H~"',
nil~wi~a
Boo~pec!
Apyra,
i~ma
ai~wa~a:
Boc~lpec!
neptrra:
Buninnme
ne
Apyra:
y
crapocmi.
Bci:
ronmom~o
~apo16una,
He
3nlodwaa?
nlpuim,
K~o~c-P~~~ou~K~,
pano
pa:Ho,
aopmaii~y
binowy
oca~~i~~e'hy.
Ilepma
Boc~pec!
Hpyra:
Boc~pec!
nep~a:
BUAI'JIUCTe
JIe
Apyra:
no
Boc'wpec!
Apyra:
Boc~pec!
nepwa:
He
suninscre
ne
Moro
Koqy6a3
Apyra:
no
Boc~pec!
Dpyra:
Bo,cK~~c!
JIepma:
.~unij?wc~e
ne
Apyra:
Bci
Boc~.pec!
npyra:
Bocicpec!
nepma:
He
~wninwcre
ne
Apyra:
mep.
Bci
Bocqec!
npyra:
BOCWC!
. .
niamrae
cy~~iay,
uo
HanexwTb
Koc~py6a
nonasta
103, 169,
ropobenro,
Aec
6ysa~,
nec
Bysa~?
ry'ms,
wboc
rysas?
BUIA~B,
ropcdenm,
RK
MaK
TPYT,
Ubo
~'IOT,
wbO
6'10~.
Toni
xi
'~apimro~~
86yne
~apimr
ni~va~a
c-rarom
oL[Ha
fine
zocepenmw.
Yci
cnilsam~b
ruo
Ko.xa,
sinnoaiaae
Ha
~cix
y~pa'ia-
a
qu
jyxe
a~isam.
xos
aa~pimis
sec~~mw-raia~u
,,MaK"
6araro.
Bcmnn
nilsqa~a
craroTb
y
Kono
(B
raj~uwi~i
Kax.yrb
,,y
~oneco"),
6epy~bcx
3a
P~KU,
BcepeiImy
cTac
Ha
H~~~H~~~~R~HuIHM~
scepennw
nepe6y-
sae
oma
ai~sruea,
Ha
3a~apnarri
TaKoxc
crae
acepemsi
oma
~isqwl~a,
ane
qepsi
uycmb
yci
nisrara
no6ysa~w
xepeau~i.
Kpi~
roro,
Ha
~~~inp~ul~~i
cnolramy
cnisae
xopolsoa,
a
nisrma
scepeaa~i
pyxam
nma-
3p,
�lax.
a
noriu
no~a3yro~b
pyxam,
patorb
xsrara
xc~ponony.
no
3a'~i~qes~i
rpn
Bemmm'-
rais~w
ji'aqa~a
ra
ra.mcasHm
po36i-
raWTbCR
Ha
3ai~apaarri
nisqa~a
cnisy-rpu
secwnmu
,,MalK"
~OPOUIKY,
HaM,
Loxe,
YOTHPM,
IIJol6
ca
1napy6~w
xeswnw,
Hac
Ha
secina
npocwrw.
no
crpywoaw,
C~e@a~~oai
misc~,pyyswue,
sewa
nimnu
Ta
norilanw
roporuolc.
Ta
POCTki,
TOIPOUIKJ~,
AWCTH,
xe,
Eoxe,
so~~pa,
I406
cu
narpy6rcu
xeHwm,
u06
LLI.016
cmpi
6a16w
ry~u.~~.
KOXIOM~
napy6~o~u
ropoxy
CTP~O~IOK,
Mw~oaoei
CTpyYFiCbKO,
a2py6sucb~o.
YaKJIYIOTb,
~06
i
na'py6~w
XeHHJIHCb.
Ta-
ui1Rm1x
~ec.mwau-~rir'il~c+~
nlpnToqeHe
Ta-
nappmR.
A0
B~CH~HOK-~~'~.BOK
HaJIeXMTb
BeCHRH'Ka
npa~na,
oripor~~n
nomn-
ni~asirue,
aae
caMa
no
co6i
rpa
Ta
cnis
pami.
npnaycltae,
uo
ro-
po&mo
pocnmy
ni3~+ue
3a~il~eno
Ha
Oripov~n.
an~
Hac
3aaqe1~1~~
He
Mae,
60
Hac
Ta
cnia.
,,Oripcm~n"
TalKox
nounlpeHa
no
acix
y~pai~cb~k~x
anfix
Ayxe
6ara~o
~apimi~i~
Ta
~in~ilmmeR
rpa
InpOlB~HTbCR
TaK:
6yne:
Ilmnacn
uam
AOTKH,
BO~H~OIIKH?
ninnw~ma,
Uo~enini
aw6apana,
To
ci
B'IOT,
Bce
ci
p~y-r,
Bce
oi
pnp!
umi
BO~W~OIIIKH,
Uu
aenw~~i,
uu
uane~b~i,
B'mi~
aompou~w,
nolnni~own,
To
ci
B'WT,
Bce
ci
pp~b.
we
P~KH;
nepula
cnepeay
TpMMalerxR
cToma
a60
nepesa;
~ci
6iram~b
nonirr
p(46nmb
~0~60~1
nne~inr~y
i
cnimam~b.
(3a
B.
nb~i~,
JIurrre
y
Tam-
swei;
Ma
Ha~ilnp~~~ur~mi
iwye
desaiv
~a~pim~i~
,,Oripowi~",
ane
nposima
xyma
oma.
3a~apnarcb~ufi
sapia~r:
"Ha
r,laJeHbKe
~icue
no.loitiaTb
cTamTb
Konw
Kpyr
i
no-
sene
uinwii
p~n
noMexu
Konw
npose-
.la
JIOpOQ',
fi~e~b~~
~~AKOBH.
h'0.1~
TaHOK
roroank,
lIOqHHaloTb
cni-
nyni~oq~u
~O~BHB~~~T~CR,
Hauli
xlonui
~afi
~o.-fomi
xe~nxaii~ec~.
ropi
ma;rara,
ma;Iara,
rpam~bc~
xisqa~a,
nisqa~a.
xnonui, xnonui.
xnonqi, ponn
lh~ycie,
Konecca:
ranwlub-
KO-pycmi
aapon.
niloai,
E-rr~o,rpal@.
cro'p.
29,
~f?ii~~BG~iii
CTOP.
CTOP.
79-80,
ICT0p.
J"lCpakKbK0i
ni~epa~ypn,
T.
I,
c~op.
ICTOP~R
y~pai'~cb~oi'
ni~erpa~ypi
c~0.p.
95
i
3aMk~b
n p
. .
,,Hiq~o
30pe
rafi
byne,
rafi!
."
rafi,
nieqa~a,
rafi,
wyn~~y,
rafi,
,,sin~i~afi!
(,,~OHNTM
LUYjIRKa
B~~~~HRTH").
ra'i~~y
cnisam
."
CMHY,
Haa
BOAOW,
3~afiLIH,
CMHY,
APJ'XHHY,
Ilpn~exn
nonae
pycic~i~a",
npara
1936,
c~op.
403-419.
nop.
npo
ue
cTaTTm
"Ji~epa~yp~a
ra-
ajIeiropnslHnx
~acisl~o
-06pa~n1x
B~CHRHOK-rai~o~
wa-
smano.
Bsipqesu~u
6y-b
~a~i:
,,no.aonswo~~a",
�,,Kyso~",
,,3alRsunc"
iwruax.
,,l7otllonmos~a"
nolruepeHa
/no
rxix
y~paii~cb~e*~
~~KYTK~~X,
anrue
6yna
ceaax.
ni3~imn~n
sacam
,,IIo~o~~mo~xa"
nepeiiruxa
no
uin~o~
{EOHa
6yna
UR
. .
MUJIUI~~,
l5in01~alpwi~y,
nolnnusb
no
Ay~aiiqu~y,
a
ssruiii
Gine
nnwo,
~6epu
colpoqesKy,
npnrnaab
ronosowy,
aasyfi
sepeBu.rlKu,
ce6e
nonia
nmowu,
co6i
senmosKn.
(T~M
binosopw~a"
si~py-nere~~,
qo
po3ra~~c
pm-
,,~jwa~ii~n~~ow".
qo
pa'i~i
53Wa;1i
�~'H~€M-~~YH~~~YMKoIM~.
3a3Haqa€TbCH
(B
sy~imi),
1406
3e~n~
oayaacR
i
~Gpanac~,
3~nna~c~
6
BecHa-
i
1406
no-
TeKno
,,non.mno
no
Ay~aRw~y".
aneropn-
nonaeo
naipyaamsl,
O~PYX~HHIR,
sapi~a~ax,
HalBepcrspaem,
noaaao
fi
Einozawa"
,,BCTaTM
P~H~H~KO",
a
6i~0-
~O~Y~IK~-~~JIOA~HY~~K~,
sirpa,
,,npnr~a~n"-~s6pa~n
co6i
,,no-
nocnTb
He
nol'pe&yHI~b
ocol6nn1~nx
KOM~HT~P~B.
Hasepmysm~R
aJIe
316epi1-c~
ao6pe.
Ai~epa~ypa:
,,Pycan~a
~H~CT~OIB~IR",
Jaee~~"
(,,;qpcr
rannublca
c~op.
523,
Hapom~m
necHn,
T.
U-fi,
CTOP.
189.
CTOp.
695,
Holro
X,
2,
CTOp.
156-157,
Ha~powne
31~1nnlan
n
O~PFIAN,
T.
IB.
Konecca:
Fankiub~o-pycb~i
~apon~i
nic~i
. .
p y c a
pen THM,
. .
. .
. .
. .
. .
~paii:
nia~n
xonsl~,
potam.
I'paii,
Xyr~y,
rpafi!
AalRre,
nie~n,
no
6ono~a.
TpaR,
Xywy,
rpaR!
~pafi!
cKasy-r
Xlrmqi
1nJLasy-r
TpaR,
Xywy,
rpafi!
~06pwiR
~pa.R.
Tpa
nlpoxoawTb
cTamqw
06nmsm
o;rm
no
npyroT;
onni~amrb
xki~kifi
pxz
6epy-n
Mane
5-6-pime
JUiTI'R,
314e6hb~uoro
XJPORl'19HKa,
Ha
ueR
xnsuk
nosrwfi
,,uicr",
odxoln~~b
UCPKBH,
cni~arn~~
,,Xp~a";
sac
ine
mepa
no
xngo~My
YOCTY;
nilsra~a,
no
pyax
nepe6irarn-rb
Hanepea
emmaloTbcR
mic~;
nepiomwo
,,Xm~a"
XFUIB~~?,
cni~
seceu~wR,
moapba
ani~apasi~n
Ta
ynoil06~m~
TpaBHe-
niraf:
xpjwi~~
cyuinbhie
XY)K)tiaiHHR,
xaxie,
ruo
rpa
TaKm
BCCHRHOK,
BWK.XfKaTH
BeCIi).
