Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
KdZg^Ze \ ;h]_fbb
$ 6 F D Q G D O L Q % R K H P L D
) L U V W S X E O L V K H G L Q W K H 6 W U D Q G 0 D J D ] L Q H - X O \
Z L W K L O O X V W U D W L R Q V E \ 6 L G Q H \ 3 D J H W
,
� ey R_jehdZ OhefkZ hgZ \k_]^Z hklZ\ZeZkv Wlhc @_gsbghc Y j_^dh keurZe qlh[u hg gZau\Ze
__ dZdbf eb[h ^jm]bf bf_g_f _]h ]eZaZo hgZ aZlf_\ZeZ \k_o ij_^klZ\bl_evgbp k\h_]h iheZ G_ lh
qlh[u hg bkiulu\Ze d Bjwg :^e_j dZdh_ eb[h qm\kl\h [ebadh_ d ex[\b k_ qm\kl\Z b hkh[_ggh
ex[h\v [ueb g_gZ\bklgu _]h oheh^ghfm lhqghfm gh m^b\bl_evgh mjZ\gh\_r_gghfm mfm Ih
fh_fm hg [ue kZfhc kh\_jr_gghc fukeys_c b gZ[ex^Zxs_c fZrbghc dZdmx dh]^Z eb[h \b^_e
fbj gh \ dZq_kl\_ \ex[e_ggh]h hg hdZaZeky [u g_ gZ k\h_f f_kl_ Hg \k_]^Z ]h\hjbe h g_`guo
qm\kl\Zo g_ bgZq_ dZd k ij_ajbl_evghc gZkf_rdhc k ba^_\dhc G_`gu_ qm\kl\Z [ueb \ _]h ]eZaZo
\_ebdhe_iguf h[t_dlhf ^ey gZ[ex^_gby ij_\hkoh^guf kj_^kl\hf khj\Zlv ihdjh\ k q_eh\_q_kdbo
ih[m`^_gbc b ^_e Gh ^ey bahsj_ggh]h fukebl_ey ^himklblv lZdh_ \lhj`_gb_ qm\kl\Z \ k\hc
mlhgq_gguc b \_ebdhe_igh gZeZ`_gguc \gmlj_ggbc fbj hagZqZeh [u \g_klb lm^Z kfyl_gb_ dhlhjh_
k\_eh [u gZ g_l \k_ aZ\h_\Zgby _]h fukeb I_kqbgdZ ihiZ\rZy \ qm\kl\bl_evguc bgkljmf_gl beb
lj_sbgZ \ h^ghc ba _]h fh]mqbo ebga \hl qlh lZdh_ [ueZ [u ex[h\v ^ey lZdh]h q_eh\_dZ dZd
Ohefk B \k_ `_ ^ey g_]h kms_kl\h\ZeZ h^gZ `_gsbgZ b wlhc `_gsbghc [ueZ ihdhcgZy BjZg
:^e_j hkh[Z \_kvfZ b \_kvfZ khfgbl_evghc j_imlZpbb
AZ ihke_^g__ \j_fy y j_^dh \b^_eky k Ohefkhf fhy `_gblv[Z hl^ZebeZ gZk ^jm] hl ^jm]Z Fh_]h
ebqgh]h [_ah[eZqgh]h kqZklvy b qbklh k_f_cguo bgl_j_kh\ dhlhju_ \hagbdZxl m q_eh\_dZ dh]^Z hg
\i_j\u_ klZgh\blky ]hkih^bghf kh[kl\_ggh]h ^hfZrg_]h hqZ]Z [ueh ^hklZlhqgh qlh[u ih]ehlblv
\k_ fh_ \gbfZgb_ F_`^m l_f Ohefk g_gZ\b^_\rbc k\h_c pu]Zgkdhc ^mrhc \kydmx nhjfm k\_lkdhc
`bagb hklZ\Zeky `blv \ gZr_c d\Zjlbj_ gZ ;_cd_j kljbl hdjm`_gguc ]jm^Zfb k\hbo klZjuo dgb]
q_j_^my g_^_eb m\e_q_gby dhdZbghf k ijbklmiZfb q_klhex[by ^j_fhlgh_ khklhygb_ gZjdhfZgZ k
^bdhc wg_j]b_c ijbkms_c _]h gZlmj_
DZd b ij_`^_ hg [ue ]em[hdh m\e_q_g jZkke_^h\Zgb_f ij_klmie_gbc Hg hl^Z\Ze k\hb h]jhfgu_
kihkh[ghklb b g_h[uqZcguc ^Zj gZ[ex^Zl_evghklb ihbkdZf gbl_c d \uykg_gbx l_o lZcg dhlhju_
hnbpbZevghc ihebpb_c [ueb ijbagZgu g_ihklb`bfufb j_fy hl \j_f_gb ^h f_gy ^hoh^beb
kfmlgu_ kemob h _]h ^_eZo h lhf qlh _]h \uau\Zeb \ H^_kkm \ k\yab k m[bckl\hf Lj_ih\Z h lhf qlh
_fm m^Zehkv ijheblv k\_l gZ aZ]Z^hqgmx ljZ]_^bx [jZlv_\ :ldbgkhg \ LjbgdhfZeb b gZdhg_p h
ihjmq_gbb ]heeZg^kdh]h dhjhe_\kdh]h ^hfZ \uiheg_gghf bf bkdexqbl_evgh lhgdh b m^Zqgh
H^gZdh ihfbfh wlbo k\_^_gbc h _]h ^_yl_evghklb dhlhju_ y lZd `_ dZd b \k_ qblZl_eb q_jiZe ba
]Za_l y fZeh agZe h fh_f ij_`g_f ^jm]_ b lh\Zjbs_
H^gZ`^u ghqvx wlh [ueh fZjlZ ]h^Z y \ha\jZsZeky hl iZpb_glZ lZd dZd l_i_jv y
\gh\v aZgyeky qZklghc ijZdlbdhc \f b fhc imlv ijb\_e f_gy gZ ;_cd_j kljbl Dh]^Z y ijhoh^be fbfh
ohjhrh agZdhfhc ^\_jb dhlhjZy \ fh_f mf_ gZ\k_]^Z k\yaZgZ k \hkihfbgZgb_f h \j_f_gb fh_]h
k\Zlh\kl\Z b k fjZqgufb kh[ulbyfb Wlx^Z \ [Z]jh\uo lhgZo f_gy ho\Zlbeh hkljh_ `_eZgb_
\gh\v m\b^_lv OhefkZ b magZlv gZ^ dZdbfb ijh[e_fZfb gugq_ jZ[hlZ_l _]h aZf_qZl_evguc mf ?]h
hdgZ [ueb yjdh hk\_s_gu b ihkfhlj_\ \\_jo y m\b^_e _]h \ukhdmx om^hsZ\mx nb]mjm dhlhjZy
dhfgZl_ gbadh himklb\ ]heh\m b aZeh`b\ aZ kibgm jmdb Fg_ agZ\r_fm \k_ _]h gZkljh_gby b
ijb\uqdb _]h oh^v[Z ba m]eZ \ m]he b \_kv _]h \g_rgbc h[ebd ]h\hjbeb h fgh]hf Hg \gh\v
ijbgyeky aZ jZ[hlm Hg kljyogme k k_[y gZ\_yggu_ gZjdhlbdZfb lmfZggu_ ]j_au b jZkimlu\Ze gblb
dZdhc lh gh\hc aZ]Z^db Y iha\hgbe b f_gy ijh\h^beb \ dhfgZlm dhlhjZy dh]^Z lh [ueZ hlqZklb b
fh_c
Hg \klj_lbe f_gy [_a \hklhj`_gguo baebygbc LZdbf baebygbyf hg ij_^Z\Zeky qj_a\uqZcgh j_^dh
gh fg_ dZ`_lky [ue jZ^ fh_fm ijboh^m Ihqlb [_a keh\ hg ijb\_leb\uf `_klhf ijb]eZkbe f_gy
k_klv ih^\bgme dh fg_ dhjh[dm kb]Zj b mdZaZe gZ ih]j_[_p ]^_ ojZgbehkv \bgh AZl_f hg \klZe
i_j_^ dZfbghf b h]ey^_e f_gy k\hbf hkh[uf ijhgbpZl_evguf \a]ey^hf
7 K H Q K H V W R R G E H I R U H I L U H
K_f_cgZy `bagv \Zf gZ ihevam aZf_lbe hg Y ^mfZx Mhlkhg qlh k l_o ihj dZd y \Zk
\b^_e \u ihiheg_eb gZ k_fv k iheh\bghc nmglh\
GZ k_fv
IjZ\^Z " G_l g_l g_fgh]h [hevr_ Qmlhqdm [hevr_ m\_jyx \Zk B kgh\Z ijZdlbdm_l_ dZd y
\b`m u fg_ g_ ]h\hjbeb qlh kh[bjZ_l_kv \ijyqvky \ jZ[hlm
LZd hldm^Z `_ \u wlh agZ_l_ "
Y \b`m wlh y ^_eZx \u\h^u GZijbf_j hldm^Z y agZx qlh \u g_^Z\gh kbevgh ijhfhdeb b qlh
\ZrZ ]hjgbqgZy [hevrZy g_jyoZ "
� hjh]hc Ohefk kdZaZe y wlh m` q_j_kqmj Zk g_khfg_ggh kh`]eb [u gZ dhklj_ _keb [u
\u `beb g_kdhevdh \_dh\ gZaZ^ IjZ\^Z qlh \ q_l\_j] fg_ ijbrehkv [ulv aZ ]hjh^hf b y \_jgmeky
^hfhc \_kv bkiZqdZgguc gh \_^v y i_j_f_gbe dhklxf lZd qlh hl ^h`^y g_ hklZehkv ke_^h\ Qlh
�dZkZ_lky Fwjb `_g hgZ b \ kZfhf ^_e_ g_bkijZ\bfZ b `_gZ m`_ ij_^mij_^beZ qlh ohq_l m\heblv
__ B \k_ `_ y g_ ihgbfZx dZd \u ^h]Z^Zebkv h[ wlhf
Ohefk lboh jZkkf_yeky b ihl_j k\hb ^ebggu_ g_j\gu_ jmdb
Ijhs_ ijhklh]h kdZaZe hg Fhb ]eZaZ m\_^hfeyxl f_gy qlh k \gmlj_gg_c klhjhgu \Zr_]h
e_\h]h [ZrfZdZ dZd jZa lZf dm^Z iZ^Z_l k\_l gZ dh`_ \b^gu r_klv ihqlb iZjZee_evguo pZjZibg
Hq_\b^gh pZjZibgu [ueb k^_eZgu d_f lh dlh hq_gv g_[j_`gh h[lbjZe djZy ih^hr\u qlh[u
m^Zeblv aZkhormx ]jyav Hlkx^Z y dZd \b^bl_ ^_eZx ^\hcghc \u\h^ qlh \u \uoh^beb \ ^mjgmx
ih]h^m b qlh m \Zk hq_gv kd\_jguc h[jZaqbd ehg^hgkdhc ijbkem]b : qlh dZkZ_lky \Zr_c ijZdlbdb
_keb \ fhx dhfgZlm \oh^bl ^`_glevf_g ijhiZorbc ch^hnhjfhf _keb m g_]h gZ mdZaZl_evghf
iZevp_ ijZ\hc jmdb q_jgh_ iylgh hl Zahlghc dbkehlu Z gZ pbebg^j_ rbrdZ mdZau\ZxsZy dm^Z
hg aZijylZe k\hc kl_lhkdhi y ^he`_g [ulv kh\_jr_gguf ]emiphf qlh[u g_ ijbagZlv \ g_f
^_yl_evgh]h ij_^klZ\bl_ey \jZq_[gh]h fbjZ
Y g_ fh] m^_j`Zlvky hl kf_oZ kemrZy k dZdhc e_]dhklvx hg h[tykgbe fg_ imlv k\hbo
mfhaZdexq_gbc
Dh]^Z \u jZkdju\Z_l_ k\hb khh[jZ`_gby aZf_lbe y \k_ dZ`_lky fg_ kf_ohl\hjgh ijhkluf
y b kZf [_a ljm^Z fh] [u \k_ wlh khh[jZablv : \ dZ`^hf gh\hf kemqZ_ y kh\_jr_ggh hr_ehfe_g
ihdZ \u g_ h[tykgbl_ fg_ oh^ \Zrbo fuke_c F_`^m l_f y ^mfZx qlh aj_gb_ m f_gy g_ om`_
\Zr_]h
Kh\_jr_ggh \_jgh hl\_lbe Ohefk aZdmjb\Zy iZibjhkm b \uly]b\Zykv \ dj_ke_ u
\_^msb_ ba ijboh`_c \ wlm dhfgZlm "
QZklh
DZd qZklh "
Gm g_kdhevdh khl jZa
Hlebqgh Kdhevdh `_ lZf klmi_g_d "
Kdhevdh " G_ h[jZlbe \gbfZgby
hl \hl g_ h[jZlbeb \gbfZgby : f_`^m l_f \u \b^_eb wlhf \ky kmlv Gm Z y agZx qlh
klmi_g_d k_fgZ^pZlv ihlhfm qlh y b \b^_e b gZ[ex^Ze DklZlb \u \_^v bgl_j_km_l_kv l_fb
g_[hevrbfb ijh[e_fZfb \ jZaj_r_gbb dhlhjuo aZdexqZ_lky fh_ j_f_keh b ^Z`_ [ueb ^h[ju
hibkZlv ^\Z ljb ba fhbo fZe_gvdbo hiulh\ Ihwlhfm \Zk fh`_l ih`Zemc aZbgl_j_kh\Zlv \hl wlh
ibkvfh
Hg [jhkbe fg_ ebklhd lheklhc jhah\hc ihqlh\hc [mfZ]b \Zey\rbcky gZ klhe_
Ihemq_gh lhevdh qlh kdZaZe hg IjhqblZcl_ dZ \kemo
Ibkvfh [ueh [_a ^Zlu [_a ih^ibkb b [_a Z^j_kZ
K_]h^gy \_q_jhf [_a q_l\_jlb \hk_fv ]h\hjbehkv \ aZibkd_ d Zf ijb^_l ^`_glevf_g
dhlhjuc ohq_l ihemqblv m Zk dhgkmevlZpbx ih hq_gv \Z`ghfm ^_em Mkem]b hdZaZggu_ Zfb
g_^Z\gh h^ghfm ba dhjhe_\kdbo k_f_ckl\ ?\jhiu ihdZaZeb qlh Zf fh`gh ^h\_jylv ^_eZ
qj_a\uqZcghc \Z`ghklb LZdhc hlau\ h Zk fu kh \k_o klhjhg ihemqZeb ;m^vl_ ^hfZ \ wlhl qZk b g_
ih^mfZcl_ gbq_]h iehoh]h _keb Zr ihk_lbl_ev [m^_l \ fZkd_
Wlh \ kZfhf ^_e_ lZbgkl\_ggh aZf_lbe y DZd \u ^mfZ_l_ qlh \k_ wlh agZqbl "
M f_gy ihdZ g_l gbdZdbo ^Zgguo L_hj_lbabjh\Zlv g_ bf_y ^Zgguo hiZkgh G_aZf_lgh ^ey k_[y
q_eh\_d gZqbgZ_l ih^lZkh\u\Zlv nZdlu qlh[u ih^h]gZlv bo d k\h_c l_hjbb \f_klh lh]h qlh[u
h[hkgh\u\Zlv l_hjbx nZdlZfb Gh kZfZ aZibkdZ DZdb_ \u fh`_l_ k^_eZlv \u\h^u ba aZibkdb "
, F D U H I X O O \ H [ D P L Q H G W K H Z U L W L Q J
Y lsZl_evgh hkfhlj_e ibkvfh b [mfZ]m gZ dhlhjhc hgh [ueh gZibkZgh
GZibkZ\rbc wlh ibkvfh ih \b^bfhfm jZkiheZ]Z_l kj_^kl\Zfb aZf_lbe y iulZykv ih^jZ`Zlv
ijb_fZf fh_]h ^jm]Z LZdZy [mfZ]Z klhbl g_ f_gvr_ ihedjhgu aZ iZqdm Hq_gv m` hgZ ijhqgZy b
iehlgZy
� bdh\bggZy kZfh_ ih^oh^ys__ keh\h aZf_lbe Ohefk B wlh g_ Zg]ebckdZy [mfZ]Z
Ihkfhljbl_ __ gZ k\_l
Y lZd b k^_eZe b m\b^_e gZ [mfZ]_ \h^ygu_ agZdb [hevrh_ ? b fZe_gvdh_ J aZl_f J b
[hevrh_ * k fZe_gvdbf W
DZdhc \u\h^ \u fh`_l_ ba wlh]h k^_eZlv " kijhkbe Ohefk
Wlh g_khfg_ggh bfy nZ[jbdZglZ beb kdhj__ _]h fhgh]jZffZ
hl b hrb[ebkv ;hevrh_ * k fZe_gvdbf W wlh khdjZs_gb_ * H V H O O V F K D I W qlh ih g_f_pdb
hagZqZ_l dhfiZgby Wlh h[uqgh_ khdjZs_gb_ dZd gZr_ D J dhg_qgh hagZqZ_l 3 D S L H U
[mfZ]Z JZkrbnjm_f l_i_jv ? AZ]eyg_f \ bghkljZgguc ]_h]jZnbq_kdbc kijZ\hqgbd Hg
^hklZe k ihedb ly`_euc nhebZgl \ dhjbqg_\hf i_j_ie_l_ ( J O R Z ( J O R Q L W ] hl fu b gZreb
� ( J H U L D Wlh f_klghklv ]^_ ]h\hjyl ih g_f_pdb \ ;h]_fbb g_^Ze_dh hl DZjek[Z^Z @ F_klh kf_jlb
&#xZe;_;&#xgr;&#xl_;g;&#xZ ;&#x 000;Zee_grl_cgZ @ keZ\blky fgh]hqbke_ggufb kl_dhevgufb aZ\h^Zfb b [mfZ`gufb nZ[jbdZfb
\uimklbe ba k\h_c ljm[db [hevrh_ kbg__ h[eZdh
;mfZ]Z ba]hlh\e_gZ \ ;h]_fbb kdZaZe y
Bf_ggh : q_eh\_d gZibkZ\rbc aZibkdm g_f_p u aZf_qZ_l_ kljZggh_ ihkljh_gb_ njZau
LZdhc hlau\ h \Zk fu kh \k_o klhjhg ihemqZeb " NjZgpma beb jmkkdbc g_ fh] [u lZd gZibkZlv
Lhevdh g_fpu lZd [_kp_j_fhggh h[jZsZxlky kh k\hbfb ]eZ]heZfb Ke_^h\Zl_evgh hklZ_lky lhevdh
magZlv qlh gm`gh wlhfm g_fpm dhlhjuc ibr_l gZ [h]_fkdhc [mfZ]_ b ij_^ihqblZ_l ghkblv fZkdm
ebrv [u g_ ihdZau\Zlv k\h_]h ebpZ hl b hg kZf _keb y g_ hrb[Zxkv Hg jZaj_rbl \k_ gZrb
khfg_gby
Fu mkeurZeb j_adbc klmd ehrZ^bguo dhiul b \ba] dhe_k kdhevagm\rbo \^hev [eb`Zcr_c
h[hqbgu kdhj_ aZl_f dlh lh k kbehc ^_jgme a\hghd
Ohefk ijbk\bklgme
� Km^y ih a\mdm iZjguc wdbiZ` Z ijh^he`Ze hg \u]eygm\ \ hdgh baysgZy fZe_gvdZy
dZj_lZ b iZjZ jukZdh\ ih klh iylv^_kyl ]bg_c dZ`^uc LZd beb bgZq_ gh wlh ^_eh iZog_l
^_gv]Zfb Mhlkhg
Y ^mfZx qlh fg_ emqr_ mclb Ohefk "
� G_l g_l hklZ\Zcl_kv Qlh y klZgm ^_eZlv [_a fh_]h [bh]jZnZ " _eh h[_sZ_l [ulv bgl_j_kguf
;m^_l `Zev _keb \u ijhimklbl_ _]h
Gh \Zr deb_gl
Gbq_]h gbq_]h Fg_ fh`_l ihgZ^h[blvky \ZrZ ihfhsv b _fm lh`_ Gm \hl hg b^_l KZ^bl_kv
\ wlh dj_keh ^hdlhj b [m^vl_ hq_gv \gbfZl_evgu
F_^e_ggu_ ly`_eu_ rZ]b dhlhju_ fu keurZeb gZ e_klgbp_ b \ dhjb^hj_ aZlboeb i_j_^ kZfhc
gZr_c ^\_jvx AZl_f jZa^Zeky ]jhfdbc b \eZklguc klmd
hc^bl_ kdZaZe Ohefk
$ P D Q H Q W H U H G
&#xhr;&#x_e;&#x q;&#x_e;&#xh;&#x_d ;&#xj;&#xhk;&#xlh; ;&#x_^;&#xZ ;ë&#x f;&#x_g;&#xvr;&#x_ ;&#xr_;&#xkl; ;&#xnm;&#xlh;&#x ; ;&#xr_;&#xkl; ;&#x^x;f;&#xh ;&#x 000; hr_e q_eh\_d jhklhf _^\Z eb f_gvr_ r_klb nmlh\ b r_klb ^xcfh\ @ ]_jdme_kh\kdh]h keh`_gby
Hg [ue h^_l jhkdhrgh gh wlm jhkdhrv khqeb [u \ :g]ebb \mev]Zjghc JmdZ\Z b hl\hjhlu _]h
^\m[hjlgh]h iZevlh [ueb hlhjhq_gu ly`_eufb ihehkZfb dZjZdmey l_fgh kbgbc ieZs gZdbgmluc
gZ ie_qb [ue ih^[bl h]g_ggh djZkguf r_edhf b aZkl_]gml gZ r__ ijy`dhc ba k\_jdZxs_]h
[_jbeeZ KZih]b ^hoh^ysb_ ^h iheh\bgu bdj b h[rblu_ k\_jom ^hjh]bf dhjbqg_\uf f_ohf
^hihegyeb lh \i_qZle_gb_ \Zj\Zjkdhc iurghklb dhlhjh_ ijhba\h^be \_kv _]h h[ebd jmd_ hg
^_j`Ze rbjhdhihemx reyim Z \_jogyy qZklv _]h ebpZ [ueZ aZdjulZ q_jghc fZkdhc himkdZ\r_cky
gb`_ kdme Wlm fZkdm ihoh^b\rmx gZ aZ[jZeh hg hq_\b^gh lhevdh qlh gZ^_e ihlhfm qlh dh]^Z hg
\hr_e jmdZ _]h [ueZ _s_ ih^gylZ Km^y ih gb`g_c qZklb ebpZ wlh [ue q_eh\_d kbevghc \heb
lheklZy \uiyq_ggZy ]m[Z b ^ebgguc ijyfhc ih^[hjh^hd ]h\hjbeb h j_rbl_evghklb i_j_oh^ys_c \
mijyfkl\h
u ihemqbeb fhx aZibkdm " kijhkbe hg gbadbf ]jm[uf ]hehkhf k kbevguf g_f_pdbf
Zdp_glhf Y khh[sZe qlh ijb^m d \Zf Hg kfhlj_e lh gZ h^gh]h ba gZk lh gZ ^jm]h]h \b^bfh
g_ agZy d dhfm h[jZlblvky
KZ^bl_kv ih`ZemcklZ kdZaZe Ohefk Wlh fhc ^jm] b lh\Zjbs ^hdlhj Mhlkhg Hg lZd ^h[j
qlh bgh]^Z ihfh]Z_l fg_ \ fh_c jZ[hl_ K d_f bf_x q_klv ]h\hjblv "
\Zr ^jm] q_eh\_d ^hklhcguc ihegh]h ^h\_jby b y fh]m ihk\ylblv _]h \ ^_eh qj_a\uqZcghc
\Z`ghklb " ?keb wlh g_ lZd y ij_^ihq_e [u [_k_^h\Zlv k \Zfb gZ_^bg_
Y \klZe qlh[u mclb gh Ohefk ko\Zlbe f_gy aZ jmdm b lhedgme h[jZlgh \ dj_keh
=h\hjbl_ eb[h k gZfb h[hbfb eb[h g_ ]h\hjbl_ ijbkmlkl\bb wlh]h ^`_glevf_gZ \u fh`_l_
kdZaZlv \k_ qlh kdZaZeb [u fg_ k ]eZam gZ ]eZa
=jZn ih`Ze rbjhdbfb ie_qZfb
lZdhf kemqZ_ y ^he`_g ij_`^_ \k_]h \aylv k \Zk h[hbo keh\h qlh ^_eh h dhlhjhf y \Zf k_cqZk
jZkkdZ`m hklZg_lky \ lZcg_ ^\Z ]h^Z Ih ijhr_kl\bb ^\mo e_l wlh g_ [m^_l bf_lv agZq_gby
gZklhys__ \j_fy y fh]m g_ ij_m\_ebqb\Zy kdZaZlv \ky wlZ bklhjby gZklhevdh k_jv_agZ qlh fh`_l
hljZablvky gZ km^v[Zo ?\jhiu
� Zx keh\h kdZaZe Ohefk
B y
Ijhklbl_ fg_ wlm fZkdm ijh^he`Ze kljZgguc ihk_lbl_ev :\]mkl_cr__ ebph ih
ihjmq_gbx dhlhjh]h y ^_ckl\mx ih`_eZeh qlh[u _]h ^h\_j_gguc hklZeky ^ey \Zk g_ba\_kl_g b y
^he`_g ijbagZlvky qlh lblme dhlhjuf y k_[y gZa\Ze g_ kh\k_f lhq_g
Wlh y aZf_lbe kmoh kdZaZe Ohefk
H[klhyl_evkl\Z hq_gv s_dhleb\u_ b g_h[oh^bfh ijbgylv \k_ f_ju qlh[u ba aZ gbo g_ jZajhkky
h]jhfguc kdZg^Ze dhlhjuc fh] [u kbevgh kdhfijhf_lbjh\Zlv h^gm ba pZjkl\mxsbo ^bgZklbc
