Каменные страницы Библейской истории. Прот. О. Скнарь

Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.

#$%& ' $(" !
( 1
��
��
��
��

(�VI . . .)

!
! " # $
% & "
'
01-13-01-16
!"#, $%&""'.
(/ 5/ 6 . � .: *7 8
2013. � 292 .
� & #( ) * #
� $ - # ,%/
! ( #$% ) " * $ !
+( ,+� VI !!. . +.-. C $ D/' !"' $6=
$ %8 / & / A *
!" ! 6 6 ( ' & ( .
!' D A@' $*)" ! *& )*& 6 6 =
%& 8 &
) C= # = �
6 " !" ! $' $!
C/!/
��
) =F
,IX !. . +.- �
!66
! 66 ( 5" F!.
6 F
%& 8 &
$(" � ) = F�
* &"
66 ' & '
� ) =F�
C/!/
� ( " $� ,VIII !. . +.-.
J& (/ !6D"
! * (
)*& ! (/ !6D"
* ( � $7 "@
7%! $! !!
,VIII !. . +.-
C/!/
6 %"
��
� ) K)� ,+ !. . +.- &
$(" " !')! !
%& 8 &
$(" � ) K)� ,+ !. . +.-
')"!/ 5 / � !
!! C! $ "

=!! " " ( �
! *= & " *!
� $$/ !" *
&
C/!/
��
� 5" 7� � ) C=# = �
,IX !. .
+.-
!66 &
& $ ! +(
'
& /" (! '
#$%& ' $(" !
! J ! +IX� XX !!.
*&/ !" #$%&
$(" � 5" 7� , IX !. . +.-:
D"
C')!" $ %"8 &/!A@"
&* 6 ! 8 "! "" (
6 6 .
" ' " !')!/' $ !
$(" ! $( )& *A
66 *. 7 & ! !@A
5 / " !/ $/ &
59:,:
$ *&" )( */ *8 / $!
(* ** ! 8 / (*A 6"
!! "� & " 7 -. ' !))"(8
( 6 6/ *! !!/ !
!"@ " !( 66 '
8 " &6/ ) & $7
(8 ) =(( / #
M 7 J#! K5 !A (8
& 6O ) 5! F!
( *@!! 8 # ! 7
C !( !A )!/ ' $%
' /
+ "2 $ #&/
�. #(*
& !D 6$ 7 '
!A % ! /' $ 8
7 $(* 6* 6
) %. � !==F*8 200;. � . 20.
#'
C " 6 *6 $("
*A@ !( ) � $
! +( ,X�VI !!. . +.- 6* $ )!
"' (A 6** $ D/ * /
,+ !. . +.-8 � 5" 7� ,IX !. . +.-8
!(�. C : Q7 . " * (. �
59:,:
� ) C L = � ,IX !. . +.-8
� ) =F� ,IX !. . +.- � ( "
C !( 66 *@!* "8
$ $ " )/( *((8
66 8 77 7
!( ! *D 5 ( $!!!8 =
#$. F!"" 5" ! 5
!( $( % 5 !"@
! !*' 5!': !( � ) RD( �
*8 6 ! *$$/ !=' !.
% ! $ & *A8 5 *A =
)= * !*A 5!8 ! (
6O D #' ! ! / 66
!" J(
*!: )!8 # 6/ *". 8
$ (A !(/' !=66 !
,*' K $8 & M(-8 6O
' ! & ' ' ! /
66 $)7 ! $ (D* )! !=
( ) " 5( ,940 . . +.- )'!=
( * � !! "( ,? . . +.-.
59:,:
! "
$$ ! $ )" &! *&=
* � !8 % !8 66 !.
$* " */8 *&6 !8 $6 D
% !" J( 8 )/' ! ! !(" "
* ")/& *8 D %%8
!(/' ! 8 $ ' $!
" $"( $! !8 !&/8
8 * ")/&" � � )")/&/'
! !' ! $ D & (* * *=
!A. )6 $!& $ )!"
!7" ( . F * ! " =
! $! / !( &
59:,:
5 J/ / $! ,19 .-. 8 !
!/$ / *$$ !/ ! %5!/'
, !! & 8 $( & =
!A@( &!( !!8 $ D/(
[Umri]
[Yiryatan] �% (�
A&: ( 6! (! (=
("8 $!" )*&A 6/:
� ( 8
)! 66 8 5
/' )!.
� $ ! ' 8 )!=
� & = $
! 6* $) & *
(/( !"( !( #$ =
% 66 $ !
��
��
� 1 �
( . . .)

2 3
�_ $(A *@ !( ' $8
8 &(" /
*$ 2 $
"$ &
� #/ & 4 & � = . # !. &#x= .;&#x #-1;� ;&#x!20.;� 66;&#x.3=.;=.
$ " # +& '
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
(8 *A (/ $!/ (! (.
(" ) *D!A D / (/8
( . . (8 %(! =
(/ !' $ ' !! $! "
! #' # (& * * )!/'
)/!( �$ $ *("5�8
(!7' ! �6 � ! & !(.
' *! ! &! ) & ! 6*
$ D * / $(" � � )
K)�8 / ! ' ' & ' 6
! 1;0 . ! =# =FD)8 *' !
/(=' ( 6( ( A =
( (. � ) K)� � =
6 7" )!" !" 6 & ,1181
982 (-
( $ $!* $)" � !�
#$%& ' $(" ! !! (
")/ .
( % K% %5 )"! 8 &
! !(" )/' ' ' & ' $
*D (& * ,1?�1? (-
6 !( (8 &( $ � " )
%& (* � *� ! $" *&
' . ( ( )"! ( . K% "
(8 & ' � !7 $ %&=
$(" !! ( ")/ 8 /
& ) !8 &( $ *&/ (* "
! $) . K% "8 # (8 & $
! $ !8 (
) !/' (* ( ' ")/ !. !
$(" ) +6="%/8 !/ ) "
C "@ !(" * *& ( (8
+ !. . +. +" $!& � ) K=
)� ! VI !. . +.8 $ ( =
*$ 2 $ "$
& B*$ " � #/ & 4 & �
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
! X !. . +.8 &8 $! &!=
A � $( $ !! " K) ,K=
) �
W ! $* �
�
/8 !!7 $* ! (" ) $ !
$(A8 )( * ) _%%/ C%
*7" %( Q7 ( ! ;1 . . +.
% 8 6*D/ 6( (
! K)8 ' " ! & '7( "8
6 ! !( $&/ !) *
" 6/ $ )!/ 6* !/ $ !
%!8 6 ) % (*. & 6* !
& '& !. C 6 7 !
*' $ #$%& ' $(" ' 6* !/
)6DA" ) 6 ! $ ! .
#(* ! 6* ! $ * $ "! A
*& =% ! &$. ( D
2,
2
2
4
� 1
� ( . . .)
[sof pasuk]8 / !=
(! 5" 7 ,IX !. . +.-. C =
[imahot keri] � �( &=
"� � matres lectionis , /' 6* !
6 "(/' ! &! /'- � $ $&=
*$ 2 $ "$
& B*$ " � #/ & 4 & �
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
&#x= .;&#x # ;&#x!. =;&#x.000;= . # !. =.. @( (&
";&#x2 ; %; 5"(2 9(%.
[yud]8 &"
%
�" '" &"�
(1- ):
$! $(" (/(
*/( (( 6/ !8 *$6 ""
! D ) ( . !
!! ! )=
(7 ! !( &( � 6* !
[vav]8
!8 "@ ) !/' 6* !
=
! & *$6 "(/ ! !"@
"8 $! " D $ $!:
[yareah] � *
[erah] � ("5 ,!(
) -. (/ ! ! 5 ( )&
* )/! 8 & !
D D )=
& �! ("5�. C ( *& $ 6*
*$ 2 $ "$
& B*$ " � #/ & 4 & �
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
!!! /( ("5( 6@ &=
! ("5!8 *$("*/' ! $(" 8 6*
F!! ")/ ! (
%(/ !! & . M(* !!
&A@ $/ $(/ ,$D !8 $/
[ayim]8 ! $"D %(
. #
&" (* 6/ )$/ ! !
� [vav]. K((& !/( 6/ 6/
[vav]
*%% ��8 # $ ' "
( $!& )!/( $! (
%% + !. . +.
$58 (/ ((
* *" ! $( ( ")/
[war:hana]
[warhayna] � ! =
( �$"D*A %(*� $!":
,$(8 6 *D"-�8
$"D" %( !
[warha:su]: �!
*" 6@$"=
(* $5$* !6)!"8 $ D(* =
( ) *$7' ! ! =
66 $ $%( ( '
[warha:su] !=)$ $=
[yarhe:hu] ,�sameh� $
!" �hey�8 & " �vav� $' !
[yarhayhu] & ( =
[yarhey:hu] ,"D % � [ay]
! [e:]- �
[yarhew]. !6)!=
$ ' 6O"" ! / #! A5A
"5� ! $)7 ( *%% 3= 5
. &. (*D. .8 / *D #! A5!
((". #( D * $"8 & ! 6
� [hey] $ )*" "
6)&" *%% (*D. . � [o:]8 *%=
% D. . � [a:]8 7 $) *%% [o:]
� [vav]8
� [yud]8 6)&
/ 5 !.
% ! & (
,A= -8 & ( ")/ ! ,) -
$ D 6O"=
� [vav]
*$ 2 $ "$
& B*$ " � #/ & 4 & �
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
/ [o:]. (* 6O"A8 =
&" !=! $D @ )=
( &" ( $D8 $#(*
! ! ( ( $D:
[yarha].
' $' [a:] � [o:] $! $"! =
A %(/
[yarho]. F 6O" =
*A ! 8 & & !!=
& ( $D @ $7 !
[o:]8 & ! ) ' ' )$ ! 66
)!/ $5 ! 6 6
F! C 8 $% 6/
6 "5"
$$ 8 & $"D" %=
( !! & ( $D [ay]
)! ) 6 %(/ [aw]8 *A (/
(D( 6 A ! *(( ( $(" .
$$ D ( !"8 %=
( [ay] 7 $ ! (' ( '
")/ '8 ! & [aw].
8 !
!/( & (8 (D!/(8 ! (
� [vav]. ( !(
� [vav] 6
6)& !! & 7 ! 6 & )
C !A &8 )
!/! *A@ 6O".
(A8 6* ! �
� [vav] ! !
$
/ [w]8 / [a:] [o:]8 # =
/ !/D %(* !! & 6)
(( *%% 8 "8 !$&(8
6 )% !8 ( *( $("=
� � " ) K)�. L ( 6/ =
�" '" &"�
(2- ):

C" $(& *$("* !/7
) ! &8 " =

*$ 2 $ "$
& B*$ " � #/ & 4 & �
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
�# $ $�:
�" '" &"�
(3- ):
"5 *6 .
!
[atsad] ! ' C' J! !=
(- 6 ) ! ( )& �*6 ,*=
[pishta] ! & !&"
! C'( J!8 ( # ! &@ *$ 6 "=
" ! (D!( & :
[pishtim]W ! !=
(( ! # ! $ *& * &=
[pishtan].
�" '" &"�
(4- ):
"5 � D! "&(".
!
! ' C' J! 6/& !=
&" 6* ! �
[katsir] �D!�8 !
$(" # 6* ! *!*8 7 $
$& 8 & �( &"� 7 &=
$ )!" ! !! %%
$ C! $ . 6* !
[yud]
! #( ! $"! $) ( ! &!
Z!" $(& D (8 &
)!7A@" * 6* ! �
!( $(" (D* 4= ?= (8
! " & )6D ! 8 '" !
6 $)' $"' $$ !"
) . J!7A@" 6* ! [mem] * )/=
! 8 & ! *$6 ! (D!(
[seorim]. (& 8 & !
*% ,1:22- *$6 "" !/D & D=
!/ "&("8 & * $(" :
*$ 2 $ "$
& B*$ " � #/ & 4 & �
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
�" '" &"�
(5- ):
C # 6@ 6" !( =
$ 6* !/
: $5 / $!"
�$� �$)!�8 * &A8 &
�" '" &"�
(6- ):
(/ $5 !8 $/!7'"
*! ! !( $! !
D! !(8 (A@( D
[zemer] � �$"�. !
�)* ( 6/ $! $! =
8 . . !/78 ! 4= 8 (/ *! 8 & !
$(" 8 *$6 "" ! ! (D!(
& 8 $ )! !!*A@ &".
! �$� 8 # ! ( 6/ &*A 6* !*
�
[tav] *A@ $ �
�
[zmirot] � �$�. ! $ =
)! 8 ( A@ D !/ 6* !/ �
[zamar] � )&( �6) ,!*A
6 # (D ! !
*$ 2 $ "$
& B*$ " � #/ & 4 & �
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
�" '" &"�
(7- ):
"5 .
[kayits]8 $(* & "D % [ay]
! [e] *! @ $)7 !(
)$ ! !"@ "8
*A ,!*A- 5A $)7"8
�" '" &"�
,alef-8
,yud- $/ $ * ( ;0
$
7A *8 . . )$/ !'* !). F "
" (" 6! �
[`vi] � �!�8 $)=
6* !/ �
,alef-8
,yud- 6** !/$ =
$( + !. . +.8 ! $!*A & �
# ')"!/ )( 5!
! 5! � ) ". +" * *$=
"*A *A *A $A. ( 8
' $ 6/* (8 & / *(
5!. C ) *"!7" ! *&( (
5 (/ "(" 6@$" !:
5 /+& % �
# # +
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
#$%& $(" 8 !
!".
12 4
34 �

* ! !( /"& . +.8 ! &
/"& " . +. 6D!7 ! !*A =
( *D ! ! /"& " . +.
& $/ !' $7! ! � ' =
' $ (. K !/( )!/( "(
6/ $75 "&(8 (7 )& (
(!/' !.
5 /+& % �
# # +
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
!/ 6 !(/( " + !. . +.
5"-*0 -7 /9* (#/-% � -"%*7)
� ,'. 23:1-. "5/
6 *D" � # $8 6 *D
& ) %2 $() # �
' *! � D!/ )!/' *6 *D" $ =
5"-*0 $8"# -" ("7 � *)
, . 11:2-. C #'
2 "( $
,'. ;:31-.
L $ !/)!" $!!8 $ & D=
*$
,'. ;:32-. ( ! # $=
C. 5"-*0 -7 &# (5' � &F).
5(( # #
+ #
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
� ,Z . 13:2-8 . . ! $8
" 6 *D *D ' $ !.
[yerah] � �("5� $ )!=
& &#
L %( !"@ " (D *=
& $ )! */( (8 &"8
!(8 *$ D ("5 (( $ "!=
" )$( 6 ! $ */
,! (*& * �
[molad]8 6* ! =
� �D�-. A8 !(8 &
[yareah] � � *�
[*erah] � �("5� ! (/=
( $'D" 6 $) (
[hodesh] ,! /. 2;:14 � �("5�W ! 1 . 20:? �
[hadash] � �!/�.