BluaTH
.~i~ep.,
,'lbaiB-KU'iB,
Isaai
,,Beaa~cu~i
inpn
Ta
nimi
~~K~~II~TTR",
nonae
urn
nij
~al3aolo
AXYLIX.
Tpa
npoBomrbcR.
swme,
aae
TeKcT
AaJeKO
~oEHILLIuR,
q0My
. .
. . .
3Bkiqafi~0,
nOPYrl
RKHX
BH'COKOH)
e~O~i'0~aJIbr~i-
Ta
BEHRTKCIBHMI.i
PMCaMH
ZO~OBM
XBaJIbHMx
r~aci~
XBaJIy
B
rOJIOBHMX
B
XJIOnUR,
AHTRTH,
UYMY,
JI~COBHX
3Bi-
PRT
TOUO.
rycefi,
o?.Ja
Ta
HIoIoTbCR
rOnOBH0
XJOnlieM
Ta
KOXaHHRM.
).PW'BOqKY
BeCHH
Ta
Ta
BacHnerlKy.
3Zifi'C~H~b
no
Hac
secna
s~aio,
warn
nonw~~y-nw,
Aonu~y-~~y~y,
TpaBy
BeJkLKy.
Tac~
rfll3;lerl~0
BMTM,
ICTOP~F~
y~p.
ni~.,
rlEPEl7lulOHbKA
npOBOAMTbC5l
TaK:
Aisra~a
fi~y~b
PRAM
BeJMIKMIM
Ha
J'IY~~),
cniBa[IoTb,
aJIe
BAa-
O~JM~~H,
IIOKa3YIOTb
Ha'rIe
Ha
WPM,
nJIaCTNsH0
~irriMimo
cnbanac~
ra
Bmoq-saaacR
Y~pai~i,
Tep~olni-Tb,
3anwcal~
i~mwx
salpi~max
mwe
nonalorbcR
i~mi
A.
ni~epa~vpa:
rai~h-ki,
CTOp.
Haipo2~usr
necHn,
cro~p.
06nsa~
sepbx,
crop.
Tpy~u,
crop.
no
ecifi
Y~pai~i,
ane
..IlEPE~IJIOHUI"
ruo
ayxe
paHo
3-sa
rip
npune~i~la,
ruo
Ta
monom,
ae
6y1e
,.niru
~oxnm".
3~aiim,
~o~wru.
Ome,
xa.n
i
cniss!~~,
uo
secHa
rryxe
mpytxeaa
na-
aeKoH)
zo?cioro.
mo
i
06383
BeCHU
nIo-
IUH;f.
Y
sec~m~ax-rab~ax
,,nEPE~IJIOHbKA
Binnm
npwipoau,
3oqe~a
K~J~TYPM;
zo6porar
ueapicrb
Ta
warn
fiima~a
,,nEPmnOHbKA"
JIlNUe
. .
IIOJIOMMTe.
MOCTH
XOJIOMMMO,
3SnnaTMMO
JTOJTOIMHTt?.
MH
Ba:M
3NI.TaTHM0,
CalMHMW
IIOJIOMMTC
MOCTH
IlOJIO?dKMO,
3illn,~a~m~o
nyc~i~e
Hac
(2)
no
rip
somsa~n!
nyCTJTM0
(21,
C06i
XOTB~NI
nyc~ire
~ac
(2)
no
rolpcb~o;i
se~ni!
2.
He
snycmo
(2),
rnonmnre
~ocrn.
1.
B~CH~,
HOBOHaFolJXieHUM
C8Me
'IBpe3
,BO~~OT~)
Ta
TLFI.IXO;IRTb
;laPB
na~i
Ha
3e~=rm
ralta
h-ocxrisea
cram,
~rci!ii
sinjicpn~sam~~c~
ae6e'mi
~olpora?
NTO
cawe
slin~pw-
06pa3
TaK
ue
nwrawR
(ssarani
npM-
99
Ta
XkiBOTBO~
Bony
B
ol6pasi
&GUY
Ta
PO-
ni)HU(OJ&HTb
qsllpesi
Ta
~~Xiil~~IlI"
IKJ'LAU
(Hapon-
solcpe~a
Ha
'BmY,
OW-
4eHHR,
~AQPOB'R,
CUIMIBOJI~
nlpUXO&y
Be
CHM,
TenJIO'M,
KpalCOH);
rIeMw
rpwlrqaMn
WpyXeHHsl.
,,K~~JIIII.IOBW~~
MiKT''
OAPY)K@HWL,
KOXaHHR,
qII
KjVIil3~157
J~'FNzI'HH.
BOPOTA,
~THOT'P~@~~HMX
nmowiea:
He
nycmm,
iie
njrrmo,
MOCTH
Be.'Inwo~Hi
rpn
Ta
nic~i
3a~a;pna~-
TR,
CTOP.
aoc;~iwymr~n
3a~ap'na~~~,
noIac
y
CBO%
pw~i~ui,
nlo6ne~a
Ta
~afi6inbme
nounpesa
no
sciii
sa~apnarcb~iii
repnropii'
6yna
Be-
c~m~~a-ra'i~~e
EOPITIJJI
ado
MOCTM.
Ha
xanb,
Tenep
sxe
~ononb
ncsweae
3a6y~a~~
um
qynecHp,
TalK
npeKpacHo
apa-
~a~nsotsasy,
sec~mi~y-ra%v~y~
a
no.insamqn
CepeAHb0-
ro,
xq7nn
Ha
saxix,
sxe
cni~am~b
urn
MOBC;m
6in~
UepKBki,
�.T'3i.
T~IKCT
e p i
MaaO!
BaM
AhiHhKy
B
l~i~BapH
BOIPOTWibKa
Ha
~ki6ip
KpafiHee
n0ixitTJ
XOJHTb
HaBKOJIO
uep~o:~LLi?
JlePXWTb.
BOHO
W~A~YIKO'M.
no'lapaisae
M~AOIK
nPOTH
X~Cl'K'J'
BO(P
OTORbiKa.
MH
GKOpO
ci
CIlpOB~kiMO.
Mkl
naHa
~HTH~~~~KO~O,
isn
'ine~e?
3a
aap
sese~e?
IILFOJIOHbKillMH,
IImEHKaMkl.
Mn
6epe~0,
Ta
nap
He
npnfi~e~o.
Ta
nap
~~PH~'M~TOIH~KM?
Ma~ose
3elpNHTCMb~K0,
~pa8~0f:
Ismi~aui,
notB.
Xll;sa~sis,
3am.
JIi~epa.rypa:
Pycan~a
&impoea~,
map.
42-43.;
M.
ram-
Ka:
Tae~~n
(,,3op~
rannuma
c~op.
523,
Ha:po~mm
necww,
c~op.
695,
Tal~
xe,
2,
CTOP.
151-160;
c~op.
165,
175,
178,
Hatpctni~~e
0'6kitsan
ranwub~o-pycb~i
~apomi
Mae
comi
i~apiwrri~.
He
niznsrafe
Mana
nosa~~o~sn~fi
mic~
kwnii,
6emnx
eolpi~",
a
nimitwe,
y
HalBepcTBysanalcb
i
npwii-
Hma
i~cro~pnsai
nocrari-o6pasn.
A.?e
npo
ue
roso-
pmn
,,~~OXI~MIC~H~C~K~~
B~MRIHOK-ra'il~o~",
MOCTM,
BOPOTAP,
PW3,
Ta
ue
ltim~a
POS'KPMB
'i~
icropii'
nepsic~oi'
KjnbTypu
Y~paimi.
3araa~o~swx,
i
aoci
He
BeCHRHOIK
HadeXliTb
ZO-
c~~iw~:~a~n-emorpa@a~~
Ta
3a,n~1cy~asam
~a.p,oaaboi'
mop-
raip
nepmeceanii
rro
Konm
Hacnpa~ni,
ue
mm~a-raima
ne.?e;IxpncTwmcmux.
BOH~
31~a~a
no
a.?e
s.xe
,,no'sana
3a64.~a~Wcb".
Pe~es
pirr~ic~a
nrnu~,
ma
s'e
cx.iemE
i
He
mane
Ha
cy~y
sa
rimi.
Bi~ep
ysecb
zae
ue
nclsip'~,
ma
ma~iirre
peue30se
rsi!srrewo,
6yxe
ua,c;rusa,
6,0
r~i3aewo
sa-
pi~~e,
so~pma
.?i~yf
i~wnx
a
uono
~ow~olcrn
TaIccry
3enem
MeHe
emorpa@
uo
~~emm~a-r~b~a
UAPEHKO
sanulcasa
iue
Ta
niwilue
M~KCCHIMOBM~~,
a.ne
~wx
nownolca
~le~i
na6awm.
Iue
y
dyna
noamb
nony-
Rfipa,
H~inlpmuIisti,
~omni
swKnntcavIa
peesoud
xncnnair~
no
uamnBor
o
,,UAPEHKAV,
o6pasoro
6JI~3bKy
B~CMRHKU-T~~'BKU
3anUCaB
~i~epa~ypkl,
263,
Kw"il~-nb~il~,
1923
p.).
UFI
~ecm~~a-rais~a
cTapa,
me
nonepemfi
c~spiura.
Tal~
nonalso,
a
nodposinbaa
srona,
uo
po6unoc~
sxie
Tpa
uiei'
seam~n-raia~n
TalKa
,,MOCTM"
sn
n~~e
nWa!OTb
,,cB~Tu".
rpa
nlpOnO~BiKy€TbCR
notm
~o~po.~i-csarn
He
nepe6epyTb
ycix
nieqalr.
T~~TR
6.1~3b~a
HEMEHTYP
Ipe~n
romomb~oi:
,,l-Ii~rwr~cb~i
senm~omi
nicsi".
HEMEHTYP
X0:pCTO'KOrO
nOlB0,AXeHHR
Mj'Xa
M-OTWtEW
~OTIOBM"IOM,
ZR.KOIBM'qOM;
KOlp'rllMkl
~~'~1,I~tiM~
Bkn?aCR
nlpkiCTpa'CTb
1U0
n~pOlnMlBajrkl,
To
isinlKijrn
ai~pofi~~o
noai~ae,
tnolaise,
~mewm~~ii
n~puim,
npwike.
6.
Ta
npw~e3e,
npknse13e?
~1J160'ii~~
ado
nsi,
nomc
no
semi,
ao
semi,
(a60:
To~H~~~~K-~~~oRPoIK
JIO
3euJri
(2).
9.
n'e,
10.
Ta
rrpwfi~e
nono~y
MeHe
6'e,
11.
xatnam,
xaaam,
12.