?\jhiu =h\hjy ijhs_ ^_eh k\yaZgh k pZjkl\mxsbf ^hfhf Hjfrl_cgh\ dhjhe_c ;h]_fbb
LZd y b ^mfZe ijh[hjfhlZe Ohefk ihm^h[g__ jZkiheZ]Zykv \ dj_ke_ b aZdju\Zy ]eZaZ
Ihk_lbl_ev k y\guf m^b\e_gb_f ihkfhlj_e gZ e_gb\h jZa\Zeb\r_]hky jZ\gh^mrgh]h q_eh\_dZ
dhlhjh]h _fm g_khfg_ggh hibkZeb dZd kZfh]h ijhgbpZl_evgh]h b kZfh]h wg_j]bqgh]h ba \k_o
_\jhi_ckdbo kusbdh\ Ohefk f_^e_ggh hldjue ]eZaZ b g_l_ji_eb\h ihkfhlj_e gZ k\h_]h
ly`_eh\_kgh]h deb_glZ
?keb \Zr_ \_ebq_kl\h kh[eZ]h\hebl_ ihk\ylblv gZk \ k\h_ ^_eh aZf_lbe hg fg_ e_]q_
[m^_l ^Zlv \Zf kh\_l
Ihk_lbl_ev \kdhqbe kh klmeZ b ijbgyeky rZ]Zlv ih dhfgZl_ \ kbevghf \ha[m`^_gbb AZl_f k `_klhf
hlqZygby hg khj\Ze k ebpZ fZkdm b r\ujgme __ gZ ihe
+ H W R U H W K H P D V N I U R P K L V I D F H
u ijZ\u \hkdebdgme hg y dhjhev AZq_f fg_ iulZlvky kdju\Zlv wlh "
� _ckl\bl_evgh aZq_f " Zr_ \_ebq_kl\h _s_ g_ gZqZeb ]h\hjblv dZd y m`_ agZe qlh i_j_^h fghc
bev]_evf =hllkj_co Kb]bafmg^ nhg Hjfrl_cg \_ebdbc dgyav DZkk_ev N_evrl_cgkdbc b
gZke_^kl\_gguc dhjhev ;h]_fbb
Gh \u ihgbfZ_l_ kdZaZe gZr kljZgguc ihk_lbl_ev kgh\Z mk_\rbkv b ih\h^y jmdhc ih
\ukhdhfm [_ehfm e[m \u ihgbfZ_l_ qlh y g_ ijb\ud ebqgh aZgbfZlvky lZdbfb ^_eZfb H^gZdh
\hijhk gZklhevdh s_dhleb\ qlh y g_ fh] ^h\_jblv _]h dhfm gb[m^v ba ihebp_ckdbo Z]_glh\ g_
jbkdmy hdZaZlvky \ _]h \eZklb Y ijb_oZe ba IjZ]b bgdh]gblh ki_pbZevgh aZl_f qlh[u h[jZlblvky d
\Zf aZ kh\_lhf
Ih`ZemcklZ h[jZsZcl_kv kdZaZe Ohefk kgh\Z aZdju\Zy ]eZaZ
NZdlu \djZlp_ lZdh\u e_l iylv gZaZ^ \h \j_fy ijh^he`bl_evgh]h ij_[u\Zgby \ ZjrZ\_ y
;m^vl_ ex[_agu ^hdlhj ihkfhljbl_ \ fh_c dZjlhl_d_ ijh[hjfhlZe Ohefk g_ hldju\Zy ]eZa
Fgh]h e_l gZaZ^ hg aZ\_e kbkl_fm j_]bkljZpbb jZaguo nZdlh\ dZkZ\rboky ex^_c b \_s_c lZd qlh
ljm^gh [ueh gZa\Zlv ebph beb ij_^f_l h dhlhjuo hg g_ fh] [u kjZam ^Zlv k\_^_gby ^Zgghf
kemqZ_ y gZr_e [bh]jZnbx Bjwg :^e_j f_`^m [bh]jZnb_c _\j_ckdh]h jZ\\bgZ b [bh]jZnb_c h^gh]h
gZqZevgbdZ rlZ[Z gZibkZ\r_]h ljm^ h ]em[hdh\h^guo ju[Zo
� IhdZ`bl_ dZ kdZaZe Ohefk =f Jh^beZkv \ Gvx `_jkb \ ]h^m DhgljZevlh ]f EZ
KdZeZ lZd lZd IjbfZ^hggZ bfi_jZlhjkdhc hi_ju \ ZjrZ\_ ^Z IhdbgmeZ hi_jgmx kp_gm oZ
Ijh`b\Z_l \ Ehg^hg_ kh\_jr_ggh \_jgh Zr_ \_ebq_kl\h gZkdhevdh y ihgbfZx ihiZeb \ k_lb d
wlhc fheh^hc hkh[_ ibkZeb _c dhfijhf_lbjmxsb_ ibkvfZ b l_i_jv `_eZeb [u \_jgmlv wlb ibkvfZ
Kh\_jr_ggh \_jgh Gh dZdbf h[jZahf "
u lZcgh `_gbebkv gZ g_c "
G_l
GbdZdbo ^hdmf_glh\ beb k\b^_l_evkl\ "
GbdZdbo
lZdhf kemqZ_ y \Zk g_ ihgbfZx \Zr_ \_ebq_kl\h ?keb wlZ fheh^Zy `_gsbgZ aZohq_l
bkihevah\Zlv ibkvfZ ^ey rZglZ`Z beb ^jm]bo p_e_c dZd hgZ ^hdZ`_l bo ih^ebgghklv "
Fhc ihq_jd
Imklydb Ih^eh]
Fhy ebqgZy ihqlh\Zy [mfZ]Z
MdjZ^_gZ
Fhy ebqgZy i_qZlv
Ih^^_edZ
Fhy nhlh]jZnby
Dmie_gZ
Gh fu knhlh]jZnbjh\Zgu \f_kl_
H h \hl wlh hq_gv iehoh Zr_ \_ebq_kl\h ^_ckl\bl_evgh ^himklbeb [hevrmx hiehrghklv
Y [ue [_a mfZ hl Bjwg
u k_jv_agh k_[y kdhfijhf_lbjh\Zeb
Lh]^Z y [ue \k_]h ebrv djhgijbgp_f Y [ue fheh^ Fg_ b l_i_jv lhevdh ljb^pZlv
Nhlh]jZnbx g_h[oh^bfh \h qlh [u lh gb klZeh \_jgmlv
Fu iulZebkv gh gZf g_ m^Zehkv
Zr_ \_ebq_kl\h ^he`gu ihclb gZ ba^_j`db nhlh]jZnbx gZ^h dmiblv
Bjwg g_ `_eZ_l __ ijh^Z\Zlv
Lh]^Z __ gZ^h \udjZklv
;ueh k^_eZgh iylv ihiulhd Y ^\Z`^u gZgbfZe \aehfsbdh\ b hgb i_j_jueb \_kv __ ^hf JZa
�dh]^Z hgZ iml_r_kl\h\ZeZ fu h[ukdZeb __ [Z]Z` \Z`^u __ aZfZgb\Zeb \ eh\mrdm Fu g_
^h[bebkv gbdZdbo j_amevlZlh\
GbdZdbo "
:[khexlgh gbdZdbo
Gbq_]h k_[_ aZ^ZqdZ kdZaZe hg
Gh ^ey f_gy wlh hq_gv k_jv_agZy aZ^ZqZ k mij_dhf \hajZabe dhjhev
� Z ^_ckl\bl_evgh : qlh hgZ gZf_j_\Z_lky k^_eZlv k nhlh]jZnb_c "
Ih]m[blv f_gy
Gh dZdbf h[jZahf "
Y kh[bjZxkv `_gblvky
H[ wlhf y keurZe
GZ Dehlbev^_ EhlfZg nhg KZdk_g F_gbg]_g ;ulv fh`_l \u agZ_l_ kljh]b_ ijbgpbiu wlhc
k_fvb KZfZ Dehlbev^Z \hiehs_ggZy qbklhlZ FZe_crZy l_gv khfg_gby hlghkbl_evgh fh_]h
ijhreh]h ijb\_eZ [u d jZaju\m
: Bjwg :^e_j "
HgZ ]jhabl qlh ihre_l nhlhkgbfhd jh^bl_eyf fh_c g_\_klu B ihre_l g_ij_f_ggh ihre_l u
�__ g_ agZ_l_ M g__ `_e_aguc oZjZdl_j Z ^Z ebph h[Zyl_evghc `_gsbgu Z ^mrZ `_klhdh]h
fm`qbgu HgZ gb i_j_^ q_f g_ hklZgh\blky ebrv [u g_ ^Zlv fg_ `_gblvky gZ ^jm]hc
u m\_j_gu qlh hgZ _s_ g_ hlijZ\beZ nhlh]jZnbx \Zr_c g_\_kl_ "
M\_j_g
Ihq_fm "
HgZ kdZaZeZ qlh ihre_l nhlh]jZnbx \ ^_gv fh_c hnbpbZevghc ihfhe\db : wlh [m^_l \
[eb`Zcrbc ihg_^_evgbd
H m gZk hklZ_lky ljb ^gy kdZaZe Ohefk a_\Zy B wlh hq_gv ijbylgh ihlhfm qlh k_cqZk fg_
gZ^h aZgylvky dh_ dZdbfb \Z`gufb ^_eZfb Zr_ \_ebq_kl\h dhg_qgh hklZg_l_kv ihdZ qlh \
Ehg^hg_ "
Dhg_qgh u fh`_l_ gZclb f_gy \ ]hklbgbp_ Ewg]owf ih^ bf_g_f ]jZnZ nhg DjZffZ
lZdhf kemqZ_ y ijbrex \Zf aZibkhqdm khh[sm dZd ijh^\b]Z_lky ^_eh
Hq_gv ijhrm \Zk Y lZd \hegmxkv
Gm Z dZd gZkq_l ^_g_] "
LjZlvl_ kdhevdh gZc^_l_ gm`guf Zf ij_^hklZ\ey_lky ihegZy k\h[h^Z ^_ckl\bc
:[khexlgh "
H y ]hlh\ hl^Zlv aZ wlm nhlh]jZnbx ex[mx ba ijh\bgpbc fh_]h dhjhe_\kl\Z
: gZ l_dmsb_ jZkoh^u "
Dhjhev ^hklZe ba aZ ieZsZ ly`_euc dh`Zguc f_rhq_d b iheh`be _]h gZ klhe
A^_kv ljbklZ nmglh\ ahehlhf b k_fvkhl Zkkb]gZpbyfb kdZaZe hg
Ohefk gZibkZe jZkibkdm gZ kljZgbqd_ k\h_c aZibkghc dgb`db b \jmqbe dhjhex
:^j_k fZ^_fmZa_ev " kijhkbe hg
� ;jZchgb eh^` K_jiZglZcg Z\_gx K_gl `hgk\m^
Ohefk aZibkZe
B _s_ h^bg \hijhk kdZaZe hg Nhlh]jZnby [ueZ dZ[bg_lgh]h jZaf_jZ "
� Z dZ[bg_lgh]h
: l_i_jv ^h[jhc ghqb \Zr_ \_ebq_kl\h d y gZ^_xkv qlh kdhjh m gZk [m^ml ohjhrb_ \_klb
�h[jhc ghqb Mhlkhg ^h[Z\be hg dh]^Z dhe_kZ dhjhe_\kdh]h wdbiZ`Z aZklmqZeb ih fhklh\hc
, ,
Jh\gh \ ljb qZkZ y [ue gZ ;_cd_j kljbl gh Ohefk _s_ g_ \_jgmeky WdhghfdZ khh[sbeZ fg_ qlh hg
\ur_e ba ^hfm \ gZqZe_ ^_\ylh]h Y mk_eky m dZfbgZ k gZf_j_gb_f ^h`^Zlvky _]h kdhevdh [u fg_ gb
ijbrehkv `^Zlv Y ]em[hdh aZbgl_j_kh\Zeky _]h jZkke_^h\Zgb_f ohly hgh [ueh ebr_gh
ijbqm^eb\uo b fjZqguo q_jl ijbkmsbo l_f ^\mf ij_klmie_gbyf h dhlhjuo y jZkkdZaZe \ ^jm]hf
f_kl_ Gh k\h_h[jZagu_ hkh[_gghklb wlh]h kemqZy b \ukhdh_ iheh`_gb_ deb_glZ ijb^Z\Zeb ^_em
g_h[uqguc oZjZdl_j ?keb ^Z`_ hklZ\blv \ klhjhg_ kZfh_ kh^_j`Zgb_ bkke_^h\Zgby dhlhjh_
ijhba\h^be fhc ^jm] dZd m^Zqgh k dZdbf fZkl_jkl\hf hg kjZam h\eZ^_e \k_c kblmZpb_c b dZdZy
kljh]Zy g_hijh\_j`bfZy eh]bdZ [ueZ \ _]h mfhaZdexq_gbyo Fg_ ^hklZ\eyeh bklbggh_
m^h\hevkl\b_ ke_^blv aZ [ukljufb eh\dbfb ijb_fZfb k ihfhsvx dhlhjuo hg jZa]Z^u\Ze kZfu_
aZimlZggu_ lZcgu Y gZklhevdh ijb\ud d _]h g_baf_gguf ljbmfnZf qlh kZfZy \hafh`ghklv
g_m^Zqb g_ mdeZ^u\ZeZkv m f_gy \ ]heh\_
$ G U X Q N H Q O R R N H G J U R R P
� ;ueh hdheh q_luj_o qZkh\ dh]^Z ^\_jv hl\hjbeZkv b \ dhfgZlm \hr_e ih^\uib\rbc ]jmf @ k
[Zd_g[Zj^Zfb k jZklj_iZgghc r_\_exjhc k \hkiZe_gguf ebphf h^_luc [_^gh b \mev]Zjgh DZd gb
ijb\ud y d m^b\bl_evghc kihkh[ghklb fh_]h ^jm]Z f_gylv k\hc h[ebd fg_ ijbrehkv ljb`^u
\]ey^_lvky ij_`^_ q_f y m^hklh\_jbeky qlh wlh ^_ckl\bl_evgh Ohefk Db\gm\ fg_ gZ oh^m hg bkq_a
\ k\h_c kiZevg_ hldm^Z ihy\beky q_j_a iylv fbgml \ l_fghf dhklxf_ dhjj_dlguc dZd \k_]^Z Kmgm\
jmdb \ dZjfZgu hg ijhlygme gh]b d iueZxs_fm dZfbgm b g_kdhevdh fbgml \_k_eh kf_yeky
Qm^_kgh \hkdebdgme hg aZl_f aZdZreyeky b kgh\Z jZkohohlZeky ^Z lZd qlh ih^ dhg_p
h[_kkbe_e b \ iheghf bag_fh`_gbb hldbgmeky gZ kibgdm dj_keZ
q_f ^_eh "
Kf_rgh g_\_jhylgh kf_rgh M\_j_g qlh \u gbdh]^Z g_ m]Z^Z_l_ dZd y ijh\_e wlh mljh b qlh y \
dhgp_ dhgph\ k^_eZe
G_ fh]m k_[_ ij_^klZ\blv IheZ]Zx qlh \u gZ[ex^Zeb aZ ijb\uqdZfb beb fh`_l [ulv aZ ^hfhf
fbkk Bjwg :^e_j
Kh\_jr_ggh \_jgh gh ihke_^kl\by [ueb ^h\hevgh g_h[uqZcgu_ H^gZdh jZkkdZ`m ih ihjy^dm
gZqZe_ ^_\ylh]h y \ur_e ba ^hfm ih^ \b^hf [_ajZ[hlgh]h ]jmfZ Kms_kl\m_l m^b\bl_evgZy
kbfiZlby k\h_]h jh^Z kh^jm`_kl\h f_`^m \k_fb dlh bf__l ^_eh k ehrZ^vfb KlZgvl_ ]jmfhf b \u
magZ_l_ \k_ qlh \Zf gZ^h Y [ukljh gZr_e ;jZchgb eh^` Wlh djhohlgZy rbdZjgZy ^\mowlZ`gZy
\beeZ hgZ \uoh^bl gZ mebpm ihaZ^b g__ kZ^ FZkkb\guc aZfhd gZ kZ^h\hc dZebld_ K ijZ\hc
klhjhgu [hevrZy ]hklbgZy ohjhrh h[klZ\e_ggZy k \ukhdbfb hdgZfb ihqlb ^h ihem b k g_e_iufb
Zg]ebckdbfb hdhggufb aZl\hjZfb dhlhju_ fh] [u hldjulv b j_[_ghd AZ ^hfhf gbq_]h hkh[_ggh]h
djhf_ lh]h qlh d hdgm ]Ze_j_b fh`gh ^h[jZlvky k djurb dZj_lgh]h kZjZy Y h[hr_e wlhl kZjZc kh
\k_o klhjhg b jZkkfhlj_e _]h hq_gv \gbfZl_evgh gh gbq_]h bgl_j_kgh]h g_ aZf_lbe AZl_f y ihr_e
\^hev mebpu b m\b^_e dZd y b h`b^Ze \ i_j_med_ ijbfudZxs_f d kl_g_ kZ^Z dhgxrgx Y ihfh]
dhgxoZf qbklblv ehrZ^_c b ihemqbe aZ wlh ^\Z i_gkZ klZdZg \h^db ^\Z iZd_lZ lZ[Zdm b \^h\hev
k\_^_gbc h fbkk :^e_j Z lZd`_ b h ^jm]bo f_klguo `bl_eyo F_klgu_ `bl_eb f_gy g_ bgl_j_kh\Zeb
gbkdhevdh gh y [ue \ugm`^_g \ukemrZlv bo [bh]jZnbb
: qlh \u magZeb h[ Bjwg :^e_j " kijhkbe y
\k_o ghkysbo ^Zfkdmx reyidm gZ wlhc ieZg_l_ LZd ]h\hjyl \ h^bg ]hehk \k_ k_jiZglZcgkdb_
dhgxob HgZ `b\_l lboh \uklmiZ_l bgh]^Z gZ dhgp_jlZo _`_^g_\gh \ iylv qZkh\ ^gy \u_a`Z_l
dZlZlvky b jh\gh \ k_fv \ha\jZsZ_lky d h[_^m J_^dh \u_a`Z_l \ ^jm]h_ \j_fy djhf_ l_o kemqZ_\
dh]^Z hgZ ih_l Lhevdh h^bg fm`qbgZ ihk_sZ_l __ lhevdh h^bg gh aZlh hq_gv qZklh ;jxg_l
djZkZ\_p ij_djZkgh h^_\Z_lky [u\Z_l m g__ _`_^g_\gh Z ihjhc b ih ^\Z jZaZ \ ^_gv ?]h ah\ml
�fbkl_j =h^njb Ghjlhg ba L_fieZ @ b^bl_ dZd \u]h^gh \hclb \ ^h\_jb_ d dmq_jZf Hgb _]h
\habeb ^hfhc hl k_jiZglZcgkdbo dhgxr_g jZa ^\Z^pZlv b \k_ h g_f agZxl ukemrZ\ lh qlh hgb
fg_ jZkkdZau\Zeb y kgh\Z klZe ijh]meb\Zlvky \aZ^ b \i_j_^ \[ebab ;jZchgb eh^` b h[^mfu\Zlv
^Zevg_crb_ ^_ckl\by
Wlhl =h^njb Ghjlhg hq_\b^gh b]jZ_l kms_kl\_ggmx jhev \h \k_f ^_e_ Hg xjbkl Wlh a\mqbl
aeh\_s_ Qlh bo k\yau\Z_l b dZdh\Z ijbqbgZ _]h qZkluo ihk_s_gbc " Dlh hgZ _]h deb_gldZ " ?]h
^jm] " ?]h \haex[e_ggZy " ?keb hgZ _]h deb_gldZ lh \_jhylgh hl^ZeZ _fm gZ ojZg_gb_ lm
nhlh]jZnbx ?keb `_ \haex[e_ggZy _^\Z eb Hl j_r_gby wlh]h \hijhkZ aZ\bkbl ijh^he`Zlv eb
fg_ jZ[hlm \ ;jZchgb eh^` beb h[jZlblv \gbfZgb_ gZ d\Zjlbjm lh]h ^`_glevf_gZ \ L_fie_ Wlhl
\hijhk hq_gv s_dhleb\ b jZkrbjy_l ihe_ fhbo jhaukdh\ ;hxkv Mhlkhg qlh gZ^h_^Zx \Zf wlbfb
ih^jh[ghklyfb gh qlh[u \u ihgyeb \kx kblmZpbx y ^he`_g hldjulv \Zf fhb f_edb_ aZljm^g_gby
Y \gbfZl_evgh ke_`m aZ \Zrbf jZkkdZahf hl\_lbe y
Y \k_ _s_ \a\_rb\Ze \ mf_ wlh ^_eh dh]^Z d ;jZchgb eh^` ih^dZlbe baysguc wdbiZ` b ba g_]h
\ukdhqbe dZdhc lh ^`_glevf_g g_h[uqZcgh djZkb\uc mkZluc kfm]euc k hjebguf ghkhf
Hq_\b^gh wlh b [ue lhl km[t_dl h dhlhjhf y keurZe Ih \b^bfhfm hg hq_gv ki_rbe b [ue djZcg_
\a\hegh\Zg IjbdZaZ\ dmq_jm `^Zlv hg ijh[_`Ze fbfh ]hjgbqghc hldju\r_c _fm ^\_jv k \b^hf
q_eh\_dZ dhlhjuc qm\kl\m_l k_[y \ wlhf ^hf_ ohaybghf
Hg ijh[ue lZf hdheh ihemqZkZ b fg_ [ueh \b^gh q_j_a hdgh ]hklbghc dZd hg oh^bl \aZ^ b \i_j_^
ih dhfgZl_ \ha[m`^_ggh lhedm_l h q_f lh b jZafZob\Z_l jmdZfb ?_ y g_ \b^_e Gh \hl hg \ur_e gZ
mebpm _s_ [he__ \a\hegh\Zgguc Ih^hc^y d wdbiZ`m hg \ugme ba dZjfZgZ ahehlu_ qZku b
haZ[hq_ggh ihkfhlj_e gZ gbo =hgbl_ dZd ^vy\he djbdgme hg dmq_jm KgZqZeZ d =jhkkm b
O_gd_ gZ Jb^`_gl kljbl Z aZl_f d p_jd\b k\ylhc Fhgbdb gZ W^`\_j jhm^ Ihe]bg_b _keb ^h_^_l_
aZ ^\Z^pZlv fbgml
Hgb mfqZebkv Z y dZd jZa khh[jZ`Ze g_ ihke_^h\Zlv eb fg_ aZ gbfb dZd \^jm] d ^hfm ih^dZlbeh
�ij_e_klgh_ fZe_gvdh_ eZg^h @ IZevlh gZ dmq_j_ [ueh ihemaZkl_]gmlh ma_e ]ZeklmdZ lhjqZe ih^
kZfuf mohf Z j_fgb mijy`b \ukdhqbeb ba ijy`_d Dmq_j _^\Z mki_e hklZgh\blv ehrZ^_c dZd Bjwg
\uihjogmeZ ba ^\_j_c \beeu b \kdhqbeZ \ eZg^h Y \b^_e __ ebrv h^gh f]gh\_gb_ gh Z wlh]h [ueh
^h\hevgh hq_gv fbeh\b^gZy `_gsbgZ k lZdbf ebphf \ dhlhjh_ fm`qbgu \ex[eyxlky ^h kf_jlb
� P_jdh\v k\ylhc Fhgbdb `hg djbdgmeZ hgZ Ihe]bg_b _keb ^h_^_l_ aZ ^\Z^pZlv fbgml
Wlh [ue kemqZc dhlhjh]h g_evay [ueh mimklblv Mhlkhg Y m`_ gZqZe jZa^mfu\Zlv qlh emqr_
[_`Zlv aZ g_c \ke_^ beb ijbp_iblvky d aZ^dm eZg^h dZd \^jm] gZ mebp_ ihdZaZeky dw[ Dmq_j ^\Z`^u
ihkfhlj_e gZ lZdh]h g_dZabklh]h k_^hdZ gh y \kdhqbe ij_`^_ q_f hg mki_e qlh eb[h \hajZablv
P_jdh\v k\ylhc Fhgbdb kdZaZe y b ihe]bg_b _keb \u ^h_^_l_ aZ ^\Z^pZlv fbgml ;ueh [_a
^\Z^pZlb iylb fbgml ^\_gZ^pZlv b dhg_qgh g_ljm^gh [ueh ^h]Z^Zlvky \ q_f ^_eh
Fhc dw[ fqZeky klj_ehc G_ ^mfZx qlh[u dh]^Z gb[m^v y _oZe [uklj__ gh wdbiZ` b eZg^h kh
klmi_gyf p_jd\b g_ [ueh gb ^mrb djhf_ l_o aZ d_f y ke_^h\Ze ^Z k\ys_ggbdZ dhlhjuc ih
\b^bfhfm h[jZsZeky d gbf k dZdbfb lh mij_dZfb k_ ljh_ klhyeb i_j_^ ZelZj_f Y klZe [jh^blv ih
[hdh\hfm ijb^_em dZd ijZa^ghrZlZxsbcky kemqZcgh aZr_^rbc \ p_jdh\v g_aZigh d fh_fm
bamfe_gbx l_ ljh_ h[_jgmebkv dh fg_ b =h^njb Ghjlhg kh \k_o gh] [jhkbeky \ fhx klhjhgm
KeZ\Z [h]m aZdjbqZe hg Zk lh gZf b gm`gh B^_fl_ B^_fl_
q_f ^_eh " kijhkbe y
B^bl_ b^bl_ ^h[juc q_eh\_d \k_]h ljb fbgmlu
F_gy qmlv g_ kbehc ihlZsbeb d ZelZjx b _s_ g_ mki_\ hihfgblvky y [hjfhlZe hl\_lu dhlhju_
fg_ r_ilZeb \ moh deyeky \ lhf q_]h kh\_jr_ggh g_ agZe b \hh[s_ ihfh]Ze [jZdhkhq_lZgbx Bjwg
:^e_j ^_\bpu k =h^njb Ghjlhghf ohehklydhf
k_ wlh kh\_jrbehkv \ h^gm fbgmlm b \hl ^`_glevf_g [eZ]h^Zjbl f_gy k h^ghc klhjhgu e_^b k
^jm]hc Z k\ys_ggbd lZd b kby_l meu[dhc Wlh [ueh kZfh_ g_e_ih_ iheh`_gb_ \ dZdhf y dh]^Z eb[h