" ! !8 $* " )=
' /( )(( 6. 6 A (/ !
$ $& "! " $ *D !
(*8 & * &A" � &A" !/8
&/ $ )/!A 24:008 . . $ &. C D(
! # 6/ . * !' ) =
5(( # #
+ #
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
,/. 1:-.
(* / 5 � $6 ) / # !!=
(8 $ "A@ (* !( .
&/( , &8 $!DA@ ' 6/
( !D/' )/' 6/8 ' !
$ ! (/ 8 $'
$ !(8 (( $!/7A@ 3?0 .
$" (!8 D/' $6!.
F " # *D !" ) " $!'8
$(8 *& )( 8 (7 $"(" $ 8
$( $ $ D .
D! $ !' 5 /7 6/!
*. !*A ,$6 *-8 !/&&!(*A !'(
( $'D" # !/ $'
!P 7 /7 *$ ( )(/ ,
D /7 * *$ ( , 5
$"( !-. (" " $6/' !/'8
(&/' )( (7 (8 $ !/ *&/
$' #$' ( $&8 & ! 5
( ( ! "
*$ (/ / (/ ! *
)/8 *D ( ( &/ )"
*/' %)'8 $ D 8
&/ " )" !*A@ ".
5(( # #
+ #
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
(8 !!" !( "(8 ) A&" ! (8
& 78 $!/ !) "8 (&" &"
( ! ! &)!/& )$*.
�� 7 3?48 390 " � 11 (78 &( ! =
C $!*A &8 )!(" " =
( D 6/ *$ !/' $5$!8
� ,C. 1:1-. L %( D 6/ $ =
(�8 . . $' " !*.
" %
,'. 40:19-8
,. 1:3-8
" 8 &6/ D !$ "*A *
*A@ ) (
,J%- ,3 .
�:1- / ("5/
,'. 13:4W 23:1?W
6 !8 6 ! ( ( !6/.
5(( # #
+ #
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
$ /"# " #(
� ,3 . :1-. (/ ( )!" �J!�
!/!A $=)(* � �"�8 �6 �8
� ( ("5.
C #( ("5 5 ( 6 ) " !
* (8 &6/ D/ ( $*!! $
7! !& J! ! ,* (- $"
" !& J! ! !"" !"/' * (
/ % 5"( &#
D ! $=)(*: $(8 �#(� �
� *7(/�8 �)/6 (/� ,$)*(!A"
$5/ !(8 !8 D /'
$7 ( # ("5-. *( %
!*A )& L( � �$7!*A@�8
! # ("5 6/ ! C "8 $#(*
� !( ("5. C #( ("5
##%" #(2 " % ( 2 � B
/" " %2 � $ +" " #-
! #( ("5 !" �6 � � W =
�!* � , *D-.
C!* * %(5 $ =
& /( ( ! + 6/ ')"=
"5!� $ ?0 8 $ A 1? 6!&/' 8 !
�3? . C $ )* #8 $ ' (A8 ! !*=
$""!/ ! (D* ' ,'-
""5 ,Q!*-. 6/
6/ $ ( ' ! 8
! $A (! : D/
) $""!/' $! " ) ( =
8 $ A $)&/ . F! (!/'
$) ,$$ D 8 $ ! ED"-
! $ ( $""! 8
- # " �
(- $ # (#
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
/ & . L 6/
!") $ ( &/( ( !
* !! $""! 5 8 & 8 &
! #$'* ! +( *@!! ! ":
&/ D& 8 ) 12 ("5! $ 30 8 $ A
(
-8
("5/ * " ( )!"8 !")/
')"!/( 6(8 ! �
[yerah] �
:
�
:

�66 ? . . +. 6/ )=
6/ *= &/(. !/! "
� &( 5 , ! 3?8242? - *(
("5 ,2;8?30?; -. Z6/ $! # $/
! !! * *(8 !! " 6! "
6 ) 3000 . . +. 7*(/ $=
*( ! $ � " !*'
)! !! * 7*(! ! XXI !. . +.8
$ )* ( ! "@ !(" "& (-.
- # " �
(- $ # (#
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
& " $ ' !! $ =
$ $ ,VI�V !!. . +.- ' !=
2.
3.
4.
?.
�.
9.
.
;.
� ! ,"6= 6-
11.
12.
* 6 !( 8 & )!"
! ! " ! ) *&
"5!8 *! !" & %& $=
"(.
,%. 3:9-W
" -
)! �� ! ( ")/ )&
("5 �(*D ! �. ! �� %&
[nitsan] �
�6*�8 � /!7" 5! �. C
2 &" ( C ##/ " 2 C
,
" ! $ * $ � * '
- # " �
(- $ # (#
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
! �� !! (* A
2. " �
! �"� ! $! ")/ ) =
�C " ( , ( ) "- (* ! "
,'.
6)*A 66!** �
� ". L *() A&
( ! # ("5 � ("5 ". (&
,'. 34:22-.
�= !8 ! $) Q!*8 & "
$ $7" * $!/' $ !: !8
D8 !8 % !8 !8 $75/ "&(".
[sinay] � !-
[sene] �! � � $ (" *=
((*) ,M((*)- � (" 6D! $ "
! ")/& ( $ F! C! . C ( )
! $5! !/7 (
! !' /! &8 67/' !
! D!* 6D!* ((*)* , ! * '-.
- # " �
(- $ # (#
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
"5 ((*) � ("5 6$@ $ "@
?. '(=! �
"5 ! � ("5 )*7 % !
6 �6 . ( ;= ! ? . . +.
[menahem]8 6! ""
� 8 !8 6/ 6! $)(
#$8 !! *D $&
" # !8 $ ! !(8 D 6/
) A&" ! ! D/ *7 !
J& " �# * � ! !! ( ")/ � �=
C ( ")/ # ("5 )! $ ((
7* 7*(. J& # )!" �
�& /�8 �$!/� � ! ! (*
[reshit] � �& �. 7 ! (* =
)! ("5( �*! " !�8 8
& 6/ *! !("&"8
! ! ' / . ' ! #( ("5 6
�'(�. L !8 !: �'�
[yerah] � �("5�8
[shmone] � �!(�8 $&( *D=
%/ ((/ " )!
'7! ! !: �(� �'7!�. J&
[mar] � � �. C /' 6=
6/. C #( ("5 $) 8
[heshvan mar] � �
*&. $A8 ( ! '7! K$
!)/ ' $ " $ 6*7 !/
- # " �
(- $ # (#
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
!' D !*@'8
'! D) $!(*
A (. 1?= '7! !( *
'8 ( !/)! ! D. C #( ("5 !! =
! )' * 5 � 5" * , -.
,(. 1:1-W
,J'. 9:1-.
[khisla] �
. +. *"( 6/ D $6 =
( ' *! $)=
,%.
(( 55/ %8 " ! *6 ) "
[tov].
# #%/ $
# / ##% " %2 � B " % F 2 �
# 2 4# ;+2 (
,J'. 1:9-. C # (=
"5 ! !! $ !/' $ !/' !!
&A $ /!" 5!(8 $* A" $!/
' �7!7!� � �$7 �. 6)!=
)! ("5 *$(=
7"
$ B =" / "( # " -
�,). :1?-. !(( (
)! ("5 * ! $ ( ")/ 8
J& ! �� ! !! ( ")/ �
@ " ) D.
�# � �
( $ #
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
� 4

2
11 . #(* " !" ,. . *=
C ! ( $("" 1;=
1 ,
$( * ! 2; 8 ! ! ( � 30.
( 8 1;= 5 6 =
6A: D !
& 8 ! $ $ !
��! P( 6/! ;3;8 ;40 ;41 . L !/)!
(8 & $ 5 *)( & ( !
)/' 8 $" *A@
8 ! /' *&"' D ! ". L
$/ $!" (*8 & ! ! ( =
$/8 ! / / 6/!A
F 5 III !. . +. & ( &
(" ! !!" ,11 (�11 $ "-.
C $ C +( 6/ *! =
8 $ "A@' & (A@'
)/ )&": 1= � " $) !
& 5!!"W 1= L * � " $!=
W 1= 7" � " & "
1= Q! � " !!. ( 6)(8 &
(* !!A ,? "6" � ? =
"6"-.
2.
3.
� ! ,"6= 6-
�# � �
( $ #
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
�.
9.
.
;.
10.
11.
12.
�34=!/ &/ 8 "!7 )
12 ("5!8 *$$!/' $ &/( )(
,2? . . +. � ?0 . $ . +.- (&
$! "( $!!8 ( 6/ ) $ $=
! $"(* * =
" 24 ,$ & * & 8 !(
((-8 )$ /' �� 3?8 $ & *
& . + 8 & 6@$"
( ' &!. # )&8 & ! "
! " " &
$ ) 7 ( 78 &( 5 $=
$ ,VI !. . +.-. L ) A& ( $)! "
� ) K)�8 ! !
"D !( !$( ) $$
& ! 8 $!7 # .
,alef-8
,yud-8 / $ D/ !=
$ 7A ((* * $(" 8
$)!/ 6 !( & " 8 & #
( �6#*� ! (*& * $ )*"
) )! " * !8 $ * ! $
,39 . . +.- * $ $( * !"@=
GDG
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
'6* ! & D !$(" !
!/7$& /' ')"!/'
5 !. $((8 ! � " ) K)� !
( ' $& "A" 12 ')"!/'
[yerah]-. ! 8 � =
) K)� 6)*" */' %)'8 *(
!(8 � ) K)� � */ .
,alef-8
,yud- �
# $ / ("5q %! )& 6* !
,alef- � 1W
,yud- � 10
! *(( ! "=
A & 13. L ) $ / =
5/ ("58 / $! ! !
*/ $ 7A &(* *8
$ )7 $ C! $ ". (
- D * )/! * **
1 $ / ("5 6! ""
12 ("5( * ". L( 6O"""
Z " $! )$/!" & /'
6* !( $ ! %!8 / 6/
%(!/ ! (*& $ � ,90�40 .
$ . +.-8 !8 ! !(" $" $=
(" � " ) K)� $! @ 6/
)!/ & / " ( )$/! 8
$) 8 $(:
44
$ 6 $$* "/( 6/ !
*/ 8 !/ A&
!)* /' 6 A"' ) %)( */. & (
("5 * !' !!8 ! *' /'
('8 !/' !D */8 &
$"! ! ("5 )$( 6 .
$ "A !( ! 6@( 6/ *6 " *D
! ')"!. ! # =
( !" " 3?4 * (8 6/ 11
& &8 $#(* $) !
!P 7 7 ! !(: $(8 $)
' ( $'" )( ("5/. F "
&6/ )6D #8 6/ $)! !!
!! &/(. =!((*8 $$!
,� ) K)�- & !! )
C! $ . ) ' $$! $)
( )& !". * */
("5 ! $( 2;8? * ,2; 8 12 &!8
44 (*/ 382 */-8 ! */' "' !
("5 6/& & 2;8 30 8 ! * �
$! */ &/ 5 / )6D
GDG
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
)& ! ("5! $ !(* A8
- � =
$ C! $ . L ("5 !! "
$ (8 /8 ( 6)(8 ! "
2. !)!@" ) C! ,VI�V !!.
. +.- !"( 6/ *! $ & '/
!! 8 ! ( 6/ 12 ("=
& / 8 !/ =
(& ' !/& "'8 $& !' ! 6'
! 6@/. C ! ( 6/
*! 1;= 5 8 ! ( 12 $=
�/' 9 ! /' ,3=8 =8 =8 11=8 14=8 19=8
1;= / � ! / #(6 (& -.
L 1;= 5 (D 6/ ) / �
��;3;8 ;40 ;41 . $'8 *D
*$( 8 )=) 8 & & (D
$'" ! 8 * $"5*: !
#( *& $!A D !
". C )* $/8 ! /
/ 6/!A ) /: $/ $ 3?38 3?4
3?? * 8 ! / � $ 338 34 3?.
K/ 6/!A &/8 D8
58 $ / )6/&/.
/8 # 6@ 6 � $

# & , 2 " %2 "#% # /
" %2 # / & &/ $
,/. 9:11-. =
$ #/"" " % 2
,/.
) " (/ $=*(* (D( !) "* 4=
! !! (* ("5* 7. !!8
( � ("5 * . (/( ("5(8 ! / =
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
!/( ("5( ,'8 Q!*8 * . .-.
(5/ ( ("5 � # 19=
. . 14= . # )&8 & ' &
,/. :4-.
*A #$'* 5! " !A � $ (
*'!/ C � C 7(* $ A8 !
��
��
��
� 3 J� �
:1: � (IX . . .)
HH2

*$ 2 $
"$ &
+ $ " +
B*$ + " ;#/ =IX� XX .
D95: @4!A8:5: 79,
5!8 ( )! & ( . C 1 . . +.8
4

1
IX� XX .
*(*
(*" # * / $(" 8
M'( "( ! !(" $*7!
�$ )( 66 ! ! !* 1 !
@ !& $6D" ! ("8
M. " $" 7 !/ *$
&/ 6) !/ (8 / $ !*
' " ! )( . (/ D )$
!/ *A 5*. ( !
)!( (* ")/ .
( (( %5*) * ! Q (
(=K. ! !/$* % *
!&/' ")/ ! D M ,!! / *
!! #$% 66
(* $$! L - *) ! !/'
$( 6* !' % %!. K $*"8 !
� "6 1; .8 6=' (= =(
,($
B*$ "
B*$ + " ;#/ =IX� XX .
D95: @4!A8:5: 79,
, -8 $/ /. C 6
Q. (=K $!=
_ *6* ! * ! * !/$
* !8 Q. (=K & $!/
6*( $ $!* $ *$ ! $(" .
6*! D $ !(8
!$5/ $"! " ' (A. 7
*'8 & !* (" '"" !@�
!: 6) !/ ( "
K !P D !/ *$ * 6*! " *! !
6 7' %( !5 !.
! $% Q ( ,~eutsche
(/ 6** D $/ ! *! ,D8
#($D8 $ ) )* Q. (=K8
& / *A" ?0�40 . . +.
,6. �*@ �- "( !( )! =
*" D IX !. . +.