Ta
ao
cq'cm0fiKki
xolsalo,
xoeam.
13.
ao6pwfi
naH,
;ro6pw1#
naa,
14.
Ta
cxosala
ni~o+ic~u
nin
xynaw,
nin
xynaH.
JI~iwparypa:
H~,PO~HMIFI
necm,
s.
15;
Ta.M
xe,
c~0.p.
684-685,
2,
crop.
160,
s.
Hapomne
od~vaw
I,
1,~.
Kone'cca:
ranwsb~o-
pjYb~i
(Emorp.
36i1p.m~~
XI),
CTOp.
28-29,
R'K,
canocqlKy
xo~~xy?
ki:
OTT~IK!
(2).
Oii
HK,
(2).
08
RK,
(2).-
08
RIK
~(~c~!~wTII?
Ofi
RK,
C~TW?
(2).
Ofi
R'K,
O~~~~MII~TM?
Ofi
RK,
noluiay~a~n?
Oii
n~,
(2).
Ofi
RIK,
nimec~n?
(2).
Oii
RK,
caaosltcy
xonxy?
(2).
Ofi
RIK,
~62JIM3601~
TRR~JI.XCY?
(2).
(~~~IBHT~cR
R!K,
(2).
(Ceno
TO~FPCT@~H~K~,
nols.
l-ycmnni,
3atn.
codri
ipy~n
ii
xon~~b
MpyrolM
y
~o~i
Ta
m&nol~in~o
rpamm
aienm6a
a60
MMJIO~O,
rli~,
n,pn
cm~i
MHJNIR,
Mma,
nm6nlii,
nm6a
~TLCR,
npwrop'lramTxR,
;Iacrcmo
no
npw
cnolsi
~enw6
Ta
sis~p'yramwx
;IRlrlM
POJMMHOSI!'
Ta
LlarO~lV.
Bli!=3e
npo~n~~ext~i:
BaXKO
II~MX~IJMTMICR,
R,K
BaXKO
.'IK160j~ii,
.IaCKbi,
MpKa
IIOtJ.aBO
fl
XMTTR
~pare~i'~.
H
TatcOA
JO.X~MCTM.II,HC~~.~
nec~m~a-rai'~;tia
~e16e
iHa
aepeei,
Ha
m
oa~olsi,~
mqporll~y,
Ha
B3R;Ia
Ta
na-la.
Ka6n
mana.
6yna
6
6yaa
6
Hoxe~~bi~om
nlpsmolnTaaa,
PJY~H~IKOIO
npnlnneclta..ra.
Kpwu
amfi
6
alpal~~y,
nnena
Ta
sqolpa
Ta
~no~aitcn~ra~
~eBe
Ta
(Ha
nape~i,
Ha
Ha
B3RJIa
Ta
AaJI2.
Ka6u
awana,
6yna
6
e6pana,
we
MHJ~H~KOI-o
npnupacma.
a y
UaCJIHBOtFO
OJJYYXelfiHR,
Ta
3ot~peula
wiIJIe
MICUelBOCTRX
rrpoxo.amb
Taw:
ni~ma~a
ii
x..ronsi
BdirIaimocfi
xaoneub,
cnilsie
ra'i3uc.a
apanra~mye~~~rc~:
qo
xepemmi,
cnisae
B~P~IRIHT,
TaKOX
B.
3ad+IN1Ky,
3~sn4q,
~i~ti
6pars~y,
xo~aw,
He
aonw
4.
no
6axwq~~a;
na~i
Mama.
3a1ii.rul.roh:
npw6ilrae,
10.
Pyqe~b~y,
HOXeHbK!'
npw6mae;
11.
He
BWTO,
12.
Hoxeqh-y
npo6wTo.
13.
B~6epaii
codi
apyn.
,,Taea~n"
(,,3ap
ramnuma
mop.
158,
H~POA'HHIR
necsa,
crop.
689,
s.
4;
T~M
xe,
2,
c~olp.
187,
Ha~pomnl~
3BMrIaH
114,
B~JMIKZ~H~
45;
19;
TPYAM,
Em
plrccKoro
Hapona,
IV,
c~op.
274-278
BECHRHKM-TAIBKM,
AAPM
emsoni~olo
Ta
mcw~b
lnow~nipewa
no
3mnl~~.
Ha
qxacs
InaAawo
(n
olaealli)
pwilcrb,
uo
Iswe
nrma
mai,
a
mMa
~onn,
,Ha
OAPYXeHHR
6qoni"
Kye".
3o~yne~b~a
6sra~o~an~q.1~sii
cmeoin
Hamax
i
~iam
,sky
(iK0nu
mo-
sosynew
npo
Aonm
npo
no~rmii
XRTTRM,
3a
MIPHYJMM,
mmon
6e~~cimoli
BZOBM,
a.le
~a$irouromirrre
cumBon
eiypamx.
6poni
rpae".
Corninlta
cpo
y~paiwcb~~aii
nep~aicmd
~y3ummfi
ti~~c~ppem,
a
stiat~eaye
~omoni,
npu,
T~IWU~.
Y~ha
rpa
nepeirae
~aii~o~rni
HmaHcu
i
panicrb,
i
nm60a
i
ryry.
3suuaiin~0,
ma-
Menye
nosaTotK
,.By~sui".
(llpo
ue
633e
nonaHo
lracru~i
norrafHo
roaomi
o6pasu
B~CHU,
016pat31~:
co.-roseH
renna,
a
rcpir~
sbo-
ro,
npulranafi~o
~siryi
y~pai~cb~i
~orri,
UB~TJT~,
~akpaua
~liqsa
ra
312~1~
3ene~mb~e
Be-
Ta
YBePTalHlHR
a0
fli'B0lK
."
~0&pe,
6e3~e~H0
no, no,
Uoxicb
HalM
npaeama?
~lcpacy.
llapyi601ub~a
upaca
Ha
~amowi
nlpalHa;
Ha
~anmxi
nipaHa,
soneaa,
Ha
Hama
scma-uapa~~~a,
uoxicb
KpaCy.
lla~ewb~a
Kpaca
sauoyma,
Ha
fly~a'm
npaora;
napeaa;
Ha
,Qy~am
npma,
Bema
~oo~pecna,
HaM
rnp~~~ecr~a?
np~~ecna
BaM
nacKy
Ta
MpaCKY.
Ha
Ha
~epn~ui
npasa,
Ha
cmuw
cyruaa,
Ha
cro~ni
cnerlewa,
sa~w~e~a,
B
clcpawi
cxaBma,
KOJXODIKOB
3mmma.
Bema
BocKpema,
IIJo
xecb
HalM
npnalecna?
llpnseaa
Barn
nacKy,
na1py60
Ilapy6oubiaa
Icpama
~Moyena,
Ha
no~oui
npawa,
Ha
Ha
napmi
cTaNeaa,
BTpyeua,
K09~60i~
3aMKHeHa.
Hama
KpacHa,
mo
~n~ecna?
Ha
XtlTe9KO
POCY,
Ha
napy6KiB
KpaC'y.
rIapy6oubua
KpaCa,
noTaaae,
Bnpwsae.
Bec~a
Hama
KpacHa,
uo
Ha
nmemum
pocy,
Ha
niaolro~
~pacy
swluenona~i
selcHmn
nepma
Beomma
n'pssi~
i
mana
~~I~MT~IHNR,
nalpn.
apyra
se,cMsIma
epoTme.oro
asonlo7
ra
n.a.py6oqoi
Kjpacu.
nepma
sacTw,Ha
uwx
cKmno:Hosasnx
Becwm+olK
npannononi6~0
ano6ynae~e~~wxnep-
XBBO'K,
a
CT~~O$~~IBH~O~,
TaK
nep~ic~om
qacTwtiom
ue
6y~e
caMe
uo
Bema
,,~oc~peaa''
mpn
mpnmxfia,
a
na,nmi
c-rpoaw
~apol~~i'fi
BMTB~~P,
Moxnx~o,
uo
BeCHRRtia
MaJa
norril6~mii
MOJXKTB~-~JIWW~H.R
n
oaam
Kpacy
~o~~oxn!tio~~~i-~na:p
y6~0~ai
Ta
nil~w~i
Ha
nolpi.
~EHO,
uo
BoHa
6yaa
~pa~a~mosa~a
shnolsia~y
rpy,
pyxw
ra
wid~y.
3qaco~
BoHa
no
~enie-
,Z$aCTH1.IHMX
nk~b
,,Bya~Ui".
Cno~a
nmmcma,
J~OTOT~,
6axi~,
@a6pnt~a,
warni,
xlpolxManeaa
Ta
i~wi
cnoBa
~awepm~a~i
yam.
xmox~li
sac016
Kpalcw
Ta
po'c
Halc
npeq(4~
Bona,
xo~ma.
Kono
sarpameea,
Kpacura
nKO
~i.
XTO
nalpy60~,
Kens
6i
&fi
3a
%iyma,
Bep~e
6i~ue
botq
nyme
opuirinanb~a
csoei
cTaponanFrocTki.
3aGasa
npoBaanTbcR
TalK:
cne~peni
cTa-
m~b
n~i
J~B'IMIHM,
a
3a
onna
3a
ApJTOIo,
TpM'MalOqnCb
yce
ceao
cepenmolo
ue~~paamori
ronocno
cn4sam~b
nojmnx
anwe
niceab,
nepi~onnwo
3aXOSLRTb
~BOIPM.
K0.m
ni'finj-rb
cena,
Toni
nsi,
nepensix,
mo
iiruan
y-reolpmm~b
BOP~TUR,
nia~i~amw
CI'MCJ~
py~n
noro1pn
(-a
npaay,
npyra
ai~~y).
Y~ecb
sepm
3alm~
napa
cTae
Ha
soni
ubo-
ro
uiecm,
a
nepenm
nosaAy.
Ceno~
ue
mecm
a?acrwso
a
npo86iraq
nt?pi~kiW0
BlTaloTb
(M~X~IOT~)
XyCTOIYKa-
B~~cHRH~-~@.
Kaq~n
cma
nrnrl~
O~xe,
ni~r~a~a,
nplo6iram-
hlaxamw
XycTnmami,
Haqe
ms~n
qnam~i,
Pa3034
6~~~~~b
c06i
napy
nimann
Ta
nalpy&~a,
a
,pwm
rmma
nmw,
a
.Bona
i
ze
aia6y~am~bc~
,,y~mam"
Ta
,,ni-
pams".
TOMY
qelpea
ceno
3a~sapoxim~
~a~kc~olpmoro
n~puxoay
~emw,
i'ii
nepuwdi
np~~i~.