gZoh^beky \hkihfbgZgb_ h g_f b aZklZ\beh f_gy k_cqZk ohohlZlv Ih \b^bfhfm m gbo g_ [ueb
\uiheg_gu dZdb_ lh nhjfZevghklb b k\ys_ggbd gZhlj_a hldZaZeky kh\_jrblv h[jy^
[jZdhkhq_lZgby _keb g_ [m^_l k\b^_l_ey Fh_ m^Zqgh_ ihy\e_gb_ \ p_jd\b ba[Z\beh `_gboZ hl
g_h[oh^bfhklb [_`Zlv gZ mebpm \ ihbkdZo i_j\h]h \klj_qgh]h G_\_klZ ^ZeZ fg_ ]bg_x b y
kh[bjZxkv ghkblv wlm fhg_lm gZ qZkh\hc p_ihqd_ dZd iZfylv h k\h_f ijbdexq_gbb
, I R X Q G P \ V H O I P X P E O L Q J U H V S R Q V H V
� _eh ijbgyeh \_kvfZ g_h`b^Zgguc h[hjhl kdZaZe y Qlh `_ [m^_l ^Zevr_ "
Gm y ihgye qlh fhb ieZgu ih^ k_jv_aghc m]jhahc Ihoh`_ [ueh gZ lh qlh fheh^h`_gu
kh[bjZxlky g_f_^e_ggh m_oZlv b ihlhfm k fh_c klhjhgu lj_[h\Zebkv [uklju_ b wg_j]bqgu_
^_ckl\by H^gZdh m ^\_j_c p_jd\b hgb jZkklZebkv hg m_oZe \ L_fie hgZ d k_[_ ^hfhc Y ih_^m
dZlZlvky \ iZjd dZd \k_]^Z \ iylv qZkh\ kdZaZeZ hgZ ijhsZykv k gbf ;hevr_ y gbq_]h g_
keuoZe Hgb jZat_oZebkv \ jZagu_ klhjhgu Z y \_jgmeky qlh[u \aylvky aZ k\hb ijb]hlh\e_gby
q_f hgb aZdexqZxlky "
G_fgh]h oheh^gh]h fykZ b klZdZg ib\Z hl\_lbe Ohefk ^_j]Zy dhehdhevqbd Y [ue
kebrdhf aZgyl b kh\_jr_ggh aZ[ue h _^_ _jhylgh k_]h^gy \_q_jhf m f_gy [m^_l _s_ [hevr_
oehihl DklZlb ^hdlhj fg_ ihgZ^h[blky \Zr_ kh^_ckl\b_
;m^m hq_gv jZ^
u g_ [hbl_kv gZjmrZlv aZdhgu "
Gbqmlv
B hiZkghklv Zj_klZ \Zk g_ im]Z_l "
JZ^b ohjhr_]h ^_eZ ]hlh\ b gZ wlh
H ^_eh \_ebdhe_igh_
lZdhf kemqZ_ y d \Zrbf mkem]Zf
Y [ue m\_j_g qlh fh]m gZ \Zk iheh`blvky
Gh qlh \u aZ^mfZeb "
Dh]^Z fbkkbk L_jg_j ijbg_k_l m`bg y \Zf \k_ h[tykgx L_i_jv kdZaZe hg `Z^gh
gZdb^u\Zykv gZ kdjhfgmx ibsm ijb]hlh\e_ggmx wdhghfdhc y ^he`_g \h \j_fy _^u h[km^blv k
\Zfb \k_ ^_eh ihlhfm qlh \j_f_gb m f_gy hklZehkv fZeh K_cqZk [_a fZeh]h iylv qZkh\ Q_j_a ^\Z
k_fv qZkh\ Fu ^he`gu [ulv m ;jZchgb eh^` qlh[u \klj_lblv __
Qlh `_ ^Zevr_ "
: wlh ij_^hklZ\vl_ fg_ Y m`_ ih^]hlh\be lh qlh ^he`gh ijhbahclb Y gZklZb\Zx lhevdh gZ
h^ghf qlh [u gb kemqbehkv g_ \f_rb\Zcl_kv u ihgbfZ_l_ "
Y ^he`_g [ulv g_cljZe_g "
hl bf_ggh G_ ^_eZlv gbq_]h _jhylgh ihemqblky g_[hevrZy g_ijbylghklv G_ \f_rb\Zcl_kv
Dhgqblky l_f qlh f_gy hlg_kml \ ^hf Q_j_a q_luj_ beb iylv fbgml hldjhxl hdgh ]hklbghc u
^he`gu klZlv ih[eb`_ d wlhfm hldjulhfm hdgm
Ohjhrh
u ^he`gu gZ[ex^Zlv aZ fghx ihlhfm qlh y [m^m m \Zk gZ \b^m
Ohjhrh
B dh]^Z y ih^gbfm jmdm \hl lZd \u [jhkbl_ \ dhfgZlm lh qlh y \Zf ^Zf ^ey wlhc p_eb b \
lh `_ \j_fy aZdjbqbl_ Ih`Zj u f_gy ihgbfZ_l_ "
iheg_
Lml gbq_]h g_l hiZkgh]h kdZaZe hg \ugbfZy ba dZjfZgZ k\_jlhd \ nhjf_ kb]Zju Wlh
h[udgh\_ggZy ^ufh\Zy jZd_lZ kgZ[`_ggZy k h[hbo dhgph\ dZikxe_f qlh[u hgZ kZfZ kh[hx
\hkieZf_gyeZkv ky \ZrZ jZ[hlZ k\h^blky d wlhfm Dh]^Z \u aZdjbqbl_ Ih`Zj \Zr djbd [m^_l
ih^o\Zq_g fgh`_kl\hf ex^_c ihke_ q_]h \u fh`_l_ ^hclb ^h dhgpZ mebpu Z y gZ]hgx \Zk q_j_a
^_kylv fbgml GZ^_xkv \u ihgyeb "
Y ^he`_g hklZ\Zlvky g_cljZevguf ih^hclb ih[eb`_ d hdgm gZ[ex^Zlv aZ \Zfb b ih \Zr_fm
kb]gZem [jhkblv \ hdgh wlhl ij_^f_l aZl_f ih^gylv djbd h ih`Zj_ b h`b^Zlv \Zk gZ m]em mebpu
Kh\_jr_ggh \_jgh
Fh`_l_ gZ f_gy iheh`blvky
Gm b hlebqgh Ih`Zemc fg_ ihjZ m`_ gZqZlv ih^]hlh\dm d gh\hc jheb dhlhjmx ijb^_lky
k_]h^gy b]jZlv
$ V L P S O H P L Q G H G F O H U J \ P D Q
Hg kdjueky \ kiZevg_ b q_j_a g_kdhevdh fbgml ihy\beky \ \b^_ ex[_agh]h ijhklh\Zlh]h
k\ys_ggbdZ ?]h rbjhdhiheZy q_jgZy reyiZ f_rdh\Zlu_ [jxdb [_euc ]Zeklmd ijb\e_dZl_evgZy
�meu[dZ b h[s__ \ujZ`_gb_ [eZ]h`_eZl_evgh]h ex[hiulkl\Z [ueb [_kih^h[gu _eh g_ lhevdh \
lhf qlh Ohefk i_j_f_gbe dhklxf ujZ`_gb_ _]h ebpZ fZg_ju kZfZy ^mrZ dZaZehkv baf_gyebkv
ijb dZ`^hc gh\hc jheb dhlhjmx _fm ijboh^behkv b]jZlv Kp_gZ ihl_jyeZ \ _]h ebp_ ij_djZkgh]h
Zdl_jZ Z gZmdZ lhgdh]h fukebl_ey dh]^Z hg klZe ki_pbZebklhf ih jZkke_^h\Zgbx ij_klmie_gbc
q_l\_jlv k_^vfh]h fu \ureb ba ^hfm b ^h gZagZq_ggh]h qZkZ hklZ\Zehkv ^_kylv fbgml dh]^Z fu
hdZaZebkv gZ K_jiZglZcg Z\_gx M`_ kf_jdZehkv gZ mebp_ lhevdh qlh aZ`]ebkv nhgZjb b fu
�ijbgyebkv jZkoZ`b\Zlv fbfh ;jZchgb eh^` ih^`b^Zy \ha\jZs_gby _]h h[blZl_e_c hf [ue dZd
jZa lZdhc dZdbf y _]h k_[_ ij_^klZ\eye ih djZldhfm hibkZgbx R_jehdZ OhefkZ gh f_klghklv
hdZaZeZkv ^Ze_dh g_ lZdhc [_aex^ghc dZd y h`b^Ze GZh[hjhl wlZ fZe_gvdZy lboZy mebpZ gZ
hdjZbg_ ]hjh^Z [md\Zevgh dbr_eZ gZjh^hf GZ h^ghf m]em dmjbeb b kf_yebkv dZdb_ lh h[hj\Zgpu
lml `_ [ue lhqbevsbd kh k\hbf dhe_khf ^\Z ]\Zj^_cpZ nebjlh\Z\rbo k gygvdhc b g_kdhevdh
b^bl_ eb aZf_lbe Ohefk dh]^Z fu [jh^beb i_j_^ ^hfhf wlZ k\Z^v[Z agZqbl_evgh
mijhsZ_l \k_ ^_eh L_i_jv nhlh]jZnby klZgh\blky h[hx^hhkljuf hjm`b_f hafh`gh qlh BjZg lZd
`_ g_ ohq_lky qlh[u nhlh]jZnbx m\b^_e fbkl_j =h^njb Ghjlhg dZd g_ ohq_lky gZr_fm deb_glm
qlh[u hgZ ihiZeZkv gZ ]eZaZ _]h ijbgp_kk_ hijhk l_i_jv \ lhf ]^_ fu gZc^_f nhlh]jZnbx
� _ckl\bl_evgh ]^_ "
Kh\_jr_ggh g_\_jhylgh qlh[u Bjwg ghkbeZ __ ijb k_[_ Nhlh]jZnby dZ[bg_lgh]h nhjfZlZ
kebrdhf \_ebdZ b __ g_ kijylZlv ih^ `_gkdbf ieZlv_f Bjwg agZ_l qlh dhjhev kihkh[_g aZfZgblv
�__ dm^Z gb[m^v b h[ukdZlv \_ ihiuldb lZdh]h jh^Z m`_ [ueb k^_eZgu AgZqbl fu fh`_f [ulv
m\_j_gu qlh k kh[hc hgZ nhlh]jZnbx g_ ghkbl
Gm Z ]^_ `_ hgZ __ ojZgbl "
M k\h_]h [ZgdbjZ beb m k\h_]h Z^\hdZlZ hafh`gh b lh b ^jm]h_ gh y khfg_\Zxkv b \ lhf b \
^jm]hf @_gsbgu ih k\h_c ijbjh^_ kdehggu d lZbgkl\_gghklb b ex[yl hdjm`Zlv k_[y k_dj_lZfb
AZq_f _c ihk\ysZlv \ k\hc k_dj_l dh]h gb[m^v ^jm]h]h " HgZ fh]eZ iheh`blvky gZ kh[kl\_ggh_
mf_gb_ ojZgblv \_sb gh \jy^ eb m g__ [ueZ m\_j_gghklv qlh ^_eh\hc q_eh\_d _keb hgZ \\_jbl _fm
k\hx lZcgm kfh`_l mklhylv ijhlb\ iheblbq_kdh]h beb dZdh]h gb[m^v bgh]h \ebygby Djhf_ lh]h
�\kihfgbl_ qlh hgZ j_rbeZ imklblv \ oh^ nhlhkgbfhd \ [eb`Zcrb_ ^gb ey wlh]h gm`gh ^_j`Zlv
_]h ih^ jmdhc Nhlhkgbfhd ^he`_g [ulv \ __ kh[kl\_gghf ^hf_
Gh ^\Z jZaZ \aehfsbdb i_j_jueb ^hf
Q_imoZ Hgb g_ agZeb dZd gZ^h bkdZlv
: dZd \u [m^_l_ bkdZlv "
Y g_ [m^m bkdZlv
: dZd `_ bgZq_ "
Y k^_eZx lZd qlh Bjwg ihdZ`_l _]h fg_ kZfZ
HgZ hldZ`_lky
lhf lh b ^_eh qlh _c wlh g_ m^Zklky Gh y keurm klmqZl dhe_kZ Wlh __ dZj_lZ L_i_jv \
lhqghklb \uihegycl_ fhb mdZaZgby
wlm fbgmlm k\_l [hdh\uo nhgZj_c dZj_lu ihdZaZeky gZ ih\hjhl_ gZjy^gh_ fZe_gvdh_ eZg^h
ih^dZlbeh d ^\_jyf ;jZchgb eh^` Dh]^Z wdbiZ` hklZgh\beky h^bg ba [jh^y] klhy\rbo gZ m]em
[jhkbeky hldju\Zlv ^\_jpu \ gZ^_`^_ aZjZ[hlZlv f_^yd gh _]h hllhedgme ^jm]hc [jh^y]Z
ih^[_`Z\rbc k l_f `_ gZf_j_gb_f AZ\yaZeZkv `_klhdZy ^jZdZ FZkeZ \ h]hgv ih^ebeb h[Z
]\Zj^_cpZ klZ\rb_ gZ klhjhgm h^gh]h ba [jh^y] b lhqbevsbd dhlhjuc k lZdhc `_ ]hjyqghklvx
ijbgyeky aZsbsZlv ^jm]h]h h^gh f]gh\_gb_ e_^b \ur_^rZy ba wdbiZ`Z hdZaZeZkv \ k\Zed_
jZa]hjyq_gguo ^_jmsboky ex^_c dhlhju_ ^bdh emibeb ^jm] ^jm]Z dmeZdZfb b iZedZfb Ohefk
[jhkbeky \ lheim qlh[u aZsblblv e_^b Gh ijh[b\rbkv d g_c hg \^jm] bkimklbe djbd b miZe gZ
a_fex k aZebluf djh\vx ebphf Dh]^Z hg miZe khe^Zlu [jhkbebkv [_`Zlv \ h^gm klhjhgm
h[hj\Zgpu \ ^jm]mx G_kdhevdh ijhoh`bo [he__ ijbebqgh]h \b^Z g_ ijbgbfZ\rbo mqZklby \
ihlZkh\d_ ih^[_`Zeb qlh[u aZsblblv e_^b b hdZaZlv ihfhsv jZg_ghfm Bjwg :^e_j dZd y [m^m ih
ij_`g_fm __ gZau\Zlv \a[_`ZeZ ih klmi_gvdZf gh hklZgh\beZkv gZ iehsZ^d_ b klZeZ kfhlj_lv gZ
mebpm __ \_ebdhe_igZy nb]mjZ \u^_eyeZkv gZ nhg_ hk\_s_gghc ]hklbghc
+ H J D Y H D F U \ D Q G G U R S S H G
Hg mf_j hl\_lbeh g_kdhevdh ]hehkh\
G_l g_l hg _s_ `b\ djbdgme dlh lh Gh hg mfj_l jZgvr_ q_f \u _]h ^h\_a_l_ ^h
[hevgbpu
hl kf_euc q_eh\_d kdZaZeZ dZdZy lh `_gsbgZ ?keb [u g_ hg hgb hlh[jZeb [u m e_^b b
dhr_e_d b qZku Bo lml p_eZy rZcdZ b hq_gv hiZkgZy : Z hg klZe ^urZlv
?fm g_evay e_`Zlv gZ mebp_ u iha\hebl_ i_j_g_klb _]h \ ^hf fZ^Zf "
Dhg_qgh I_j_g_kbl_ _]h \ ]hklbgmx LZf m^h[guc ^b\Zg Kx^Z ih`ZemcklZ
F_^e_ggh b lhj`_kl\_ggh OhefkZ \g_keb \ ;jZchgb eh^` b meh`beb \ ]hklbghc f_`^m l_f dZd y
\k_ _s_ gZ[ex^Ze aZ ijhbkoh^b\rbf kh k\h_]h ihklZ m hdgZ EZfiu [ueb aZ``_gu gh rlhju g_
[ueb hims_gu lZd qlh y fh] \b^_lv OhefkZ e_`Zs_]h gZ ^b\Zg_ G_ agZx mij_dZeZ eb _]h kh\_klv
aZ lh qlh hg b]jZe lZdmx jhev y `_ gb jZam \ `bagb g_ bkiulu\Ze [he__ ]em[hdh]h klu^Z q_f \
l_ fbgmlu dh]^Z wlZ ij_e_klgZy `_gsbgZ \ aZ]h\hj_ ijhlb\ dhlhjhc y mqZkl\h\Ze moZ`b\ZeZ k
lZdhc ^h[jhlhc b eZkdhc aZ jZg_guf B \k_ `_ [ueh [u q_jghc baf_ghc _keb [u y g_ \uihegbe
ihjmq_gby OhefkZ K ly`_euf k_j^p_f y ^hklZe ba ih^ fh_]h iZevlh ^ufh\mx jZd_lm dhgp_
dhgph\ ih^mfZe y fu g_ ijbqbgy_f _c \j_^Z fu lhevdh f_rZ_f _c ih\j_^blv ^jm]hfm
q_eh\_dm
Ohefk ijbih^gyeky gZ ^b\Zg_ b y m\b^_e qlh hg ^_eZ_l ^\b`_gby dZd q_eh\_d dhlhjhfm g_ o\ZlZ_l
\ha^moZ Kem`ZgdZ [jhkbeZkv d hdgm b rbjhdh jZkiZogmeZ _]h lh `_ f]gh\_gb_ Ohefk ih^gye
jmdm ih wlhfm kb]gZem y [jhkbe \ dhfgZlm jZd_lm b djbdgme Ih`Zj ?^\Z wlh keh\h mki_eh
ke_l_lv k fhbo mkl dZd _]h ih^o\ZlbeZ \ky lheiZ Ohjhrh b iehoh h^_lu_ ^`_glevf_gu dhgxob b
kem`Zgdb \k_ aZ\hibeb \ h^bg ]hehk Ih`Zj =mklu_ h[eZdZ ^ufZ dem[bebkv \ dhfgZl_ b
\uju\Zebkv q_j_a hldjulh_ hdgh Y \b^_e dZd lZf aZ hdghf f_qmlky ex^b f]gh\_gb_f iha`_
ihkeurZeky ]hehk OhefkZ m\_jy\r_]h qlh wlh eh`gZy lj_\h]Z
IjhlZedb\Zykv kd\hav lheim y ^h[jZeky ^h m]eZ mebpu Q_j_a ^_kylv fbgml d fh_c jZ^hklb f_gy
^h]gZe Ohefk \aye ih^ jmdm b fu ihdbgmeb f_klh [mjguo kh[ulbc G_dhlhjh_ \j_fy hg r_e
[ukljh b g_ ijhjhgbe gb _^bgh]h keh\Z ihdZ fu g_ k\_jgmeb \ h^gm ba lbobo mebp \_^msbo gZ
W^`\_j jhm^
u hq_gv eh\dh wlh ijh^_eZeb ^hdlhj aZf_lbe Ohefk
DZd g_evay emqr_ k_ \ ihjy^d_
� hklZeb nhlh]jZnbx "
Y agZx ]^_ hgZ kijylZgZ
: dZd \u magZeb "
Bjwg fg_ kZfZ ihdZaZeZ dZd y \Zf ij_^kdZau\Ze
Y \k_ `_ gbq_]h g_ ihgbfZx
Y g_ ^_eZx ba wlh]h gbdZdhc lZcgu kdZaZe hg kf_ykv k_ [ueh hq_gv ijhklh u gZ\_jgh
^h]Z^Zebkv qlh \k_ wlb a_\Zdb gZ mebp_ [ueb fhbfb khh[sgbdZfb k_ hgb [ueb gZgylu fghx
H[ wlhf lh y ^h]Z^Zeky
jmd_ m f_gy [ueh g_fgh]h \eZ`ghc djZkghc djZkdb Dh]^Z gZqZeZkv k\ZedZ y [jhkbeky \i_j_^
miZe ijb`Ze jmdm d ebpm b ij_^klZe hdjh\Z\e_gguc KlZjuc ijb_f
Wlh y lh`_ kf_dgme
\ ]hklbgmx \ lm kZfmx dhfgZlm dhlhjZy [ueZ m f_gy gZ ih^haj_gbb Nhlh]jZnby ]^_ lh ih[ebahklb
eb[h \ ]hklbghc eb[h \ kiZevg_ Y l\_j^h j_rbe \uykgblv ]^_ bf_ggh F_gy mdeZ^u\Zxl gZ
dmr_ldm y ijbl\hjyxkv qlh fg_ g_ o\ZlZ_l \ha^moZ Hgb \ugm`^_gu hldjulv hdgh b \u ihemqZ_l_
\hafh`ghklv k^_eZlv k\h_ ^_eh
: qlh \u hl wlh]h \ub]jZeb "
Hq_gv fgh]h Dh]^Z `_gsbgZ ^mfZ_l qlh m g__ \ ^hf_ ih`Zj bgklbgdl aZklZ\ey_l __ kiZkZlv lh
qlh _c \k_]h ^hjh`_ Wlh kZfuc \eZklguc bfimevk b y g_ jZa ba\e_dZe ba g_]h ihevam kemqZ_
^Zjebg]lhgh\kdh]h kdZg^ZeZ y bkihevah\Ze _]h lZd`_ b \ ^_e_ k Zjgk\hjkdbf ^\hjphf AZfm`gyy
`_gsbgZ kiZkZ_l j_[_gdZ g_aZfm`gyy rdZlmedm k ^jZ]hp_gghklyfb L_i_jv fg_ ykgh qlh ^ey
gZr_c e_^b \ ^hf_ g_l gbq_]h ^hjh`_ lh]h qlh fu bs_f HgZ [jhkbeZkv kiZkZlv bf_ggh wlh
�Ih`ZjgZy lj_\h]Z [ueZ hlebqgh jZau]jZgZ ufZ b djbdZ [ueh ^hklZlhqgh qlh[u ihljyklb
klZevgu_ g_j\u Bjwg ihklmibeZ lhqgh lZd dZd y `^Ze Nhlh]jZnby gZoh^blky \ lZcgbqd_ aZ
\u^\b`ghc ^hs_qdhc dZd jZa gZ^ rgmjdhf hl a\hgdZ Bjwg \ h^gh f]gh\_gb_ hqmlbeZkv lZf b y
^Z`_ m\b^_e djZ_r_d nhlh]jZnbb dh]^Z hgZ gZiheh\bgm \ulZsbeZ __ Dh]^Z `_ y aZdjbqZe qlh wlh
eh`gZy lj_\h]Z Bjwg iheh`beZ nhlh]jZnbx h[jZlgh ]eygmeZ f_evdhf gZ jZd_lm \u[_`ZeZ ba
dhfgZlu b ihke_ wlh]h y __ g_ \b^_e Y \klZe b ba\bgb\rbkv \ukdhevagme ba ^hfZ Fg_ ohl_ehkv
kjZam ^hklZlv nhlh]jZnbx gh \ dhfgZlm \hr_e dmq_j b gZqZe ahjdh ke_^blv aZ fghx lZd qlh fg_
ihg_\he_ ijbrehkv hleh`blv k\hc gZe_l ^h ^jm]h]h jZaZ Baebrgyy ihki_rghklv fh`_l ih]m[blv
\k_
Gm Z ^Zevr_ " kijhkbe y
IjZdlbq_kdb gZrb jhaukdb aZdhgq_gu AZ\ljZ y ijb^m d Bjwg :^e_j k dhjhe_f b k \Zfb _keb \u
ih`_eZ_l_ gZk khijh\h`^Zlv GZk ihijhkyl ih^h`^Zlv \ ]hklbghc gh \_kvfZ \_jhylgh qlh \uc^y d
gZf e_^b g_ gZc^_l gb gZk gb nhlh]jZnbb hafh`gh qlh _]h \_ebq_kl\m [m^_l ijbylgh k\hbfb
kh[kl\_ggufb jmdZfb ^hklZlv nhlh]jZnbx
: dh]^Z \u hlijZ\bl_kv lm^Z "
\hk_fv qZkh\ mljZ HgZ _s_ [m^_l \ ihkl_eb lZd qlh gZf h[_ki_q_gZ ihegZy k\h[h^Z ^_ckl\bc
Djhf_ lh]h gZ^h ^_ckl\h\Zlv [ukljh ihlhfm qlh [jZd fh`_l iheghklvx baf_gblv __ [ul b __
ijb\uqdb Y ^he`_g g_f_^e_ggh ihkeZlv dhjhex l_e_]jZffm
* R R G Q L J K W 0 L V W H U + H U O R F N + R O P H V
Fu ^hreb ^h ;_cd_j kljbl b hklZgh\bebkv m ^\_j_c gZr_]h ^hfZ Ohefk bkdZe \ dZjfZgZo k\hc
dexq dh]^Z dZdhc lh ijhoh`bc kdZaZe
� h[jhc ghqb fbkl_j R_jehd Ohefk
GZ iZg_eb \ wlh \j_fy [ueh g_kdhevdh q_eh\_d gh ijb\_lkl\b_ ih \b^bfhfm bkoh^beh hl
ijhoh^b\r_]h fbfh kljhcgh]h xghrb \ ^ebgghf iZevlh
Y ]^_ lh m`_ keurZe wlhl ]hehk kdZaZe Ohefk h]ey^u\Zy kdm^gh hk\_s_ggmx mebpm gh g_
ihgbfZx q_jl \havfb dlh [u wlh fh] [ulv
, , ,
Wlm ghqv y kiZe gZ ;_cd_j kljbl Fu kb^_eb mljhf aZ dhn_ k ]j_gdZfb dh]^Z \ dhfgZlm
klj_fbl_evgh \hr_e dhjhev ;h]_fbb
u ^_ckl\bl_evgh ^h[ueb nhlh]jZnbx " \hkdebdgme hg h[gbfZy R_jehdZ OhefkZ aZ ie_qb b
G_l _s_
Gh \u gZ^__l_kv __ ^hklZlv "
GZ^_xkv
lZdhf kemqZ_ b^_fl_ Y k]hjZx hl g_l_ji_gby
GZf gm`gZ dZj_lZ
Fhc wdbiZ` m ^\_j_c
Wlh mijhsZ_l ^_eh
Fu khreb \gba b kgh\Z gZijZ\bebkv d ;jZchgb eh^`
Bjwg :^e_j \ureZ aZfm` aZf_lbe Ohefk
AZfm` " Dh]^Z "