*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
4

� 3 J�
(IX . . .)K
L
&!*5 . !7'%
6=
. .
) (
! !
( ! * ")/ !(=
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
+ 6/ D 6 !( 8
& D $ 6 ( !) " $("
)(/ & *$6 "(/ ) 8 *@
& %* 5. 8 " ) "
! ! $(" ' $ )*A" & . F "
) " $ D" ,! $("
� 5" 7�- � ! " & �I�8
[sof pasuk]8
!&A@" ! +. Z "
,'" ! ) "A"8 ! �
(*8 & '!7" %( (*
& $ D8 ' 5 *A
!7A@' $ D" &. #(* *
" !)(D *)8 6/ 8 !
& ) ! � ) C=# = �.
! 6/ !/( & (8 )
$ D" � ! &8 ! $=
�5 % � IX . # !. &#xIX ;&#x. #;&#x !. ;f.3;&#x=.00;=.. @(
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
! "
� *&� (" $')
1;.
%
! "
� *&�

.1
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,

%& � ' *&�
(1- ):
(1- ):
� ( #( !( &" $=
( 1= 5 . & � �"�. C ( !
[\esha] � �7�.
[\eysha] � �7� ,! ( $!=
[ben] $&/!" 6) )*=
[Yhemosh] '=
6!/( (( 5 � 5! !
[melekh] �
�5�8 $!& / ! !/ " 6/
[Yhemosh
melekh]. " !" ( !"8 . . ! *
[Yhemshad]8
. K(( !. � K5 "8 200. � . 13?.
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
$* 8 & (" )!*&
[\oav] �!�. ! � !"" =
! ! J ! 5 XIV !. . +.8 ! &=
XIII !. . +.8 6)! ! *!.
!& / 5/ ! 5!
! � *&" +76 J A
6 ! (" )$ =!
$*/ ! . *D ! 5!! $!
$ ( (!8 )!!!7 !A !*A
�& ! ,Z . 21:2�2;-8 7!
! ( ! 5!. L 6 !*
! $*8 $ /( 7 !/ !
(D*" ! ": )$" � )/!=
(" �5 " � !&" ,6 *6"-8
(& * *. K !/( )""( 6/
,4 . 3:4- ! ". ( ) $(!
". / XIII !. . +. ) )! !
!/ &!" ( .
7A (8 ! !( * ) "(
30-. * (!" $ D $!"
*% � $66*7 F!8 6**@ 5" )=
". C$ ! ( 5( F!( ! 6/
)! ! $ "( 5!.
5 ( ! ) "8
(' ! 5! (! !! !
)( ! ) A. / (!" 5
'! ! !! ) ". ""
$$/ !* ! 6/ $$" $ 5
[heyW
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
(2- ):
(2- ):
(/ $$ D !/78 & 2= =
"! "" $ D( & !
! 1= . C 5 ( !
[ha=
F! !$!/ !&" $ ((
9( -
! $(& ( $ % *( HHH8
!(/ ' & $ !/"!
$ " )! � ) $!. F
!*$ " ! F! ) " $ D
( (* 5!* 5 ! ! ,Z .
21:30-. K F! )! ,Z .
32:34-8 $ & & (!" F!=K8
!$ ! 6/ $ ! * /( *!=
(. ) !7 ! ! !. C !(=
$ ( F! 6/ $A ,.
4:1-. F! 66 F! � !(/
[avi] � �5 (� � *$6
((/( *%% ( 1= 5 !
[\oav] � �!�W
[shlshin] � �5�W
� ��. !&
!!*
!! (*
[shloshim shana] �=
5 �. C % ( ( ( ")/ '
! �� )$/!"

[tav] ( *" )( /(
*! ( $ 8 & ' 8 !$&(8 "
[ve=anakh] � � "�.
[melekh] � �5�8 *&8 & 3=" =
[tavW yud]8 !$ !"8
& # $" & !8 ! 5 ( 6)* A@"
(2- ): ,F-!5. 5 ( 5 ,5!! -
(3- ):

*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
[melekhti] � �!5=
"�.
[avi] � �5 (�.
[ve=ose] � �.
[ha=bamat] � �!)!/7�. J
$)*(!" !)!/7 � !" @.
[le=Yhemosh]. L ! *$=
[le] � � "�8 !
(7 � !'! 6D! (! $8 !
( $! � +( ,*. 11:24-. C =
( !)! ! * ( $ "A !' D=
,3 . 11:9-.
[be=Yarho]. F ! &=
" $
[be] � �!�8 *8 $
! !(8 )! . ((
� )!.
[Yarho]8
[Yorho]
[Yereho]. ! $=
( ! *A ! * ' �
[�eriho]. (& 8 & ! ( $
& " '*. ! !" =
$ 8 & *$("*/ ! $("
6 6 =+7 � # D =
(3- ):
C5 " $ ( 5 !)!/7
# " +( ,(7- ! '. ,7-

%& � ' *&�
(4- ):
(4- ):
/*@"8 3=" ) & !*(" 6* =
. ! ' & /( 6* !(
(/ (D( $ *&:
[be=\esha]. !8 6* !
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
( *A@ !8 $ ! !(8 *$6 =
[ha=melekhen] �5�. C #(
[nun].
C (! ( ")/ 8 ! ( (8 # &=
" 6* ! * )/! (D! & (*D=
[ve=khi] � � $(* &�.
[ha=reeni]. L !8 "! "A=
@ " !/(
[�iphil]
[raa] � �(A�8 ! & $ *A@( $=
[be] ! !
[be=kol] $ 6=
)&: � ( D(
= 6�8 ! 66 ( 6/&: �(
& $6 (D 6*D !
[shnai] *$6 (=
(/( *%% (8 (D $!
F * ! " ) " &. *A@ !
)(/ 4=A =
*8 ! D !(" $ $ !
&/8 # )& 8 & "! "" & =
/( " *A@ $ D". ! !(=
� # 6! (" )
(' ( ,! ( $! � (!-8
(4- ): 7 , !)!/7-8 $(* & $=
D (" 5( 5 $(* & ( (=
(5- ):
[yud]8 =
(" (' ( � (!". (!8 6**&
! & (8 $7 ! 8 $ D! =
5 (!(* 5!!A *)*$ J(=
!" ,3 . �1:1?�20-. (!8
*8 !/! !*A 5*
) 5! � (A ,3 �. 1:24-.
(* $* (* $!/' !
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
& $ D ) 5! $)!
( � * ( 5!( � 6/ D ) A&
A) (D* (. F! % ( ('(
8 $ / 6 ( & )!
$! $A ! ) ")/& '
* !8 & !( * ( 5
!/)! $"! ! $$)5 (!A
$( (8 *A !) ! $ "
. (" (!"8 $(( � / 5" 7�8
*$(" ! *' 66 ' & '8
$(8 ! ' ' 5" II8
) 5! (*" � (!"�
[Israel] � �) �. L $=
[ve=yanu]8 *$6
[anahnu] � �(/�8
,! !
[alef] ! & 8 * )/!"8 & (/ ((
[\oav] � �!�.
[yamin]. L ! ) &!" 6* =
[nun]8 & *D "! "" $) ( 8 &
(/ (( (D!/( & (. C ( !=
[ravin]8 =
[yamim ravim].
[yenaph]. L ! *$6 =
� !8 *$6
[be]8 "! "" ) &/(8 . .
[tsadiW hey]
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
( $ 6 !")/ 8 $ ! !(8 6/
(6- ):
"A" $( ) & ! ! ?= :
[be=artsa] � �* !A�.
[ve] � ��:
[ve=
yahlpa]8 (D $! �)( �8 �( �
[ve=yomer] � � ) �.
!
,$$ D & (=
[hu] � ��-
)=
[\oav] � �!�. L( !( ) =
[be] � �!� ((/( *%=
[sheli] �
�(�8 �(� �
[be=yami]: �! (�.
[khaf]. *=
[kaha] � � �.
,*- !A ( / ) D
: ,**- $" !. C ( ) , -�
(7- ):
[ara] � �*) �8
[alef] ! & * )/!
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
8 & (/ (( %( 1= 5 .
& : �" *) �8 �" *! �. C 66 ( !
# )!*& 6/
[raa] ,%!
[lirot] � �(�8 �!�-.
[ve=ba=beytehu] � � ! ( �.
[ve=Israel] � � ) �.
[aveda] � �$"�8 �*�8 �$=
/ ( ! #( %(8 ! !'
8 *! D@" (
$! *" ,4 . ;�10- $ $
8 & D $! ! $("
$!/( ( $! " *"8 . . 40 . . +.
[alam]. C ( ( ")/ # =
! $!" �! �8 �!&�8 ! 66 (
! !
*$6 ""
[lehealem] � �&)�8
[ve=yarash] � � ! �.
/ .2
. . � .8 2000. � . 30.
(8- ):
(8- ):
=" &" 6* !
[tsadi]8 $
! !(8 # &" 6* !8 . . $ P
) "A@" ! & . C !!
( $(" *&/!" 6* !*
[alef]
,( &" (D ) & ! 5 $=
/*@8 9= - (/ (D( $$ D8 &
[\ehadba] � # !=
(!" )! ! 66 =
!/ ,! ( 5 �
[\eydba]-. K 6/ " ) "(
* ( 5" !7 ! ! " =
� *!( ,Z . 21:2;�30W !. 13:;8 1-. )=
$ * !/ 5 F! $D=
("(8 A)/( 8 !(8 ! !7(
! ((( ,1 . 1;:9�1?-. $
5! ( ! 7 ) (*
5!*8 8 8 !(( * =
. C$ ! (! !! !
F * ! " ) " &8
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
[ve=yashev] (D $!
�6 �8 �D � � ! 66 ( !:
[yashav] ,%!
[yamehu] � � �.
[ve=hatsy]. C 66 ( !
#(* !* �
[yamy] � ��.
[arbeyn] � #8 $ ! !(8
[nun].
[mem so�t] �
[arbayim].
[ve=yesh] � #8 $ ! !(8
) & !. E&/!" 8 & *A@"8
;=" &" 6* !(
(D $=
[ve=
yashebu]8 *$6 /( A)(
�� ((/( *%% ( ��: � !*
(9- ):
(/ !/7
)( 8 "! "A" /( !(8 $!=
[ve=yashebu] � �
[be=yami] � �! (�.
[ve=aven]. (& 8 &
! 6 6 ( ! $6/ �
[vana] ,%!
[livnot] � ��-. *$=
[alef] $ (
[baal] � �$�8 �')"�
[maon] � �D @�8 �6 @�. 8 =
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
[Baal \eon] !=
[ve=aven]8 =
[ve=aasa]. L !8 $
[ve] � ��8
[asa]8 %!
[laasot] � �=
[alef]8 !! *$6 / $ =
[ha=ashvah]. F !8 *$=
[hey]8 ) *D=
! 6 !("8 . . !6@ !&" !
!
[shuha]8
"! "" $)!/(
�*�8 �$* "�8 $ 6" )&
(8 & (! (' 78 % *" !
! ' ! "" $)*" ! D"
$6/ !& 8 $& ! 8 &
7 )*7 $" (
[ve=aven] � � " $ �.
(10- ):
&" 10=" $ ( !
[Yiryatan] � %( , =
((! ,C. 2:;�10-. ) #
� ( ( ,Z . 21:2-8 $ $6/
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
* *!( ,!. 13:1;-. C$ !
$ )/! )*7 # ,.
4:1�23W ). 2?:;-. %( ,- � #
!(/ +6=# =*" ,+7(
! ) &/ =
6 !(" ) *D! $! !
[ve=ish]. C (=
! (8 % ( !! ( ")/ '
[ish]-. ' # ! "
[nun] $ *A@
[ish] '=
*! 7 ! %( D :
[ish:sha] � �D@�. (& 8 &
' ! '( ! �
[nash]
. M(
[anashim] � � A�8
& @ ) $!D $'D ".
. & * 66 =(
C *(( $(" !
!&" ?
) ,10=" 8 13=" ,!D/-8 20=" =
* ! D 6/ ! (D!( & W
[�ad] � ( / $' !8
[ve=ish �ad]8 # !&=
! RD/ K ,K � 6 J"
)" J8 K
вима
6
Моиɫею
$6 ( ! / $=
6@ K 8 ( 6/ &! ! (
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
&/! 408? /. 6$6/' (*D& ,Z .
Аммоном

Моавом

A8 &!/( $ (( ! 8 $) �
ɋаɭл
( (8 6 )& 6/
$(@ D "( ! K ! * K8
!& * * $ 6( !A ,1 .
[yashev] � �6 �8 �D �W ! 6 6 =
[yashav] ,%!
[`tarot] 6* ! (D $!
,! ( 5 �
[Atarot]).
+6=* ,+7( !!
[miolam] � �!�8 �)! �
[ve=yaben] � � $ �.
* !
[yud] ) &!" 10=" 8
%( ,-.
(11- ):
11=" $ D & ! 10=
[Israel] � �) �.
[`tarot] � ��.
F * ! " ) " &=
*A@ $ D &" !(
�
[ve=altahim] � � " !! � ,%=
F 8 !
[bakar] 6* ! (D
$! �$!"�8 � !�. L D
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
! ! ( ( ")/ ( * D %(*
$(" !
[bakar] $6=
: �
!/' =
*@!* &/ !/ (:
[bakarat esh] � �*$! (�.
D (D $ D @ ! $=
! !. ' ) 8 & !
!! ( ")/ *@! (*D
[kir] $!" ��8 $=
(" (D $ )! )&( �=
�. 8 # !8 !
[ba=kir]8 *$6 $ (
[be] �!�8
[ve=ahzahi] � � " !)" ,$ 8
&/ �
[ahaz] ,%!
[leehoz] �
[ve=ahru] (D $! � " *6 �8 $=
*8 $" D8 ! !! ( ")/
&/ �
[haru] ,%!
[laharo] � �*6�-.
[kol] � �!�8 �!�.
*A@ ! *$6 $ /(
[hey]:
[ha=am] � ��8
& * 66 =(
")/ . � .8 1;;. � . 130.
. . $!!! ! $(" ! (
(12- ):
12=A * & !
[ha=kir].
$$ D8 & ! 11= $ !(
[ba=kir] (! ( ")/ *$6
*@! ��8 & �! �8
6O""" $ )! $ "
[hey] ! ( !: & *D 7 6 #( =
8 $ / )=
* 8 & / *D *$( ".
! D ) *D! =
!(". (A 6 (=
#( * 8 # ! "! "" $)!/(
[reiyat]8 (A@ !/ 6* !/

[lirot] � �(�8 �6/ ) (�-.
* !D8 & ( $ !/$"
[alef]
! $6 *A@ ! �
[riat]8
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
)&( �(� $(" $ ( �$*6 &
[le]8
[le=Yhemosh] �
F 8 ! !
[ve=le=\oav] �
� " !� !! $ A) �� *$6 ""
) ! &/ =
! $ D &" !(
[ve=ashav]. *A@
[shv]
(D ! !! ( ")/ �
[shav]
[lashuv] � �!)!@"�-8 =
[misham] � �*� ,! (
[ariel]. 6 ! (D
6*D ! !! ( ")/ : 8 !
[ariyel]
!D/ *$6 "" ! !"@( =
% =6* *!=
*! . . ! ! !
�" ) " * )*7" !
*$( $$ D
[ariyel] � # �$( !/(
9 .!.
" ) " * )*7"
! +(. � 6.8 200?. � . 1;2.
%*( $ 6( (� ,! ( & $=
[~avidhu]. C $! $=
(" # ! $D ! $*5*.
$ D (8 & # )! @
! $* 8 !" 6* !/(8
" D $6/( )!(.
C !! ( ")/ ! $6/(
!/( 6* !( �
[dod]8 $!=
" �""�8 �!) A6 /� �*�. D
$$ D8 & &" 6* !
[hey] � #
((/ *%% ��. $! #
! 6* *A@(: �"" �8 �!) A6 /
D D $*8 & # (" 6!=
. (* $ DT C ' C'
J!8 $/!A@' *A@ $
,$ ! +(-8 *$("
& ! $6/( ((
[~odo]: *. 10:1W
�2 . 23:;W 1 . 11:128 2. * 6 )
[~odavah] � �F!� ,2 . 20:39-8
[~avid] � �F!�8
[~aviyd]8
�!&" 10 )
8 $)*(!"
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
� #
(" 6!8 * *$("* D
)(/ $ (& '! ,&/!
$ L =( )!/ "
�( =# =(/�. $$
' ' ('! !( $ ( ! =
E$("*/ ( !/7 ! . *
D !/!* $)*8 & # (" ( 68
(* / ) " $ "
C !") * 5 # %( 12=
�
� �D!=
F!� *D (8 &8 1 .
�2:328 $ $ " ) ( ) ' =
8 ! ( & !8 5 F!
! /"& ( !!
# " !( " "
4# " ( " "2 " # -
" " # " %
. / 66 /
" #(* $* *&D ! '
&#xW ;&#x!. 2;W 1;&#x ;&#x. 00;! ,Z . 3?:1�W !. 21W 1 . :9�1- !
J. ! ' ' & ' # $=
58 $!!7'" ! ('8 5*(/' =
! ( ( ! J8 $ 6*D
( % !8 *(/' !((
+ !. . +. ! !(8 !/8 !=
!!7 $ 5! *6 ) 5"
F!8 $" (& *A =
$/' ) (* 5!*
) ' "'8 ( ! ! #
" 8 !"8 * (!
*! � ! &( &8 $ * )A F=
! � D! K$* ! 8 =
"' K. ( D! 8 =
C &! $ $ (D * =
) / 2 . 23:20 1 . 11:22. !"
# $ / (8 ! !"
' 6/ $*$8 & ! ( $!=
$ !(
[ariyel] ! * )/' (' $=
!*' /! $) C"8 / ".
")/ ! #' %(' *$(=
/!"' !6@ :
[shney ariel
\oav]8 & $! 6/ 6/ $! �!
D! !�: ( ' *&D C=
". L *" * 5 12=
�D! F!�.