Ue
,6axam~,
~016
secHa
npslrui.una
TagK
uewra;~o,
npol6k~o~b
5sra~a;
1406
caMe
npnjrnuiyjla
y
ue
ceno,
ae
I7oce:pen
cena
qelpew
yci
,,K~~KN".
IJe
qelpe3
ii
Bema,
i
6naroaa~i;
ue
sepe3
mi
npnxonmb
aosi
nyrui,
3anucawi
Crenasor~
Taxox
npu
rronaB
IB.
Koay~a,
rimaeii
nEPl0,LlY
MOJlO,LlE4MX
TPOMA.4
Beaey,
miamwo~bc~
noBorro
nollcpoey,
i
~ylpe~ni
(rpo-
~ami),
~ac~~h~n
nisailwla
,,BYJIWJJI",
,,BIBCbKO-
Ta
,,nAPYEOrII
CKJIAAKM":
Be'CHa-KpaCHa,
Gy~e
ronoTa
pslcsa!"
3~nqaiil~0,
wolxe
6j-T~
ii
niweium
Ha-
Be~pcTBjmaHHim,
ade
woxe
6.4.~~
ii
fia.?eKo
c~apwaeei?~,
ynpojoax
c~oaim
s~i~~e~a
.leKcMKa.
siw3epl~a;re~~a
napy6oub~a
rpoklaaa
,,bAPBIHOK:
Kanae,
He
31~ae,
ao
paw,
no
panu,
x;IolncbKa
PpolMana
ee
manfa,
ale
ero
Konae,
He
3~aq
no~~ilc
cro
no
pan,
no
pann,
ao
rpollram.
nisaam,
nis~ann,
ro
sa!6pa~1n,
sa6,planu:
61ap~incub,
To
n'a~o8k-a~
Ha
~imeqb.
To
3ilIefi1~0
~apyni~~b,
~a~yninb,
TO
1kofiKal4
Ha
�tcTli,Tb,
KJTI~JI~.
To
3iaefixo
p03poc~a,
poz~poc~a,
Ha
nap.6~~
tcopoc-ra,
Koqowa.
17pn
ocramix
KpwaTb:
,,Ha
aiw-ta~
KOPOCTa,
XOPOCT~".
3mncal~o
no8B.
~OJIWB,
3an.
8. Ta
1 5
rp(lMmM,
~K)lp€%Ri,
ni'3wl~ue
,,B~JIBUR~'
ne~lwi
ur?.an'i;i
Ckncre~~a
MOJlOAEWiX
ITOMAD
smaip
nnemmaro
neipioiny.
opraaoi131aufi
3a~rr?lrnw~~olcn
nyxe
no
w~ami~x
sacis,
no
CTOP~~R.
Kolsa~
,po3nols~ar~
~er~i,
napy60ub~nuc
~po-
Man
nepeHeceHa
6yna
i
ic~ysa-
na
napy6aub~a
npocMam,
no
BXe
BMHMIKaiH)Tb
oB'opo,aloi
ap!-xuwn,
npyxw~~w
~anaa~w~is
3a
3~ol6wwm
~I~XM~HM.
Ilpn
uiR
o.pra(~i3aui;i
sxe
~m6apan~
c~ap-
uroro
nowijr;
ce6e,
nmTj-
~013n8~1~~0M
nJaTM
rIin
qac
ni~a~ram
ane
Manw
pa&y
rpolr
cnpam
rzki~piru!ls~ainn
Ha
3srmbi~11lii
01pra1~i3a
uil~
sxe
30lMpeillr&
B
RKMX
BIflO6PAXEHO
POnMHHE
XMTTR
,,B~cH~KN~-I"B~B~CH
@POTW~LFH~").
JIi~epa~ypa:
B.
rsam~:
,,Ta'i.sm",
Inopi~
~~paitHtCbK0h
nirreparypu.
B~CHRHK~-rai~~a
TeMa
nyxe
noruupeHa
TBO~~OCT~.
Ma~u,
3ne6inbruoro
P~RJI~HMX,
HaCZlJIbHO
BHaaC
poro.
3nase~-A~BH~
icaye
Mopanb
cunysaTu
no-
~m
ui8
~opani
~a~epi
Tam
Baiwe
Ha
~pariq~~ii
~i~eub.
sec~~~ui-rai'~ui,
niB0se
XWTTR,
UO
OAPYXHTbCR
WHa-
KOM,
piBHeK)
MaTH
BMHBnRe
CBOK)
BOnK)
CBOK)
UO
BOHa
HOraMK
npH-
paHHb0i'
BB3XaTI.I
AMJIaKTUqHOK)
AnR
Ma-
BuRsnmn
MOHOJIOT~~H~
BeCHfIHKa
Ma€
Hare
AJR
nOKa3y
MaTepRM:
MaTM
BHAa€
AOHK)
TPa-
riqHMi"i
CTaH
AiBqlik11.1,
paniCTb
BHeCna
B
Ha
B~KOH~KY,
0CBi-
TMJa
Ha
COHbKY,
MMjIeHbKOMY
Ha
nPMI*JRAOHbKY
(Ha
3AOra-
ApYrY
Gpaanc~
3a
pyw,
y~~opmsa~m
a
nin
cni~
nepuo'i
no-
noBnHM
Ayxe
noainb~o,
a
nin
qac
cni~y
~pyro'i
nonosnHn
noiKsaBnmsaBcsl,
U!BaBCH.
Ta
AIB~MH~,
3a~nlByBaJIa
Ta
M~M~KOH),
xonnmsan
,.ni~oti''
~ci.
a
,,pO3pn-
~a~a",
,,np~~on~!m.xi"
Ta
,,npm;lic~y~am"
neRKMX
M~CU~BOCTRS,
RIi,
HanPMKJaA,
BiHKa
5y.10
~em,6a,
hin;~e~b~oro.
Toai
\.'Cti;I~JHH,laCR.
kipa~~ep~li~
ra-
~'BK~X-B~CH~~HK~X
Te,
I40
JOHbtia,
BaiKKO,
RKa
Hc
semi~a
Ha
Bce
XMTTR,
ax
BoHa
Tam
cKopsr.1acn
~a~epi.
Eies3anepeq~~iB
nocnyx
6a~b~oni-~a~epi
xanocR
yacw
~afi~nuolo
qecHoTow.
Jpyrom
xapauep-
Te,
ao~i
p03nop~nxana
Maw,
opnyxieHHR,
Tal;oxi
nocn,?a;ra
Maw
wy-
KaTn
y
rpaB
npj-
ropRnHy
6e3nocepe~-
a
ZOHbKa
Ma~epi.
Ta
,,~qepb",
,,JORU~R",
ue6~0,
Ha
6yno
A0
~ifi'
rPYnH
MOiKHa
qaCTKOBO
rai's~y
(~ic~epilo),
iue
Hanemio
He
posranasy
Bc~a.1a
~i~0Hbtia
CKOpO
AeHb,
niU.la
Hapon~1.1~
necHu,
CTOP.
179-1
80,
q.
3;
TaM
iKe
CTOp.
183-184,
Xe,
T.
111,
170,
TaM
xe,
c~op.
187,
4.
13;
,,Hpa~na"
1868,
crop.
204,
4.
6;
Tpy~n,
CTOP.
36-37,
TaM
Xe,
CTOP.
80-81,
4.
19;
TaM
162,
4.
79;
uefi-
KOBCKI~~:
CTP.
15;
necm
(CBO~HWK
.L\~ai[e~i~
c~op.
6e~0p~CCKiR
HaPOJHMR
neCHM.
1874,
CTOp.
256.
ll~
rnlsh-a-sec~~~~a.
niaeirue
npwiitwm
rr!xe
ae.lri~i
HasepcTnysaHm
ra
ra
nI3HIUIOI
DOEM.
Ui.~mv
npmoBaMoro
sn.ric.ry,
npoeirrsoi'
AyMKIi
Jyxe
TpyAHO.
MOXH~
npwnyck-arli.
uo
�fa€
npo~i~~y
UaCTR
B.lMBa€
j!.uli.
k~a
aexii
Hece
~yui
15-16
po~i~
(JO
~P~JOCTW),
a.1e
sip?
y
y
cn.la
ai~oqoro
sipn
HezlnHyqe
npwa~aqe~rt~
ayxo-
~ufi
noxap;
csi.la
.TH);~c~KO~'
rpoMam
riei'.
ma
posyuie
aywy
nis.rn~rr
i'ii
cnoiGi
THM,
He
BifinoBinaJI0
Mi'BKki
KOHOBKOlo
BOAH,
BOA&
He
TBepni,
nepBiCHMfi
nOBHO
npnseny
nissiwe,
a
sapas
npuseny
TeKcT
nnwe
nepwoi
c~po@u:
Haca~nepen
Konn
me
6aTbKU
pmnnu
noaem
caoei'
nosi,
Konn
BoHn
piwann
cnpaBy
sin-
nasm
nisrn~n
sa~ix.
Apyre,
se
o6pas
nisru~n
Ha
nopi:
paHeHbK0,
raPHO
'leCa-
TUCR,
raps0
B~HP~THCR.
Tpe~e,
(6aTbKiB):
JIaCKa
6aTbKi~,
TenJIa
POsMOBa,
aJle
CBOK-I
P03nOPRAXaJIUCb
Hem,
JeCRTb
a
sannca~o?
B~cHRHK~-IY~~'BK~
'lacy
CaMe
nOJRraB
mkip~nfl
;Inme
36epi1-CR
no~~irue
npo
se
6yne
nonaso
posnini.
B~KoH~B~JI~c~
pi3~0
cnnRwi,
i~~onn
ymopmsann
Kono,
xonunn
Ha
H~MH~L'~RH~F~H~
IIpOBOAkfJIH
TaK:
yTBoprosami
Kono,
scepenn~i
6yna
niawiaa,
qo
qep~ym~y.
Kono
xonnno
ssep~anoc~
BHHOCMJIN
Koca
~oJIoB~
6apBiH~y.
BecHRHKa-rai'B~a
CTapOaaBHR,
ApaMaTM30BaHa,
KOBO
3MiHeHa
MOBHMX
3MiH
Ta
~~AJIRC~KY
TYT
MOBa
uH)",
TO
MOXl(jIMB0,
OJIbfy,
npMnMCaB
BeJMKkifi
P03YM
AepXaBuR,
T~JI~HOBMT~CT~
nopslnm,
TaK
eJIeMeHTH
BeCHRHKM,
BeCHRHOK-ra-
PaHO,
PaHeCeHbKO.
paH0,
PaHeCeHbKO.
CTOH),
paH0,
paHeCeHbK0.
paH0,
PaHeCeHbKO.
LL~BOH~KO,
MOJ02eHbKaR:
CAAUU
AOBrO
B
6aTeHbKa?
paH0,
PaHeCeHbKO.