q_jZ
AZ dh]h "
AZ Zg]ebckdh]h Z^\hdZlZ ih bf_gb Ghjlhg
Gh hgZ dhg_qgh g_ ex[bl _]h "
GZ^_xkv qlh ex[bl
Ihq_fm \u gZ^__l_kv "
Ihlhfm qlh wlh ba[Z\bl \Zr_ \_ebq_kl\h hl \k_o [m^msbo g_ijbylghkl_c ?keb e_^b ex[bl
k\h_]h fm`Z agZqbl hgZ g_ ex[bl \Zr_ \_ebq_kl\h b lh]^Z m g__ g_l hkgh\Zgby f_rZlv ieZgZf
\Zr_]h \_ebq_kl\Z
_jgh \_jgh B \k_ `_ H dZd y ohl_e [u qlh[u hgZ [ueZ h^gh]h jZg]Z kh fghx DZdZy [u wlh
[ueZ dhjhe_\Z
Hg ih]jmabeky \ m]jxfh_ fheqZgb_ dhlhjh]h g_ ij_ju\Ze ihdZ fu g_ \u_oZeb gZ K_jiZglZcg
Z\_gx
� \_jb \beeu ;jZchgb eh^` [ueb hldjulu b gZ e_klgbp_ klhyeZ ih`beZy `_gsbgZ HgZ k dZdhc lh
kljZgghc bjhgb_c kfhlj_eZ gZ gZk ihdZ fu \uoh^beb ba wdbiZ`Z
Fbkl_j R_jehd Ohefk " kijhkbeZ hgZ
� Z y R_jehd Ohefk hl\_lbe fhc ^jm] kfhljy gZ g__ \hijhrZxsbf b m^b\e_gguf \a]ey^hf
LZd b _klv Fhy ohaycdZ ij_^mij_^beZ f_gy qlh \u \_jhylgh aZc^_l_ K_]h^gy mljhf \ iylv
qZkh\ iylgZ^pZlv fbgml hgZ m_oZeZ kh k\hbf fm`_f gZ dhglbg_gl k Q_jbg]djhkkdh]h \hdaZeZ
Qlh " R_jehd Ohefk hlrZlgmeky gZaZ^ [e_^guc hl h]hjq_gby b g_h`b^Zgghklb u ohlbl_
kdZaZlv qlh hgZ ihdbgmeZ :g]ebx "
� Z GZ\k_]^Z
: [mfZ]b " ojbieh kijhkbe dhjhev k_ ihl_jygh
Ihkfhljbf Ohefk [ukljh ijhr_e fbfh kem`Zgdb b [jhkbeky \ ]hklbgmx
Fu k dhjhe_f ke_^h\Zeb aZ gbf ky f_[_ev \ dhfgZl_ [ueZ [_kihjy^hqgh k^\bgmlZ ihedb klhyeb
imklu_ ysbdb [ueb jZkdjulu \b^gh ohaycdZ \lhjhiyo jueZkv \ gbo i_j_^ l_f dZd imklblvky \
[_]kl\h
Ohefk [jhkbeky d rgmjdm a\hgdZ hlh^\bgme fZe_gvdmx \u^\b`gmx ieZgdm b aZkmgm\ \ lZcgbqhd
jmdm \ulZsbe nhlh]jZnbx b ibkvfh Wlh [ueZ nhlh]jZnby Bjwg :^e_j \ \_q_jg_f ieZlv_ Z gZ
ibkvf_ [ueZ gZ^ibkv Fbkl_jm R_jehdm Ohefkm jmqblv _fm dh]^Z hg ijb^_l
fbgm\r_c ghqvx b \hl qlh [ueh \ g_f gZibkZgh
� hjh]hc fbkl_j R_jehd Ohefk \u ^_ckl\bl_evgh \_ebdhe_igh \k_ wlh jZau]jZeb GZ i_j\uo
�ihjZo y hlg_keZkv d \Zf k ^h\_jb_f h ih`Zjghc lj_\h]b m f_gy g_ [ueh gbdZdbo ih^haj_gbc Gh
aZl_f dh]^Z y ihgyeZ dZd \u^ZeZ k_[y y g_ fh]eZ g_ aZ^mfZlvky M`_ g_kdhevdh f_kyp_\ gZaZ^ f_gy
ij_^mij_^beb qlh _keb dhjhev j_rbl ijb[_]gmlv d Z]_glm hg dhg_qgh h[jZlblky d \Zf Fg_ ^Zeb
\Zr Z^j_k B \k_ `_ \u aZklZ\beb f_gy hldjulv lh qlh \u ohl_eb magZlv G_kfhljy gZ fhb
ih^haj_gby y g_ ohl_eZ ^mjgh ^mfZlv h lZdhf fbehf ^h[jhf klZjhf k\ys_ggbd_ Gh \u agZ_l_ y
kZfZ [ueZ Zdljbkhc Fm`kdhc dhklxf ^ey f_gy g_ gh\hklv Y qZklh ihevamxkv lhc k\h[h^hc
�dhlhjmx hg ^Z_l Y ihkeZeZ dmq_jZ `hgZ ke_^blv aZ \Zfb Z kZfZ ih[_`ZeZ gZ\_jo gZ^_eZ fhc
dhklxf ^ey ijh]mehd dZd y _]h gZau\Zx b kimklbeZkv \gba dZd jZa dh]^Z \u moh^beb Y ke_^h\ZeZ
aZ \Zfb ^h \Zrbo ^\_j_c b m[_^beZkv qlh fghx ^_ckl\bl_evgh bgl_j_km_lky agZf_gbluc R_jehd
Ohefk AZl_f y ^h\hevgh g_hklhjh`gh ih`_eZeZ \Zf ^h[jhc ghqb b ih_oZeZ \ L_fie d fm`m
Fu j_rbeb qlh ihkdhevdm gZk ij_ke_^m_l lZdhc kbevguc ijhlb\gbd emqrbf kiZk_gb_f [m^_l
[_]kl\h B \hl y\b\rbkv aZ\ljZ \u gZc^_l_ ]g_a^h himkl_\rbf Qlh dZkZ_lky nhlh]jZnbb lh \Zr
deb_gl fh`_l [ulv kihdh_g y ex[ex q_eh\_dZ dhlhjuc emqr_ _]h Q_eh\_d wlhl ex[bl f_gy
Dhjhev fh`_l ^_eZlv \k_ qlh _fm m]h^gh g_ hiZkZykv ij_iylkl\bc kh klhjhgu lhc dhfm hg
ijbqbgbe klhevdh aeZ Y khojZgyx m k_[y nhlh]jZnbx lhevdh jZ^b fh_c [_ahiZkghklb jZ^b lh]h
qlh[u m f_gy hklZehkv hjm`b_ dhlhjh_ aZsblbl f_gy \ [m^ms_f hl ex[uo \jZ`^_[guo rZ]h\
dhjhey Y hklZ\eyx a^_kv ^jm]mx nhlh]jZnbx dhlhjmx _fm fh`_l [ulv [m^_l ijbylgh khojZgblv m
k_[y b hklZxkv ^hjh]hc fbkl_j R_jehd Ohefk
ij_^ZggZy \Zf
Bjwg Ghjlhg mjh`^_ggZy :^e_j
Qlh aZ `_gsbgZ h qlh aZ `_gsbgZ \hkdebdgme dhjhev ;h]_fbb dh]^Z fu \k_ ljh_ ijhqblZeb
wlh ihkeZgb_ JZa\_ y g_ ]h\hjbe \Zf qlh hgZ gZoh^qb\Z mfgZ b ij_^ijbbfqb\Z " JZa\_ hgZ g_
[ueZ [u \hkoblbl_evghc dhjhe_\hc " JZa\_ g_ `Zev qlh hgZ g_ h^gh]h jZg]Z kh fghc "
GZkdhevdh y magZe wlm e_^b fg_ dZ`_lky qlh hgZ ^_ckl\bl_evgh kh\k_f ^jm]h]h mjh\gy q_f \Zr_
\_ebq_kl\h oheh^gh kdZaZe Ohefk Y kh`Ze_x qlh g_ fh] ^h\_klb ^_eh \Zr_]h \_ebq_kl\Z ^h
[he__ m^Zqgh]h aZ\_jr_gby
GZh[hjhl ^hjh]hc kwj \hkdebdgme dhjhev ;hevr_c m^Zqb g_ fh`_l [ulv Y agZx qlh __
keh\h g_jmrbfh Nhlh]jZnby l_i_jv lZd `_ [_ahiZkgZ dZd _keb [u hgZ [ueZ kh``_gZ
Y jZ^ keurZlv wlh hl \Zr_]h \_ebq_kl\Z
Y [_kdhg_qgh h[yaZg \Zf Ih`ZemcklZ kdZ`bl_ fg_ dZd y fh]m \hagZ]jZ^blv \Zk " Wlh dhevph
Hg kgye k iZevpZ bamfjm^gh_ dhevph b ih^g_k _]h gZ eZ^hgb Ohefkm
M \Zr_]h \_ebq_kl\Z _klv g_qlh _s_ [he__ p_ggh_ ^ey f_gy kdZaZe Ohefk
Zf klhbl lhevdh mdZaZlv
WlZ nhlh]jZnby
Dhjhev ihkfhlj_e gZ g_]h k bamfe_gb_f
Nhlh]jZnby Bjwg " \hkdebdgme hg Ih`ZemcklZ _keb hgZ \Zf gm`gZ
;eZ]h^Zjx \Zr_ \_ebq_kl\h lZdhf kemqZ_ k wlbf ^_ehf ihdhgq_gh Bf_x q_klv ih`_eZlv \Zf
\k_]h emqr_]h
Ohefk ihdehgbeky b g_ aZf_qZy jmdb ijhlygmlhc _fm dhjhe_f \f_kl_ kh fghx hlijZ\beky ^hfhc
hl jZkkdZa h lhf dZd \ dhjhe_\kl\_ ;h]_fbb qmlv [ueh g_ jZajZabeky hq_gv ]jhfdbc kdZg^Ze b dZd
obljhmfgu_ ieZgu fbkl_jZ R_jehdZ OhefkZ [ueb jZajmr_gu fm^jhklvx `_gsbgu Ohefk \_qgh
ih^rmqb\Ze gZ^ `_gkdbf mfhf gh aZ ihke_^g__ \j_fy y m`_ g_ keurm _]h ba^_\Zl_evkl\ B dh]^Z hg
]h\hjbl h[ Bjwg :^e_j beb \kihfbgZ_l __ nhlh]jZnbx lh \k_]^Z ijhbaghkbl dZd ihq_lguc lblme
WlZ @_gsbgZ
Khxa ju`bo
7 K H 5 H G K H D G H G / H D J X H
) L U V W S X E O L V K H G L Q W K H 6 W U D Q G 0 D J D ] L Q H $ X J
Z L W K L O O X V W U D W L R Q V E \ 6 L G Q H \ 3 D J H W
Wlh [ueh hk_gvx ijhreh]h ]h^Z M R_jehdZ OhefkZ kb^_e dZdhc lh ih`behc ^`_glevf_g hq_gv
iheguc h]g_ggh ju`bc Y ohl_e [ueh \hclb gh m\b^_e qlh h[Z hgb m\e_q_gu jZa]h\hjhf b
ihki_rbe m^Zeblvky H^gZdh Ohefk \lZsbe f_gy \ dhfgZlm b aZdjue aZ fghc ^\_jv
u ijbreb dZd g_evay [he__ dklZlb fhc ^hjh]hc Mhlkhg ijb\_leb\h ijh]h\hjbe hg
Y [hyeky \Zf ihf_rZlv Fg_ ihdZaZehkv qlh \u aZgylu
� Z y aZgyl B ^Z`_ hq_gv
G_ emqr_ eb fg_ ih^h`^Zlv \ ^jm]hc dhfgZl_ "
G_l g_l Fbkl_j Mbekhg kdZaZe hg h[jZsZykv d lheklydm wlhl ^`_glevf_g g_ jZa
hdZau\Ze fg_ ^jm`_kdmx ihfhsv \h fgh]bo fhbo gZb[he__ m^Zqguo bkke_^h\Zgbyo G_ khfg_\Zxkv
qlh b \ \Zr_f ^_e_ hg [m^_l fg_ hq_gv ihe_a_g
0 U - D E H ] : L O V R Q
Lheklyd ijb\klZe kh klmeZ b db\gme fg_ ]heh\hc _]h fZe_gvdb_ aZieu\rb_ `bjhf ]eZadb iuleb\h
h]ey^_eb f_gy
KZ^bl_kv kx^Z gZ ^b\Zg kdZaZe Ohefk
Hg himklbeky \ dj_keh b dZd \k_]^Z \ fbgmlu aZ^mfqb\hklb keh`be dhgpu iZevp_\ h[_bo jmd
\f_kl_
Y agZx fhc ^hjh]hc Mhlkhg kdZaZe hg qlh \u jZa^_ey_l_ fhx ex[h\v dh \k_fm
g_h[uqghfm dh \k_fm qlh gZjmrZ_l h^ghh[jZab_ gZr_c [m^gbqghc `bagb ?keb [u m \Zk g_ [ueh
wlhc ex[\b d g_h[udgh\_gguf kh[ulbyf \u g_ klZeb [u k lZdbf wglmabZafhf aZibku\Zlv kdjhfgu_
fhb ijbdexq_gby ijbq_f ih kh\_klb ^he`_g kdZaZlv qlh bgu_ ba \Zrbo jZkkdZah\ bah[jZ`Zxl
fhx ^_yl_evghklv \ g_kdhevdh ijbmdjZr_gghf \b^_
IjZ\h `_ \Zrb ijbdexq_gby \k_]^Z dZaZebkv fg_ lZdbfb bgl_j_kgufb \hajZabe y
G_ ^Ze__ dZd \q_jZ y ihfgblky ]h\hjbe \Zf qlh kZfZy kf_eZy nZglZaby g_ \ kbeZo ij_^klZ\blv
k_[_ l_o g_h[uqZcguo b ^bdh\bgguo kemqZ_\ dZdb_ \klj_qZxlky \ h[u^_gghc `bagb
Y lh]^Z `_ hl\_lbe \Zf qlh iha\heyx k_[_ mkhfgblvky \ ijZ\bevghklb \Zr_]h fg_gby
B l_f g_ f_g__ ^hdlhj \Zf ijb^_lky ijbagZlv qlh y ijZ\ b[h \ ijhlb\ghf kemqZ_ y h[jmrm gZ
\Zk lZdh_ fgh`_kl\h m^b\bl_evguo nZdlh\ qlh \u [m^_l_ \ugm`^_gu kh]eZkblvky kh fghc hl ohly
�[u lZ bklhjby dhlhjmx fg_ k_cqZk jZkkdZaZe fbkl_j `Z[_a Mbekhg H[klZgh\dZ ]^_ hgZ
ijhbahreZ kh\_jr_ggh aZmjy^gZy b [m^gbqgZy Z f_`^m l_f fg_ k^Z_lky qlh aZ \kx k\hx `bagv y g_
\Zk h[ wlhf g_ lhevdh ^ey lh]h qlh[u fhc ^jm] ^hdlhj Mhlkhg \ukemrZe jZkkdZa k gZqZeZ ^h dhgpZ
gh b ^ey lh]h qlh[u fg_ kZfhfm g_ mimklblv gb fZe_cr_c ih^jh[ghklb H[uqgh _^\Z fg_ gZqbgZxl
jZkkdZau\Zlv dZdhc gb[m^v kemqZc lukyqb ih^h[guo `_ kemqZ_\ \hagbdZxl \ fh_c iZfylb Gh gZ
wlhl jZa y \ugm`^_g ijbagZlv qlh gbq_]h ihoh`_]h y gbdh]^Z g_ keuoZe
Lhekluc deb_gl k g_dhlhjhc ]hj^hklvx \uiylbe ]jm^v \ulZsbe ba \gmlj_gg_]h dZjfZgZ iZevlh
]jyagmx kdhfdZggmx ]Za_lm b jZaeh`be __ m k_[y gZ dhe_gyo IhdZ hg \ulygm\ r_x ijh[_]Ze
]eZaZfb klhe[pu h[ty\e_gbc y \gbfZl_evgh jZa]ey^u\Ze _]h b iulZeky ih^jZ`Zy R_jehdm Ohefkm
m]Z^Zlv ih _]h h^_`^_ b \g_rghklb dlh hg lZdhc
D kh`Ze_gbx fhb gZ[ex^_gby g_ ^Zeb ihqlb gbdZdbo j_amevlZlh\ KjZam fh`gh [ueh aZf_lblv qlh
gZr ihk_lbl_ev kZfuc aZmjy^guc f_edbc eZ\hqgbd kZfh^h\hevguc lmihc b f_^ebl_evguc
;jxdb m g_]h [ueb f_rdh\Zlu_ k_ju_ \ de_ldm ?]h g_ kebrdhf hijylguc q_jguc kxjlmd [ue
jZkkl_]gml Z gZ l_fghf `be_l_ djZkh\ZeZkv fZkkb\gZy p_iv gZdeZ^gh]h ahehlZ gZ dhlhjhc \
dZq_kl\_ [j_ehdZ [helZeky ijhk\_je_gguc gZkd\hav q_luj_om]hevguc dmkhq_d dZdh]h lh f_lZeeZ
?]h ihghr_gguc pbebg^j b \up\_lr__ [mjh_ iZevlh kh kfhjs_gguf [ZjoZlguf \hjhlgbdhf [ueb
[jhr_gu lml `_ gZ klme_ H^gbf keh\hf kdhevdh y gb jZa]ey^u\Ze wlh]h q_eh\_dZ y g_ \b^_e \ g_f
gbq_]h ijbf_qZl_evgh]h djhf_ ieZf_ggh ju`bo \hehk ;ueh ykgh qlh hg djZcg_ haZ^Zq_g dZdbf lh
g_ijbylguf kh[ulb_f
Hl ijhgbpZl_evgh]h \ahjZ R_jehdZ OhefkZ g_ mkdhevagmeh fh_ aZgylb_
Dhg_qgh ^ey \kydh]h ykgh kdZaZe hg k meu[dhc qlh gZr ]hklv h^gh \j_fy aZgbfZeky
�nbabq_kdbf ljm^hf qlh hg gxoZ_l lZ[Zd qlh hg njZgdfZkhg @ qlh hg [ue \ DblZ_ b qlh aZ
ihke_^gb_ f_kypu _fm ijboh^behkv fgh]h ibkZlv Djhf_ wlbo hq_\b^guo nZdlh\ y g_ fh] hl]Z^Zlv
gbq_]h
� Fbkl_j `Z[_a Mbekhg \kdhqbe k dj_keZ b g_ hlju\Zy mdZaZl_evgh]h iZevpZ hl ]Za_lu mklZ\beky gZ
fh_]h ijbyl_ey
DZdbf h[jZahf fbkl_j Ohefk fh]eb \u \k_ wlh magZlv " kijhkbe hg Hldm^Z \u agZ_l_
�gZijbf_j qlh y aZgbfZeky nbabq_kdbf ljm^hf " Z ^_ckl\bl_evgh y gZqZe k\hx dZjv_jm
dhjZ[_evguf iehlgbdhf
Zrb jmdb jZkkdZaZeb fg_ h[ wlhf fhc ^hjh]hc kwj ZrZ ijZ\Zy jmdZ [hevr_ e_\hc u
jZ[hlZeb _x b fmkdmeu gZ g_c kbevg__ jZa\blu
: gxoZgv_ lZ[Zdm " : njZgdfZkhgkl\h "
H njZgdfZkhgkl\_ ^h]Z^Zlvky g_ljm^gh lZd dZd \u \hij_db kljh]hfm mklZ\m \Zr_]h h[s_kl\Z
�ghkbl_ aZihgdm k bah[jZ`_gb_f ^m]b b hdjm`ghklb @
:o ^Z Y b aZ[ue ijh g__ Gh dZd \u hl]Z^Zeb qlh fg_ ijboh^behkv fgh]h ibkZlv "
H q_f bghf fh`_l k\b^_l_evkl\h\Zlv \Zr ehkgysbcky ijZ\uc jmdZ\ b ijhl_jlh_ ^h ]eZ^dhklb
kmdgh gZ e_\hf jmdZ\_ \hae_ ehdly
: DblZc "
Lhevdh \ DblZ_ fh]eZ [ulv \ulZlmbjh\ZgZ lZ ju[dZ qlh djZkm_lky gZ \Zr_f ijZ\hf aZiyklv_ Y
bamqbe lZlmbjh\db b fg_ ijboh^behkv ^Z`_ ibkZlv h gbo gZmqgu_ klZlvb H[uqZc hdjZrb\Zlv
ju[vx q_rmx g_`gh jhah\uf p\_lhf k\hckl\_g h^ghfm ebrv DblZx M\b^_\ dblZckdmx fhg_ldm gZ
p_ihqd_ \Zrbo qZkh\ y hdhgqZl_evgh m[_^beky qlh \u [ueb \ DblZ_
hl hgh qlh kdZaZe hg Y kgZqZeZ ih^mfZe qlh \u [h] agZ_l dZdbfb fm^j_gufb kihkh[Zfb
hl]Z^u\Z_l_ Z hdZau\Z_lky wlh lZd ijhklh
Y ^mfZx Mhlkhg kdZaZe Ohefk qlh kh\_jrbe hrb[dm h[tykgb\ dZdbf h[jZahf y ijbr_e
�d fhbf \u\h^Zf DZd \Zf ba\_klgh 2 P Q H L J Q R W X P S U R P D J Q L I L F R @ b fh_c kdjhfghc keZ\_ ]jhabl
djmr_gb_ _keb y [m^m lZd hldjh\_g_g u gZreb h[ty\e_gb_ fbkl_j Mbekhg "
GZr_e hl\_lbe lhl ^_j`Z lhekluc djZkguc iZe_p \ p_glj_ ]Za_lgh]h klhe[pZ hl hgh K
wlh]h \k_ b gZqZehkv Ijhqlbl_ _]h kZfb kwj
Y \aye ]Za_lm b ijhq_e
Khxa Ju`bo \h bkiheg_gb_ aZ\_sZgby ihdhcgh]h B_a_dbg OhidbgkZ ba E_[ZghgZ I_gkbev\Zgby
KR: \f
HldjulZ gh\Zy \ZdZgkby ^ey qe_gZ KhxaZ Ij_^eZ]Z_lky `Zeh\Zgv_ q_luj_ nmglZ kl_jebg]h\ \
g_^_ex aZ qbklh ghfbgZevgmx jZ[hlm DZ`^uc ju`bc g_ fheh`_ ^\Z^pZlb h^gh]h ]h^Z
gZoh^ysbcky \ a^jZ\hf mf_ b lj_a\hc iZfylb fh`_l hdZaZlvky ijb]h^guf ^ey wlhc jZ[hlu
�H[jZsZlvky ebqgh d mgdZgm Jhkkm \ ihg_^_evgbd \ h^bggZ^pZlv qZkh\ \ dhglhjm KhxaZ
Neblkljbl Ihik dhjl
Qlh wlh q_jl ih[_jb fh`_l hagZqZlv " \hkdebdgme y ^\Z`^u ijhqblZ\ g_h[uqZcgh_
h[ty\e_gb_
Ohefk [_aa\mqgh aZkf_yeky b \_kv dZd lh kt_`beky \ dj_ke_ Z wlh kem`beh \_jguf ijbagZdhf qlh
hg bkiulu\Z_l g_fZeh_ m^h\hevkl\b_
G_ kebrdhf aZmjy^gh_ h[ty\e_gb_ dZd ih \Zr_fm Z " kdZaZe hg Gm fbkl_j Mbekhg
ijh^he`Zcl_ \Zrm ih\_klv b jZkkdZ`bl_ gZf h k_[_ h k\h_f ^hf_ b h lhf dZdmx jhev ku]jZeh wlh
h[ty\e_gb_ \ \Zr_c `bagb : \u ^hdlhj aZibrbl_ ih`ZemcklZ qlh wlh aZ ]Za_lZ b hl dZdh]h qbkeZ
Mlj_ggyy ojhgbdZ Zij_ey ]h^Z Jh\gh ^\Z f_kypZ gZaZ^
Hlebqgh Ijh^he`Zcl_ fbkl_j Mbekhg
� DZd y \Zf m`_ ]h\hjbe fbkl_j R_jehd Ohefk kdZaZe `Z[_a Mbekhg \ulbjZy eh[ m f_gy
�_klv fZe_gvdZy kkm^gZy dZkkZ gZ Kwdk Dh[mj] kd\_j g_ih^Ze_dm hl Kblb _eh m f_gy b ij_`^_ reh
g_\Z`gh Z aZ ihke_^gb_ ^\Z ]h^Z ^hoh^h\ k g_]h o\ZlZeh lhevdh gZ lh qlh[u dh_ dZd k\h^blv dhgpu
k dhgpZfb Dh]^Z lh y ^_j`Ze ^\mo ihfhsgbdh\ gh l_i_jv m f_gy lhevdh h^bg fg_ ljm^gh [ueh [u
ieZlblv b _fm gh hg kh]eZkbeky jZ[hlZlv gZ iheh\bgghf `Zeh\Zgv_ qlh[u bf_lv \hafh`ghklv
bamqblv fh_ ^_eh
: K D W R Q H D U W K G R H V W K L V P H D Q "
DZd ah\ml wlh]h mkem`eb\h]h xghrm " kijhkbe R_jehd Ohefk
?]h ah\ml bgk_gl Kihe^bg] b hg ^Ze_dh g_ xghrZ Ljm^gh kdZaZlv kdhevdh _fm e_l ;he__
jZklhjhigh]h ihfhsgbdZ fg_ g_ kukdZlv Y hlebqgh ihgbfZx qlh hg \iheg_ fh] [u h[hclbkv [_a
f_gy b aZjZ[Zlu\Zlv \^\h_ [hevr_ Gh \ dhgp_ dhgph\ jZa hg ^h\he_g aZq_f `_ y klZgm \gmrZlv
_fm fukeb dhlhju_ gZg_kml ms_j[ fhbf bgl_j_kZf "
kZfhf ^_e_ aZq_f " Zf y \b`m hq_gv ih\_aeh m \Zk _klv ihfhsgbd dhlhjhfm \u ieZlbl_