L( 6* !( ) &!" 12="
8 )=) 8 & ! $8 $&=
" ) " * )*7"
! +(. � 6.8 200?. � . 1;2.
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
K (*" " (7 " !.
(13- ):
[ve] $!"A@ =
[alef] � %( 1= 5 . & .
C !! ( ")/ 8 !/
[sahav]W %!
[lishov] �
�! &�8 �@�8 � �. $"
(/( *%% (
� ��8 ! 5 ( (D
[lifney] � �$8 ! $*! =
$ ! !=
6 /( $ (
[be] � �!�. C '
[Yeriyot]8 $&( ! ( 5 $
[vav] 6)&
$! �%�. ! � �! %�. '"
! $ D !! &" A)(
[ve] � ��8 D 6* !
[alef]8 *$6 =
$ (8 * )/!A@( %(* 1=
5 . & :
C $!*A &8
6" 6@ !( 8 & !/78 ! 12= 8
&/8 (/ *D !& $6/( !(:
[ve=ashav] � � " !* � ,%!
)C 13= (/ (D( ! @
6 ( 8 / D !& " !/78
! 10= :
[yashev] � �6 �8 �D �
[ve=ashev] (/ (D( $! � " $ �.
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
[iysh]. ! !(8 ! 10=
8 !8 $ * 13= 8 $=
[Sharon]. ! !(8 # =
)! (8 ! &8 !8 /
Q ,! ( $! ��-8 $"=
*!7" $6D" )( ("
[ve] � ��8 *$=
6 / $ ( ! $=
[iysh]
, " ! & - @ ! $*! +( !
(14- ):
*A@"8 14=" 8 $ D" $!!=
! ) & $ D"8 *" $ =
*8 &" )!( %& (=
[ve=yomer] � � ) �.
[li] � & (( ! (
[leh] � �� ,%!
[ahaz] D "! "=
" (8 ! !! ( ")/ (D =
#(* * �
[ahaz] ,%!
[leehoz] � �!)"� ,* (-8 �D�8 �'!�8
[Nebo] � ! * 5 =
$!: �!�. J & (D 8
/8 !7 ! "/ !=
( ,+6= =*'" ,9;0 (-8 ! ,M-
,33 (-8 /" ,910 (--8 $ D ! *
! & ! (". *
/ !( ! !6 ) (
/8 $77( $ $ (!"
K" " !( !7 ! =
*$(" ! ' C' J! ,Z .
E$(" ! D (D
! ' !"@ " C' J!. 8
! $ )"' $ $ (
*& )*7" ' (! ' !8
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
( *8 $ " * ! ,. 1?:2W
�4:1W . 4:18 22-. " # +6=
= * ,+7( !! "-.
[al] (D $! $ ��8
(" (D $ D ! $! !
[al] �!/ ,!/ " & -�. ( !/=
@( "(. ! 8 ! ! !(
! (! !D" & "
!/. #(* $ $! 14= �!�
(D (! ! 66
[Israel] � �) �. L( =
!( $ D )!7"8 . . *
*A@ $ ) &/ ! 6* =
"! "A" /( !(8 $=
! "A 6 $!*A & $ !8
$#(* ' $! 6* ( $ 7%=
(15- ):
14=" )!7 8 (/ * ) !/78
!*(" 6* !(
коɬоɪые
& !8 (A@ $ D $ $=
! 1?= :
. C 5 ( (D
[ve=ahaleh]. !8 (/
!! ! (8 $/(
[ve] � ��. 6/& %(
[haleh] � �� ! ($% 1= 5 !=
& �!!=$!/7(� 6)*"
[va=elekh]. C *(( $(" $ )!
6 " " C' J! %(
� '8 8 $(8 ! ! ,1:22W 23:-8
!/ ) ! $) ! $
,1;:23-. ! ! (D $=
[be] � �!�:
D $$ D8
& & [ba=lyla]8 ! *
@ '" " % [ay] ! 6 A %(8
[yud]8 8 $(8 ! =
[be=layla]. F
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
! $(" (D $! �! &�8
[ve=altehm]8 *$6 =
[ve] � ��8
8 & ! !! ( ")/ (D
[tahum] ,%!
[lithom] 6* =
! : �*! ! 5/�-W D @
&/( !/( 6* !(
[lilhom] � �!!�-: $ !
!(8 ! ( ( (A" ! !* 6!/
[alef]8 *$6 " $
(8 !! $)! * ) %(* 1=
(F !
[mi=baka] *$6
[mi] � ��8 �)�8 ��. $=
! !
! $(" $! "
$ *A D " $!. C !=
! ( ")/ (D &/
[lehavkia] � �$/!"�-.
[ha=
*$6 $ /( (
[hey]. E&/!" ! !! (
[shaharit] � �*�8 # ! (D $=
[mi=baka ha=shaherit] 6* ! �
$/! *�. (( # 6 (D
! ! $ ,?:-:
9# 2 &
. '*D! #
[ha=tsohoram]8 *$=
[hey]8 (D=
[tsohoraim] !=
F * ) " &8 )!7A=
) &/ *A 6* !/
)!7 )=) $ !8 $=
(16- ):
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
�1=" *( $(" &"
# & ! $ $=
8 & '" ! 14= $
[ve=ahzahu] � � " !)" ,$ 8
[ahaz] ,%!
[leehoz] � �!)"�8 �D�8 �'!�8 �D=
F !
[ve=ahara] � � "
*6 � ,! !! ( ")/ D =
&/
[hara]8 %!
[laharo] � �*6�-.
[kol] � �!�8 �!"�8 �!P�.
.8 (D $! *A@(: �
[shvat] � �(� ,! !!=
[sheva]-.
[alapin] � �/"&� ,! !!=
[varin]. ! !(8 # (=
D! & 8 6)! !
[var] � �(*D&�8 D !&" !
( ( ")/ . C !! ( ")/ D
$6 ! �
[ever]8 ! '
C' J! !&" 8
F * !8 !)(D $=
& $ A: ' & ! !/
$!" 6* ! !
[vav] $ ""
[nun].
$* (D* !/7* )/(
C " ) " & )!7
*A@ $ D &" !(
[vav] � # A) ��8 $ *A@ !
!"
(D & )!7/(8 . . 19=" =
[tav]8 $ )=
!7A@" ! & . !8 $"
!
[vav] � # A) ��8
*A * " $!. 6 !
! !! (8 ! ( ( ")/ . C &!
[er]8 6/& $!"
�!( $D!A@�8 � D �8
&"
[tav] ! !
� #8 !)(D8
%( D : �&*D �.
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
[er] � �$7 5� ! ' !"@=
" C' J! !&" !
&. 8 $(8 ! / ,23:4- $'
!(8 $ *$" $@* '$ * '5 L%=
8 ! 6:
7 ( %
# " / " #
! ' ,2:22- !(* D(* !
( /* (" K(
[�ersham]8 =
"@ ) !*' /' !:
[er] � �$7=
[vav]
[ve=eren]. ( 6=
[vav] 6* !/$ "
)(( � &*D5/�8 � $7 5/�. )" ! 6) !(" % 8 & $
$! / !
6@A !( ) *A &* $=
!
[ve=eren] � �&*D5!�8
6)&A@*A8 $! 8 5 $ D".
' (A8 # )&8 & (*D& �
(/' D &*D)(5! � 6/ *6
9000 & ! . &! $67' D@8 *D
( 6 8 ! $(" D * )=
8 ( )& " $" !/'
8 (/ *!( D8 ! =
!" $D!" (" $
(17- ):
19=" *( $(" &=
" 6* !
[tav]8 $ &=
8 6@A@" 6 & !. F" 6* !8
$ $$ DA8 !/ )(* !/78 "! ""
&( D (D! &
*$6
[v] � ��8
[tav]8 * )/!A@ D
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
!" & ! ( (
[rahamin] � �( �8 �( �.
! 8 ! (* $!*8
(! (' 78 $!7 ( (
/"& (*D&8 $6/' !/( !"(
$! "!7' *)* " 5!8 $!8
$@ $"! ( $ 7A
6(* $ *8 & $& 6'(/( )% =
[le=`shtar]. ! !(=
8 $
[le] ! ( ( $ )!
$ $ D8 !
[`shtar] ! ( *& $)*(! 6!=
(" �7�. !8 ) *$("
6D!8 $&!7" * !/' )$/' =
(! $ $
78 . C !' *&"' ) A& "
[tav] * )/! 8 & 6D! D =
. $ & D 6@A
' 6 . $(& 8
& * AD/' (! !&" (*D " %(
�D! D *$(" : *. 10:W
1 . 9:4W 12:10.
[ha=haramta]
[haram] ,%!
[lehaharim] �
�$! %(�8 �) �8 �$!"@�-8
�$! ) "A�. J!7A@ 6* !/
!8 * )/!A D
((/ *%% ��: �) "A ,7=
-�. $" ) "A $=
/!" 5' !"@
�"8 $(: Z . 21:2W C. 2:34W 3:.
$! 8 ) " $)*(! 6 !'
A ! 8 ! /' *&"' 6 A
[ve=akah] � � " !)" �. C !!=
( ")/ $6/ :
[kah] ,=
[lakahat] � �!)"�-.
J!7" 19=" 6* !
[alef]8 $=
* * )(( ! ! 6* !/.
$$ D8 &
[alef] � # $!"
& '!7" $ ! $=
[lamedW
yud]8 6/ 8 !8 6* !
[kaf]8 !( =
(17- ):
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
(18- ):
(18 ):
1=" 8 (/ )( !/78 &"8
[kli] �
*A@ !
$! " =
6 7 8 # ) !7'
*$( ) " ! !66 ' &=
'. ( # &/'6* ! ! (/ =
) 6*( $!D D $$ =
( $58 # ! !""
(( � # ("
8 # 5" 6)&" ! !"@(

[hove] � !=
[hayah] � �6/ �. ($%
! ! ! ( ")/ (D $ )!"8
! &8 " 6)&" 6**@' !8
"@(. #(* ("
$ ((& %(
! ! !( 8 (A@ !8 . .
[haya] � �6/ �8
[hove] � ��8
[ihye] �
�6*�. ( 6)(8
&$(. )
)& � �C& 6/!A@�8 �C&*@=
/�8 �$'"@�. C )& � �8
" *@!!(�8 �& 6/"�.
[ve=asahav] � � " @ ,! & -�.
[lifney] � �$�8 �! $*!
= 6�.
5/ D.2
. 5$ (6 ! * $"' !
(" , $( *$6 " (( ! (* $
�(( * $ !! *(� ,1�p�ab-- �� */
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
[ve=melekh] � � 5�.
[Israel] � �) �.
" @ ,! & - ' $ +((.
5 ) "�

%& � ' *&�
(19- ):
(19- ):
[�ahats]. L )! ,! =
) &8 & 5 � # !(
[ve=yashev] � � D �.
[be=halthama] �
�$ !
[bi] � �! (�8 �!* ("�. L
! "! "" ) A& /(. F 8 $
[ve=yirosha] � � ) �
[lehiaresh] � ��8 �)=
[vav].
(20- ):
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
[vav]8 =
" D A) ��8 )=) $
[ve=akah] � � " !)" � � $=
[mi=\oav]. C ( *& 6* !
[maatain] � �!�W ! ( (
[maatain]8 ! !! ( ")/ �
[maataim].
[iysh]8 $ ! !(8 ! 10=
13= '8 $)*(! &! (D=
[kol] � �!�8 �!�8 �5 (�W ! =
( ( ")/ �
[kol]8 ! !! ( ")/=
[ha=kol8 ha=kol8 kol].
6/& # ! ( !=
")/ 8 (D! & !
D " , 8 $(8 ! = ! !
[bnehu] � �/ �-.
*A@ $ D &" !(
! !(8 # �$!=
*/ ($% �
[nasha] ,! (=
( ")/
[nasha] �
�!)"�8 �$"�8 � �-
! %( 1= 5 ! & . =
( . *
[hey]
[be=�ahats] � �! 5�.
L ! *D !& $
$ 14= 1?=A . (D $!=
20- :
,- " !)" ) ! 200 & ! � !' ! .
!)" ' ! 5