B
Ta
BHUIHeH)
B
€TbCR
AOCUTb
qaCTO.
He
KOJIHAH,
qH
Ue~piBKki.
1
TH
,,pa~O-n~pa~e~bKy"
CyAXeHOrO.
rpynH
nO&aIoTb
~~O~HTHBHB~,
TOUO.
MOJ'IOAMM
He
OAPYXWBCR:
TM,
He
fiofi,
He
X~HUBCR?
POCTM,
KPOllE
poc-rn,
Kpone,
Kono
MOrO
rOpOAa
(2
p.).
Ofi
He
XOAM,
He
XOAH,
H~BA~ZHR,
Kono
Moro
ropona
(2
p.).
c~apnii,
He~naawii,
3nm6nv?a
(2
p.),
3a
(2
p.)
wa~anmi
HaTnKana,
(2
p.).
3a
uMaTnue
no~icnna.
(2
p.).
Oii
enpocm,
Kpone,
ropona
(2
p.).
Oii
xonn,
~o.?onnB,
oii
xonn,
ynannii,
Kono
Moro
ropoAa
(2
p.).
MOJIOAMW,
ynamii,
ni~
nonlo6wna
(2
p.),
3a
3a
P~TOHLK~
HaTnKana
(2
p.)
3a
~siii
noRcoqoK
He
6yny
UlMPOKO
nORCHWBaTH
si€i
B~CHHHKW-T~~BKH,
60
BOHa
T~T
a
~aBiTb
3HeBara,
napy6~a;
nie~n~a
YaKnye,
1406
sinsep~y~w
~enm6a
Ta
snslcHme
unpy
nm60~
P~BH~.
AYXE
PAHHbOrO
IlEPlO,QY
AJQKe
AaJIeKHX
rlaci~,
UR
B~CHHHK~-~~~'BK~
CRra€
KiJIbKa,
MWHYJIOrO
. .
Ha
Kkil~~lki~i.
i(OBllIa,
Toro
TeKcTy
He
HeMOXJMBO.
RK
R
3a3HaqMB
BMUe.
CaMe
IlPOBOJM.?aCb
CO@iR
nic.?R
JOBrUrO
BECHIIHKM-rAYBKW
IlOKlFiHMKlB
CB~TQMRAY,
IlOlllaHM
B
AyIlIi-~yxFi
ninja-npaninia,
Ti
RK
Bep~afiTe,
He
coHue
XAPTIBJIMBI
Ha?O/HR
TBOprli~~b
TUX
aa.?eKMX
Ya-
npocmHyTa
YJeHM
Tor0
ni3Hi~a
TBOPY~CT~
JOCNTb
RCKpaBO
3BMYaRX.
nOXpMCTWRHCbKOr0
B~CHAHKZI-IY~~'B~M
n0ni;lRH)~b~~
Ha
CW.?bHO
He
T~JI~-
KU
CJIOBaMH,
HOBOTBOPaMU,
e c
p03niJI
MOXHa
TaK:
1.
C~apona~~i
ic~ysa~u
6e3
BM~H;
2.
H~B~~CTBOB~H~
AOAaTKOM;
Ha
nopi;
B)
napy60~
Ha
oxe~i~~i;
A)
Cupo~a;
AiAycb
He
XeHUBCR
MOJIOAUM;
Maqyxa;
qeCHOT;
10.
apac~ussi;
11.
noni~uqei;
12.
Bificb~o~i;
13.
HOBOTBOPU.
HABEPCTBOBAHI
AOAATKAMM
CJIOBaMH
~~~JIKoM
B
He
BKJIaAa-
R
3a3HaqNB,
TpyAHO
OCTaTOClHO
B3aeMWHM
Ta
nOXOPOH,
BOCKpeCeHHR
MOTMB
rly~0~ifiHNfi
BnnMB
COHUR
Ha
BOCKpeCeHHR
npNpOAN,
~~PR~HOK,
Ha
B K
BOpOTapW,
cecTpu
6ara~oi",
3a
m
cowe
nin
nonynHeM,
6pw~ino..
MaTepi,
6pa~eH~a,
C~CT~O~KU,
He
BIlAaTU,
Cep-
nefiK0".
,,6o
Benukoco,
6pw~in0,
6ara~or0,
cepneii~o.
Ofi
Te
co~iii~o
He
CXOnMTb,
6pu~in0,
Bmynm
Hi,
cepneii~o."
3anMcaB
y
H~KoH~~H~M,
CTOp
237-238,
J~B~B,
1909
p.
Oii
3-sa
ropw,
~iii
CoKoae,
3-3a
ropw,
JIexu~b,
nexmb
Monon
B
6pa~bi,
BM,
KaMpaTbi,
nepeKaXiTb
6aTeHbK0
CBik
RK
n0nepe~Hifi
BCe
Bi~ae,
MHJIOTO.
B
Hapo,!IHi~
KOjIRAaX,
naHa
AoMa
Ha6kipaTki,
MYP
MYPYBaTH.
He
nYCTkfMO
3aMKM
JIaMaTkf.
TiJIbKM
B
ra;~~qkfHi
Ta
Ha
nPIIXOAkfM0
TsepnxeHHm
qwcneHHnx
3qaCOM
Mae
U~JIKOM
He
EL'Ia~TOByloTb;
. .
MYP
MYPYBaTki.
He
nYCTkiMO
3aMKH
JIaMaTH.
~OBT~K~€MO.
TiJIbKki
B
ra.7uWHi
Ta
Ha
nPIIXOAkiMO
KY,
TBePAXeHHW
YHCJIeHHHX
U~JIKOM
He
B.?aLUTOBJUOTb;
HeMa 3 KMM ~OPOHS~TMCR . . .
. .
TaK:
Ai~qaTa
n~i
rPJTIki
Kparue
c~a3a~n
nmnay,
i
Many
M~HUI~
rpyna
cnisae:
be,
'ine
Xenb~a~.
npyra
sann~ye,
soro
npniimos
Xenb~a~;
npyra
rpyna
sann~ye,
qoro
xoqe
Xeab~a~,
Mana,
sinnosinae..
POAUHa.
3eJIbMaH,
€rO
POAUHa.
3eLIb~aH,
~~JI~M~HoB~
POAMHa.
3enbMaH,
pO,!IUHa.
He
Ma€MO,
TpyHT
He
;la€MO,
TPyHT:
XJO~C~KU~~,
OCT~TOYHO
rOnUTbCR
Ha
npOn0-
ITaHHY
MaeMO,
Ha
&3€hfO..
3eJIb~aH,
Ha
ero
6paT?
Ha
6paTo~a
ero
po~siaa!
3e~b~aH,
Ha
TaKUii
xai6
3enb~a~osa
MaeMO,
Ha
~oii
x.i6
He
aa~o!
Ta
npes
3an.
Is.
JIRT~POBC~KM~~,
e
3annca~
Xo-
noBmax,
Crp~hcb~oro
nos.,
e~~orpa@
Reme,
Gense
Xe.?bua~,
heme,
iiense
ero
6pa~,
no
Xea~a~,
no
uo
iieme
ero
6pa~;
Xe.?bh13~,
Ilia
ni~
@paHu3
nifi
@paH~~3bKUfi
€rO
16pa~.
�Kenb~aH,
XeJIbMaH,
Xenb~aHo~a
i
6pa~osa
[BUHCTK~
p0~3iHa.
Ma€M,
He
Ma€M
nin
TaKUfi
rPYHT
He
Aa€MO,
He
AafMO..
rpa
ca.
Ha
xa.lb,
He
notiasa~.
(E~tiorpa@.
36ip~nti
~apon~i
nic~i
ai6pae
A-p
IB.
Konecca.
JbBiB
Uefi
P03-
ic~opws~oi
nicsi.
3a~apna~cb~nfi
6nu3b~wk
no
3araJbHOrO
TeKCTy
ui€i'
B~CHRHKW-Mi'BKW,
aJe
~.To~aq'4kiH~fi,
'IaCTKOBO
HaBeCTU
TeKCT:
Xnonsi
ii
nisqa~a
cramb
pen.
nepen
~i.m~a
Cni~ae
Aea
a
xnoneub
perlnTaTwaoM
einnosinae
Ha
3a-
nHTaHHH.
no
cni~i.
noweae
~p~xoposwii
cnia:
6e3
xaonun:
Ha
3eJIbMaH?
Ha
6e3
xnonw:
MU
KPaJH)
MaeMO,
Ha
TaKHfi
rpyHT
He
na€MO.
no
rnpi
3e.TbMaH,
3eJIbMaH.
no
;lo.ni~i
ero
6pa~,
6e3
xaonun:
Ha
3e.Xb~aH?
Ha
6e3
x;IonuR:
MaeMO,
Ha
~a~nfi
x~i6
He
naeMo.
. .
. .
Ha
BoHa
ranHsaHaMH.
cTaTnca
Ha
TaKOX
,,rai'BKHW;
RKO
anb6yM)
CTOp.
~NT
HanosaT-
BapiRHTax,
BHHNKHeHHR
nolllkipe~kifi
BeMJIRX,
HaUlHX
3eMeJIb.
nepeBaxso
BOHa
XHBe
B
MaeMo,
nepeAaHHRMki,
BHCHOB-
BNCHOBKH
6yAyTb
IIpaBAkiBi.
noJIbcbK0i'
BJIaAN
B
YKpai'Hi
KOJIH
K~ToJIwL(~K~
OpAeHN,
3OKpeMa
OpneH
€3y'iTi~,
nparHyJIH
OKaTOJIW~HTN
IIpaBOCJIaBHMX
~Kpai'Hqi~,
cbKa
Bnana
x~xJINB~
HaA
nPaBOCJIaBHHMN
YK-
UepKOB
B
OpeHAy
XNAaM.
XHAH
B
KnW-
nnR
~HUHX
BOAOCBRT-
TR,
CBRqeHHR
naCKH
TOUO
TiJIbKH
Toni,
KOJIH
. .
. .
BenwK-
ne~b"
(,,npaBnaW
CTOp.
iHnifi~bKHx
6paMaHiB,
i
nepeCyBaioYH
nOsaTOK
ssusaro
no
nepenesponeficb~~x
qacin,
nonae
TaKy
yBa-
ry:
,,XTO
3~ae
3a
Xenb~a~a
He
sin~ocu~bcrr
Ta-
saci~.
M~ori
ZepxaTb
Xenb~a~a
sa
XMAa,
UepKBM
HO
BXe
ruo
nic~i
3a
Xenb~a~a
cnisam~bc~
Ha
Masypax
i
Kaxe
HaM
soro
i~rrroro
AoraAysaTIicfi.
Te,
COM~,
XKBHTeJIb
i
OTesb
nic~~x
cnisae~bc~
TaKox
i
npo
�KeJIbMaHo,By
POAHHy.