]hjZa^h f_gvr_ q_f ieZlyl aZ lZdmx `_ jZ[hlm ^jm]b_ G_ qZklh \klj_qZxlky \ gZr_ \j_fy lZdb_
[_kdhjuklgu_ kem`Zsb_
H m fh_]h ihfhsgbdZ _klv k\hb g_^hklZldb kdZaZe fbkl_j Mbekhg Y gbdh]^Z g_ \klj_qZe
jZ[hlZlv Z ihlhf gujy_l \ ih]j_[ dZd djhebd \ ghjm b ijhy\ey_l ieZklbgdb Wlh _]h ]eZ\guc
g_^hklZlhd Gh \ hklZevghf hg ohjhrbc jZ[hlgbd
GZ^_xkv hg b l_i_jv _s_ kem`bl m \Zk "
� Z kwj Hg ^Z ^_\qhgdZ q_lujgZ^pZlb e_l dhlhjZy dh_ dZd kljyiZ_l b ih^f_lZ_l iheu ;hevr_
gbdh]h m f_gy g_l y \^h\_p b d lhfm `_ [_a^_lguc Fu ljh_ `b\_f hq_gv lboh kwj ih^^_j`b\Z_f
h]hgv \ hqZ]_ b ieZlbf ih kq_lZf \hl b \k_ gZrb aZkem]b Wlh h[ty\e_gb_ \u[beh gZk ba dhe_b
� ijh^he`Ze fbkl_j Mbekhg K_]h^gy bkihegbehkv dZd jZa \hk_fv g_^_ev k lh]h gy dh]^Z
Kihe^bg] \hr_e \ dhglhjm k wlhc ]Za_lhc \ jmd_ b kdZaZe Ohl_e [u y fbkl_j Mbekhg qlh[u
]hkih^v kha^Ze f_gy ju`bf
Ihq_fm " kijZrb\Zx y
� Z \hl ]h\hjbl hg hldjueZkv gh\Zy \ZdZgkby \ Khxa_ ju`bo Lhfm dlh aZcf_l __ hgZ ^Zkl
g_^mjgu_ ^hoh^u LZf ihoh`_ [hevr_ \ZdZgkbc q_f dZg^b^Zlh\ b ^mr_ijbdZaqbdb ehfZxl k_[_
]heh\m g_ agZy qlh ^_eZlv k ^_gv]Zfb ?keb [u \hehku fhb kihkh[gu [ueb baf_gblv k\hc p\_l y
g_ij_f_ggh \hkihevah\Zeky [u wlbf \u]h^guf f_klhf
Qlh wlh aZ Khxa ju`bo " kijhkbe y b^bl_ eb fbkl_j Ohefk y [hevrhc ^hfhk_^ b lZd dZd
fg_ g_ ijboh^blky [_]Zlv aZ deb_glZfb deb_glu kZfb ijboh^yl dh fg_ y bgh]^Z ih p_euf g_^_eyf
g_ i_j_klmiZx ihjh]Z hl ihq_fm y fZeh agZx h lhf qlh ^_eZ_lky gZ k\_l_ b \k_]^Z jZ^ mkeurZlv
qlh gb[m^v gh\_gvdh_
G_m`_eb \u gbdh]^Z g_ keuoZeb h Khxa_ ju`bo " kijhkbe Kihe^bg] rbjhdh jZkdju\ ]eZaZ
Gbdh]^Z
7 K H / H D J X H K D V D Y D F D Q F \
Wlh hq_gv f_gy m^b\ey_l lZd dZd \u h^bg ba l_o qlh bf__l ijZ\h aZgylv \ZdZgkbx
: fgh]h eb wlh fh`_l ^Zlv " kijhkbe y
Hdheh ^\mokhl nmglh\ kl_jebg]h\ \ ]h^ g_ [hevr_ gh jZ[hlZ imklydh\Zy b ijblhf lZdZy qlh g_
f_rZ_l q_eh\_dm aZgbfZlvky ex[uf ^jm]bf ^_ehf
JZkkdZ`bl_ fg_ \k_ qlh \u agZ_l_ h[ wlhf Khxa_ kdZaZe y
DZd \u \b^bl_ kZfb hl\_lbe Kihe^bg] ihdZau\Zy fg_ h[ty\e_gb_ \ Khxa_ ju`bo bf__lky
\ZdZglgh_ f_klh Z \hl b Z^j_k ih dhlhjhfm \u fh`_l_ h[jZlblvky aZ kijZ\dhc _keb ohlbl_ magZlv
\k_ ih^jh[ghklb GZkdhevdh fg_ ba\_klgh wlhl Khxa [ue hkgh\Zg Zf_jbdZgkdbf fbeebhg_jhf
B_a_db_c Ohidbgkhf [hevrbf qm^Zdhf Hg kZf [ue h]g_ggh ju`bc b khqm\kl\h\Ze \k_f ju`bf gZ
k\_l_ MfbjZy hg hklZ\be k\hbf ^mr_ijbdZaqbdZf h]jhfgmx kmffm b aZ\_sZe mihlj_[blv __ gZ
h[e_]q_gb_ mqZklb l_o m dh]h \hehku yjdh ju`_]h p\_lZ Fg_ ]h\hjbeb qlh wlbf kqZkleb\pZf
ieZlyl ij_\hkoh^gh_ `Zeh\Zgv_ Z jZ[hlu g_ lj_[mxl k gbo ihqlb gbdZdhc
Gh \_^v ju`bo fbeebhgu kdZaZe y b dZ`^uc ih`_eZ_l aZgylv wlh \ZdZglgh_ f_klh
G_ lZd fgh]h dZd \Zf dZ`_lky hl\_lbe hg H[ty\e_gb_ dZd \b^bl_ h[jZs_gh lhevdh d
ehg^hgpZf b ijblhf ebrv dh \ajhkeuf Wlhl Zf_jbdZg_p jh^beky \ Ehg^hg_ ijh`be a^_kv k\hx
xghklv b ohl_e h[eZ]h^_l_evkl\h\Zlv k\hc jh^ghc ]hjh^ Djhf_ lh]h gZkdhevdh y keurZe \ Khxa
ju`bo g_ bf__l kfukeZ h[jZsZlvky l_f ebpZf m dhlhjuo \hehku k\_leh ju`b_ beb l_fgh ju`b_
lZf lj_[mxlky ex^b k \hehkZfb yjdh]h hke_ibl_evgh]h h]g_ggh ju`_]h p\_lZ ?keb \u ohlbl_
\hkihevah\Zlvky wlbf ij_^eh`_gb_f fbkl_j Mbekhg \Zf gm`gh lhevdh ijhclbkv ^h dhglhju KhxaZ
nmglh\ "
DZd \u kZfb ba\hebl_ \b^_lv ^`_glevf_gu m f_gy gZklhysb_ yjdh ju`b_ \hehku h]g_ggh
djZkgh]h hll_gdZ b fg_ dZaZehkv qlh _keb ^_eh ^hc^_l ^h khklyaZgby ju`bo m f_gy ih`Zemc
[m^_l rZgk aZgylv hk\h[h^b\rmxky \ZdZgkbx bgk_gl Kihe^bg] dZd q_eh\_d \_kvfZ k\_^msbc \
wlhf ^_e_ fh] ijbg_klb fg_ [hevrmx ihevam ihwlhfm y jZkihjy^beky aZdjulv klZ\gb gZ \_kv ^_gv b
\_e_e _fm khijh\h`^Zlv f_gy \ ihf_s_gb_ KhxaZ Hg hq_gv h[jZ^h\Zeky qlh k_]h^gy _fm g_
ijb^_lky jZ[hlZlv b fu aZdju\ dhglhjm hlijZ\behkv ih Z^j_km mdZaZgghfm \ h[ty\e_gbb
Y m\b^_e aj_ebs_ fbkl_j Ohefk dZdh]h fg_ gbdh]^Z [hevr_ g_ ijb^_lky m\b^_lv K k_\_jZ k x]Z
k \hklhdZ b k aZiZ^Z \k_ ex^b \ \hehkZo dhlhjuo [ue ohlv fZe_crbc hll_ghd ju`_]h p\_lZ
mklj_fbebkv \ Kblb ky Nebl kljbl [ueZ aZ[blZ ju`bfb Z Ihik dhjl [ue ihoh` gZ lZqdm
jZaghkqbdZ lhj]mxs_]h Zi_evkbgZfb Gbdh]^Z y g_ ^mfZe qlh \ :g]ebb klhevdh ju`bo A^_kv [ueb
\k_ hll_gdb ju`_]h p\_lZ khehf_gguc ebfhgguc hjZg`_\uc dbjibqguc hll_ghd bjeZg^kdbo
k_ll_jh\ hll_ghd `_eqb hll_ghd ]ebgu gh dZd b mdZaZe Kihe^bg] ]heh\ gZklhys_]h `b\h]h
yjdh]h h]g_ggh]h p\_lZ lml [ueh hq_gv g_fgh]h k_ `_ m\b^_\ lZdmx lheim y ijbr_e \ hlqZygb_
Kihe^bg] g_ jZkl_jyeky G_ agZx dZd wlh _fm m^Zehkv gh hg ijhlZedb\Zeky b ijhlbkdb\Zeky k lZdbf
mk_j^b_f qlh kmf_e ijh\_klb f_gy kd\hav lheim b fu hqmlbebkv gZ e_klgbp_ \_^ms_c \ dhglhjm
Ih e_klgbp_ ^\b]Zeky ^\hcghc ex^kdhc ihlhd h^gb ih^gbfZebkv ihegu_ ijbylguo gZ^_`^ ^jm]b_
kimkdZebkv \ mgugbb Fu ijhlbkdZebkv \i_j_^ b kdhjh hqmlbebkv \ dhglhj_
AZf_qZl_evgh bgl_j_kgZy k \Zfb kemqbeZkv bklhjby kdZaZe Ohefk dh]^Z _]h deb_gl aZfheqZe
qlh[u hk\_`blv k\hx iZfylv ihgxrdhc lZ[Zdm Ih`ZemcklZ ijh^he`Zcl_
dhglhj_ g_ [ueh gbq_]h djhf_ iZju ^_j_\ygguo klmev_\ b ijhklh]h khkgh\h]h klheZ aZ
dhlhjuf kb^_e fZe_gvdbc q_eh\_q_d _s_ [he__ ju`bc q_f y Hg h[f_gb\Zeky g_kdhevdbfb keh\Zfb
k dZ`^uf ba dZg^b^Zlh\ ih f_j_ lh]h dZd hgb ih^oh^beb d klhem b \ dZ`^hf h[gZjm`b\Ze dZdhc
gb[m^v g_^hklZlhd b^bfh aZgylv wlm \ZdZgkbx [ueh g_ lZd lh ijhklh H^gZdh dh]^Z fu \ k\hx
hq_j_^v ih^hreb d klhem fZe_gvdbc q_eh\_q_d \klj_lbe f_gy ]hjZa^h ijb\_leb\__ q_f hklZevguo
dZg^b^Zlh\ b _^\Z fu \hreb aZi_j ^\_jb qlh[u ih[_k_^h\Zlv k gZfb [_a ihklhjhggbo
� Wlh fbkl_j `Z[_a Mbekhg kdZaZe fhc ihfhsgbd Hg ohl_e [u aZgylv \ZdZgkbx \ Khxa_
� B hg \iheg_ ^hklhbg lh]h qlh[u aZgylv __ hl\_lbe q_eh\_q_d Z\gh g_ kemqZehkv fg_
\b^_lv lZdb_ ij_djZkgu_ \hehku
Hg hlklmibe gZ rZ] kdehgbe ]heh\m gZ[hd b ]ey^_e gZ fhb \hehku lZd ^he]h qlh fg_ klZeh g_eh\dh
AZl_f \g_aZigh dbgmeky \i_j_^ ko\Zlbe fhx jmdm b ]hjyqh iha^jZ\be f_gy
+ H F R Q J U D W X O D W H G P H Z D U P O \
;ueh [u g_kijZ\_^eb\hklvx k fh_c klhjhgu f_^eblv kdZaZe hg H^gZdh gZ^_xkv \u
ijhklbl_ f_gy _keb y ijbfm g_dhlhju_ f_ju ij_^hklhjh`ghklb Hg \p_ibeky \ fhb \hehku h[_bfb
jmdZfb b ^_jgme lZd qlh y \a\ue hl [heb
M \Zk gZ ]eZaZo ke_au kdZaZe hg hlimkdZy f_gy AgZqbl \k_ \ ihjy^d_ Ba\bgbl_ gZf
ijboh^blky [ulv hklhjh`gufb ihlhfm qlh gZk ^\Z`^u h[fZgmeb k ihfhsvx iZjbdh\ b h^bg jZa
k ihfhsvx djZkdb Y fh] [u jZkkdZaZlv \Zf h lZdbo [_kq_klguo ijh^_edZo dhlhju_ \gmrbeb [u \Zf
hl\jZs_gb_ d ex^yf
Hg ih^hr_e d hdgm b djbdgme \h \k_ ]hjeh qlh \ZdZgkby m`_ aZgylZ Klhg jZahqZjh\Zgby ^hg_kky
h^gh]h ju`_]h djhf_ f_gy b lh]h q_eh\_dZ dhlhjuc f_gy gZgbfZe
� F_gy ah\ml fbkl_j mgdZg Jhkk kdZaZe hg b y lh`_ ihemqZx i_gkbx ba lh]h nhg^Z dhlhjuc
hklZ\be gZf gZr \_ebdh^mrguc [eZ]h^_l_ev u `_gZlu fbkl_j Mbekhg " M \Zk _klv k_fvy "
Y hl\_lbe qlh y [_a^_lguc \^h\_p GZ ebp_ m g_]h ihy\behkv \ujZ`_gb_ kdhj[b
� ;h`_ fhc fjZqgh kdZaZe hg Z \_^v wlh k_jv_ag_cr__ ij_iylkl\b_ DZd fg_ ]jmklgh qlh \u
g_ `_gZlu Nhg^ [ue kha^Zg ^ey jZafgh`_gby b jZkijhkljZg_gby ju`bo Z g_ lhevdh ^ey
ih^^_j`Zgby bo `bagb DZdh_ g_kqZklv_ qlh \u hdZaZebkv ohehklydhf
Ijb wlbo keh\Zo fh_ ebph \ulygmehkv fbkl_j Ohefk lZd dZd y klZe hiZkZlvky qlh f_gy g_ \havfml
gh ih^mfZ\ hg aZy\be qlh \k_ h[hc^_lky
JZ^b \kydh]h ^jm]h]h fu g_ klZeb [u hlklmiZlv hl ijZ\be gh q_eh\_dm k lZdbfb \hehkZfb fh`gh
ihclb gZ\klj_qm Dh]^Z \u fh]eb [u ijbklmiblv d \uiheg_gbx \Zrbo gh\uo h[yaZgghkl_c "
Wlh g_kdhevdh aZljm^gbl_evgh lZd dZd y aZgyl \ ^jm]hf ^_e_ kdZaZe y
G_ [_kihdhcl_kv h[ wlhf fbkl_j Mbekhg kdZaZe bgk_gl Kihe^bg] K lhc jZ[hlhc y
kijZ\exkv b [_a \Zk
dZdb_ qZku y [m^m aZgyl " kijhkbe y
Hl ^_kylb ^h ^\mo
LZd dZd \ kkm^guo dZkkZo ]eZ\gZy jZ[hlZ ijhbkoh^bl ih \_q_jZf fbkl_j Ohefk hkh[_ggh ih
q_l\_j]Zf b ih iylgbpZf gZdZgmg_ ihemqdb y j_rbe qlh g_^mjgh [m^_l aZjZ[hlZlv dh_ qlh \
mlj_ggb_ qZku L_f [he__ qlh ihfhsgbd fhc q_eh\_d gZ^_`guc b \iheg_ fh`_l f_gy aZf_gblv
_keb gm`gh
Wlb qZku fg_ ih^oh^yl kdZaZe y : dZdh_ \u ieZlbl_ `Zeh\Zgv_ "
Q_luj_ nmglZ \ g_^_ex
: \ q_f aZdexqZ_lky jZ[hlZ "
JZ[hlZ qbklh ghfbgZevgZy
Qlh \u gZau\Z_l_ qbklh ghfbgZevghc jZ[hlhc "
k_ gZagZq_ggh_ ^ey jZ[hlu \j_fy \Zf ijb^_lky gZoh^blvky \ gZr_c dhglhj_ beb ih djZcg_c f_j_
\ a^Zgbb ]^_ ihf_sZ_lky gZrZ dhglhjZ ?keb \u ohlv jZa mc^_l_ \ jZ[hqb_ qZku \u ihl_jy_l_
kem`[m gZ\k_]^Z AZ\_sZl_ev hkh[_ggh gZklZb\Z_l gZ lhqghf \uiheg_gbb wlh]h imgdlZ ;m^_l
kqblZlvky qlh \u g_ bkihegbeb gZrbo lj_[h\Zgbc _keb \u ohlv jZa ihdbg_l_ dhglhjm \ qZku
jZ[hlu
?keb j_qv b^_l \k_]h h q_luj_o qZkZo \ kmldb fg_ dhg_qgh b \ ]heh\m g_ ijb^_l ihdb^Zlv
dhglhjm kdZaZe y
� Wlh hq_gv \Z`gh gZklZb\Ze fbkl_j mgdZg Jhkk Ihlhf fu gbdZdbo ba\bg_gbc b kemrZlv g_
klZg_f GbdZdb_ [he_agb gbdZdb_ ^_eZ g_ [m^ml kem`blv hijZ\^Zgb_f u ^he`gu gZoh^blvky \
dhglhj_ beb \u l_jy_l_ kem`[m
: \ q_f \k_ lZdb aZdexqZ_lky jZ[hlZ "
Zf ijb^_lky i_j_ibku\Zlv ;jblZgkdmx wgpbdehi_^bx I_j\uc lhf \ wlhf rdZnm Q_jgbeZ
i_jvy [mfZ]m b ijhfhdZrdm \u ^hklZg_l_ kZfb fu `_ ^Z_f \Zf klhe b klme Fh`_l_ eb \u
ijbklmiblv d jZ[hl_ aZ\ljZ "
&#x l;&#xZd;&#xhf;&#x k;m;&#xqZ;&#x_ ;&#x ^;&#xh ;&#xk; ^;&#xZg;&#xvy ;&#x ;b;&#xkl;&#x_j ;� lZdhf kemqZ_ ^h k\b^Zgvy fbkl_j `Z[_a Mbekhg Iha\hevl_ fg_ _s_ jZa iha^jZ\blv \Zk k l_f
qlh \Zf m^Zehkv ihemqblv lZdh_ ohjhr__ f_klh
Hg db\gme fg_ Y \ur_e ba dhfgZlu b hlijZ\beky ^hfhc \f_kl_ k ihfhsgbdhf jZ^mykv k\h_c
g_h[udgh\_gghc m^Zq_ _kv ^_gv y jZafureye h[ wlhf ijhbkr_kl\bb b d \_q_jm g_kdhevdh miZe
^mohf lZd dZd fg_ klZeh dZaZlvky qlh \k_ wlh ^_eh ijhklh fhr_ggbq_kl\h ohly fg_ gbdZd g_
m^Z\Zehkv hl]Z^Zlv \ q_f fh`_l aZdexqZlvky p_ev ih^h[ghc aZl_b DZaZehkv g_\_jhylguf qlh
kms_kl\m_l lZdh_ aZ\_sZgb_ b qlh ex^b kh]eZkgu ieZlblv lZdb_ [hevrb_ ^_gv]b aZ i_j_ibkdm
;jblZgkdhc wgpbdehi_^bb bgk_gl Kihe^bg] bah \k_o kbe klZjZeky ih^[h^jblv f_gy gh eh`Zkv
kiZlv y l\_j^h j_rbe hldZaZlvky hl wlh]h ^_eZ H^gZdh mljhf fg_ ijbreh \ ]heh\m qlh ke_^m_l ohly
[u koh^blv lm^Z gZ \kydbc kemqZc Dmib\ gZ i_ggb q_jgbe aZo\Zlb\ ]mkbgh_ i_jh b k_fv [hevrbo
ebklh\ [mfZ]b y hlijZ\beky \ Ihik dhjl D fh_fm m^b\e_gbx lZf \k_ [ueh \ ihjy^d_ Y hq_gv
�h[jZ^h\Zeky Klhe [ue m`_ ijb]hlh\e_g ^ey fh_c jZ[hlu b fbkl_j mgdZg Jhkk `^Ze f_gy Hg
\_e_e fg_ gZqZlv k [md\u : b \ur_e h^gZdh \j_fy hl \j_f_gb hg \ha\jZsZeky \ dhglhjm qlh[u
ihkfhlj_lv jZ[hlZx eb y ^\Z qZkZ hg ihijhsZeky kh fghc iho\Zebe f_gy aZ lh qlh y mki_e lZd
fgh]h i_j_ibkZlv b aZi_j aZ fghc ^\_jv dhglhju
LZd reh bah ^gy \ ^_gv fbkl_j Ohefk km[[hlm fhc ohaybg \ueh`be i_j_^h fghc gZ klhe q_luj_
ahehluo kh\_j_gZ ieZlm aZ g_^_ex LZd ijhreZ b \lhjZy g_^_ey b lj_lvy DZ`^h_ mljh y ijboh^be
�lm^Z jh\gh d ^_kylb b jh\gh \ ^\Z moh^be FZeh ihfZem fbkl_j mgdZg Jhkk gZqZe aZoh^blv \
dhglhjm lhevdh ih mljZf Z kh \j_f_g_f b \h\k_ i_j_klZe lm^Z gZ\_^u\Zlvky L_f g_ f_g__ y
ihgylgh g_ hkf_eb\Zeky \uclb ba dhfgZlu ^Z`_ gZ fbgmlm lZd dZd g_ fh] [ulv m\_j_g qlh hg g_
ijb^_l b g_ ohl_e jbkdh\Zlv lZdhc \u]h^ghc kem`[hc
Ijhreh \hk_fv g_^_ev y i_j_ibkZe klZlvb h[ :[[ZlZo h[ :jlbee_jbb h[ :jobl_dlmj_ h[ :llbd_ b
gZ^_yeky \ kdhjhf \j_f_gb i_j_clb d [md\_ ; M f_gy mreh hq_gv fgh]h [mfZ]b b gZibkZggh_
fghx m`_ _^\Z ihf_sZehkv gZ ihed_ Gh \^jm] \k_ jZahf dhgqbehkv
Dhgqbehkv "
� Z kwj K_]h^gy mljhf Y ihr_e gZ jZ[hlm dZd \k_]^Z d ^_kylb qZkZf gh ^\_jv hdZaZeZkv
aZi_jlhc gZ aZfhd Z d ^\_jb [ue ijb[bl ]\ha^bdhf dehqhd dZjlhgZ hl hg qblZcl_ kZfb
Hg ijhlygme gZf dZjlhg \_ebqbghx k ebklhd [ehdghlZ GZ dZjlhg_ [ueh gZibkZgh
� KHXA JU@BO J:KIMS?G HDLY;JY =H:
� Fu k R_jehdhf Ohefkhf ^he]h jZa]ey^u\Zeb b djZldmx wlm aZibkdm b mgueh_ ebph `Z[_aZ
MbekhgZ gZdhg_p kf_rgZy klhjhgZ ijhbkr_kl\by aZkehgbeZ hl gZk \k_ hklZevgh_ g_ m^_j`Z\rbkv
fu aZohohlZeb
7 K H G R R U Z D V V K X W D Q G O R F N H G
G_ \b`m a^_kv gbq_]h kf_rgh]h djbdgme gZr deb_gl \kdhqb\ k dj_keZ b ihdjZkg_\ ^h
dhjg_c k\hbo `]mqbo \hehk ?keb \u \f_klh lh]h qlh[u ihfhqv fg_ kh[bjZ_l_kv kf_ylvky gZ^h
fghc y h[jZsmkv aZ ihfhsvx d dhfm gb[m^v ^jm]hfm
G_l g_l \hkdebdgme Ohefk kgh\Z mkZ`b\Zy _]h \ dj_keh K \Zrbf ^_ehf y g_ jZkklZgmkv
gb aZ qlh gZ k\_l_ Hgh [md\Zevgh hk\_`Z_l fg_ ^mrm k\h_c gh\baghc Gh \ g_f ijhklbl_ f_gy \k_
`_ _klv qlh lh aZ[Z\gh_ Qlh `_ ij_^ijbgyeb \u gZc^y wlm aZibkdm gZ ^\_jyo "
Y [ue ihljyk_g kwj Y g_ agZe qlh ^_eZlv Y h[hr_e khk_^gb_ dhglhju gh lZf gbdlh gbq_]h g_
hg kdZaZlv fg_ qlh kemqbehkv k Khxahf ju`bo Hg hl\_lbe qlh gbdh]^Z g_ keuoZe h lZdhc
�hj]ZgbaZpbb Lh]^Z y kijhkbe _]h dlh lZdhc fbkl_j mgdZg Jhkk Hg hl\_lbe qlh wlh bfy hg keurbl
\i_j\u_
Y ]h\hjx kdZaZe y h ^`_glevf_g_ dhlhjuc kgbfZe m \Zk d\Zjlbjm ghf_j q_luj_
H ju`_f "
� Z
?]h ah\ml Mbevyf Fhjjbk Hg xjbkl kgbfZe m f_gy ihf_s_gb_ \j_f_ggh _]h ihklhyggZy
dhglhjZ [ueZ \ j_fhgl_ q_jZ \u_oZe
=^_ _]h fh`gh gZclb "
_]h ihklhygghc dhglhj_ Hg hklZ\be k\hc Z^j_k hl Dbg] W^mZj^ kljbl [eba kh[hjZ k\ylh]h
IZ\eZ
Y hlijZ\beky ih wlhfm Z^j_km fbkl_j Ohefk gh lZf hdZaZeZkv ijhl_agZy fZkl_jkdZy \ g_c gbdlh
�gbdh]^Z g_ keuoZe gb h fbkl_j_ Mbevyf_ Fhjjbk_ gb h fbkl_j_ mgdZg_ Jhkk_