%& � ' *&�
(21- ):
%
[lisfot]. ! !(8 /
%! 6)!
[lisfot] �
[al] (D $! $ ��8
[~ivon] � �F!�.
[banti]. F/ �
[bana]
[livnot] � ��- � ( $
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
!( & 8 & ! 5 ( (D $!
[Yarho] � '*8 *$(=
[homat] � �/ , $/-�
J!7A@" ! 6* !
[tav] "! "" =
[ha=yaran]. !/( 6* !(
[hey]8 "! "A"
[yaar] � � �.
(D $!
@ � )*(�. F ! ! $(" "! ""
[nun]8 " ! (! ( ")/ "!=
"" *%% ( D . ! !(8
(" ! !* !)! $ / ) 8
. . ) !8 � !" $ /.
[ve=homat] � � �.
(22- ):
22=" $(" &" !(
*$6 /( $ /( =
[hey]. K
[yiel] ,%!
[leael] � � * "�- ! $(" 8 $
! !(8 $)*(! %% 5/
*A@ $ D &" !(
[ve=ankh] � � "�.
F ! "! "" (D=
! %( !
[shaar] � �!�8 �!=
,(.&.-�. J!7 ! ((/ *%=
[ve=ankh] � � "�.
D $$ D8 & #
[midal] � �67"�: �67�. F ! D *$=
J!7" 22=" !*(" 6* !(8 =
/8 $ ! !(8 "! "A" &A $=
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
,/- * / ,/$/-. $ " !
8 $ " 67 �

%& � ' *&�
(23- ):
(23- ):
6* !( $ $ !" & ) ! =
& 23= 8 !( $! "A &
((8 &A@" A)(
[ve] � ��:
[ve=ankh] � � "�.
[ve=ankh] � � "�.
[ashti]. C ( *&
[laasot]
� �- (=
$ & *%% $77 !( !
!( & 8 & ! 5 ( (D $!
D $$ D8 & )
& 6 *&D A(/: ! !!=
( ")/ �A(� �
[khele]:
*A@ ! ' $ =
A8 ) *A@ %(:
A@" $ /( (
[hey]8 (D=
& 6 6!"(/'8 . . $ '8 /
6** D" ! $ A( ,! !=
F 8 )=) $!D" $(" 8 ! (
( 6)! * ! 6* !8 $
*A ! 6* !/
[yudW nun]. K=
$& (D $" D $$ D8 & #
*%% (D! & !
[shavuy]
[shvuin] � �$ �.
[be=kerev] � �!*�.
!" )!*' " !/
,- " $ 5 (8 " A(*
(24- ):
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
F * ! " ) " &. *A@ $ D &" !(
[br]8 A)
[vav] (D )&
[br] � �"( ,)!*-�
[be=kerev] � �!*�.
[be=Yarho] � �! '�.
[ve=omer] � � ) �.
[le=kol] � �!(�.
! !(8 $ ! 24= :
"! "" )!7/( )=) $.
[kafW mem]W =
)*A 5 �
[ashulikhem]8
$! "" 6 ((/( *%% =
6* ! $! � !(�8 . .
�. , - )!* , " !/- 6/
!* ,!* - ! '8 ) !(*
(25- ):
[kafW
[ashulikhem] � � !(�8 . . � " 6"�.
F !
[iysh]8 $ ! !(8
! 10=8 13= 20= '8 $)*(! =
[br] � �"( ,)!*-�.
[be=beytehu] � �! (' !'�.
! $ D &" !(
[ve=ankh] � � "�.
[kharatti]. C !! ( ")/
[kharat] &@ $ )*" ! (/ *6
! . .
F " # $ /
[khara] �
. .-. $
* $(" 8 ! (! ( ")/
!8 ( )& ( �/�8
[ha=makhartat]. D $=
$ D8 & ! !! ( ")/ (
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
#(* !* "! "" !
[mikhere] ��/!�8 �"(�8 8 $(8 !
[le=Yarho] � � " '�.
[be=asar]. !8 ! (
[be] !/*$ $ =$%
/(�8 . . /! 6/ !/ $ ( $ =
, " 6"- "(* ,)!*- ! (' !=
'. " !/ $ /!* ,)!*- " ' ,=
(26- ):
[Israel] � �) �. E&/!"
[be=
asar] � �$ �8 �) A&/�8 (D $$=
[`rar]. C ( $!
,6* !.: � * (D! �-. E$((/ ! $=
(" ! & !&" !
[`royer] ,Z . 32:34W
�C. 2:3W . 4:1; . .-. 6/ (/( AD=
. 6/ !)" ) "( ,Z . 32:34-.
�) $7 * *!( ,!. 13:1-8
)( $$ ! * 5" ) ,4 .
10:33W 1 . ?:-. !( $ (
$ D (!"( ,. 4:1�20-. �
$ D" $. !// ! 9?0 (=
!D/( !/( $*( ! A.
" # (& +6=' ,+7(
[ve=ankh] � � "�.
[ha=maslat] � �*�. C !=
[be=`rnon] � �! o�. =

[`rnon] � o � #
* ( 8 !$A@ ! ! (.
6/ a $& (D* ! "(
( 5" ! (!"(
A ,Z . 21:13-8 $) � (D* * ( *!(
&#xW ;&#x!. 1;:10; (!"( ,C. 3:W !. 13:1-. !(
)! ! / � L =*D6.
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
,$ =) "- ) . _ $
8 " * ! .

%&
� ' *&� (27- ):
(27- ):
,6* !.:�!)!/7�-. D
$$ D8 & &
[Bamot]
,Z . 21:1;-. L ( ! )(=
(8 & ) ! ! ) "=
! !(" $' ! )( A 6!*A ,Z .
21:1;-. #' !/' !) !/ !7
D!$7" C ,Z . 22:41-. =
/ ! # ( C(% !( =
( F!8 ! C = 6/ $ *
*!( ,!. 13:19-. ' $$ A8 &
C(% ' " $6 ) ! ? ( AD=
[heres] � �)*7�8 �)*'�.
C ( ( ")/ & $6=
[ha] � �!�W ! !! ( ")/ # D
( J!7 29=A * !
$! " $ *A * " $!8
. . & *A@8 2= *!* )=)
$!D" $(" 8 # $&" *6!
" *! " . !
D ( )&8 ! ( (
!! ( ")/ ':
[ayin] � � )�8 �=
[ayan] � �"
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
(28- ):
(28- ):
& 2= $(" 8 * )/!
[shin]. *@!*
�, -! F! $""
�, $(@A- $""
�,) A- F! � $"=
[~ivon] � �F!�.
5 ( ! $(" $=
! �$""�8 & ! &
)!*& #( & /( ! !! (
[hamishim]
�$""�. !
!" &8 & $! #
! 6/ 6/ $!8 !" !=
! %!
[lehamesh]
�!*=
D�8 �"D�. C !"@ "
[hamush]8 $)! !/7* )
%!8 !&" ! &8 $(:
'. 13:1W !.1:14W 4:12W *. 9:118 !) ! %(
(D! & : �!*D/�8 �!*=
D/'�. D $*8 & )!7A@" ! $=
(" !
6* !
[nun] "! "=
" *%% ( (D! & 8 & " (=
[kol] � �!�8 �!"�8 �!P�.
[~ivon] � �F!�.
[mishmaat] � �5$ �8 �$=
*A@ $ D &" !(
[ve=ankh] � � "�.
28- :
��..F! !*D/'8 $(* & ! F!
$& ". " 5!! ...

%& � ' *&�
(29- ):
(29- ):
2;=" $(" &" 6* !
[tav]8 $ & )=) $!D" $(" ! =
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
C! & 2;= (D $ D
D $$ D8 & #
! ( ! ( ( ")/ :
[me:a]
��W ! !! ( ")/ )!*& 6/
[mea]. J!7A@" ! 6* !
[tav]8 $ !
!(8 "! ""8 ! $/*@' *&"'8
E&/!"8 & ! 11= (/ *D
!& $6/( !(
[ba=kir]-
)&( �� ! �8 (D $$=
D8 *&/!" & ! ( ( !!=
( ")/ ' !)(D ! (! ( ")/ 8
! ��8 ! )!" !8 D
. '" ) #8 (/ D $* (8 & )=
!7A@" ! 6* !
[nun] "! "" *%% =
[asher] � � /�8 � &�8 �&6/�.
[yosefti] � �" $6! A� ,%=
[lisfot] � �$6! "�-.
[ve=anakh] � � "�.

[yud]8 (D $$ D8 & #
[banti] � �$ "�.
� ! '8 / " $A !
. " $

%& � ' *&�
(30- ):
(30- ):
30=" $(" &" *$(=
!/7 6* !
[yud]8 $ =
& ! ! & � ) &" !. F
$(" $!D: 6 7 %( 68
( !! D $ )*" 8
! $(" � 5"
7� &A $& *A@ & 30=
6* !
8 **" '
[\ehedba] � �'!�.
(( " * 5" & *!8
! ( %( $("
' )!7A@" 6* !
[alef] '!7" !8 $ & *
[ve=bayit] � � (�.
[~iblatin] � ! (!=
8 *$((/ D * $ (
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
[Beyt ~iblatayim] � �=F! %(�
,. 4:22-. L 6/ '7 * $ /
!=)$/' ' "/ ' (!8 D=
!A@' $ *A ! *A *. $
=F! %( ! $* )$8 !=
A ( !D & )&.
& ($ D # !
[ve=bayit] � � (�.
[Baal \eon] � �C =�.
[ve=asha]. *@!*A $$ D=
30- :
, " $ - ��. =F! %(.
=C =8 " $! *

%& � ' *&�
(31- ):
(31- ):
)=) )*7" D & $(" 31="
$&/!" & 8 . . & /
! 6/ ' . 8 31="
&" !(
( ")/ & !:
[tson] �
�( �W !8 ! (! ( ")/ #
[ve=�oronayin]. C ' C' J=
!8 ! &8 * $ 8 *$(
+( �
[dereh �oronayim]
,. 1?:?-8 "8 !" 8 ! (! (*
* +( ,! ( $! � � =
(�. E $ ( D *$( 6
[�oronayim] ,. 4: 38
'D ! ( � !(/
L = ,+7( !! "-.
[yashev] � �6 �8 �D �.
(F @ (D ) & 6* !*
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
%(8 *$(" �( F!!�. ** !
6* ! '!7(" ( . (
)$ *A@( 6)(:
�D ! P( ,! - ,(- F,!-�. E&/!"
!/7$!*A * 5A8 / !/=
! ) # $%. . . ! ! !=
�" ) " * )*7"
! +(�: � $!" * 5"
31= !8 # )&8 & * "
" 5" F! ! $=
( #$ ( ! 5 (
+"8 $ (A ! !"8
(32- ):
& )=) 6 $! " /. 32=
! +(. � 6.8 200?. � . 1;2.
L 8 (D 6*D !
[omer]
[red] � �8 $*�.
[haltahim] � �D"�.
[be=�oronain] � �) +(�W
[ve=arad] � � " $* "�
)!7 32=A *8 '"8 *" $ *8 =
!" 6/ 6 78 $(" 6/=
! " ( #( (.
32- :
(33- ):
& 33= ' 8
& " 6* !
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
[be=yami] � �! (�.
(. &" /( A)(
[ve] � ��8 ) &A" ! 6* !/ �
[ayinW lamed]8 !)(D8 # $ ��8 ��8 �6�8
!$ $*( D8 & 6* !/
A" & /( " '!7" !8
%(8 $ D@ 7%! 8
) &A" 6* !/
[memW shinW mem]. C 12=
$(" (/ *D !& $6/( !(:
J!7" 33=" *( &
A )=) $!D" %(8 )
��..+( ! ( ,T- ��..*��

(34- ):
(34- ):
34=" $! " 6 7*A *
" 7%! . 7" & '
!6@. +" / 6* !/ * )68
!P ! 6O ' ! / ! (
(/( *! " &"
$! $ & $! "" !)(D/(.
D $! 5 / ! $!
1. _ � 78 / (7... 5 !8 ,!5-
2. ,-!5. 5 ( 5 ,5!! -
3. $ ( 5 !)!/7 # "
4. 7 , !)!/7-8 $(* &
$D (" 5( 5 $(* & (
,*- !A8 ( / 8 )
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 % �
D95: @4!A8:5: 79,
9. *) " ! P( ! ( . ) $68
. ,- !8 $D! ! 8
;. , !* - (7 ! (. "
%( ,-.
A K 6=
11. ) " . " !! ,! -8 "
12. K8 (*" " (7 "
!. " !* * D! F!
, " ! & - @ ! $*! +=
( ! %. " $ ! P( A Q
14. '. ) ( +(: 8 !)(
! ) ".
1?. $7 &A D " ( $/!
�1. D ,!)" - *6 !': ( /"&
(*D& $7 5! ,5!-. D@
19. $( ! . 7 +( $!
" @ ,! & - ' $ +=
1;. 5 D ! P( $ ! !*. )=
20. ,- " !)" ) ! 200 & ! � !' !
21. $6! "" F!*. _ $ '*8 , =
22. ,/- * / ,/$/-. $ "
23. ,- " $ 5 (8 " A=
24. �. , - )!* , " !/-
6/ !* ,!* - ! '8 )
2?. "(* ,)!*- ! (' !'. " !/ $
/!* ,)!*- " ' , (- $ !
�2. ) . _ $ 8 " *
29. _ $ =C(%8 $(* & 6/
)*7. _ $ C8 $(* & "
2. F! !*D/'8 $(* & ! F!
2;. � ! '8 / " $A
30. � =F! %(. =C =8 "
32. ... ) ( +(: $*8 D" )
"$ &
�D & #-B/- �
D95: @4!A8:5: 79,
2
�
:1: �
! ) 3=' 8 " &
!D (8 & '!7" %(/ $
�D & #-B/- � IX . # !. &#xIX ;&#x. #;&#x !. ;g.6;&#x=.00;=..
(" $'):
! "
� $ +- -#� (1- ):
(1- ):
1=" $(" $ =
&" (" 6* !(:
[shinW yudW tav].
D $$ D8 & # !/ 6* !/
�$ D �8 �*! � ,%!
[lashit]-8 8 * /8 # '6* ! =
& (D 6/ 5! !8 & =
"$ &
�D & #-B/- �
D95: @4!A8:5: 79,
[\oav] � �!�.
1- :��5 !�� $! 1=A * � / 5"
7� 1= *( $(" 8
(D 6 !( $6 !
6@ 6" !( 8 & $ */
� $ +- -#� (1- ):
[Yhemosh]
[Yhemoshit]8
(D $! �$! / +((�.
� $ +- -#� (2- ):
(2- ):
[le=maver] � � " " ,!D=
( F 8 2=" )!7" !*(" 6* !(
"$ &
�D & #-B/- �
D95: @4!A8:5: 79,
2- :��.+( " !DD"8 $(* &�.. %& � $ +- -#� (3- ):
(3- ):
D $$ D8 & #
%( (D! & D =
[hova] � �6�. C ' C' J! #
!! ! !&" ! &
[imahot keri] � �( &"� � matres lectionis �
vavW
[tav]8 $6 % (* ")/ *8 & &
[tav] " 7 ! $"D %( D
[nun] ! 5 !8
[vav] ! 5
C (! ( ")/ 8 ! !! (8
!/!A@(�8 &6/ $ $!!!
+#
2 %
D95: @4!A8:5: 79,
!/' ! %( ! (! ( !! (