HafiMeHm0-
IIiAj?~ra€,
n0e3i~
TaKH
Ha-
nexu-rb
no
saci~
nonbcb~oi'
~e~oni
Ta
si~mep~anioe
nicn~
c~a3a~oro
nosrcHeHm
su
KoMeH-
~apia
npo
3enb~a~a
Ane
He
3afiBPiM
6yne
MOMeHTH
AaHHX
BMUe
ninJIRra€
,,)KeJIbMaH"
CKJIaAeHa
TaKH
ra-
~126~0~0
Peanic~ws~o
cnisae~bc~
,,Xenb~a~"
Ha
H~MH~~~RH-
xose
Xenb~as?"
npma:
,,A~HH
XOse
)KeJIbMaH..
IlOAaTKy,
OKYny;
y
ApyrkiX
HaA-
KpaUe
nOnaH0:
,,Ko~~R
XOYe
Xenb~a~.
XHA-ope~nap
npni'x~xa~
y
ceno,
HaneBHO
,,3
HaJIeXHOH)
B~P~RHT,
YaC
XM~JI~HM~~~HHM:
,,MU
Xe.?IbMaHa
He
3Ha-
e~o,
Ro~y
A~HM-xni6a
He
nae~o".
sac
03~106ne~i
cenmw
nporaHRnn
Ta
KapanH
xunie-ope~napi~.
qe
ranwub~i
npn'ix~xae
,,3a
nas~olo",
ce6~o
3a
nie-
,,Ha
me
6yne
A~B~HHH,
sr~y
opeHaap
smarae,
qn
(rpy~~
a
. . .
o n e
HaJIexaTb
BeCHRHKH
np0
CKa-
CysaHHR
naHunHn,
npo
npo
ssena-
ry
xanb,
MaH,
AOCTaTHbO
T~KCT~B,
A
Ha
ropi
xoma
6n~xa,
He
BiB~eccr,
A~BKH,
JIRXa;
AHi
mxa,
a~i
nasa,
Eo
naHunHa
cKacosaHa.
(Cinbqe)
He
6iR~ecs1,
A~BKH,
naHa,
Bxe
naauwsa
c~acosa~a!
reB-ry-ry-ra-ra,
Bxe
naauwaa
c~aco~asa!
(3an.
y
Kpaciesi,
Epaqb~oro
noB.,
Ilinpys~sfi).
3a3yJIe,
3a3Y.leHbK0,
3a~yfi
xe
HaM
ssecene~b~a.
YOMY
Kyeana,
JIK
na~un~a
~ac~asana?
He
BH~~ITH!
(3an.
Cn06i~~a
MYUIK~T~BC~K~,
nOB.
60p~iB).
He
(iifi~eca,
A~BKH,
naxa;
reg-ry-ry-ra-ra!
Ani
nana,
A
me
TpHuann
Ha
nac
npy-r;
rek-ry-ry-ra-ra!
ao
TpulranH
Ha
Mac
npy-r.
BeCHRH09KaX
AOCHTb
I40
06HRTi
ai~tiq~o
IlpaqmBaTn,
~i~ellb:
A~BOH~KY,
cKi.+tnna.
HOCHJIH
~araji~am.
360pi~.
~YJI~H~KH"
~0.li.
ZiBqaTa~
. .
. .
. .
. .
. .
. .
~~JIKoBMT~~~
6aTbKi~
BUHWKHeHHR
UMX
Beau-
uO
BOHM
TBOPMJIBC~,
norImaIowi
ny)
nOBHmBaJIMCb,
HaBepCTBOByBa.Zr?Cb
(H~UI~~OB)'B~AUC~).
Bxe
YMWKaHHR-nOPBBaHHR
~~JINUIMJIOC~,
RK
0KpeMi
BMIIanKU,
ski
BMHRTKIi
BXe
3aMiCTb
IlOPHBaHHR,
An%
CBOrO
qJIeHa
Bec~RHoK-ra-
CBR-
UeHHOIO
ni€H),
HeITOpyLIJHOH)
KOUIO,
OAHa
03MeM0,
OBMeMO,
He
AaMO,
He
Bi&IloBi~a€,
UO
AaCTb,
JI~B~NH~
He
CepeANHy
3JIOBNTb
,,CBOIO
KOPOBKY,
KOPOBKY,
Ta
BHKynJftO
X~HO~KY,
KOPOBKY
B03bMeM0,
B03bMeM0,
To6i
aaMo,
He
na~o!
Jli~epa~ypa:
Ap.
IB~H
na~b~esns,
,,Benw~onHi
irpw
3a~apna~~~1".
3anucanu:
1-my
Rci~i,
One~ca
KOPUTRH~X
6in~
yXr.0-
poaa,
A.
Kosepxy~.
,,AV.
rpa
6JIW3bK0
TaK
We,
a..re
cnpaaa
l~i~oqoro
Kona
cinae
oma
niewiea,
a
ni~swai
,,Mywa",
HmWHY,
KaqOK,
npOAaM0,
He
AaMO,
He
HaKYPIO,
HaKYPm,
BUKYnAIO,
BUKY~JIKI!"
KoJIo
Ai~ose:
nUBO
He
Ti
B
KOJIO,
6'KITb
XaPTYKI'IU
IlpYTUKaMU
BU6UpaKITb
C~OM~K
HOCUTb
HaSBY
Kona,
,,MyXan,
BOHU
MaIOTb
nPYTkiKa
B
PYKaX.
KO-
JIurUHix
Kono.
,,qU
He
BUAaJIUCTe,
Ha
XOHY
BUAUMO,
He
A8MO.
A0
He
,flH
CT~JI~~HK
C~iJIb'lkiK
CnaJIHMO,
He
AaMO.
HasapHMO,
He
AaMO.
HaTOqWM,
~HaaqeM.
BM~'€MO,
,,MW
~OP~BKM
HaKYPMM,
A0
He
AaMO.
XOHH
HapOnHH0
3BHYaH
B~CHFIHKH-~~~'BKH
6inopyci.
niceab,
cTae
~e3pmy~inu~,
xi~~a
onnan-
JIaCb
AeCb
Ha
,,TOPS?',
XOHY,
IIPOIIOHYIOYW
KOPOBW,
KOH~,
BOJIW,
BiBUi
Te,
qo
TaK
~amsnqafi~o
no-
wwpeHa
no
y~pa'i~cb~ux
3e~n~x
Ta
iqe
npOMOBJIR€
np0
a
He
TaKe
npoc-re
~aponi~
csi~y,
3OKpeMa
TaKHX
KOPH@~~'B-KJIRCHK~B
~i€i'
ninb~kiui
HayKH
i
noni6anx,
Ma
ycTarioanmeMo,
uo
cnpaBa
wnm-
6i~
Ta
B3aeMHH
MnHYJIOMY
Mana
ne~inb~a
e~ania,
6yny~b:
Ha
c~yne~i
Hafi~~Xq0i
KYJIbTJ'PH
3BaHnfi
r
e
p
He
nozpj.;tijt;R.
Toni
zireii
anxoayaaaa
rpohiana,
ZraCTO,
3HHqYBaJI1
~i~efi..
ue
6yne
Moaa
ni~~iu~e
npri
po3r.1nni
,,T~HK~"
(Ha
nonicci
He
a
,,T~HoK")
,,C~M
XOMy,
CaM
."
e-ran
me
ce~eii~e
(ponn~~e)
pOJFiHM
K)H~K,
AOCRr-
HyBUIki
3ph0r0
B~KY,
J'MWKaB
,,Mw~YH)"-
ni~qn~y-APYXMHY
Ha
xi~~a
6yna
fi0r0
POAWH-
He
XnTTR.
Ue
BXe
6y~
nepi0~
ponoBoro
no6y~y,
KOnM
ii
\.TBOpH.lZlCb
(c~M'R)
Aa-
nemx
npauypi~.
jKi~~a-npyxn~a
Bxe
Toni
6yna
rocnonn-
Hem,
nornmana
(~paqe
c~a~a~n
sana)
ronysana
ii
Aornwana
xyno6y,
nin~pn~ysana
,,O
r"
~406
B~H,
60p0~b
Ejoxe,
He
norac;
n6ana
npo
caoro
sonosi~a
TpnMana
nea~nii
naA
y
nepeic~o~y
npn~i~ns~o~y
XaTHboMy
rwnonapc~ai.
noc-rasaa
ponn~i
saco-
3afiMa~)Wfcb
JlOBesTBOM,
PH~~~~CTBOM,
a
HOBa
CTani57
M~T~~U~X~TY,
Konn
ronoeom
ponn~n
Bxe
6yna
xi~~a,
a
He
sonoei~.
(npo
se
6yne
no~ian~o
nonaHo
c~JIJIR")
,nepi0~
MaTpiRpxaTy
AyXe
HeBnpasHkifi,
a
ysary
Ha
HacTynHoMy
e~ani:
i
~ynisnsr
~imoro
MOJIOAHKOM
CeJRHCTBa
Konn
AyMaJIH,
UO
Ma6yTb,
Ha
Ue
CBOH)
HeRCHO
ABBHMHY
A0
M
,,A0
LUyKa€
~H)Aefi,
qM
~eHe",
,,Bi3bMJ"',
,,3aMaHH)",
BMC.IOBN
RCHO
IIPOMOB~~R~Tb,
MOnOAHK
LUyKae
He
AOnOMOXe,
TO
Bi3bMe
CHJOH).
rOBOPMTb
Cab13
. . .
. .
. .
. .
PaHeCeHbKO,
PaHeCeHbKO,
6iJIece~bK0.
3aMYX
AaTU.
CUHa.
XOAUTU,
PaHeCeHbKO,
PaHeCeHbKO,
6ineCe~bK0,
PaHeCeHbKO,
PaHeCeHbKO,
Ti
3aMYX
AaTU.
M~T~HOYKO,
323
KOTO,
~I~CT~BOYKO?
CUHB.
XOAUTA.
BaTpy
HOCUTA.
pycamHa,
CUHa..
XOJMTU,
TRXKO
JIlOAH
BSRTH,
MaeMO
AITH.
CKaXe
o6pyrli
CHH.
MOR.
. .
"3a
Xi
B3aCMUHW
6a~b-
AIIBIIJIHCR
TOqKW
30PY
"He
MOr.770
PO3XOAXeHHR
B0ni
6aTbKiB.