Qlh `_ \u ij_^ijbgyeb lh]^Z " kijhkbe Ohefk
Y \_jgmeky ^hfhc gZ Kwdk Dh[mj] kd\_j b ihkh\_lh\Zeky kh k\hbf ihfhsgbdhf Hg gbq_f g_ fh]
fg_ ihfhqv Hg kdZaZe qlh ke_^m_l ih^h`^Zlv b qlh \_jhylgh fg_ khh[sZl qlh gb[m^v ih ihql_ Gh
f_gy wlh g_ mkljZb\Z_l fbkl_j Ohefk Y g_ ohqm mklmiZlv lZdh_ hlebqgh_ f_klh [_a [hy b lZd dZd y
keuoZe qlh \u ^Z_l_ kh\_lu [_^guf ex^yf ihiZ\rbf \ ljm^gh_ iheh`_gb_ y hlijZ\beky ijyfh d
\Zf
B ijZ\bevgh ihklmibeb kdZaZe Ohefk Zr kemqZc aZf_qZl_evguc kemqZc b y kqZkleb\
qlh bf_x \hafh`ghklv aZgylvky bf ukemrZ\ \Zk y ijboh`m d aZdexq_gbx qlh ^_eh wlh ]hjZa^h
k_jv_ag__ q_f fh`_l ihdZaZlvky k i_j\h]h \a]ey^Z
� M` q_]h k_jv_ag__ kdZaZe fbkl_j `Z[_a Mbekhg Y ebrbeky q_luj_o nmglh\ \ g_^_ex
?keb ]h\hjblv h \Zk ebqgh kdZaZe Ohefk \jy^ eb \u fh`_l_ `Zeh\Zlvky gZ wlhl
g_h[uqZcguc Khxa GZijhlb\ \u gZkdhevdh y ihgbfZx klZeb [eZ]h^Zjy _fm [h]Zq_ nmglh\ gZ
ljb^pZlv g_ ]h\hjy m`_ h lhf qlh \u ijbh[j_eb ]em[hdb_ ihagZgby h ij_^f_lZo gZqbgZxsboky gZ
[md\m : LZd qlh \ kmsghklb \u gbq_]h g_ ihl_jyeb
G_ kihjx \k_ wlh lZd kwj Gh fg_ ohl_ehkv [u jZaukdZlv bo magZlv dlh hgb lZdb_ b q_]h jZ^b
hgb ku]jZeb kh fghc wlm rmldm _keb lhevdh wlh [ueZ rmldZ AZ[Z\Z h[hreZkv bf ^h\hevgh ^hjh]h
hgb aZieZlbeb aZ g__ ljb^pZlv ^\Z nmglZ
Fu ihiulZ_fky \k_ wlh \uykgblv Gh kgZqZeZ jZaj_rbl_ fg_ aZ^Zlv \Zf g_kdhevdh \hijhkh\
�fbkl_j Mbekhg Z\gh eb kem`bl m \Zk wlhl ihfhsgbd lhl qlh ihdZaZe \Zf h[ty\e_gb_ "
D lhfm \j_f_gb hg kem`be m f_gy hdheh f_kypZ
=^_ \u gZreb _]h "
Hg y\beky dh fg_ ih fh_fm h[ty\e_gbx \ ]Za_l_
Lhevdh hg h^bg hldebdgmeky gZ \Zr_ h[ty\e_gb_ "
G_l hldebdgmehkv q_eh\_d ^_kylv
Ihq_fm \u \u[jZeb bf_ggh _]h "
Ihlhfm qlh hg jZa[blghc b ^_r_\uc
Zk ij_evklbeZ \hafh`ghklv ieZlblv _fm iheh\bggh_ `Zeh\Zgv_ "
DZdh\ hg ba k_[y wlhl bgk_gl Kihe^bg] "
FZe_gvdbc dhj_gZkluc hq_gv `b\hc Gb h^gh]h \hehkdZ gZ ebp_ ohly _fm m`_ ih^ ljb^pZlv GZ
e[m m g_]h [_eh_ iylgurdh hl h`h]Z dbkehlhc
Ohefk \uijyfbeky Hg [ue hq_gv \a\hegh\Zg
Y lZd b ^mfZe kdZaZe hg : \u g_ aZf_qZeb m g_]h \ mrZo ^ujhq_d ^ey k_j_] "
AZf_lbe kwj Hg h[tykgbe fg_ qlh mrb _fm ijhdheheZ dZdZy lh pu]ZgdZ dh]^Z hg [ue
fZe_gvdbc
=f ijhbag_k Ohefk b hldbgmeky gZ kibgdm dj_keZ \ ]em[hdhf jZa^mfv_ Hg ^h kbo ihj m
\Zk "
H ^Z kwj y lhevdh qlh \b^_e _]h
Hg ohjhrh kijZ\eyeky k \Zrbfb ^_eZfb dh]^Z \Zk g_ [ueh ^hfZ "
G_ fh]m ih`Zeh\Zlvky kwj ijhq_f ih mljZf \ fh_c kkm^ghc dZkk_ ihqlb g_q_]h ^_eZlv
� h\hevgh fbkl_j Mbekhg Q_j_a ^_gv beb ^\Z y [m^m bf_lv m^h\hevkl\b_ khh[sblv \Zf qlh y
^mfZx h[ wlhf ijhbkr_kl\bb K_]h^gy km[[hlZ GZ^_xkv \ ihg_^_evgbd fu \kz m`_ [m^_f agZlv
Gm Mhlkhg kdZaZe Ohefk dh]^Z gZr ihk_lbl_ev mr_e qlh \u h[h \k_f wlhf ^mfZ_l_ "
� Gbq_]h g_ ^mfZx hl\_lbe y hldjh\_ggh _eh wlh ij_^klZ\ey_lky fg_ kh\_jr_ggh
lZbgkl\_gguf
H[s__ ijZ\beh lZdh\h kdZaZe Ohefk q_f kljZgg__ kemqZc l_f f_gvr_ \ g_f hdZau\Z_lky
lZbgkl\_ggh]h DZd jZa aZmjy^gu_ [_kp\_lgu_ ij_klmie_gby jZa]Z^Zlv ljm^g__ \k_]h ih^h[gh lhfm
dZd ljm^g__ \k_]h jZaukdZlv \ lhei_ q_eh\_dZ k aZmjy^gufb q_jlZfb ebpZ Gh k wlbf kemqZ_f gm`gh
ihdhgqblv dZd fh`gh kdhj__
Qlh \u kh[bjZ_l_kv ^_eZlv " kijhkbe y
Dmjblv hl\_lbe hg WlZ aZ^ZqZ dZd jZa gZ ljb ljm[db b y ijhrm \Zk fbgml ^_kylv g_
jZa]h\Zjb\Zlv kh fghc
+ H F X U O H G K L P V H O I X S L Q K L V F K D L U
Hg kdjxqbeky \ dj_ke_ ih^gy\ om^u_ dhe_gb d yklj_[bghfm ghkm b ^he]h kb^_e \ lZdhc iha_
aZdju\ ]eZaZ b \uklZ\b\ \i_j_^ q_jgmx ]ebgygmx ljm[dm ihoh`mx gZ dex\ dZdhc lh kljZgghc
ilbpu Y ijbr_e d aZdexq_gbx qlh hg aZkgme b kZf m`_ gZqZe ^j_fZlv dZd \^jm] hg \kdhqbe k
\b^hf q_eh\_dZ ijbgy\r_]h l\_j^h_ j_r_gb_ b iheh`be k\hx ljm[dm gZ dZfbg
�� KZjZkZl_ @ b]jZ_l k_]h^gy \ K_gl `_fk ohee_ kdZaZe hg Qlh \u ^mfZ_l_ h[ wlhf
Mhlkhg " Fh]ml \Zrb iZpb_glu h[hclbkv [_a \Zk \ l_q_gb_ g_kdhevdbo qZkh\ "
K_]h^gy y k\h[h^_g Fhy ijZdlbdZ hlgbfZ_l m f_gy g_ kebrdhf fgh]h \j_f_gb
lZdhf kemqZ_ gZ^_\Zcl_ reyim b b^_f JZgvr_ \k_]h fg_ gm`gh \ Kblb =^_ gb[m^v ih ^hjh]_
aZdmkbf
Fu ^h_oZeb \ f_ljh ^h He^_jk]wclZ hllm^Z ijhreb i_rdhf ^h Kwdk Dh[mj] kd\_j ]^_
kh\_jrbebkv \k_ l_ kh[ulby h dhlhjuo gZf jZkkdZau\Zeb mljhf Kwdk Dh[mj] kd\_j fZe_gvdZy
khggZy iehsZ^v k `Zedbfb ij_l_gabyfb gZ ZjbklhdjZlbq_kdbc klbev Q_luj_ jy^Z ]jyagh\Zluo
^\mowlZ`guo dbjibqguo ^hfh\ ]ey^yl hdgZfb gZ djhohlguc kZ^bd aZjhkrbc khjghc ljZ\hc kj_^b
dhlhjhc g_kdhevdh [e_deuo eZ\jh\uo dmklh\ \_^ml ly`dmx [hjv[m k gZkus_gguf dhihlvx
�\ha^mohf Ljb ihahehq_gguo rZjZ b \bkysZy gZ m]em dhjbqg_\Zy \u\_kdZ k gZ^ibkvx `Z[_a
deb_glZ
R_jehd Ohefk hklZgh\beky i_j_^ ^\_jvx mklj_fbe gZ g__ ]eZaZ yjdh [e_kl_\rb_ ba ih^
ihemijbdjuluo \_d AZl_f hg f_^e_ggh ijhr_eky ih mebp_ ihlhf \ha\jZlbeky d m]em \gbfZl_evgh
\]ey^u\Zykv \ ^hfZ I_j_^ kkm^ghc dZkkhc hg jZaZ ljb k kbehc klmdgme ljhklvx ih fhklh\hc aZl_f
�ih^hr_e d ^\_jb b ihklmqZe \_jv lhlqZk `_ jZkiZogme jZklhjhiguc qbklh \u[jbluc fheh^hc
q_eh\_d b ihijhkbe gZk \hclb
7 K H G R R U Z D V L Q V W D Q W O \ R S H Q H G
;eZ]h^Zjx \Zk kdZaZe Ohefk Y ohl_e lhevdh kijhkblv dZd ijhclb hlkx^Z gZ Kljwg^
Lj_lbc ih\hjhl gZijZ\h q_l\_jluc gZe_\h f]gh\_ggh hl\_lbe ihfhsgbd fbkl_jZ MbekhgZ b
aZoehigme ^\_jv
Eh\dbc fZeuc aZf_lbe Ohefk dh]^Z fu kgh\Z aZrZ]Zeb ih mebp_ Y kqblZx qlh ih
eh\dhklb hg aZgbfZ_l q_l\_jlh_ f_klh \ Ehg^hg_ Z ih ojZ[jhklb ih`Zemc ^Z`_ lj_lv_ Y h g_f dh_
qlh agZx
b^bfh kdZaZe y ihfhsgbd fbkl_jZ MbekhgZ b]jZ_l g_fZemx jhev \ wlhf Khxa_ ju`bo
M\_j_g \u kijhkbeb m g_]h ^hjh]m ebrv aZl_f qlh[u \a]eygmlv gZ g_]h
G_ gZ g_]h
GZ qlh `_ "
GZ _]h dhe_gb
B qlh \u m\b^_eb "
Lh qlh h`b^Ze m\b^_lv
: aZq_f \u klmqZeb ih dZfgyf fhklh\hc "
Fbe_crbc ^hdlhj k_cqZk \j_fy ^ey gZ[ex^_gbc Z g_ ^ey jZa]h\hjh\ Fu jZa\_^qbdb \
g_ijbyl_evkdhf eZ]_j_ GZf m^Zehkv dh_ qlh magZlv h Kwdk Dh[mj] kd\_j L_i_jv h[ke_^m_f mebpu
dhlhju_ ijbfudZxl d g_c k lhc klhjhgu
JZagbpZ f_`^m Kwdk Dh[mj] kd\_j b l_f qlh fu m\b^_eb dh]^Z k\_jgmeb aZ m]he [ueZ klhev `_
\_ebdZ dZd jZagbpZ f_`^m dZjlbghc b __ h[hjhlghc klhjhghc AZ m]ehf ijhoh^beZ h^gZ ba ]eZ\guo
Zjl_jbc ]hjh^Z kh_^bgyxsZy Kblb k k_\_jhf b aZiZ^hf WlZ [hevrZy mebpZ [ueZ \ky aZ[blZ
wdbiZ`Zfb ^\b`msbfbky ^\mfy ihlhdZfb \ijZ\h b \e_\h Z gZ ljhlmZjZo q_jg_eb jhb i_r_oh^h\
=ey^y gZ jy^u ij_djZkguo fZ]Zabgh\ b jhkdhrguo dhglhj ljm^gh [ueh ij_^klZ\blv k_[_ qlh
ihaZ^b wlbo kZfuo ^hfh\ gZoh^blky lZdZy m[h]Zy [_aex^gZy iehsZ^v
Iha\hevl_ fg_ \^h\hev gZkfhlj_lvky kdZaZe Ohefk hklZgh\b\rbkv gZ m]em b \gbfZl_evgh
jZa]ey^u\Zy dZ`^uc ^hf h^bg aZ ^jm]bf Y ohqm aZihfgblv ihjy^hd a^Zgbc Bamq_gb_ Ehg^hgZ
fhy kljZklv KgZqZeZ lZ[Zqguc fZ]Zabg Fhjlbf_jZ aZl_f ]Za_lgZy eZ\qhgdZ aZl_f dh[mj]kdh_
hl^_e_gb_ =hjh^kdh]h b Ijb]hjh^gh]h [ZgdZ aZl_f \_]_lZjbZgkdbc j_klhjZg aZl_f dZj_lgh_ ^_ih
FZdn_je_gZ : lZf m`_ ke_^mxsbc d\ZjlZe Gm ^hdlhj gZrZ jZ[hlZ hdhgq_gZ L_i_jv fu fh`_f
g_fgh]h ihjZa\e_qvky [ml_j[jh^ qZrdZ dhn_ b \ kljZgm kdjbihd ]^_ \k_ keZ^hklv g_]Z b
]Zjfhgby ]^_ g_l ju`bo deb_glh\ ^hkZ`^Zxsbo gZf ]heh\hehfdZfb
$ O O D I W H U Q R R Q K H V D W L Q W K H V W D O O V
Fhc ^jm] kljZklgh m\e_dZeky fmaudhc hg [ue g_ lhevdh hq_gv kihkh[guc bkihegbl_ev gh b
g_aZmjy^guc dhfihablhj _kv \_q_j ijhkb^_e hg \ dj_ke_ \iheg_ kqZkleb\uc ke_]dZ ^\b]Zy
aZlmfZg_ggu_ ]eZaZ gbq_f g_ gZihfbgZeb h Ohefk_ bs_cd_ h [_a`Zehklghf obljhmfghf Ohefk_
ij_ke_^h\Zl_e_ [Zg^blh\ ?]h m^b\bl_evguc oZjZdl_j keZ]Zeky ba ^\mo gZqZe Fg_ qZklh ijboh^beh
\ ]heh\m qlh _]h ihljykZxsZy k\h_c lhqghklvx ijhgbpZl_evghklv jh^beZkv \ [hjv[_ k ihwlbq_kdhc
aZ^mfqb\hklvx khklZ\ey\r_c hkgh\gmx q_jlm wlh]h q_eh\_dZ Hg ihklhyggh i_j_oh^be hl
iheg_cr_c jZkkeZ[e_gghklb d g_h[uqZcghc wg_j]bb Fg_ ohjhrh [ueh ba\_klgh k dZdbf
[_a^mfguf kihdhckl\b_f hl^Z\Zeky hg ih \_q_jZf k\hbf bfijh\baZpbyf b ghlZf Gh \g_aZigh
hohlgbqvy kljZklv ho\Zlu\ZeZ _]h k\hckl\_ggZy _fm [ebklZl_evgZy kbeZ fure_gby \hajZklZeZ ^h
kl_i_gb bglmbpbb b ex^b g_agZdhfu_ k _]h f_lh^hf gZqbgZeb ^mfZlv qlh i_j_^ gbfb g_ q_eh\_d
�Z dZdh_ lh k\_jot_kl_kl\_ggh_ kms_kl\h GZ[ex^Zy aZ gbf \ K_gl `_fk ohee_ b \b^y k dZdhc
iheghlhc ^mrZ _]h hl^Z_lky fmaud_ y qm\kl\h\Ze qlh l_f aZ d_f hg hohlblky [m^_l iehoh
u ^hdlhj kh[bjZ_l_kv dhg_qgh b^lb ^hfhc kdZaZe hg dh]^Z dhgp_jl dhgqbeky
� hfhc ihgylgh
: fg_ ij_^klhbl _s_ h^gh ^_eh dhlhjh_ hlgbf_l m f_gy ljb q_luj_ qZkZ Wlh ijhbkr_kl\b_ gZ
Dh[mj] kd\_j hq_gv k_jv_agZy rlmdZ
K_jv_agZy "
LZf ]hlh\blky djmigh_ ij_klmie_gb_ M f_gy _klv \k_ hkgh\Zgby ^mfZlv qlh fu _s_ mki__f
ij_^hl\jZlblv _]h Gh \k_ mkeh`gy_lky ba aZ lh]h qlh k_]h^gy km[[hlZ _q_jhf fg_ fh`_l
ihgZ^h[blvky \ZrZ ihfhsv
dhlhjhf qZkm "
QZkh\ \ ^_kylv g_ jZgvr_
Jh\gh \ ^_kylv y [m^m gZ ;_cd_j kljbl
Hlebqgh Bf_cl_ \ \b^m ^hdlhj qlh ^_eh [m^_l hiZkgh_ Kmgvl_ \ dZjfZg k\hc Zjf_ckdbc
j_\hev\_j
Hg ihfZoZe fg_ jmdhc djmlh ih\_jgmeky b f]gh\_ggh bkq_a \ lhei_
Y g_ kqblZx k_[y ]emi__ ^jm]bo gh \k_]^Z dh]^Z y bf_x ^_eh k R_jehdhf Ohefkhf f_gy m]g_lZ_l
ly`_eh_ khagZgb_ kh[kl\_gghc lmihklb _^v \hl y keurZe lh `_ kZfh_ qlh keurZe hg y \b^_e lh
`_ kZfh_ qlh \b^_e hg h^gZdh km^y ih _]h keh\Zf hg agZ_l b ihgbfZ_l g_ lhevdh lh qlh kemqbehkv
gh b lh qlh kemqblky fg_ `_ \k_ wlh ^_eh ih ij_`g_fm ij_^klZ\ey_lky g_ihgylghc g_e_ihklvx
Ih ^hjh]_ ^hfhc y kgh\Z ijbihfgbe b \_kv g_h[uqZcguc jZkkdZa ju`_]h i_j_ibkqbdZ ;jblZgkdhc
wgpbdehi_^bb b gZr_ ihk_s_gb_ Kwdk Dh[mj] kd\_j y l_ aeh\_sb_ keh\Z dhlhju_ Ohefk kdZaZe
fg_ ijb ijhsZgbb Qlh hagZqZ_l wlZ ghqgZy wdki_^bpby b ^ey q_]h gm`gh qlh[u y ijbr_e
\hhjm`_gguf " Dm^Z fu hlijZ\bfky k gbf b qlh ij_^klhbl gZf ^_eZlv " Ohefk gZf_dgme fg_ qlh
[_a[hjh^uc ihfhsgbd \eZ^_evpZ kkm^ghc dZkku \_kvfZ hiZkguc q_eh\_d kihkh[guc gZ [hevrb_
ij_klmie_gby
Y bah \k_o kbe iulZeky jZa]Z^Zlv wlb aZ]Z^db gh gbq_]h m f_gy g_ \ureh b y j_rbe `^Zlv ghqb
dhlhjZy ^he`gZ [ueZ jZatykgblv fg_ \k_
q_l\_jlv ^_kylh]h y \ur_e ba ^hfm b ijhc^y ih =Zc^ iZjdm ih Hdknhj^ kljbl hqmlbeky gZ
;_cd_j kljbl M ih^t_a^Z klhyeb ^\Z dw[Z b \hc^y \ ijboh`mx y mkeurZe rmf ]hehkh\ Y aZklZe m
OhefkZ ^\mo q_eh\_d Ohefk h`b\e_ggh jZa]h\Zjb\Ze k gbfb H^gh]h ba gbo y agZe wlh [ue Ibl_j
pbebg^j_ \ m^jmqZxs_ [_amdhjbag_gghf njZd_
: \hl fu b \ k[hj_ kdZaZe Ohefk aZkl_]b\Zy fZljhkkdmx dmjldm b [_jy k ihedb hohlgbqbc
�oeukl k ly`_ehc jmdhylvx Mhlkhg \u dZ`_lky agZdhfu k fbkl_jhf `hgkhf ba Kdhle_g^
Yj^Z " Iha\hevl_ \Zk ij_^klZ\blv fbkl_jm F_jjbmwa_jm Fbkl_j F_jjbmwa_j lh`_ ijbf_l mqZklb_ \
gZr_f ghqghf ijbdexq_gbb
� DZd \b^bl_ ^hdlhj fu k fbkl_jhf Ohefkhf kgh\Z hohlbfky \f_kl_ kdZaZe `hgk k h[uqguf
k\hbf \Z`guf b kgbkoh^bl_evguf \b^hf GZr ^jm] [_kp_gguc q_eh\_d Gh \ kZfhf gZqZe_
hohlu _fm gm`gZ ^ey ij_ke_^h\Zgby a\_jy ihfhsv klZjh]h ]hgq_]h ikZ
;hxkv qlh fu ih^klj_ebf g_ a\_jy Z mldm m]jxfh kdZaZe fbkl_j F_jjbmww_j
Fh`_l_ \iheg_ iheh`blvky gZ fbkl_jZ OhefkZ kwj ihdjh\bl_evkl\_ggh ijh]h\hjbe Z]_gl
ihebpbb M g_]h k\hb kh[kl\_ggu_ ex[bfu_ f_lh^u dhlhju_ iha\hex k_[_ aZf_lblv g_kdhevdh
hl\e_q_ggu b nZglZklbqgu gh l_f g_ f_g__ ^Zxl hlebqgu_ j_amevlZlu Gm`gh ijbagZlv qlh
[u\Zeb kemqZb dh]^Z hg hdZau\Zeky ijZ\ Z hnbpbZevgZy ihebpby hrb[ZeZkv
� JZa m` \u lZd ]h\hjbl_ fbkl_j `hgk agZqbl \k_ \ ihjy^d_ kgbkoh^bl_evgh kdZaZe
g_agZdhf_p B \k_ `_ ijbagZlvky fg_ `Zev qlh k_]h^gy g_ ijb^_lky ku]jZlv fhx h[uqgmx
iZjlbx \ jh[[_j Wlh i_j\uc km[[hlgbc \_q_j aZ ^\Z^pZlv k_fv e_l dhlhjuc y ijh\_^m [_a dZjl
k_]h^gyrg_c b]j_ klZ\dZ ihdjmig__ q_f \ \Zrbo dZjlhqguo b]jZo kdZaZe R_jehd Ohefk
b kZfZy b]jZ m\e_dZl_evg__ ZrZ klZ\dZ fbkl_j F_jjbmwa_j jZ\gZ ljb^pZlb lukyqZf nmglh\
�kl_jebg]h\ : \ZrZ klZ\dZ `hgk q_eh\_d dhlhjh]h \u ^Z\gh ohlbl_ ihcfZlv
�� `hg De_c m[bcpZ \hj \aehfsbd b fhr_ggbd kdZaZe `hgk Hg _s_ fheh^ fbkl_j
F_jjbmwa_j gh wlh bkdmkg_crbc \hj \ kljZg_ gb gZ dh]h ^jm]h]h y g_ gZ^_e [u gZjmqgbdh\ k lZdhc
�hohlhc dZd gZ g_]h Hg aZf_qZl_evguc q_eh\_d wlhl `hg De_c ?]h ^_^ [ue ]_jph] kZf hg mqbeky \
�Blhg_ b \ Hdknhj^_ @ Fha] _]h lZd `_ bahsj_g dZd _]h iZevpu b ohly fu gZ dZ`^hf rZ]m
gZludZ_fky gZ _]h ke_^u hg ^h kbo ihj hklZ_lky g_meh\bfuf GZ wlhc g_^_e_ hg h[\hjm_l dh]h
gb[m^v \ RhleZg^bb Z gZ ke_^mxs_c hg m`_ kh[bjZ_l ^_gv]b gZ ihkljhcdm ^_lkdh]h ijbxlZ \
Dhjjgmwee_ Y ]hgyxkv aZ gbf m`_ g_kdhevdh e_l Z _s_ gb jZam g_ \b^_e _]h
K_]h^gy ghqvx y [m^m bf_lv m^h\hevkl\b_ ij_^klZ\blv _]h \Zf Fg_ lh`_ ijboh^behkv jZaZ ^\Z
�gZludZlvky gZ ih^\b]b fbkl_jZ `hgZ De_y b y \iheg_ kh]eZk_g k \Zfb qlh hg bkdmkg_crbc \hj \
kljZg_ M`_ h^bggZ^pZluc qZk b gZf ihjZ ^\b]Zlvky \ imlv u ^\h_ ih_a`Zcl_ \ i_j\hf dw[_ Z
fu k Mhlkhghf ih_^_f \h \lhjhf
R_jehd Ohefk \h \j_fy gZr_c ^he]hc ih_a^db [ue g_ kebrdhf h[sbl_e_g hg kb^_e hldbgm\rbkv
b gZk\bklu\Ze f_eh^bb dhlhju_ keurZe k_]h^gy gZ dhgp_jl_ Fu dhe_kbeb ih [_kdhg_qghc
imlZgbp_ hk\_s_gguo ]Zahf mebp ihdZ gZdhg_p g_ ^h[jZebkv ^h NZjjbg]^hg kljbl
L_i_jv fu kh\k_f [ebadh kdZaZe fhc ijbyl_ev F_jjbmwa_j ^bj_dlhj [ZgdZ b ebqgh
�aZbgl_j_kh\Zg \h \k_f ^_e_ `hgk lh`_ gZf ijb]h^blky Hg keZ\guc fZeuc ohly gbq_]h g_