J, 3
$(" � 5" 7� 6@
( '! $
!(" !' / ')". *( ! )* =
*& $" ) ! )5
! ( ,4 . 1:2- $ 6 &" $ (
� ! $ ! ,4 . 1:1-.
$ *A@( (' � (8 6
5" 7 !/*$A ! (7 ! (' �
+#
2 %
D95: @4!A8:5: 79,
&E # # "O D &E #-
,=!- 5 7 ) !' !=
/' )&8 $!" * ! " $ 6=
! !. $ #( ( !
D/( %( (& ( * ! "(
(8 $ A $6 * $ ( !'
( ) =* A) $!
5 ! � =+7 � 6/ 6/ '7
* $ / ( ! ( ('( *$((/
* ( 8 !* & *A )6=
,4 . 3:;-.
DD/8 / )( $ "=
&E 4#/E # -
+#
2 %
D95: @4!A8:5: 79,
) "8 $% ' =!!
# (2 $ #( % /
8 $/ DD/ * $ / !(
$ " 6 ' ' ! $' $=
( & $!" ! *6
&/ /
2 +2 #
# + / . # &(2
($ ($ #
# ($ (2 $ /
/ " / -= . (
!!7 (' !: # � =+78
$ =+78 !$ ! =
+#
2 %
D95: @4!A8:5: 79,
Q. (=K8 !$!/ 7%!!
� / 5" 7�8 *A@ !/!: �L
)/!" ! ! $(" � 5"
' FD. L. $ : � , - D
8 7 )6! !
#(* (/ !( !*7! *(% =
Villeneuve R
. �a stele de \esha parole d�un vassal rebelled d�Israel GG
�e \onde de la Bible. � 1;28 mars=avril=may 2010. . ?0.
) !8 ! D( =+7
! � 6") #$( )! 5/
!$7" in e|tremis8 $ 5( )"=
# + #( (2 + % & /-
&# 4# & . # +
* +E % "
" "# " "
6 D". � .8 200?. � . 193.
+#
2 %
D95: @4!A8:5: 79,
( ( D & $ & (2 , ,3 . �1:33�34-. )! ) * !8 !D(
" ( &E #
4#" 2 #
+C % "
( (.
5 7 !)! ! 6 6D!*
+(*8 D $"( ( * 5
) "8 * ( ' ,=+7- $=
3. M !)!D" !" @ (!/ =
GDG
GDG
44
8 "! " A" * /( ( (.
( 6)(8 !*(" & (8 . . 6=
IX !. . +. ! J � !/ (7 '
L D ! & !" 6 ' ' D
!*A@' 5' ! # $!"".
/ � 7 ,-8 ( ,(!-8 / =
! ! 12= � / 5" 7� D
! ,' ,=+7-8 !8 C 8
%! !'"@*A IX !. . +.8 (
C )!7 * @ ) !8
& � 5" 7� � ) C
L = � $ !A ! & $
" ! / IX !. . +.8 $!=
�5 & 9 /-� IX . # !.&#xIX ;&#x. #-;Ā&#x !20;&#x.0 =;&#x.000; =. �
# / #" % #
��
��
��
� 1: �
(IX . .
.) � HH22
1 HH2
3
A 1;;3 )( " 66
' 6( * ' �
(( 32�22 (8 / ! * $6 ( ! *
��. K $*"8 ! 1;;4 .8 ) D , =F- 6/
*&!7 !!*A@*A ( ! * �C 1� �C 2�.
@ ! ! !(. F/ '(& )
)*6 . M(/ / ( ( (
")/ 8 $/( $ ! ( 7%(8 $
! $ !/ IX !. . +.
FD. L. �6 " ' "�
,1;0;�200-
$! %( �� ' ) =F )*
( �� 1�8 6*D( !
! . @.
6 " ' ". � 6.: ) !
/7 8 2003. � . 1?9.

##() & " # 2 $ " )# # "
" $ "" "2 # #/ 2
# 2 " &# / + 2 . . (-
/ . &# /2 2 +# T1 1SS3 . 4 (
&" # " " " /2 " ($+ &+#)
�. � http:GGwww.
racity.comGisraGhistoryGteldan.html , *$ 04.04.2012-.

!:?5? @4!A8:5? 79,
( # * / #$%& $(" 8
$/ & ( ' $
$!$! "A * ** ! *$$/ *&/'8
!A@' ! !) "/ $ $!* D"
HH22
* =F "! "" !& &A
/ !7 F8 (!!7" D

,& ! !( )& (
= $ $/8 / (/ "8
D A8 (D( %5!-. ,!
)!!7" ( ! $ "�- "
$)' (* $*8 '" A ) D
$ A ! A !( ! !P( +. @
! $ $) 6)/ � 220 !q
C XVIII !. . +. ) $! ('
/ !)! ! * (@*A 6 *A
")!/'
$&. C !(" ' & ' 6 #(
/ ! '&/( $((. " #
" $7 ! !"*A J( A8 * F $
*7 ! )" A ! C'
K && K !//8 )'!/!"
8 /' 6/ ! 7 ,7(-
/ $=!(* * / % / � ! "
D! $$ *" '(!" *!8 $&(
&" *(A * ( +(.
L 6/ !$" $!D 8 &
$ $ 6O 5! 6)!"
L5 $& $*! $ ) A. �
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
! (" *! )
,;30 . . +.- ! F8 ! C% ,=L -8 5=
2,
2
2
4
� 1: �
*$" 7%! $!*
!( 8 & %(/ ��8 �C 1�
*7" $(" $ *D 8 & ! ! !("
# $ = 6/ )6 " $ )!"
! &! 6* /D ! (! ! -8
$ 6*D" '!7'" %(!
' " ! 8 ! (' / %(!8

6)! */. C!* 8 & ! $("
! $ D ! !/ )$ "
" & 6'(/( * ) ! *@!*A@
! "(8 $ )!!7( ( !
D & (* * *!A. )6 $!&
$)!" $&. %&
F! " � �$6 */!� � =
/ $(" � ) =F� ! ' & (
(*) ) " ! * ( ,�he Israel \useum8 �erusalem-8 ! =
( " # $*" # ! * / .
da Yardeni
8 �he Cook of �ebrew Script. � �erusalem: �he British
�ibrary and Uak Ynoll xress8 2002. � . 13.
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
!" !" ( $ ! (
7%(8 " ) ! $&"
'!7" ( #$)!8 $&
/ ' )=) $!D". C
*!" 5" *D 7%!
!/7 ( !/( 7%( $
(* D $5$*8 & ! ( ( !.
2.

3.
4.
5.
6.
7.
9.
10.
11.
12.
13.
�" '" &"�
.11
IX . # !. &#xIX ;&#x. #;&#x !. ;&#x-16.;=.0;=.. @( + $ "
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
� ' $ , - � (1- ):
�" '" &"�
(1- ):
- $ A & $(" &
[tav]8 '" $(" & !
D & *A 6* !*
[mem]. &( * D
[mem] %=
[shin] !=
[tav]8
alef]308 & !6@ * = 6O".
[resh] �
[resh]
! "" $6/( $( ! = %( �C 1� ! !5 5 ' %( ��. !" %( $(" �C 1� $
[vav]8 !/$ "A@8
$ ! !(8 %* 5A A)
*A@" 6* !8 )=) $!D"8 '
%(: ! ! " &8
# )*" 7%! *8 ! $6/ # (
[vav]W
[kuf]W
[resh]-8
!&A@" ! *(( $(" . 7"
[resh] )&( !
�!/ �8 �$! �: � !/ �8 � $! �8
[zeraW zerat] � �* )8 $! �.
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
� ' $ , - � (2- ):
�" '" &"�
(2- ):
[alef]8 $ & ! $&/!A"
[yud]8 !( 6)*" ! �5� (=
[avi] � �5 (�.
[yud]
[sameh]8 $ & )=
) !! $/!". ! #
*!
8 ( *
*&/8 ! !' !' 7%! $ A
[kuf] $! !P
/ %( �� ! ( 8 )!7"
[kuf]8 $ =
A !/7*$("*/ ! 8 )". C !'
!' $! )6) !
& &A@(" 6* !(8 6)&! 8
& # $& !! / (
��" F! C . � .8 2004. � . 42�43.
[imel]W
[vav]W
[resh]-. (A !
!"8 ! #( *& !! !
,$ ! !(8 $)!
�$("�- � # ($% 8 $ )!/ !
! $/!" (. (& 8 &
$ % _ ! ! ! 7%!

�D! !DD"�.
D ( 5 $!
* $!(8 $#(* " $$ 8
&( * !!! *&"8 $ " (
D ! %( �C 1�8 ) &"
D %( '!7" 6* !. !
[lamed]8 (
da Yardeni2
�he Cook of �ebrew Script. � �erusalem: �he British
�ibrary and Uak Ynoll xress8 2002. � . 13.
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
[mem]
"�-. & � ) !) " � (D
[alef]8 $
!! $/! & $(" .
& ( $!/ $$ A8 & ( !
[alef]. +"8 !8 =
!8 &( (/ (D( "8 # (8
" /( !(. ! !(8 $!
!8 !$ !)(D8 & # ( 6/ $
6/ & /( " * '!7"
��W
�$ �8 �)� . . .
_ # ! **
/( $D( � �$ $(@�.
[be=avi] �$ $(@ 5 (�.
�" '" &"�
(3- ):
[vav] =
" )A8 $& *. $ * # !
$&"' $ ) =F8 * (" !)=
$(" � ) =F� ( . *=
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
[lishkav] � � D8 $ "8 $�-.
[avi]
(
# !/
[alef]
[lamed]8 $ /' $("
$!D (. C$ !)(D8 & #8 *"
$ * $(" 8 &58 *$6 " "
*&/!"8
[hey]8 $
!) "A@ ) � & . C=
! A ( # ! �
[olam]
��8 (D $=
�!'�8 �$'� � � !�8 � $�
�!'�8 �$("�-.
[yud].
[melekh] �
[yud]8 /8 (/ (D(
�( 5�8 * /8 (/ *!(
$& 5 ( 7 ! !&. $" "
5 ,) "-

*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
� ' $ , - � (4- ):
�" '" &"�
(4- ):
*&/!"8 & $/*@" )!7
[yud]8 (/ (D( $$ D8 &
[shin] , *A8 8 !! =
!A ! !' $! ' . _8 . *!=
[yud] $ 6* =
[shin]-: 6/ # ! &
[Israel]. !) !$:
((/ *%% 8 ) ) T $)* ! !" $ = (A A8 " 6 & $=( *' $/' ( $(" . 8
)/ !&"8 (A@ & *$6
[melekh Israel] � �5
[kadam]8 & )& �$�. C !! (
[kedem].
*A@ ! $ ) )
[arak] ! ( ( ")/ )& �)( "�8 !=
[be=arak] �! )( A�8 �! )( �.
[avi] � �( 5�.
[vav]
[hey] "!=
[ha=
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
.�1:4� 49-:
[�adad] � �K�.
�K=
[alef]8
/ $ % $(A $ ! *'
" !)=
[alef]8 $ (A =
[yesh]-8 % &
# � Verbum e|istentiae8 � *@!!"�.
�" '" &"�
(5- ):
" & ! &A@(" &/( (=
( ( 1= 5 ! & :
[ana] � �"�. (& 8 & * (
((" 1 = 5:
F 8 $ !) & 8 =* D '7 &A@" !
[�adad] � �K�. * )(=
[kdmai] � �$ (�. #
. _ &8 & ! 6)!!7" *
6/ *& )!7A@" $/*@ ! &
[vav]8 !/$ "!7"
[apek]. $$ D8
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
) !) " & ! !
))( ( $(" �C 1� @6 8 7
/ $! *( $(" $ 6* !/
[nun]8 6=
)!!7" * & , !) /
) - * )/! 8 & ) ! (
6/ 6* !8 $!D !)(D
[shin]8
[ayin]8
[kuf]. % . _=
[shiv:at] � �(�.
%& "
� ' $ , - � (6- ):
(6- ):
[yud]. C"8 # 6* !
[vav] � / A) ��.
[tav]8 '" ! $(" � 5" 7� 6* !
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
[mem]8 $=
" $/!"8 '" ( !/7
$(!" !'"" &8 (/ $)! ( 6
[lamed]. (& 8
( ��.
!! $*( $! " '
$(
[ayinW nun]. C/7*$("*" *&" . _ !
(" 8 & @ )*7 7*A
[alef]8 &A@" ! *D
$ ! !(8
*$6 ((/( *%% ( 1= 5
Lda Yardeni2
�he Cook of �ebrew Script. � �erusalem: �he British
�ibrary and Uak Ynoll xress8 2002. � . 13.
Lda Yardeni2
�he Cook of �ebrew Script. � �erusalem: �he British
�ibrary and Uak Ynoll xress8 2002. � . 13.
[esar] (D
$! �) A&�8 �$ �. C
[asar]- *$6 "" )&(
�) ! �8 �!")/!�8 �*) �
. �. ,/. 3;:20W 40:3W ! 3:13W *. 1?:10W F. 3:20W
. 3;:9 . .-. ! 8 *&/!" ((=
/ *%% 8 (/ (D( $! # ( �"
)D , ! 8 ) A& ! *)/-�. (&
8 & ! /' $!' $(" 8 $(8 !
(8 / $! ! . . !
( # ! $!" & �"�
,! $(" � �("�-. 6'(
)(8 & $! "! "" 76&/(8
[ayin] $ *A@*A
[shin] �
[asara] ,& �"� 6* !
[samekh] �
[asra] $"!" ! ( ( ")/
$) � ! *('
-8 ! $(" 8 ("
[alef]:
! +(. � 6.: ) ! =6*
*(/ ,(. �$!�- � $!/ + =
( ")/ 8 $"!!7" ! $ C +( $)
$ *&!7 $(*A % 5A: *( ,II !. $ . +.-8
*( % ,II !. $ . +.-8 *( !=% ,*=
( *(- ,VII !. $ . +.-8 C * ( *(
, 6/!&/ *(- . .
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
[alef]8 $ & %(
$(" �C 2� $/!" (. %
8 $$ 8 & ! ( ( *& !
�/"&�. &( $ $$ =
[resh].
�" '" &"�
(7- ):

. (8 & & /
[vav] !/$ " ! #( ! %* 5A =

[elefW
alaf] � �/"&�-8 *&/!" )!7A@
[yud]8
( *%% 1= 5 ! & .
[parash] !
J! ,/. ?0:;W '. 14:;8 23W 2 . 10:1W 1 .
1:4W 2 . 1:14W . 4:2; . .-8 $&( ! !'
!/7$!/' *&"' # ! $) *(!
(D! & ��! �. =
$ 6)!!=
7*A" !
!
� " *6 � *D !&=
[reshW
Lda Yardeni2
�he Cook of �ebrew Script. � �erusalem: �he British
�ibrary and Uak Ynoll xress8 2002. � . 13.
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
[Ihoram] �(�
F 8 $ ) ) 8 & !
[bar] � �/�8 )(/ A=
@" !) /( ) (. (& 8
! $(" . 8 ! $!
* / _ (/ (D( $& (" 6!
[`hav] � �'!�. C # !") *(
8 *" $ )*8 ! ( $(" 8
: �...(8 / '! ,! ) * (" 6 7"
$6 (: ! ( '! 6* ! 'W " C�E8
8 ! $! 8 " $! �& �
'" 6* !
[hey] �
& $ 7 7%! =
5 $! DA ( 6! �
[`hav] � �'!�. &( ! $! #
" -8 ! & !8 '"@"
/"& (' ! !8
, " *6 ! -(8 / ,'!-