6nn3b~0
3HaqHUX
3MiH
Hi
R~JIHVK~MU
BH3HaqeHi
AaBHHHY,
B
AaHOMY
BHnaAKy
(Ha
XOpHaX,
Ka
OKPeMHX
B
CTyni
npOC0
MOXHa
CKa3aTH
Tex,
AOB~AV€MOC~,
RK~
B
AaBHUHy
B
Pa30M
YOMY
MaTU
HaBqaJa
CBOm
ZOHW
iLUe
ZO
BHAaHHR
rla~i~
36epir.70~~
He
Bnxonma
TaKe
ni3HiUIe,
RK
CBaXaMH
Ta
CBaTaMU
Ha3UBaJU
iLUe
TUX
XOJU.7U
POlMHM
XJOnUR;
Ha3UBa-
.?U
CBaXaMU
POAHsOK
qU
n~MR'l.e.lbOK
POAUHU
MO-
.TOnUX,
neBHV
POnlo
Ha
BHUIYKyBallH
BMCBaTYBa.?U
HeBZaJO.
TO
nOTlM
npuc.7ia'u:
.,CB~T~
Ta
CTapO-
~aBHifi
AJIU
ZOHbKM
Ta
CMHa
UIYKa.'IU
JPYXUHJ'
TeMki
,,CBAXA+CBjAIHfl"
HaJIeXHTb
iIJle
BeCHRHKa-ra-
i'e~a
TaK:
Asi
nisrn~i
ii
6ixaTb
a
nysi,
rlu
Ha
noni
neme
Kono,
npn6iram~b
(nosep~am~bosp)
no
rpynn
nisqa~,
wo
~oni
cnisam~b:
A:
npk~iinb,
CBaHW,
npkifi~b:
KypKa
neqesa,
neqeea,
KypKa
BapeHa,
BapeHa,
npnfinb,
CBaIlIKO,
npnfinb.
He
npniiny,
T~K
ecn
Haywna,
LIHTMH~
nii~b..
B~CHRHU~-rai~ui
Ta
ane
CMHa
HeBJOBO.leHa
noronnrn
csaci.
u106
zo6pa
Ta
~ac~asa
Gyna
no
BoHa
3anpowye
caax!
rHa
~aji~paui
CTpaBn,
ane
csaxa
HeBnOBOJeHa
BOHa
,,3~0~10qMJIa".
Ha
XaJb,
MOXHa
B6araTl-i
XapaKTepHe
FIBMUe,
RKe
AOKJIaAHO
. .
~06i
."
odpas
~a36MpaJIa
daraT0
qaCaX
CTa€
nPHJIlOAH0..
napy60~
3
npPi
A03BOJIHTb
XaTW.
3anHCa-
TeMHBR,
Aaxnb!
30pe
bepec~eq~a,
CaARTb,
rpyUeqKa,
Rti
RK
36MpaWTb..
Hapo~Hifi
IIOAafTbCR
B
KPlM
TeMHaR
rioxwrbcR
HZIHRTKOM.
~H~~LIHo~
30XPMCTMRHCbKHS
Bt'CHRHK;lS,
1
n0XF)MCTMRHCbKM.Y

xapaKTe~Hi
BWHRHKM
. .
. .
. .
CKw18dilK)Tb
B'?CHRHKU-~~IBKM
ll.I.IKu?Kl.
CTBOpeHO
3t?bLIRX.
CniBa.1~
lx
3Jt?6i.lb~OrO
Ha
Tpt?Tln
AeHb
BeZIH-
XO~HIX
CBRT.
3araJbHMfi
~MICT
CMPOTCbKMX
B~?CHAHOK-ralB0K:
rnxtia
Tyra
Ta
,,cKaprM
BMBeAe
CMPOTy
CJMBOH:
R~CHHHK~
CTORYH.
.M~cu~-
nocTns
~c".~~itiorrtii:i
I1H
nPI1XM:IMTM
JIOr
CHPOTH
CU-
Ha
cTa-
HY,
nPHPOAHb0,
OaPYXeHHR,
J'TBOpeHHR
POnUHU.
Aistnor
CHPOTH
B
BeCHRH-
PaAy
He
Many:
ni3~~st.
TOTa
APYraR.
UIj'KaIOqH.
MaMY
n0AOMy:
AOAOMY,
na€,
He
3MH€,
He
BUM€."
~xnsaii,
B~~B~IO.
B
. .
pesa,
i
nlo6ne~a
ram
He
~a~uloeur,
ranlo,
Ta.~m?
Malo
copoqn~n,
KaBanepy.
COPOqMHY
Kvl'IJIm!"
TaR
KPaCHeHbKO
IIOARKYH),
KaBanePY.
LIani
nieqnsy-cnpo~y,
qo~y
He
Tawme,
a
Boaa
sinno~inae,
uo
He
Mae
cnin~n~n~n-3anaqn~n,
ropce-
c-rbomn,
~opani~,
a
o6iu~e
cnpasn~n-~ynn~n.
noni6si
B~CHRHKH-rai~~n
sannca~i:
6yqa~bKor0
IIOB.,
y
MononRTn~i,
KOJIOMM~~C~KO~O
nOB.,
HaTanR
AeBNubKa;
JOBWqaX,
Pvne~b~Wfi
nOB.,
y
BHKOH~B~J~C~
n0
Bcifi
Ham~i-
~PRHUHH~.
BWKOHY~T~CR
TaK:
yci
CTaIoTb
3axonn~b
oma,
qo
penpe3e~~ye
cnpo~y
ranlo.
Ba~a
sinnosiaae
Ha
nnTaHHsl
xopy-~ona.
nis~i-
ane
sas~ana
qnMano
HasepcTBysaHb
Ta
o~pe~i
aop~y;
3a3Ha.W
BnAkiBy
n0,~bcbKoi'
n0~3i~bl;ylo"
i
T.
i
ni3HiUIe
HaBepCTByBaHHzl
3a3HaJa
3an.
3MiHeHMfi.
T~T
)'Xe
Mano
Iroxojtta
Tam
Ha
mopme,
LuuHKapKa,
oco6a~~~ar~
MaHepaMM
BUMOTye
no6po
OCT~H-
y
Hin6epe3u~x,
san~rcas
M~xafi;ro
Uap.
UR
UMpe
KOXaHHH:
napy6o~,
Ha3BaHMfi
He
)'60~i~Tb
M~T~P~R~I~HO~O,
a
u~po
He
MOXe
Tal;
BeCe,?ZITMCR-TaHUmBaTM,
B~H
MaTM
n03a~1.1~36~e
4yTTR
JK)JMHM-;~~B~MHM..
I~~~TPMMKM,
JMTRTM
3
TRWKOrO
de3c)
R?ara.~i.
TeXa
CMPOTM,
MaLIYIIi,
P03BM-
~CHXOWIO~~IO
MaJIeHbKHX
~iTefi-cHp0~
MasyXa
Ta
IlOKpMTKa
HeHi
Mafi~e
npM
WO
n0nR
CHPOTH
X0.I
BH-
KJkiKaJIa
B
KOJIRA,
PenePTj'aP
CHPOTCbKHX
II~c€!H~
ANTR4OTO
aHiMi3Mj':
UO
i'X
Ha
BaXiKO
Ha
MOrIlny
6aTbKiB,
HeCyTb
CKapI-M.
0nO~i~aK)Tb
3aCTynM-
B~CHRHKM-~a1R~i.f
H3raI!.Ra87M
Ha
Be.7Ii~~eHb
3a1ya.:acb
Hal
1-.-1~60~0e~ouio~aab-
HIi51M
.\IO;IMTBa~iZi,
BZ.7lIBa.Ta
Ha
FIOSlRKUeHHR
iioii, iioii,
ROC,
ROfi,
MOJIOAyIO
MOJIOAa
IIPOCHTH,
OR!
Rok,
RoR,
Monona
npocms.
Ai~[ofiKy,
ry6~s
COJIOJ~O~~K~,
OR!
iiOR,
GOfi,
ry6~s
a
OR!
RoR,
iioii,
a
nuqeii~o
6ineii~e.
Oii!
Roii,
RoR,
nuqeii~o
6ineii~e.
~UqeiiK0
6ineii~e,
pyqeii~u
~anefi~i,
OR!
Roii,
Roii,
pyW?iiKi
~aneii~i.
PyqeR~i
~aneii~i,
6opona
maneii~a,
Oii!
Roii,
RoR,
6opona
rnaneii~a.
6opona
manefi~a,
ronoea
cuseii~a.
(3anUcaHa
CTenaH
CO~~YH.)
Apyruii
xapaKTpHHfi
B~P~RHT,
3anUcaHUii
y
Te~nisqi,
nOB.
C~ana~.
1
TeR
TU,
14.
TO
AaCqb;
2.
X~HUU~?
15.
TaHy,
TaHYHY,
16.
TO
ca~a
~e
ci
He
X~HUUI?
17.
caMa
cme,
4.
C~apoi'
He
xoqy,
6yne;
Monona
~e
nine.
19.
5.
nocTenuT;
~06ifi~e,
i
noc~enu~,
7.
22.
TO
HaKpUe;
8.
TO
3BaPUT;
HaKpUe,
9.
ca~a
~e
n~xe;
10.
To
noconuT;
25.
ca~a
~e
nosmye;
~an~e;
27.
noqmnye,
28.
To
~a
se~nm
nnmse.
3an.
T~KJI~BK~,
n0B
CKanaT.)
JIi~eparypa:
raee~u,
(30~~
ramubKa
~YM),
CTop.
318---519,
H~~OAHMR
neCHU,
c~op.
c~op.
250-251,
XUTTR,
napy60qT~0
~eOnpyXeHi,
B~CHRHK~X-~~~'BK~X.
8UUe
Ha-
p0~HiX
nOe3iRX
BMRBAeHO
a
HaBiTb
CapKa3My,
~pi6'513-
CTapoi'
3
OAPYXMTMCR
CTa-
o6pa3
cTa-
rpo;MancbKoro
UaCTR
3aKOXaHHR,
Ka3KaX,
~~HcJI~B'Rx,
qPCTO
rpiula~b
6aTbKaM
. .
n0~i6Ha
xJIo~~~B
A0
si€i'
HW3KH
rAy3YBaHHR
niBrlaT
uWTaTaMM.
CBHTKYBaHHRX,
30-
.,To~o.?R",
,,KaTepFiHa",
BXe
Xr)UCTHRHCbKl,
SOlr
3
rj1n60~0i
ZaBHWHH,
~13.
P03RMHy;IUCR
Ta
BJIMBWX,
t1:1~3~nepe~
nl3Hi~lt'.
fi.1~3bK0
CTBOPmmTb-
. .
~assa
craporo
napy6ua
s~e~amnu~a
sapinmi,
sanuca~i~
y
~IPHC~B~RX,
noB.,
,,Oripo'~uu"
nonaHo
~essirnusi~
xapri
Ha
anpecy
c-capux
napy6~ia.