kfukebl \ k\h_c ijhn_kkbb ijhq_f m g_]h _klv h^gh g_khfg_ggh_ ^hklhbgkl\h hg hl\Z`_g dZd
[mev^h] b p_ihd dZd jZd ?keb m` ko\Zlbl dh]h gb[m^v k\h_c de_rg_c lZd g_ \uimklbl Fu
ijb_oZeb hl b hgb
Fu kgh\Z hklZgh\bebkv gZ lhc `_ ex^ghc b h`b\e_gghc mebp_ ]^_ [ueb mljhf JZkieZlb\rbkv k
ba\haqbdZfb b ke_^my aZ fbkl_jhf F_jjbmwa_jhf fu \hreb \ dZdhc lh madbc dhjb^hj b xjdgmeb \
dhgp_ dhjb^hjZ [ueb fZkkb\gu_ `_e_agu_ ^\_jb Hldju\ wlb ^\_jb fu kimklbebkv ih dZf_gguf
klmi_gyf \bglh\hc e_klgbpu b ih^hreb d _s_ h^gbf ^\_jyf klhev `_ \gmrbl_evguf Fbkl_j
F_jjbmwa_j hklZgh\beky qlh[u aZ`_qv nhgZjv b ih\_e gZk ih l_fghfm iZogms_fm a_fe_c
dhjb^hjm Fbgh\Z\ _s_ h^gm ^\_jv fu hqmlbebkv \ h[rbjghf kde_i_ beb ih]j_[_ aZklZ\e_gghf
dhjabgZfb b ly`_eufb ysbdZfb
0 U 0 H U U \ Z H D W K H U V W R S S H G W R O L J K W D O D Q W H U Q
K\_jom ijhgbdgmlv kx^Z g_ lZd lh e_]dh aZf_lbl Ohefk ih^gy\ nhgZjv b h]ey^_\ ihlhehd
Kgbam lh`_ kdZaZe fbkl_j F_jjbmwa_j klmdgm\ ljhklvx ih ieblZf dhlhjufb [ue \ueh`_g
ihe Q_jl ih[_jb a\md lZdhc [m^lh lZf imklhlZ \hkdebdgme hg k bamfe_gb_f
Y \ugm`^_g ijhkblv \Zk g_ rmf_lv k_j^blh kdZaZe Ohefk Ba aZ \Zk \ky gZrZ wdki_^bpby
fh`_l aZdhgqblvky djZohf ;m^vl_ ex[_agu ky^vl_ gZ h^bg ba wlbo ysbdh\ b g_ f_rZcl_
Z`guc fbkl_j F_jjbmwa_j k hkdhj[e_gguf \b^hf k_e gZ dhjabgm Z Ohefk himklbeky gZ dhe_gb b
k ihfhsvx nhgZjy b emiu ijbgyeky bamqZlv s_eb f_`^m ieblZfb Q_j_a g_kdhevdh k_dmg^
m^h\e_l\hj_gguc j_amevlZlZfb k\h_]h bkke_^h\Zgby hg ih^gyeky b kijylZe emim \ dZjfZg
M gZk \i_j_^b ih djZcg_c f_j_ qZk aZf_lbe hg lZd dZd hgb \jy^ eb ijbfmlky aZ ^_eh
ij_`^_ q_f ihql_gguc \eZ^_e_p kkm^ghc dZkku aZkg_l : dh]^Z hg aZkg_l hgb g_ klZgml l_jylv gb
fbgmlu ihlhfm qlh q_f jZgvr_ hgb hdhgqZl jZ[hlm l_f [hevr_ \j_f_gb m gbo hklZg_lky ^ey
[_]kl\Z Fu gZoh^bfky ^hdlhj dZd \u [_a khfg_gby m`_ ^h]Z^Zebkv \ ih^\ZeZo hl^_e_gby
h^gh]h ba [h]Zl_crbo ehg^hgkdbo [Zgdh\ Fbkl_j F_jjbmwa_j ij_^k_^Zl_ev ijZ\e_gby [ZgdZ hg
h[tykgbl gZf qlh aZklZ\ey_l gZb[he__ ^_jadbo ij_klmigbdh\ bf_ggh \ gZklhys__ \j_fy k hkh[uf
\gbfZgb_f hlghkblvky d wlbf ih^\ZeZf
Fu ojZgbf a^_kv gZr_ njZgpmakdh_ ahehlh r_ihlhf kdZaZe ^bj_dlhj Fu m`_ bf_eb jy^
ij_^mij_`^_gbc qlh [m^_l kh\_jr_gZ ihiuldZ ihoblblv _]h
Zr_ njZgpmakdh_ ahehlh "
� Z G_kdhevdh f_kyp_\ gZaZ^ gZf ihgZ^h[bebkv ^hihegbl_evgu_ kj_^kl\Z b fu aZgyeb ljb^pZlv
lukyq gZihe_hg^hjh\ m [ZgdZ NjZgpbb Gh gZf ^Z`_ g_ ijbrehkv jZkiZdh\u\Zlv wlb ^_gv]b b hgb
^h kbo ihj e_`Zl \ gZrbo ih^\ZeZo DhjabgZ gZ dhlhjhc y kb`m kh^_j`bl ^\_ lukyqb
gZihe_hg^hjh\ meh`_gguo f_`^m ebklZfb k\bgph\hc [mfZ]b J_^dh \ h^ghf hl^_e_gbb [ZgdZ
ojZgyl klhevdh ahehlZ kdhevdh ojZgblky m gZk \ gZklhys__ \j_fy DZdbf lh h[jZahf wlh klZeh
ba\_klgh fgh]bf b wlh aZklZ\ey_l ^bj_dlhjh\ [_kihdhblvky
M gbo _klv \k_ hkgh\Zgby ^ey [_kihdhckl\Z aZf_lbe Ohefk Gm gZf ihjZ ijb]hlh\blvky Y
iheZ]Zx qlh \ l_q_gb_ [eb`Zcr_]h qZkZ \k_ [m^_l dhgq_gh Ijb^_lky fbkl_j F_jjbmwa_j aZdjulv
wlhl nhgZjv q_f gb[m^v l_fguf
B kb^_lv \ l_fghl_ "
;hxkv qlh lZd Y aZo\Zlbe dheh^m dZjl qlh[u \u fh]eb ku]jZlv k\hx iZjlbx \ jh[[_j lZd dZd
gZk a^_kv q_l\_jh Gh y \b`m qlh ijb]hlh\e_gby \jZ]Z aZreb hq_gv ^Ze_dh b qlh hklZ\blv a^_kv k\_l
[ueh [u jbkdh\Zggh Djhf_ lh]h gZf gm`gh ihf_gylvky f_klZfb Hgb kf_eu_ ex^b b ohly fu
gZiZ^_f gZ gbo \g_aZigh fh]ml ijbqbgblv gZf g_fZeh \j_^Z _keb fu g_ [m^_f hklhjh`gu Y klZgm
aZ wlhc dhjabghc Z \u kijyqvl_kv aZ l_fb Dh]^Z y gZijZ\ex gZ ]jZ[bl_e_c k\_l o\ZlZcl_ bo ?keb
hgb gZqgml klj_ev[m Mhlkhg klj_eycl_ \ gbo [_a dhe_[Zgby
Ohefk gZdjue nhgZjv b hklZ\be gZk \ iheg_cr_c lvf_ AZiZo gZ]j_lh]h f_lZeeZ gZihfbgZe gZf qlh
nhgZjv g_ ih]Zr_g b qlh k\_l ]hlh\ \kiuogmlv \ ex[h_ f]gh\_gb_ Fhb g_j\u gZijy`_ggu_ hl
h`b^Zgby [ueb ih^Z\e_gu wlhc \g_aZighc lvfhc wlhc oheh^ghc kujhklvx ih^a_f_evy
� ey [_]kl\Z m gbo _klv lhevdh h^bg imlv h[jZlgh q_j_a ^hf gZ Kwdk Dh[mj] kd\_j
�ijhr_ilZe Ohefk GZ^_xkv \u k^_eZeb lh h q_f y ijhkbe \Zk `hgk "
Bgki_dlhj b ^\Z hnbp_jZ `^ml bo m iZjZ^gh]h \oh^Z
AgZqbl fu aZldgmeb \k_ ^uju L_i_jv gZf hklZ_lky lhevdh fheqZlv b `^Zlv
DZd f_^e_ggh lygmehkv \j_fy kmsghklb ijhr_e \k_]h qZk k q_l\_jlvx gh fg_ dZaZehkv qlh ghqv
m`_ dhgqbeZkv b gZ\_jom jZkk\_lZ_l Gh]b m f_gy mklZeb b aZl_deb lZd dZd y [hyeky r_\_evgmlvky
g_j\u [ueb gZlygmlu B \^jm] \gbam y aZf_lbe f_jpZgb_ k\_lZ
KgZqZeZ wlh [ueZ keZ[Zy bkdjZ f_evdgm\rZy \ ijhk\_l_ f_`^m ieblZfb iheZ kdhj_ bkdjZ wlZ
ij_\jZlbeZkv \ `_elmx ihehkdm Ihlhf [_a \kydh]h rmfZ \ ihem \hagbdeh hl\_jklb_ b \ kZfhc
k_j_^bg_ hk\_s_ggh]h ijhkljZgkl\Z ihy\beZkv jmdZ [_eZy `_gkl\_ggZy dhlhjZy dZd [m^lh
iulZeZkv gZsmiZlv dZdhc lh ij_^f_l l_q_gb_ fbgmlu wlZ jmdZ k ^\b`msbfbky iZevpZfb lhjqZeZ
ba iheZ AZl_f hgZ bkq_aeZ lZd `_ \g_aZigh dZd \hagbdeZ b \k_ hiylv ih]jmabehkv \h lvfm ebrv
q_j_a ma_gvdmx s_ev f_`^m ^\mfy ieblZfb ijh[b\Zeky keZ[uc k\_l
, W \n V Q R X V H - R K Q & O D \
H^gZdh q_j_a f]gh\_gb_ h^gZ ba rbjhdbo [_euo iebl i_j_\_jgmeZkv k j_adbf kdjbihf b gZ __
f_kl_ hdZaZeZkv ]em[hdZy d\Z^jZlgZy yfZ ba dhlhjhc oeugme k\_l nhgZjy GZ^ yfhc ihy\behkv
]eZ^dh \u[jblh_ fZevqbr_kdh_ ebph g_ba\_klguc ahjdh ]eygme \h \k_ klhjhgu ^\_ jmdb mi_jebkv \
djZy hl\_jklby ie_qb ih^gyebkv ba yfu ihlhf ih^gyehkv \k_ lmeh\bs_ dhe_gh mi_jehkv \ ihe
Q_j_a k_dmg^m g_agZdhf_p m`_ \h \_kv jhkl klhye gZ ihem \hae_ yfu b ihfh]Ze \e_alv k\h_fm
lh\Zjbsm lZdhfm `_ fZe_gvdhfm b ]b[dhfm k [e_^guf ebphf b k \bojZfb yjdh ju`bo \hehk
k_ \ ihjy^d_ ijhr_ilZe hg KlZf_kdZ b f_rdb m l_[y " Q_jl Iju]Zc :jqb iju]Zc Z y
m` aZ k_[y ihklhx
&#xlh;&#xjh; ;&#xh;&#xj ;&#xxj; g;&#xme ;&#x ;&#xgh;&#xjm;&#x ;� R_jehd Ohefk ko\Zlbe _]h aZ rb\hjhl lhjhc \hj xjdgme \ ghjm `hgk iulZeky _]h aZ^_j`Zlv
gh \b^bfh [_amki_rgh y mkeurZe lj_kd j\ms_cky fZl_jbb K\_l [e_kgme gZ kl\he_ j_\hev\_jZ gh
Ohefk hohlgbqvbf oeuklhf kl_]gme k\h_]h ie_ggbdZ ih jmd_ b j_\hev\_j kh a\hghf miZe gZ
dZf_gguc ihe
� ;_kihe_agh `hg De_c kdZaZe Ohefk fy]dh u ihiZebkv
b`m hl\_lbe lhl kh\_jr_ggh kihdhcgh Gh lh\Zjbsm fh_fm m^Zehkv mkdhevagmlv b \u
ihcfZeb lhevdh nZe^m _]h ib^`ZdZ
Ljb q_eh\_dZ ih^`b^Zxl _]h aZ ^\_jyfb kdZaZe Ohefk
:o \hl dZd Qbklh kjZ[hlZgh Iha^jZ\eyx \Zk
: y \Zk ZrZ \u^mfdZ gZkq_l ju`bo \iheg_ hjb]bgZevgZ b m^ZqgZ
� K_cqZk \u m\b^bl_ k\h_]h ijbyl_ey kdZaZe `hgk Hg rb[q_ mf__l gujylv \ ghju q_f y :
l_i_jv y gZ^_gm gZ \Zk gZjmqgbdb
M[_jbl_ k\hb ]jyagu_ jmdb ih`ZemcklZ G_ ljh]Zcl_ f_gy kdZaZe _fm gZr ie_ggbd ihke_
lh]h dZd gZjmqgbdb [ueb gZ^_lu Fh`_l [ulv \Zf g_ba\_klgh qlh \h fg_ l_q_l dhjhe_\kdZy
djh\v ;m^vl_ `_ ex[_agu h[jZsZykv dh fg_ gZau\Zlv f_gy kwj b ]h\hjblv fg_ ih`ZemcklZ
k_klv \ dw[ dhlhjuc hl\_a_l \Zrm k\_lehklv \ ihebpbx
&#xhl;&#x l;&#xZd;&#x l;&#xh ;m;&#xqr;&#x_ ;&#x ;&#x k;&#xih;
h;g;&#xh ;&#xkd;&#xZa;&#xZe;&#x 0; hl lZd lh emqr_ kihdhcgh kdZaZe `hg De_c
_ebqZ\h db\gm\ gZf ]heh\hc hg [_afyl_`gh m^Zebeky ih^ hojZghc kusbdZ
Fbkl_j Ohefk kdZaZe F_jjbmwa_j \u\h^b gZk ba deZ^h\hc y ijZ\h g_ agZx dZd gZr [Zgd
fh`_l hl[eZ]h^Zjblv \Zk aZ wlm mkem]m Zf m^Zehkv ij_^hl\jZlblv djmig_crmx djZ`m
� M f_gy [ueb k\hb kh[kl\_ggu_ kq_lu k fbkl_jhf `hghf De__f kdZaZe Ohefk JZkoh^u y
gZ k_]h^gyrg_f ^_e_ ihg_k g_[hevrb_ b \Zr [Zgd [_amkeh\gh \haf_klbl bo fg_ ohly \ kmsghklb y
m`_ \hagZ]jZ`^_g l_f qlh bkiulZe _^bgkl\_ggh_ \ k\h_f jh^_ ijbdexq_gb_ b mkeurZe
aZf_qZl_evgmx ih\_klv h Khxa_ ju`bo
b^bl_ eb Mhlkhg h[tykgbe fg_ jZgh mljhf R_jehd Ohefk dh]^Z fu kb^_eb k gbf gZ
;_cd_j kljbl aZ klZdZghf \bkdb k kh^h\hc fg_ k kZfh]h gZqZeZ [ueh ykgh qlh _^bgkl\_gghc
p_evx wlh]h nZglZklbq_kdh]h h[ty\e_gby h Khxa_ ju`bo b i_j_ibku\Zgby ;jblZgkdhc
wgpbdehi_^bb fh`_l [ulv lhevdh m^Ze_gb_ ba ^hfZ g_ kebrdhf mfgh]h \eZ^_evpZ kkm^ghc dZkku gZ
g_kdhevdh qZkh\ _`_^g_\gh Kihkh[ dhlhjuc hgb \u[jZeb dhg_qgh dmjv_a_g h^gZdh [eZ]h^Zjy
wlhfm kihkh[m hgb \iheg_ ^h[bebkv k\h_]h _kv wlhl ieZg [_a khfg_gby [ue ih^kdZaZg
\^hogh\_gghfm mfm De_y p\_lhf \hehk _]h khh[sgbdZ Q_luj_ nmglZ \ g_^_ex kem`beb ^ey MbekhgZ
ijbfZgdhc Z qlh agZqbl q_luj_ nmglZ ^ey gbo _keb hgb jZkkqblu\Zeb ihemqblv lukyqb Hgb
ihf_klbeb \ ]Za_l_ h[ty\e_gb_ h^bg fhr_ggbd kgye \j_f_ggh dhglhjm ^jm]hc fhr_ggbd m]h\hjbe
k\h_]h ohaybgZ koh^blv lm^Z b h[Z \f_kl_ ihemqbeb \hafh`ghklv dZ`^h_ mljh ihevah\Zlvky _]h
hlkmlkl\b_f Qmlv lhevdh y mkeurZe qlh ihfhsgbd ^h\hevkl\m_lky iheh\bgguf `Zeh\Zgv_f y
ihgye qlh ^ey wlh]h m g_]h _klv hkgh\Zl_evgu_ ijbqbgu
Gh dZd \u hl]Z^Zeb bo aZfuk_e "
Ij_^ijbylb_ gZr_]h ju`_]h deb_glZ gbqlh`gh_ \h \k_c _]h d\Zjlbj_ g_l gbq_]h lZdh]h jZ^b
q_]h klhbeh [u aZl_\Zlv klhev keh`gmx b]jm Ke_^h\Zl_evgh hgb bf_eb \ \b^m g_qlh gZoh^ys__ky
\g_ _]h d\Zjlbju Qlh wlh fh`_l [ulv " Y \kihfgbe h kljZklb ihfhsgbdZ d nhlh]jZnbb h lhf qlh
hg ihevam_lky wlhc kljZklvx qlh[u eZablv aZq_f lh \ ih]j_[ Ih]j_[ hl ^jm]hc dhg_p aZimlZgghc
gblb Y ih^jh[gh jZkkijhkbe MbekhgZ h[ wlhf lZbgkl\_gghf ihfhsgbd_ b ihgye qlh bf_x ^_eh k
h^gbf ba kZfuo oeZ^ghdjh\guo b ^_jadbo ij_klmigbdh\ Ehg^hgZ Hg qlh lh ^_eZ_l \ ih]j_[_ qlh lh
keh`gh_ lZd dZd _fm ijboh^blky jZ[hlZlv lZf ih g_kdhevdm qZkh\ dZ`^uc ^_gv \ l_q_gb_ ^\mo
f_kyp_\ Qlh `_ hg fh`_l lZf ^_eZlv " Lhevdh h^gh julv ih^dhi \_^msbc \ dZdh_ gb[m^v ^jm]h_
a^Zgb_ Ihc^y d lZdhfm \u\h^m y aZo\Zlbe \Zk b hlijZ\beky ihagZdhfblvky k l_f f_klhf ]^_ \k_ wlh
ijhbkoh^bl u [ueb hq_gv m^b\e_gu dh]^Z y klmdgme ljhklvx ih fhklh\hc : f_`^m l_f y ohl_e
magZlv dm^Z ijhdeZ^u\Z_lky ih^dhi i_j_^ nZkZ^hf beb gZ aZ^\hjdZo HdZaZehkv qlh i_j_^
nZkZ^hf _]h g_ [ueh Y iha\hgbe DZd y b h`b^Ze fg_ hldjue ihfhsgbd M gZk m`_ [u\Zeb k gbf
�dh_ dZdb_ kluqdb gh fu gbdh]^Z g_ \b^Zeb ^jm] ^jm]Z \ ebph Z b gZ wlhl jZa y \ ebph _fm g_
ihkfhlj_e Y ohl_e \b^_lv _]h dhe_gb u fh]eb [u b kZfb aZf_lblv dZd hgb m g_]h [ueb ]jyagu
ihfylu ijhl_jlu Hgb k\b^_l_evkl\h\Zeb h fgh]bo qZkZo ijh\_^_gguo aZ julv_f ih^dhiZ
HklZ\Zehkv lhevdh \uykgblv dm^Z hg \_e k\hc ih^dhi Y k\_jgme aZ m]he m\b^_e \u\_kdm =hjh^kdh]h
b Ijb]hjh^gh]h [ZgdZ b ihgye qlh aZ^ZqZ j_r_gZ Dh]^Z ihke_ dhgp_jlZ \u hlijZ\bebkv ^hfhc y
ih_oZe \ Kdhle_g^ Yj^ Z hllm^Z d ij_^k_^Zl_ex ijZ\e_gby [ZgdZ
AZdju\ dhglhjm KhxaZ ju`bo hgb l_f kZfuf ^Z\Zeb ihgylv qlh [hevr_ g_ gm`^Zxlky \
�hlkmlkl\bb fbkl_jZ `Z[_aZ MbekhgZ ^jm]bfb keh\Zfb bo ih^dhi ]hlh\ ;ueh ykgh qlh hgb
ihklZjZxlky \hkihevah\Zlvky bf ihkdhj__ lZd dZd \h i_j\uo ih^dhi fh`_l [ulv h[gZjm`_g Z \h
\lhjuo ahehlh fh`_l [ulv i_j_\_a_gh \ ^jm]h_ f_klh Km[[hlZ bf hkh[_ggh m^h[gZ ihlhfm qlh hgZ
ij_^hklZ\ey_l bf ^ey [_]kl\Z ebrgb_ kmldb GZ hkgh\Zgbb \k_o wlbo khh[jZ`_gbc y ijbr_e d
\u\h^m qlh ihiuldZ h]jZ[e_gby [m^_l kh\_jr_gZ [eb`Zcr_c ghqvx
Zrb jZkkm`^_gby ij_djZkgu \hkdebdgme y \ g_ijbl\hjghf \hklhj]_ u kha^Zeb lZdmx
^ebggmx p_iv b dZ`^h_ a\_gh \ g_c [_amij_qgh
Wlhl kemqZc kiZk f_gy hl m]g_lZxs_c kdmdb ijh]h\hjbe R_jehd Ohefk a_\Zy M\u y
qm\kl\mx qlh kdmdZ kgh\Z gZqbgZ_l h^he_\Zlv f_gy ky fhy `bagv kiehrgh_ mkbeb_ ba[_]gmlv
lhkdeb\h]h h^ghh[jZaby gZrbo `bag_gguo [m^g_c FZe_gvdb_ aZ]Z^db dhlhju_ y ihjhc
jZa]Z^u\Zx ihfh]Zxl fg_ ^hklb]gmlv wlhc p_eb
u bklbgguc [eZ]h^_l_ev q_eh\_q_kl\Z kdZaZe y
Ohefk ih`Ze ie_qZfb
Ih`Zemc y ^_ckl\bl_evgh ijbghrm dh_ dZdmx ihevam
� / \n K R P P H F \n H V W U L H Q , \n R H X Y U H F \n H V W W R X W @ dZd \ujZabeky =xklZ\ Neh[_j \ ibkvf_ d @hj` KZg^
MklZgh\e_gb_ ebqghklb
$ & D V H R I , G H Q W L W \
) L U V W S X E O L V K H G L Q W K H 6 W U D Q G 0 D J D ] L Q H 6 H S W
Z L W K L O O X V W U D W L R Q V E \ 6 L G Q H \ 3 D J H W
Fhc ^hjh]hc ^jm] `bagv g_kjZ\g_ggh ijbqm^eb\__ q_f \k_ qlh kihkh[gh kha^Zlv \hh[jZ`_gb_
q_eh\_q_kdh_ kdZaZe R_jehd Ohefk dh]^Z fu k gbf kb^_eb m dZfbgZ \ _]h d\Zjlbj_ gZ ;_cd_j
kljbl GZf b \ ]heh\m g_ ijbreb [u fgh]b_ \_sb dhlhju_ \ ^_ckl\bl_evghklb ij_^klZ\eyxl
kh[hx g_qlh kh\_jr_ggh [ZgZevgh_ ?keb [u fu k \Zfb fh]eb \ay\rbkv aZ jmdb \ue_l_lv ba hdgZ b
\blZy gZ^ wlbf h]jhfguf ]hjh^hf ijbih^gylv djurb b aZ]eygmlv \gmljv ^hfh\ lh ih kjZ\g_gbx k
hldju\rbfbky gZf g_h[uqZcgufb kh\iZ^_gbyfb aZfukeZfb g_^hjZamf_gbyfb g_ihklb`bfufb
kh[ulbyfb dhlhju_ ijhdeZ^u\Zy k_[_ imlv kd\hav fgh]b_ ihdhe_gby ijb\h^yl d kh\_jr_ggh
g_\_jhylguf j_amevlZlZf \ky baysgZy keh\_kghklv k __ mkeh\ghklyfb b aZjZg__ ij_^j_r_ggufb
jZa\yadZfb ihdZaZeZkv [u gZf iehkdhc b ljb\bZevghc
� B \k_ `_ \u f_gy g_ m[_^beb hl\_qZe y _eZ h dhlhjuo fu qblZ_f \ ]Za_lZo dZd ijZ\beh
ij_^klZ\e_gu \ ^hklZlhqgh hldjh\_gghf b ]jm[hf \b^_ GZlmjZebaf \ ihebp_ckdbo hlq_lZo ^h\_^_g
^h djZcgbo ij_^_eh\ gh wlh hlgx^v g_ agZqbl qlh hgb ohlv kdhevdh gb[m^v ijb\e_dZl_evgu beb
om^h`_kl\_ggu
� ey lh]h qlh[u ^h[blvky ih^ebggh j_Zebklbq_kdh]h wnn_dlZ g_h[oh^bf lsZl_evguc hl[hj
ba\_klgZy k^_j`Zgghklv aZf_lbe Ohefk : wlh]h dZd jZa b g_ o\ZlZ_l \ ihebp_ckdbo hlq_lZo
]^_ ]hjZa^h [hevr_ f_klZ hl\h^blky ihreuf k_gl_gpbyf fbjh\h]h km^vb g_`_eb ih^jh[ghklyf \
dhlhjuo ^ey \gbfZl_evgh]h gZ[ex^Zl_ey b kh^_j`blky kms_kl\h ^_eZ Ih\_jvl_ g_l gbq_]h [he__
g__kl_kl\_ggh]h q_f [ZgZevghklv
Y meu[gmeky b ihdZqZe ]heh\hc