%& "
� ' $ , - � (8- ):
�" '" &"�
(8- ):
[melekh]
[Israel] � �) �.
* $&" !( $("
!. C!* & !! $7
$!D(* (*8 & ! )6 (D
[vav]. *A@ 6* !/ =
$(=
!" $ * * " & 6* !/8 " (D
[kuf]8 D (D 6/
[ayin]. D ( "
$6/ ! / # (8 ) * "A@"
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
D ! &8 (A ((*( $" 6* !8
[khav]W
[tav].
(" $6/ %( (A D
[lamed]W
[ayin]. ( $ #
$ * * # ( D & 6* !/ &
�*6!�8 �6/
[heyW vav] $ */ $ DA & !(
[`hazyahu] �
[resh]8
[hey]8 !(=
$ (A . (:
& "! "" % & (8
6) )!7A@ [lamed]. ! !(8
[khaf]8 =
&" ;=" 8 "! "" $ D(
5 ) " ,*6 ! ')A-
/ ,( 5"-

%& "
�. $ , - � (9- ):
�" '" &"�
(9 ):
( ��-8 *D 6/ *$("* !/78 & "
��" F! C . � .8 2004. � . 42�43.
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
[khaf]. ! ) *$("* $
$$ ! ! $ !.F 8 $ !) ) 8 =* !&8 "7 "
/' )*&A $(" � ) =F�8 =
" #(* !" !)(D/(
!*A 7%! * $! � /
) =F�8 $ D ( !( . =
6*D" ! 1;;3 * %( ��
* A@ $! !&"
[beyt ~avid] � �( F!�. $! #
! ( &! $!8 * 7 !
8 ! & 7 (= 66
K*$$ *&/'8 $ D@' &A
�66 ' (( !�8 ) !
! #( !& (" 66 ('8
(!" F! (%& !
& $ )*" # ! *(8 # 8
[beyt] � �(�
[~avid] ) / & / !8
! &) $ 6*D" $(" 8 !
1;;4 .8 M $$ F#! $*6 ! & *A
8 $ " !/ &" %)/
[`shdod] � �7� ,. $! �)�-.
*(/ !=(( ! !*$A !
% & ! ( *((: "
�Beytdod� �Beytdaud�.
Mavies Ph. W.
��ouse of ~avid� Built on Sand: �he Sins of the Biblical
\a|imizers GG B`�8 1;;48 �ulyG`u.
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
+"
& '(8 / 6/ $ !((
)*(! (=!5 !/ $! =
! $ $*6 !" %(! �C 1�
�C 2� !A" 6 A/( 6 7!( =
Hen Zvi R.
Un the �eadin �by
tdwd� in the `ramaic Stele from �el
~an GG �SU�� 4. 1;;4. � . 2.
" ) " * )*7"
/ 6/ *6 /. L # $)!
( (�8 !7( $ % % 5
66 ! ! $!!!(
$(" : � )*&A@ ! $
6/ $*$ $% *A *A8
& !" $&*8 � * ! " 7 �8
(8 "! "" $ *( !. ' !) "8
& & ! 66 5 !)
$ $ 8 6 !D ( *=
(/ ( ' @ !6D". C/D �(
F!� ) �$ =F� ! ( (
)!*& $'/( )!( ' $ )(* @ !A.
! � * ! *A 7 *�. E '
Lthas \
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
F! 8 !$(8 & ! )(
( M. "(8 ) $6 ) !
*$(" (" ! "
(" ) =F $!D * !=
[beyt ~avid] � �(
/!( #$'8 !&"
��$(: 1 . 20:1 ,1 (. 20:1-W 2 . 3:18 W 9:2
��,2 (. 3:18 W 9:2 -W 3 . 12:1;�208 2W 13:2W 14:
�,1 . 12:1;�208 2W 13:2W 14:-W 4 . 19:21 ,2 .
Z D " *!" !)
) 8 $ ! !(8 $ 7%!
http:GGwww.bible=mda.ruGe=booksGhtmlGyurevich�d=archaeoloy=?0.
! #$%& $(" �
5" 7� � ) C L = � ,IX !. .+.-
!66 & & $ !
+( , !(& )- � */ F8 � 12. �
(/
*D !& $6/( *& ( $"D
%(/8 ' /( " ( ' ")/ !8 /
8 $"A@"" %)/ !/D"8 !
%& $(" �$ C (� ,VIII !.
. +.-8 6*D/ # $5 $
* !!( $% + M# ! (
�1;9 ! !" @ =F= ,"-.
[Bilyam bar=Beor] � �C (8 / C!�8
[Bilyam bno=Beor] � �C (8
/ C!� ,Z . 24:1?-. &( ! !&
�/ C!�8 ! $(" )
=F8 !) ) 8 & $=
[vavW alef]8 $ &
8 & . (8 . _ ! !' !=
' !! " ! $ A !
)!7: ! ' $! ' ! &!=
[shinW mem]8 ! )* &
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
! & ! !/7*$("*/' $ =
%! $"! " *A@ ! ! �
[vav] � # / A) ��8
)� �
[asham] �
�'�8 �!�8 =
[ye�esham] ��$*7"�8
(10- ):
[yudW tav]. !
[yat] � �!�.
[arak]8 *D !& !/78 ! &! .
(10- ):
! )( '

%& "
� ' $ , - � (11- ):
(11- ):
5" $(" ,%( ��-
[aharan]8 & (D
$! �*�. ! *A@ ! $
[vavW lamedW hey]. ! !"
[vav]8 ! *' (=
' $(" 8 !)(D8 ) !/$ " %* 5A
A) ��8 ��8 ��. Z D "
& (/ (D( $$ D8 & *A@" 6* !
[lamed] !$ ( !/*$ ! &! $=
[hey]8
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
/8 ( 6/ & " $ *=
%* 5A $ ".
[hey]8 $! $ (
[la] � �&�. *&/!" $7!=
[ve=la] � � &�.
(12- ):
[lamedW khaf]. /8 #
[melekh] � �5�8
[lah] �
. * /8 ) ( 6/ D
[leh] ��.
[ayinW lamed].
[yud]8 %( (D )6 6* !*
[shin]. E&/!" *$6 / $
[yud]
[shin] "! " A"
[Israel] � �) �8 *D !&!7" ! !(
Ɍеɛя
% "+2 +

(# ("
,). 9:14-.
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
� ' $ , - � (13- ):
(13- ):
5" $(" ,%( ��-
$&
[tsadi] !& !6@
[ayinW lamed] � � �8
1. $!
2. 5 ( $" " ,D!* !DD"- =
3. $& 5 ( 7 ! !&. $" =
4. ) " $ ! )( 5 (. " 5(
?. _ $7 8 $ ( K8 *D!7 (�
�. 5!8 *6 ,(- 5 $ ,/"&-
9. /"& (' ! !8 " *6 ! =
. 5 ) " ," *6 ! ')A-
;. ,5- ( F! " )
10. ! )( '
11. * &
12. ! )
13. !
(8 #$%& $(" �
) =F� "! "" ( ) !7' =
( ' !. D A8 '!7"
%(8 & & ( "
"/(8 (" & *@!* 6 7
&! $) $$ D
'!& $ F $$/!A 66 (*
. ! !(8 (*
) A&A *&/ $7 $ $ D/'
! ! !! " *"/'
Mayagi-_endels _.2 Wosenberg `.
`rchaeoloy in the Israel \useum
�erusalem. � �erusalem: �he Israel \useum8 2010. � x.� .
*$ 2 $ "$
& B*$ " �5 & 9 /- �
!:?5? @4!A8:5? 79,
%(! $(" 8 ! (" 5" )
! (( $(" )* *$(". C"8
$6 /8 6/ *&.
F " *! " !( ) 8 ! /
( 6/ $ *! 8 *&/
$$/ ! $(" 6!/
( ' )!/' A8 / ( 6/ * =
C $(" ! !&=
" ( 6!/' ,
�K�
�F!� ! !&
-8 / & ! $&/=
! A" ! $(" 8 A&( $=
" ! (* (* !=
=$ %/ $& $$ D !
( $(" & ( �(�
! !( � ( � ')"�. +" ! $=
!(8 ! !( *&8 (/ ! ! $ D=
( ! ( !8 !
!/ )!7A@ ! 6* !/:
,(-W
, ')"-.
( !! 6!/' (
$! *&/' 6" 66 (* *.
F! 8 ! $* & ' !"=
@ " C' J! ( ((
!&A" $! (7 ( !=
E&/!"8 & ! $!( !( *&"' *$(=
" ( �(� � ')"� )* $ )!=
7A@ !) ) !
�/�8 *&/ $$/ %5=
! # (8 *$((/ ! $(" 8 $=
8 $" D $& 6/ $ =
D %5! �(� $("
�( / '!� 66 :
� ')A� )
/ � 66 5" � ')A / =
&8 ( !! =
$(" ( " )(&/(
/ * *$$/ *&/' � �66 ' (=
( !�8 *(!7' ! * 5
�$ *� $(" $ '=
% 8 & $ %& $("
!/ IX !. . +.8 (D !/*$ ! $D *
$)/ ! !8 & $6"
! ) " )! ( 5
C ( *&8 *&( 8 & ! $("=
*$(A" !/7$& / !
('8 ! $"D 66 $$ 5=
9(# $
+ $ +
!:?5? @4!A8:5? 79,
$D &( $! * =
%(58 $&$* ) � / ) =F�8
" 6 *6 $(" & $=
8 ! / 6/ ) $(" 8 6'(
$*D ! $5/8 / $=
"! " " $ 6!" &! ' =
& ' # $58 $!(/' ! !" J( 8
! A&" "@ !("8 &
& ' $5!8 $'!7' !
)8 ! ! /( !(
' .
! $(" � ) =F� =
!!" ) 5!8 " (/
*!A (D( )8 & 6 #( $
(/ )( 6 78 &( D $!
( 5" F! $( � 5" =
(.
$ )*& $ ! "8
/ $ " ' / C'
J!8 $DA / D8 /'

=
)( 8 & $ * 66
$5/8 $'!7 ! !( RD(
5!'8 $ ! 8 !$(7 * ! )/'
'8 # $! (*8 & $ ' "
$*5. 6 5! (D* 6 & &
/ $* ! "8 ! $ !
6 " # $ D 8 & ( 66
6 7" !$( " & " *
)=) 'D ( ! ' ('! 6' 5!
$(: !( � ( � ( ,'(- �
$ ! (' $! $( !
D !("8 ! !( 5! � ) 8
! ! RD( 5! � *. 6/ $(8
& )& ! $ ( (D*
/( * ( /( $!(8 $!
(*8 & D ! $5 ! !) A $/
!: " 5. � K5 ".� 8
9(# $
+ $ +
!:?5? @4!A8:5? 79,
D 6* $! 6 5 ( $! =
" (( ('! ! 5! � )=
" RD 5! � *8 '!/! A@"
$ $"! " #' *! ' $".
*") (" ('
;3219
;3222!(
�;13!" ,!(-
;1441
;122! ,6-
;1124C ,-
2 ,L -
99 J(! ,J(-
912(! , (-
J922'! ,'6-
942?
??2 ')" ,')"-
?412(
?0( ,'(-
431 ')" ,')"'*-
43C-3;Ő.;P "
432* ,'*-
*") (" ('
3940
Ф119'')
00�-7;ࡩ.;!1 ,'7-
9;41!( II
9;0?2)" ,E)"'*-
9?2;
94?� ("5!J'"
94?1 ("5 *( ,Q *(-
94?10( ,'(-
93;�1(
�932M " , '"-
93?20
93?�1')
932; "
9202;
�;2??" ,7-
�32((
�3931"
�093 ("5')
$ &#
" �5 & 9 /-�
!:?5? @4!A8:5? 79,
*") (" ('
�0911
?;93 ("5
?0911 " , "'*-
2