3swaR~0,
ue
sxe
ca~ufi
niasifi
no-
JCaTOK:
yci
napy6uu;
Ok
ci,
€AeH
He
BXeHUB,
no
nosic
6opony
sanym~s.
somi,
a
Mumi.
RK
ci
~uwi
posirpanu,
Ta
k
6opony
posipeanu
raee~u,
c~op.
noBauuiR,
H~~OAHHR
necau,
Kwe-
Ca,
29,
CTOp.
CTOP.
13.
i
eu~eopy
xap~i~nusi
BemuHun
(ni~noriu~oi)
xanu
ycnix
Ha
S~M~RX,
no~asa~a
ncuxonoriwa
pHCa
CBOrO
rl.onoBira,
p03n06pu~u
iioro,
nepekmna
sxe
no
naponnix
nice-:
Ra~ywe?
nail
npyxe?"
cuamy!"
"Ta
n~ulo-x
To
npxapou!"
i
MeHe,
RBTYW~?
~ifi
npyme?"
xo~y!"
"Ta
nacKa,
TO
"Ofi
~~BTYM~,
~e6e,
xoqy!"
"Ta
naclta,
TO
ii
cxoqew!"
Ta
rJIRAH,
He
3a~aBH!"
"Og
nPHrOPHYCb
fl~~yllle,
Oii
nPklrOPHYCb
xoqy!"
"Ta
nacKa,
To
ii
cxoqew!"
Ta
He
3~ann!"
"Oii
nosinym
~e6e,
S~~yrue,
OR
nouinym
~e6e,
~iii
~pyme!"
xoqy!"
"Ta
nacKa,
TO
~a
rnsrnn,
~e
~~BTYW~?
c~axy!"
'Ta
nacKa,
To
rpyru!"
"A
.In
AaCn
MeHi,
fl~~yllle?
A
rln
aacn
ii
~e~i,
He
na~!"
"Ta
mmo
nacrta,
To
oa~y,
Ta
ii
'Uyp
~o6i,
neK
~o6i
A
norynm
AYPHa,
mbla~,
60
CnpRMOBaHHR
XOBaHa
AyMKa
X~HKW,
CBOrO
MyXa
He
nafi~om,
He
~HITIPM,
He
3arpma~n-norp03a~n,
a
nacKOm,
aeni~a~m~n
pO3MOBaMH..
. .
ropnic~b
nnH
mma,
Roro
cnasa,
qecn
i
06o~'mou
saxnu~a~n
pin~iii
~paii.
OT
He"
36epirnac~
uiuasa
B~CHHHK~-rai~ua
Ha
:nonin-
K~iBunHi:
Kono
MJIHHa,
KOnO
6p0~y
flsa
rony6n
nunw
Hannnnc~,
sinne~inn;
KPWJIOH~K~MH
TaK
AeHb
�IIo'ircnXGi€,
Hir
He
BU~~M~E.
AHi
ci~a,
Kono
60uy.
6y.10
rocnoaapia,
uia~o~
a~a.7ori.c~e
nparc-
TnKoaaHe
no.roen~i
MnHy.loro
c~o.~irru
Tenep
sino~e
mwe
ra.inubKwx
nncaHosoK
nHCaHOqOK
K06inKa:
HaM
nHCaHO'iOK
AaTH:
raJIHrlHHH
JIHKo~H~
BeJIM'4aHHR
BOHH
He
HOCRTb
ui€i
Ha3BH.
Ha
Hesennwy
3allHCaHy
~H~~~XUOB
51
TIM
TaKOX
"necHl4
BOJIOY~~HAKOB",
UO
B
HiG
nPHXOZHTb
CJOBO
3HalleHHR
R
He
AOUIYKaTHCR
B
C.1OBHHKaX;
'4H
He
3HaHe
CJOBO,
Ta
'4M
He
HalllHX
nice~b
CJOBa
He
. .
. .
paHo
tiypofi~u
ninu
Xe
MPMCTOC,
xe
Boctipec,
xe
BO~CTMHY,
Peape~:
Spucroc
BocKpec,
rocno~apefitiy,
xe
XPMCTOC
i
paao,
tiypoii~u
ninu
Ha
nsip,
Ha
xy~060ii~y,
~~KIH~~HHR:
YW
I~acefi~a
xie
Boctipec.
xe
Heva
ro
aoMa.
tiopom
~~ZMT,
Uo
~JOBWT,
Hece,
€aiy
naH
Ha
3a
TO,
Y6paHefiK0
TO,
~0H~rlefiKa
KOHnqefiKa
A0
B3RTHCR
CTapOAaBHR,
AOnaTOK.
"PHHA~~BK~"?
3
B~DU~~MN.
IIO
Xa-
BAeHb,
BeqOpOM.
Bcynepeq
TP\'ZHO.
HaBO-
,my,
CeJa
Ta
XBaJIbHUMM
nWcaHKaMu.
KanaqaMu.
3BMqaK),
IIpOTN
UbOrO
CBRTKOBOrO
3BUqaH3,
HaiiKpaLLlU~
3aCYnMB
UbOrO
rapHOrO
rpOMaACbKOr0
BURBY
nepBicH0i
KynbTy-
~~uqaii
VaCTKOBO
Mano
CBOrO
TOTeMa
qaC,
KOnH
Te
nnew'cl
TBapnHy,
OcBRsysano
B
Mowia
He
MOXHa
BecHn.
PHH,
RKHX
He
MOXHa
3'i'AaTH
JIOM
JIOAHHH,
CHMBOJIOM
UaCTFI,
YPO-
KiJIbKOMa
Bin
XaTH
A0
XaTU,
CTamTb
BeJH-
qaHm
ni~su~i
X~TRM.
A.IR
KOJH
3anpOCHTb
Ha
"I'lOqa~Ty-
BHHocHTb
~OMY
T.Ty3jlHBHX
nice~b.
. .
nepe6pmfi
3a
Ha
nklCaHKaMW.
AeHb
Cefi
repMaHCbKHX,
aHrHO-CaKCbKHX,
iTan0-PUMC~KWX
Ta
TPeubKHX
03HaKW,
nU-
We
HaA
UUM,
CT~POCJIOB'RHC~KWX
peJIiriR
TRXKOMY
MHH~JIOM~
cTpaTwnn
HUKW
icT0pii'
Ta
Hai'3nU
nOHHLUUJH
HaIIIi
BCe
@o.XKJI~OPOM,
~PX~OAOI'~~~HHMU
P03KOnKaMU
TO-
cnpoMornncR
Hann-
nonoBHnMo
Hauwx
KYJIbTYPW
AJIH
UbOr0
MeHllli,
HiX
Ynpaincbrri
e~norparjinm
~a~epinia
~myirtx
nacin,
roiomo
XIX
clod.,
Apynysanacn
xo~i,
sa6o-
ponenni,
qy6mcxiB:
Tpyp
pyccrrif
npai,
111.
Foaosanxiii:
Hapo~naa
necna
Faa~qxoB
Pyce,
"Jfo.~o~omi".
Emorparjasecnie
~a~epim,
"Hrp~
KpecTaancmx
xe~eii
yeqe",
Xapaxo~,
IOXHO-~~CCKO~O
HapORHOrO
necennoro
~~opsecma".
nacneaie.
"Becennie
xopo~opi,
Erpa
Itie~cxan
Chapma,
i
VI
Ta
inmi.
Jai
n
Mecaua
ynpaancnoro
ceama,
Pyccnu
Bece~a,
06'arnenie
Maaopyccmx
napoAsnx
necea,
I-II,
1887.
conan.
O6pa~a
a
uecna
Iiedosepxa
Xepconc~ori
ry6.,
aopmx
Xn@O,
Hapo~nae
06psga
13.
Becennie
06p81,q~Baa
necaa
aa
3anajqe
cnmnrr,
C60pnmi
HM-
ne~a~o~c~oil
Axane~aa
Ham
LXXIV
i
LXXVlII.
i~,
HTIII.
Jo~ansubnail:
Haponnaii
Itanenaapb
MYE.
IV,
Hapopnifi
IianeAxap
Badyiicbnoro
nosi~y,
Ha
Bopo~ixnani,
MYE,
VI.
17.
CTyjqii
emorparjii
Ta
ampmoiorii,
IIpara,
aaramia
Enqannone~in.
clop.
C~aHicna-
Bi~-Kolo~an.
y~painoa~a~c~sa,
�lronxea-Hbm-
mopx,
20.
E~qa~doneaia
"IIpocsemenie".
clop.
Caosapa,
Erjpon,
crop.
IIoe~asec~iin
~oaapenia
crasnn
Becnnnna,
Ya~a
Enqartrone~in,
"Aasia",
Apiearma,
1957
firidnu.
Jbsi~,
Hasepcmy~annx
i
xapa~~epac~nslli
npa3aaxa
yxpaincsn~x
xe-
aaoniii.
3an.
HTIII.
JIasi~.
1918
.go
ppai~ranoi
e~aororii'.
XII.
27.
Mc~opasecno-amepa~yprroe
~aciexie
a
xa~epiaaa,
28.
Jparonanos.
Hc~opanec~ia
necne
Maiopyccrroro
nap*,
a
11.
Kie~,
crop. 112.
94. 95.
106. 110. 112.
P~K
]-PIG,
Gara~a
KPTR.
Ji~yx-C~in.
Csmi
sesopu.
Iionaxa.
I~e~pisxu.
Ma~amc~.
Uacnza
pk.
Cnarenaa
~ijyxa.
Bo~orp~mi.
C~op.
P~K
Cnma.
Ic~opunna
ocaoua.
06pagn:
Eepesu.
Tononi,
Hancaxal
Tnxqena.
Osnmews
mynssa.
3axaasa
~oqo.
CTOP.
no
npyKy:
P~K
lI~p~neubFi~I
Beruxgeah.
Bor~i
Bermoro
semepra.
Benuxa
lo~ta-cusseae.
Minei
poarosines.
Come
rpas.
Borai
Bennxo~ahoi
eoni.
Bemmopi
no~e3jnox.
rpa
~onogi
napy6xia
Ta
~(i~eil.
K~.TLT
no~(ifinu~in
cBmeHnn
IIpo~o~u
na
Jrorunxax.
Paxna~casaii
Be~umeeb
Tomo.
IIepma
hposaa.
B~CHRHU~~
nocis.
IIpuni~
nmna.
IOpifi.
nepmnil
norin
xyinBu
aa
TIaCORBChIiO.
Cus~a
nacyxis.
nosa~ort
"~ynaqi"
P~K
y
HapOnHix
flOXPMCTMFIHC
bKOP
AO6M
B~CHRHKH-rai'~~~
BCCHHHKM-T~~'BKW
nOXPHCTHRHCbKOr0

Приложенные файлы

  • pdf 10694899
    Размер файла: 5 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий