Лабораторная работа_5_LISA QA


LISA QA
Лабораторная работа № 5
Оценка качества перевода
Цель работы: научиться оценивать качество перевода с помощью критериев LISA QA.
Задание
1. Откройте файл «LISA QA Translator Testing» и познакомьтесь с содержимым данной формы.
2. Возьмите любой ранее выполненный и проверенный преподавателем образец письменного перевода (в любой языковой паре).
3. Отработайте методику оценки качества перевода по шкале LISA QA.
4. Сделайте вывод о том, смогли ли Вы преодолеть минимальное пороговое значение (93,6%) и пороговое значение ведущих переводческих компаний (98%).
Методика выполнения работы
1. Осуществите запуск Excel.
2. Откройте документ «LISA QA Translator Testing» и сохраните его под именем «Лаб_раб_5_Фамилия ИО».
3. Изучите все графы данной формы. Наведите курсов мыши на подсказки по категориям ошибок и прочитайте приведенный комментарий.
4. Возьмите любой ранее выполненный и проверенный преподавателем образец письменного перевода (в любой языковой паре). Подсчитайте количество слов исходного текста и укажите это количество в соответствующей ячейке. Обратите внимание на то, что при введении количества слов ниже появляется указание на максимальное количество допустимых ошибок.
5. В ячейках, соответствующих различным категориям ошибок, укажите количество ошибок, которые отметил у Вас преподаватель. Обратите внимание на то, превысили Вы или нет максимальное количество допустимых ошибок для данной категории (зеленое значение «Pass» – не превысили; красное значение «Fail» – превысили).
6. Закончив подсчет ошибок, обратитесь к нижней части формы, где в соответствующем полу будет указан процент качества оцениваемого перевода. Сделайте вывод о том, смогли ли Вы преодолеть минимальное пороговое значение (93,6%) и пороговое значение ведущих переводческих компаний (98%).
7. В поле «Comments» справа напишите комментарий относительно полученных результатов и рекомендаций себе по повышению качества перевода.
8. Сохраните этот документ.

Приложенные файлы

  • docx 10750974
    Размер файла: 13 kB Загрузок: 1

Добавить комментарий