� 1: �
/. C ;30 . . +. *$$ ) ' $ (
!( ( ( ( !/*D 6/
$" $ % * ( ,Q7 I-8
$ &#
" �5 & 9 /-�
!:?5? @4!A8:5? 79,
5A ) * ,+)# - )'! !A =
C/7 (/ * )/! 8 & ! !(
" %(/ $(" � ) =F� � #
(! ! $6/ � !)"" $ F8
. +. � ( !*$ " ) $ =
) 8
� ,1;:1?�1-. (" *"
* =+7 ! !8 & $! (!=
)"=
(. ) : 6 " !" !$' $! 78
$ &#
" �5 & 9 /-�
!:?5? @4!A8:5? 79,
+7 ! ! ! 5 ) "
6/ *" $ !. C &8 !"@
*$( &/' 6' ) F( .
$& F( * $! *
/( 7( & )" . F(
( D. ( 6)(8 !
D( !8 & ( #( !/
" )! !/! ( ) " ) !.
/ 8 �5 + �8 6O ! A)
!/*$ $! F( . ( # *5
7 !$ )!" (' ) " *
! "' $! F( !*' ! ' ( !=
! 8 ! $!*A &8 (8 & !/
*! $" 6! *'8 !*A
&/ K � 6 (% ,)
5 '! � 5 (- � ( $ *=
5! ! " � ! ) ,4 . ;:14�1?-.
(! ! ( $(&! $*&
!& * *A ,(" *D *$(
! 7( ! !/78 ! !") $&!(
$() ) -. ( ! ((8
* 5 ')" $! " $! !
A) 8 ! 76 5/' ! '
! $)7 $!. 6 &
$6 $/!8 )!&! 6/"
( )! !/*$ $ 8 $!!7
" !7"
(2 *2
,4 . ;:1�3-.
/ (! " $()" ! 5" ) "8
$* $ (8 !P D D!( (' ) "T
6 $!!! ! *!D8 &
$ &#
" �5 & 9 /-�
!:?5? @4!A8:5? 79,
6/ 8 # (!8 ! $!*A &8 )/.
)! � & 5"8 ! =
!( 5! ,) - & $""
" 6D!* C *. !(( * C
. ( '!(
! ( " 6 7 '(!/ ($ 8
$ �*6!�-.
#( / # $5 )*7A
*&DA $!
(& $& 7 /. C &8
66 *$( $7'"
$ ' 6 " *$! "A@(* !5( '!
!A ,3 . 1:3�4-.
� ,3 . 1:33-8 � ( )A(*
Z " $! ( (8
/ '!8 !*$!7 $ $ !
# (# $+
8 '" $ #( 6! ""8 & 6/
D# + "2
, 2 + &2 # 2
/8 $!/! 8 * � 6O""
8 !@!7 $ (" ')" �
!&*.
$ &#
" �5 & 9 /-�
!:?5? @4!A8:5? 79,
8 $6 )!7 5 *"8 (
" # & 2 "
,4 . ;:22-.
,4 . ;:23-8
*$ 8 D/ ( 8 $*@
6D # *&. $ !"=$
6/ *6 * ! )
,4 . :2;-.
,4 . ;:1?-.
) 6)/( *)*$(8 (!7( 5=
,4 . :1?-. 6 " !" *=
$ &#
" �5 & 9 /-�
!:?5? @4!A8:5? 79,
=F� ! $!& D
�... ( # / "2 + %
/ (D $ D $).
� ) =F� $$/! *6!
$ ' $! (-8 6/
! ( (@8 $ & * ( (!
* /8 (D D $*8 &
�!/7 ,3 . 1;:1?�1-8 /
5 $() %*! *8 ) .
A&8 & !5" !*' ('! 6/
58 * !/$ " =$ ".
8 ! 8 ! $6/ (D 6/
(�.
6'( D )(8 & *6!
(* *8 6/ & (
$ &#
" �5 & 9 /-�
!:?5? @4!A8:5? 79,
! 8 *A !/6 ) D (8 )(
$ $/( 7 ,4 . ;:33-. F
! ! D!/' ) !)(D/' ! 5
( ) ": 8 6/ *6/ (" /!
ɭмеɪɬвил
вɫеɯ
оɫɬавшиɯɫя
дома
Аɯава
Изɪееле
вɫеɯ
вельмож
ɛлизкиɯ
ɫвященников
ɬак
оɫɬалоɫь
одноɝо
ɭцелевше
42 & ! 6/ !/) ,4 . 10:13�14-.
5" *�8 �5"
& /2 + & U" # &-
6 6 /! $! $=
$ &#
" �5 & 9 /-�
!:?5? @4!A8:5? 79,
) $! $ 68 6/ $ !)=
J( &/ $ 8 $)!(/' ! $
!(* 5!* ! ! $ ! IX !. . +.
(8 & * 6/ 8 ! $!*A &8 $!
!D/ (!/ ) 5/ !
%& ) )*7 ) ' !
!: 6/ )/8 & ( )
#' ! ( $!". ((
#(* (* *D ) M'. FD
A&! " ) ! 8
8 $ /( ) ( # $8
$ !A D) " $& $ ! q
( I ,+ !. . +.-.
6 7 !( ) * +5*8 L= A
)/( *(( ! $ )* 8 & =
(" & (" ) ' !
$ &#
" �5 & 9 /-�
!:?5? @4!A8:5? 79,
) *( & )'! 6 7'
!(" 6 ('! ) " *
- $ D/ (5 ( 66 ( (
( ,1;43-8 6O"A@ ! / 5 $
($)5 * */ * $!!!" (
!"@ ": C) 8 * !8 *8
D" $ . @ D/ � ! 4;8 4
4? . . +. � A)/ ! *$7=
$)5" ) ' 5 ! #' % ' (
" 5( $! ! (!7" !
*)/ ! "( * 6/ ' !/(
$5 /( A) (. !P # 6/
)*78 $ * * / $ 6
! $7 * . #(*8
"8 &6/ *&D *)* ! !( / * $D8
) #(* !( "! " " ! %*
' $! 8 ! !(" !
" !P ! (*@!. C )* '
! ) 6/ )6 8 &
! !* ! '8
6 D". � .: . 8
$ &#
" �5 & 9 /-�
!:?5? @4!A8:5? 79,
) '!7'" ' & ! (
)!8 & (" ) ( $!"
' 6/ )6&/ 6$" ( ! *' &"'
($. ! 11 * . +. $ =
( !/*$ $! ) F( .
(( ( ! ( 6/ $ *
$!"
* ($( !'D!/ !(.
/* ) � =+* � $7 $* =
) / (=F( .
' ('! ' ! 5! �
CP D ! !( 5
! ) 6/" !*' ! '
!(. C 6/"8 $'!7
( 5 $ )/( "( � =
$ A $ A )$! D'. C
!! 5 &" * 5!A"
( # & )". ( '" ) #'
@ ()( ) ". ) 8
(=
III * )6D ! )(( $ * (=
8 #(

1;;

�Z/ 6 � ( III � 6 !/ 1; (8
2? . . +. / 6*D 6 ( ' (
GDG
!:?5? @4!A8:5? 79,
*(% ( 6 @ $:
�/
( & -=("
E ($ 2 &2
& &2 & (2 & $2 &
( 2 # % /&" # �.
!/ !( 5 $$&
$ ! ! & 66 /
6@" $ ! / *" � A)
(/( !$/( !( ) " � .
44
6/ $ )!/ 6* !/ $ !
%! � ) !7' %( (
%!!8 !)!"@' ! !( (*
5/ )/! ) �=+*(� � �F( (!"�.
( #$%& ( $(" P )(" 6* !
[tav]8 '" ! $(" � 5" 7�
[melekh Israel] � �5
[beyt
~avid] � �( F!� ,;=" -.
!"" $(" � ) =F�
F!8 5! � �( F=
$( . .- 6/ ' !
GDG
!:?5? @4!A8:5? 79,
& � !"@ . * (8
& $) 8 & ! � ) =F�
( M. "(.
4. ( #$ (D !8 &
$(" � ) =F� "! "" ' =
& ( $ D( $" & '
6/8 $/' ! � 5" 7�. !
*8 )*&! # ! * / /8
6 ('!8 & ( 6/
8 8 & 6 % $! "A $
/ ! !* 66 ' & ' .
) =F�8 (" 8 ) 6/8
)/ / &" ! $&
6 " ! ' ' D & ' 6/=
" *(( ! C!/78 $/!
A (!" ! !( 5! A
5" F! ! RD( 5! $*( *6! '
*!/ $(@A ( !
$(" $$/! !D
/' ('! # !( � 5A F( )=
$"( *$("8 $ (A ! 8
D )8 & ! 5 ( ! *" 6/
$! *$78 *&/!" $("
' & ! ! ) ) =
5!8 ( $ !" )! *"
$! ! 5! $ (* *$ *8 &
% & !/! ) (D* /
! !( $6 ) $ ! q
(5 ! " D "(
" %(5" $ ( 6/ @
" 66 8 ! ) 8 *
!:?5? @4!A8:5? 79,
! * ,$&( ! ( $! (=
C !( 5! � ) � &) $""
') � ,7-. (* *D 6/ !$=
дом
� � A
��
��
� 1�
(VIII . . .).
4 HL

" * ( $ D!" &"
6)! ! : *D ! XIX�XVIII !!.
! *$(A * ( ,*7 (*(- ! &!
=*!. C L =( ' $(' XIV !.
. +. )/!"
! ' (=
�5" #/� VIII . # !. &#xVIII;&#x . ;&#x#-10;&#x.40;&#x !20;&#x.0 6;.3=;&#x.000;=..
;$ "
#
("
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
/. )/!"8 ! * ( *'8 6
!/ ' *6/' " 6/ !)!/7.
& K' &" )& /(
6O(( !6D". F 8 (8 6/
! ! 8 $'"@ !
A. ! ) A& * *$("*8 & )( 8
/ $ ' (*8 )6(* '"(
! 66 . (" ! * )/
'8 6*D / & !& " .
& 6 7( &! " *!
)'"' ! $@'8 !/&/' ! . E&/
)& � " $ (�8 �)!"� ,! =( $! � �K�-. (& 8 & $6= )! 8 !/ !7" ) (
" $&' & !8 / )!" D8
! *!" $)(/' !. *& &!
(/( 6/ *D ( " 6. @ !
' $ *@!! !!8 )
2 4
HL �
J M
(' ! (/ !6D" *=
D/ ((* 5 ! * (8 "
/' � ) !' ( !6D". (
" 6$&" ! ! ! 6/ $6
! !* ) & ! *& / 8 !/'"
)* / ! # Z. E ) D/ !
' � / * (� ,191-8 �)(/
�5" #/� VIII . # !. &#xVIII;&#x . ;&#x#-10;&#x.40;&#x !20;&#x.0 6;.3=;&#x.000;=..
;$ "
#
("
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
! # $5" 8 $ $ 6/
/ $' 40 (8 " *D"
5 6/ $*6 / $6 ) 8
6/ )" 5( F!(8 ( 3000
). ! 1;; . ) '
'8 )*&" $)(/ =! $ !/ !=
( 5" F!8 $ ! 6*D/' (
! 7 "' ! (& $*/ $7
) A&A8 & 7'/=$'/ 6/ *D/
) 00 )'! * ( 5( F!(.
" * (. � K5 "8 200�. � . 23.
( $ � ! '8 ) "8 $=
" *&/=' . '. 6! ! *D 5"
. ' ! !* 1;; . & $7 8 " 6
! $ &8 $ 7'( "(8 &6/ )
!)(D ' $ !* #( $*(. 8 (/
j. & # # /E 2 ( (-
�5" #/� VIII . # !. &#xVIII;&#x . ;&#x#-10;&#x.40;&#x !20;&#x.0 6;.3=;&#x.000;=..
;$ "
#
("
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
c. # / &/ ("(2
N. & ( #(E # /
!( ( & #' $ "A@'
* * %(! ( $" !/D
( 6@ 6" !( )&.
( $! *!* %( '8
Маɫоɪеɬɫкая
веɪɫия
ɋам
Пеɪевод
( # # ( # # +"+
[ba=tsinor]8 *$6 $ (
[ba] �
[tsinor] (D $!
$)8 �7' E� � #
[tsinor].
�5" #/� VIII . # !. &#xVIII;&#x . ;&#x#-10;&#x.40;&#x !20;&#x.0 6;.3=;&#x.000;=..
;$ "
#
("
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
) . Q7
! !( *=
# )! 678 ! " !*=
/. )/ % % ) * 8
(( !"@ " 6=*
66# @ ! XV !. ! (8 & !
" ! * 8 ! * ' /' 6/ $"
$ ( !/. / !D ( & '
6)=
& * *6*8 $ $' !. 6'(
. !(* * (* $A8 ( !
" * (. � K5 "8
200�. � . 42.
!8 6O ""A@ # %( 66 =
* !. � . 1. � .8 2004. � . 390.
�5" #/� VIII . # !. &#xVIII;&#x . ;&#x#-10;&#x.40;&#x !20;&#x.0 6;.3=;&#x.000;=..
;$ "
#
("
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
' & ' $ 6 *& #=
&8 6/ D )@@ 67"(8 (=
$! ! )!" �Q '� �
�5" #/� VIII . # !. &#xVIII;&#x . ;&#x#-10;&#x.40;&#x !20;&#x.0 6;.3=;&#x.000;=..
;$ "
#
("
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
$*$ $ A8 $/(* $ )( 8 !
7 $ )$(* ' (* , - "
(/( * /( /( $ )*&
8 " ' " ( !'
! 6 !( (' ' ! *&/'.
! !6) # . ! $ *A@( $
( 8 ( *' !/' ( ' " '
! $ )! " $6 $! "
%( 6* ! ( $ /. $ "! ""
#$%& ( $(" (
$ ! $ � " ) K)� ,X
�5" #/� VIII . # !. &#xVIII;&#x . ;&#x#-10;&#x.40;&#x !20;&#x.0 6;.3=;&#x.000;=..
;$ "
#
("
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
J
2

1
(VIII . . .)
[imahot keri] �
�( &"� � matres lectionis � 6* !
[alef]W
[hey]W
[vav]W
� �W
�!/ �W
�!�W
�!/'�W
%
�" '" &"�
. *!=
. 8 D A8 $ 7%!
5" VIII . # !. &#xVIII;&#x . ;&#x# !;&#x. 67;&#x.3=.;=.. @( -
�5" #/� VIII . # !. &#xVIII;&#x . ;&#x#-10;&#x.40;&#x !20;&#x.0 6;.3=;&#x.000;=..
;$ "
#
("
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
( $ ! ' 6*D!A"
& /' 6* ! $ ! %!.
$! "" !&* * ** ,!"8 "
( & � '6W )
(/. (D* 6&( !
$ * (! /8 ( /7 *
*. 8 ! ! *$$/ 6&'8
!8 / ! " $ /.
7*( 6/ * *. D $$ D8 &
C 1;0 * * / 6/ !/) )
. " 7!5 (* D* *
GDG
!:,::!:?5? @4!A8:5? 79,
$$"/' M( )*&" /8
44
C='8 $"! !)(D !/"! 6
!8 &(* !"" " ( /8 � �8
! 6 7" & )(! $!" ! '
!"@ " ( ! � "'�: !& "
�( ,3 . :2-8 !/ ) * ,F. 3:1-
$ *&/( $$ )/ !
$& ! 4981? (W * *!D 8 &
*@!! )! � "�-8
" (/ *!A (D( !8 & #
. L
' & $ $ !(
" ( 6/ $ @ 6 7 ! A
)!!". D ""8 & 6 "
8 . 8 L. * 8 . _8 . )8
K. 8 . '8 . '8 L. Q* 8 . Q 8
. F K8 F. '8 L. )8 . K68 F. =(8
C . 6 " ' ". � .8 2003. � . 19�1.
D4!A7
1. 6 ". !"@ " C' =
! J!. � .: 66 6@!8
6 " ' ". � .: !"=
#$% !D/ & & GG
L$% C . � . 19. � .: 8 *
) %. � !==F*: M=
4+ .2
( ")/ . � . : !"=C (
* !. � . I. � .:
9. " F! C . ' *!=
/' 6)! !' ($. � [ .
. C. !]. � .: 8 * C !"8
/ .2
. . � .: M (. =
6 " ' ". *&/ $=
' ( /"& . � !==F*: M=
10. ! !" #5 $". � [$ . $'
" HH.] � . III. � .: !=*&/ 58
11.
6 " ' ". � 6. : )=
12. (%" & !"@ =
" ! ( & ( * ) "(. � [=
! / ! R..] � 6.: +
6@! �6 " " !'�8 2003. � . I. � 1?20 . �
13.
5/ D.2
* $ !! *( ,1�p�ab-- �� */ =
! F*'! (. � � . � .: 8
14.
" ) " *
)*7" ! +(. � 6.: ) !
1?.
L5 $& $*! $ )=
1�.
. K(( !. � K5 ": =
19.
= % =.2 4 .
6 D". � .:
1.
. !: " 5. � K5 ":
1;.
. " * (. � K=
\arbini \iovanni
. Nota sul �calendario� di �uezer. In Isti=
tuto Urient�ale di Napoli `nnali ,`IUN- ,1�;?4=?-.
21.
kemaire Lndr�
D4!A7
D4!A7
Hriend
39.
%&""' !"#

( 1
!!/
D/ (%

�M( 0'4G1G15; .70;.
D 2000 # ).
K*: Uc
$ ! $& 12.

Приложенные файлы

10790837
Размер файла: 6 MB Загрузок: 0

Материалы по теме

Добавить комментарий Отменить ответ