dhgkmevlZglZ b ihfhsgbdZ \dhg_p aZimlZ\rboky \ k\hbo ^_eZo h[blZl_e_c lj_o dhglbg_glh\ \u
ihklhyggh bf__l_ ^_eh kh \k_\hafh`gufb kljZggufb b nZglZklbq_kdbfb y\e_gbyfb Gh ^Z\Zcl_
mkljhbf ijZdlbq_kdh_ bkiulZgb_ ihkfhljbf gZijbf_j qlh gZibkZgh a^_kv kdZaZe y ih^gbfZy k
ihem mlj_ggxx ]Za_lm havf_f i_j\uc ihiZ\rbcky aZ]heh\hd @_klhdh_ h[jZs_gb_ fm`Z k
�`_ghc Ze__ ke_^m_l iheklhe[pZ l_dklZ gh y b g_ qblZy m\_j_g qlh \k_ wlh ohjhrh agZdhfh
A^_kv [_a khfg_gby nb]mjbjm_l ^jm]Zy `_gsbgZ ivygkl\h dhehlmrdb kbgydb ihegZy khqm\kl\by
�k_kljZ beb d\ZjlbjgZy ohaycdZ Z`_ [mev\Zjguc ibkZdZ g_ kfh] [u ijb^mfZlv gbq_]h ]jm[__
;hxkv qlh \Zr ijbf_j g_m^Zq_g dZd b \ky \ZrZ Zj]mf_glZpby kdZaZe Ohefk aZ]ey^u\Zy \
�]Za_lm Wlh ^_eh h jZa\h^_ Zg^_kZ b kemqbehkv lZd qlh y aZgbfZeky \uykg_gb_f g_dhlhjuo
f_edbo h[klhyl_evkl\ k\yaZgguo k gbf Fm` [ue lj_a\_ggbdhf gbdZdhc ^jm]hc `_gsbgu g_ [ueh
Z `Zeh[Z aZdexqZeZkv \ lhf qlh hg \aye ijb\uqdm ihke_ _^u \ugbfZlv bkdmkkl\_ggmx q_exklv b
r\ujylv _x \ `_gm qlh kh]eZkbl_kv _^\Z eb ijb^_l \ ]heh\m kj_^g_fm gh\_eebklm havfbl_
ihgxrdm lZ[Zdm ^hdlhj b ijbagZcl_kv qlh y iheh`be \Zk gZ h[_ ehiZldb k \Zrbf ijbf_jhf
Hg ijhlygme fg_ klZjbggmx ahehlmx lZ[Zd_jdm k [hevrbf Zf_lbklhf gZ djurd_ _ebdhe_ib_ wlhc
\_sbpu gZklhevdh g_ \yaZehkv k ijhklufb b kdjhfgufb ijb\uqdZfb fh_]h ^jm]Z qlh y g_ fh]
m^_j`Zlvky hl aZf_qZgby ih wlhfm ih\h^m
� Z y kh\k_f aZ[ue qlh fu k \Zfb m`_ g_kdhevdh g_^_ev g_ \b^_ebkv kdZaZe hg Wlh
g_[hevrhc km\_gbj hl dhjhey ;h]_fbb \ [eZ]h^Zjghklv aZ fhx ihfhsv \ ^_e_ k ibkvfZfb Bj_g
:^e_j
: dhevph " kijhkbe y \a]eygm\ gZ \_ebdhe_iguc [jbeebZgl [e_kl_\rbc m g_]h gZ iZevp_
Ih^Zjhd ]heeZg^kdhc dhjhe_\kdhc nZfbebb gh wlh ^_eh gZklhevdh ^_ebdZlgh_ qlh y g_ bf_x
ijZ\Z ^h\_jblvky ^Z`_ \Zf ohly \u ex[_agh \ayeb gZ k_[y ljm^ hibkZlv g_dhlhju_ ba fhbo
kdjhfguo ^hklb`_gbc
: k_cqZk m \Zk _klv gZ jmdZo dZdb_ gb[m^v ^_eZ " k bgl_j_khf kijhkbe y
Rlmd ^_kylv ^\_gZ^pZlv gh gb h^gh]h bgl_j_kgh]h Lh _klv \k_ hgb ih k\h_fm \Z`gu_ gh ^ey
f_gy bgl_j_kZ g_ ij_^klZ\eyxl b^bl_ eb y h[gZjm`be qlh bf_ggh g_agZqbl_evgu_ ^_eZ ^Zxl
ijhklhj ^ey gZ[ex^_gbc ^ey lhgdh]h ZgZebaZ ijbqbg b ke_^kl\bc dhlhju_ _^bgkl\_ggh b
khklZ\eyxl \kx ij_e_klv jZkke_^h\Zgby Djmigu_ ij_klmie_gby dZd ijZ\beh hq_gv ijhklu b[h
fhlb\u k_jv_aguo ij_klmie_gbc [hevr_x qZklvx hq_\b^gu : kj_^b wlbo ^_e gbq_]h bgl_j_kgh]h
g_l _keb g_ kqblZlv h^ghc \_kvfZ aZimlZgghc bklhjbb ijhbkr_^r_c \ FZjk_e_ G_ bkdexq_gh
h^gZdh qlh g_ ijhc^_l b g_kdhevdbo fbgml dZd m f_gy [m^_l ^_eh ihaZgylg__ b[h fg_ dZ`_lky y
\b`m h^gm ba fhbo deb_glhd
=h\hjy wlh hg \klZe k dj_keZ b ih^hc^y d hdgm kfhlj_e gZ lbomx k_jmx ehg^hgkdmx mebpm
a]eygm\ q_j_a _]h ie_qh y m\b^_e gZ ijhlb\hiheh`ghc klhjhg_ djmigmx `_gsbgm \ ly`_ehf
f_oh\hf [hZ k [hevrbf fhogZluf djZkguf i_jhf gZ dhd_leb\h k^\bgmlhc gZ[hd rbjhdhihehc
reyi_ Ba ih^ wlbo iurguo ^hki_oh\ hgZ g_j_rbl_evgh ih]ey^u\ZeZ gZ gZrb hdgZ lh b ^_eh
ihju\Zykv \i_j_^ b g_j\gh l_j_[y aZkl_`dm i_jqZldb
g_aZigh dZd ieh\_p [jhkZxsbcky \ \h^m hgZ dbgmeZkv q_j_a mebpm b fu mkeurZeb j_adbc
a\hghd
AgZdhfu_ kbfilhfu kdZaZe Ohefk r\ujyy \ dZfbg hdmjhd G_j_rbl_evghklv m ^\_j_c
kebrdhf s_dhleb\h_ Gh b a^_kv [u\Zxl jZagu_ hll_gdb ?keb `_gsbgm ]em[hdh hkdhj[beb hgZ
m`_ g_ dhe_[e_lky b dZd ijZ\beh h[ju\Z_l a\hghd ^Zgghf kemqZ_ lh`_ fh`gh ij_^iheh`blv
ex[h\gmx bklhjbx h^gZdh wlZ ^_\bpZ g_ klhevdh jZkk_j`_gZ kdhevdh \klj_\h`_gZ beb h]hjq_gZ :
\hl b hgZ K_cqZk \k_ gZrb khfg_gby [m^ml jZaj_r_gu
wlm fbgmlm \ ^\_jv ihklmqZeb b fZevqbd \ nhjf_gghc dmjld_ k im]h\bpZfb ^heh`be h ijb[ulbb
fbkk Fwjb KZa_jewg^ f_`^m l_f dZd kZfZ wlZ ^ZfZ \ha\urZeZkv ihaZ^b _]h fZe_gvdhc q_jg_c
nb]mjdb keh\gh lhj]h\uc dhjZ[ev \ iheghc hkgZkld_ b^msbc \ke_^ aZ djhohlguf ehpfZgkdbf
[hlhf R_jehd Ohefk ijb\_lkl\h\Ze ]hklvx k ijbkms_c _fm g_ijbgm`^_gghc mqlb\hklvx aZl_f
aZdjue ^\_jv b mkZ^b\ __ \ dj_keh h]ey^_e ijbklZevguf b \f_kl_ k l_f oZjZdl_jguf ^ey g_]h
jZkk_ygguf \a]ey^hf
+ H U O R F N + R O P H V Z H O F R P H G K H U
u g_ gZoh^bl_ kdZaZe hg qlh ijb \Zr_c [ebahjmdhklb mlhfbl_evgh lZd fgh]h ibkZlv gZ
fZrbgd_ "
gZqZe_ y mklZ\ZeZ gh l_i_jv i_qZlZx ke_iuf f_lh^hf hl\_lbeZ hgZ AZl_f \^jm] \gbdgm\ \
kfuke _]h keh\ hgZ \a^jh]gmeZ b kh kljZohf \a]eygmeZ gZ OhefkZ GZ __ rbjhdhf ^h[jh^mrghf
ebp_ \ujZabehkv djZcg__ bamfe_gb_
u f_gy agZ_l_ fbkl_j Ohefk " \hkdebdgmeZ hgZ BgZq_ hldm^Z \Zf \k_ wlh ba\_klgh "
G_\Z`gh aZkf_yeky Ohefk k_ agZlv fhy ijhn_kkby ;ulv fh`_l y ijbmqbeky \b^_lv
lh q_]h ^jm]b_ g_ aZf_qZxl ijhlb\ghf kemqZ_ aZq_f \Zf [ueh [u ijboh^blv dh fg_ aZ kh\_lhf "
Y ijbreZ ihlhfm qlh keurZeZ h \Zk hl fbkkbk Wl_jb^` fm`Z dhlhjhc \u lZd [ukljh hlukdZeb
dh]^Z \k_ b ^Z`_ ihebpby kqblZeb _]h ih]b[rbf H fbkl_j Ohefk _keb [u \u lZd `_ ihfh]eb b
fg_ Y g_ [h]ZlZ gh \k_ `_ bf_x j_glm \ klh nmglh\ \ ]h^ b djhf_ lh]h aZjZ[Zlu\Zx i_j_ibkdhc gZ
fZrbgd_ b y ]hlh\Z hl^Zlv \k_ lhevdh [u magZlv qlh klZehkv k fbkl_jhf =hkf_jhf Wcg^`_ehf
Ihq_fm \u lZd lhjhibebkv [_`Zlv dh fg_ aZ kh\_lhf " kijhkbe R_jehd Ohefk keh`b\
dhgqbdb iZevp_\ b ]ey^y \ ihlhehd
GZ ijhklh\Zlhc nbabhghfbb fbkk Fwjb KZa_jewg^ kgh\Z ihy\beky bkim]
� Z y ^_ckl\bl_evgh ijyfh lZdb \ue_l_eZ ba ^hfZ kdZaZeZ hgZ F_gy jZahaebeh
jZ\gh^mrb_ k dZdbf fbkl_j Mbg^b[_gd lh _klv fhc hl_p hlg_kky d wlhfm ^_em Hg g_ ohl_e b^lb gb
\ ihebpbx gb d \Zf gbq_]h g_ `_eZ_l ^_eZlv lhevdh agZ_l l\_j^blv qlh gbq_]h kljZrgh]h g_
kemqbehkv \hl y b g_ \ul_ji_eZ dh_ dZd h^_eZkv b ijyfh d \Zf
Zr hl_p " kijhkbe Ohefk Kdhj__ \Zr hlqbf _^v m \Zk jZagu_ nZfbebb
� Z hlqbf Y gZau\Zx _]h hlphf ohly wlh kf_rgh hg \k_]h gZ iylv e_l b ^\Z f_kypZ klZjr_
f_gy
: \ZrZ fZlmrdZ `b\Z "
H ^Z fZfZ `b\Z b a^hjh\Z G_ hq_gv lh y [ueZ ^h\hevgZ dh]^Z hgZ \ureZ aZfm` b lZd kdhjh
ihke_ kf_jlb iZiu ijbq_f hg e_l gZ iylgZ^pZlv __ fheh`_ M iZiu [ueZ iZyevgZy fZkl_jkdZy gZ
Lhll_go_f Dhjl jhm^ ijb[uevgh_ ^_evp_ b fZfZ ijh^he`ZeZ \_klb _]h k ihfhsvx klZjr_]h
fZkl_jZ fbkl_jZ OZj^b Gh fbkl_j Mbg^b[_gd aZklZ\be __ ijh^Zlv fZkl_jkdmx _fm \b^bl_ eb g_ d
ebpm hg dhffb\hy`_j ih ijh^Z`_ \bg Hgb ihemqbeb q_luj_ lukyqb k_fvkhl nmglh\ \f_kl_ k
ijhp_glZfb ohly hl_p [m^v hg \ `b\uo \ujmqbe [u ]hjZa^h [hevr_
\_ebqZcrbf \gbfZgb_f
B \Zr ebqguc ^hoh^ b^_l k wlhc kmffu " kijhkbe hg
H g_l kwj M f_gy k\h_ khklhygb_ fg_ hklZ\be gZke_^kl\h ^y^y Gw^ ba Hde_g^Z DZiblZe \
gh\ha_eZg^kdbo [mfZ]Zo q_luj_ k iheh\bghc ijhp_glZ ]h^h\uo k_]h ^\_ k iheh\bghx lukyqb
nmglh\ gh y fh]m ihemqZlv lhevdh ijhp_glu
k_ wlh hq_gv bgl_j_kgh kdZaZe Ohefk IhemqZy klh nmglh\ \ ]h^ b ijbjZ[Zlu\Zy k\_jo
lh]h \u dhg_qgh bf__l_ \hafh`ghklv iml_r_kl\h\Zlv b iha\heylv k_[_ ^jm]b_ jZa\e_q_gby Y
kqblZx qlh gZ ^hoh^ \ r_klv^_kyl nmglh\ h^bghdZy ^ZfZ fh`_l `blv \iheg_ [_a[_^gh
Y fh]eZ [u h[hclbkv f_gvrbf fbkl_j Ohefk gh \u \_^v kZfb ihgbfZ_l_ qlh y g_ ohqm [ulv
h[mahc ^hfZ b ihdZ `b\m k gbfb hl^Zx ^_gv]b \ k_fvx JZamf__lky wlh lhevdh \j_f_ggh Fbkl_j
Mbg^b[_gd dZ`^uc d\ZjlZe ihemqZ_l fhb ijhp_glu b hl^Z_l bo fZf_ Z y hlebqgh `b\m i_j_ibkdhc
�gZ fZrbgd_ \Z i_gkZ aZ kljZgbpm b qZkl_gvdh fg_ m^Z_lky ibkZlv ih iylgZ^pZlv ^\Z^pZlv
kljZgbp \ ^_gv
u hq_gv ykgh h[jbkh\Zeb fg_ \k_ h[klhyl_evkl\Z kdZaZe Ohefk Iha\hevl_ ij_^klZ\blv
\Zf fh_]h ^jm]Z ^hdlhjZ MhlkhgZ ijb g_f \u fh`_l_ ]h\hjblv hldjh\_ggh dZd gZ_^bg_ kh fghx :
l_i_jv [m^vl_ ex[_agu jZkkdZ`bl_ ih^jh[gh h \Zrbo hlghr_gbyo k fbkl_jhf =hkf_jhf
Wcg^`_ehf
Fbkk KZa_jewg^ ihdjZkg_eZ b klZeZ g_j\gh l_j_[blv djZc k\h_]h `Zd_lZ
Y ihagZdhfbeZkv k gbf gZ [Zem ]Zahijh\h^qbdh\ IZi_ \k_]^Z ijbkueZeb [be_lu Z l_i_jv hgb
\kihfgbeb h gZk b ijbkeZeb [be_lu fZf_ Fbkl_j Mbg^b[_gd g_ ohl_e qlh[u fu reb gZ [Ze Hg g_
ohq_l qlh[u fu ]^_ gb[m^v [u\Zeb : dh]^Z y aZ\h`m j_qv h dZdhf gb[m^v ibdgbd_ \hkdj_kghc
rdheu hg ijboh^bl \ [_r_gkl\h Gh gZ wlhl jZa y j_rbeZ ihclb \h qlh [u lh gb klZeh ihlhfm qlh
dZdh_ hg bf__l ijZ\h g_ imkdZlv f_gy " G_aZq_f \h^blv dhfiZgbx k ih^h[gufb ex^vfb ]h\hjbl hg
Z \_^v lZf kh[bjZxlky \k_ iZibgu ^jmavy B _s_ hg kdZaZe [m^lh fg_ g_ \ q_f b^lb dh]^Z m f_gy
_klv kh\k_f _s_ g_ gZ^_\Zggh_ djZkgh_ [ZjoZlgh_ ieZlv_ ;hevr_ \hajZ`Zlv _fm [ueh g_q_]h b hg
m_oZe \h NjZgpbx ih ^_eZf nbjfu Z fu k fZfhc b fbkl_jhf OZj^b gZrbf [u\rbf fZkl_jhf
ihreb gZ [Ze LZf y b ihagZdhfbeZkv k fbkl_jhf =hkf_jhf Wcg^`_ehf
$ W W K H J D V I L W W H U V \n E D O O
IheZ]Zx qlh \_jgm\rbkv ba NjZgpbb fbkl_j Mbg^b[_gd [ue hq_gv g_^h\he_g l_f qlh \u
ihreb gZ [Ze " kijhkbe Ohefk
G_l hg gbqmlv g_ jZkk_j^beky Hg aZkf_yeky ih`Ze ie_qZfb b kdZaZe qlh `_gsbg_ gb aZij_lb
hgZ \k_ jZ\gh k^_eZ_l ihk\h_fm
IhgbfZx AgZqbl gZ [Zem ]Zahijh\h^qbdh\ \u b ihagZdhfbebkv k ^`_glevf_ghf ih bf_gb
=hkf_j Wcg^`_e "
� Z kwj Y ihagZdhfbeZkv k gbf \ lhl \_q_j Z gZ ke_^mxsbc ^_gv hg ijbr_e kijZ\blvky
[eZ]hihemqgh eb fu ^h[jZebkv ^h ^hfm b ihke_ wlh]h fu lh _klv y ^\Z jZaZ [ueZ k gbf gZ ijh]med_
Z aZl_f \_jgmeky hl_p b fbkl_j =hkf_j Wcg^`_e m`_ g_ fh] gZk gZ\_sZlv
G_ fh] " Ihq_fm "
b^bl_ eb hl_p g_ ex[bl ]hkl_c b \_qgh l\_j^bl qlh `_gsbgZ ^he`gZ ^h\hevkl\h\Zlvky k\hbf
k_f_cguf djm]hf : y gZ wlh ]h\hjbeZ fZf_ ^Z `_gsbgZ ^he`gZ bf_lv k\hc kh[kl\_gguc djm] gh m
Gm Z fbkl_j =hkf_j Wcg^`_e " Hg g_ ^_eZe ihiulhd k \Zfb m\b^_lvky "
Q_j_a g_^_ex hl_p kgh\Z kh[bjZeky \h NjZgpbx b =hkf_j gZibkZe fg_ qlh ^h hlt_a^Z hlpZ gZf
emqr_ g_ \klj_qZlvky Hg ij_^eh`be fg_ ihdZ i_j_ibku\Zlvky b ibkZe dZ`^uc ^_gv Mljhf y kZfZ
[jZeZ ibkvfZ ba ysbdZ b hl_p gbq_]h g_ agZe
D lhfm \j_f_gb \u m`_ h[jmqbebkv k wlbf ^`_glevf_ghf "
� Z fbkl_j Ohefk Fu h[jmqbebkv kjZam ihke_ i_j\hc `_ ijh]medb =hkf_j fbkl_j Wcg^`_e
kem`bl dZkkbjhf \ dhglhj_ gZ E_^gohee kljbl b
dZdhc dhglhj_ "
lhf lh b [_^Z fbkl_j Ohefk qlh y g_ agZx
: ]^_ hg `b\_l "
Hg kdZaZe qlh ghqm_l \ dhglhj_
B \u g_ agZ_l_ _]h Z^j_kZ "
G_l y agZx lhevdh qlh dhglhjZ gZ E_^gohee kljbl
Dm^Z `_ \u Z^j_kh\Zeb \Zrb ibkvfZ "
ihqlh\h_ hl^_e_gb_ E_^gohee kljbl ^h \hklj_[h\Zgby
Hg kdZaZe qlh gZ Z^j_k dhglhju ibkZlv g_ gZ^h khkem`b\pu [m^ml kf_ylvky gZ^ gbf _keb magZxl
qlh ibkvfZ hl ^Zfu Lh]^Z y ij_^eh`beZ ibkZlv k\hb ibkvfZ gZ fZrbgd_ dZd hg b kZf ^_eZe Z hg g_
aZohl_e KdZaZe qlh ibkvfZ gZibkZggu_ fh_c kh[kl\_gghc jmdhc ^hjh]b _fm Z dh]^Z hgb
gZi_qZlZgu _fm dZ`_lky qlh f_`^m gZfb qlh lh qm`h_ b^bl_ fbkl_j Ohefk dZd hg f_gy ex[be b
dZd [ue \gbfZl_e_g d f_ehqZf
Wlh dh_ h q_f ]h\hjbl Y \k_]^Z ijb^_j`b\Zeky fg_gby qlh f_ehqb kms_kl\_gg__ \k_]h
kdZaZe Ohefk Fh`_l [ulv \u ijbihfgbl_ _s_ dZdb_ gb[m^v f_ehqb dZkZxsb_ky fbkl_jZ
=hkf_jZ Wcg^`_eZ "
Hg [ue hq_gv aZkl_gqb\ fbkl_j Ohefk Hg hohlg__ ]meye kh fghx \_q_jhf q_f ^g_f g_ ex[be
�ijb\e_dZlv d k_[_ \gbfZgb_ Hg [ue hq_gv k^_j`Zg b mqlb\ Z`_ ]hehk m g_]h [ue lbobc lbobc Hg
jZkkdZau\Ze qlh \ ^_lkl\_ qZklh [he_e Zg]bghc b \hkiZe_gb_f ]eZg^ b m g_]h hkeZ[eb ]hehkh\u_
k\yadb ihlhfm hg b ]h\hjbe r_ihlhf Hg ohjhrh h^_\Zeky hq_gv ZddmjZlgh ohly b ijhklh Z \hl
]eZaZ m g_]h [ueb keZ[u_ dZd m f_gy b ihwlhfm hg ghkbe l_fgu_ hqdb
Gm Z qlh ijhbahreh dh]^Z \Zr hlqbf fbkl_j Mbg^b[_gd hiylv m_oZe \h NjZgpbx "
Fbkl_j =hkf_j Wcg^`_e ijbr_e d gZf b ij_^eh`be fg_ h[\_gqZlvky ihdZ g_ \_jgmeky hl_p Hg
[ue g_h[uqZcgh \a\hegh\Zg b aZklZ\be f_gy ihdeyklvky gZ ;b[ebb qlh y \k_]^Z b \h \k_f [m^m _fm
\_jgZ FZfZ kdZaZeZ qlh hg ijZ\bevgh k^_eZe wlh fhe kem`bl ^hdZaZl_evkl\hf _]h ex[\b FZfZ
k kZfh]h gZqZeZ hq_gv ohjhrh d g_fm hlghkbeZkv hg _c gjZ\beky ^Z`_ [hevr_ q_f fg_ Ihlhf
j_rbeb qlh emqr_ hlijZa^gh\Zlv k\Z^v[m _s_ ^h dhgpZ g_^_eb Y bf ]h\hjx dZd `_ [_a hlpZ Z hgb
h[Z klZeb l\_j^blv qlh[ y h[ wlhf g_ ^mfZeZ qlh hlpm fh`gh khh[sblv b ihke_ Z fZfZ kdZaZeZ qlh
[_j_lky \k_ meZ^blv kZfZ Fg_ wlh g_ hq_gv ihgjZ\behkv fbkl_j Ohefk Dhg_qgh kf_rgh ijhkblv
kh]eZkby hlpZ dh]^Z hg \k_]h gZ g_kdhevdh e_l klZjr_ f_gy gh y gbq_]h g_ ohl_eZ ^_eZlv lZcdhf b
ihwlhfm gZibkZeZ _fm \ ;hj^h lZf njZgpmakdh_ hl^_e_gb_ _]h nbjfu gh ibkvfh \_jgmehkv
h[jZlgh \ ^_gv fh_c k\Z^v[u
Ibkvfh _]h g_ aZklZeh "
� Z g_m^Zqgh AgZqbl k\Z^v[Z [ueZ gZagZq_gZ gZ iylgbpm " HgZ ^he`gZ [ueZ ijhbkoh^blv \
p_jd\b "
� Z gh hq_gv kdjhfgh Fu ^he`gu [ueb h[\_gqZlvky \ p_jd\b K\ylh]h KiZkbl_ey \hae_ Dbg]k
djhkk Z aZl_f ihaZ\ljZdZlv \ hl_e_ K_gl Iwgdj_k =hkf_j ijb_oZe aZ gZfb \ ^\mdhed_ gh lZd dZd gZk
[ueh ljh_ hg mkZ^be gZk k fZfhc Z kZf \aye dw[ dhlhjuc dZd jZa hdZaZeky gZ mebp_ Fu ^h_oZeb ^h
p_jd\b i_j\ufb b klZeb `^Zlv Ihlhf ih^t_oZe dw[ gh hg g_ \uoh^be Lh]^Z dmq_j ke_a k dha_e b
aZ]eygme \gmljv gh lZf gbdh]h g_ hdZaZehkv Dmq_j g_ fh] ihgylv dm^Z hg ^_eky hg
kh[kl\_ggufb ]eZaZfb \b^_e dZd lhl k_e \ dw[ Wlh kemqbehkv \ iylgbpm fbkl_j Ohefk b k l_o ihj
y lZd b g_ agZx qlh k gbf ijhbahreh
7 K H U H Z D V Q R R Q H W K H U H
Fg_ dZ`_lky hg h[hr_eky k \Zfb kZfuf [_kkh\_klguf h[jZahf kdZaZe R_jehd Ohefk
H g_l kwj Hg ^h[juc b ohjhrbc hg g_ fh] f_gy [jhkblv Hg \k_ mljh l\_j^be qlh y ^he`gZ
�[ulv _fm \_jgZ qlh [u gb kemqbehkv Z`_ _keb kemqblky qlh gb[m^v g_ij_^\b^_ggh_ y ^he`gZ
\k_]^Z ihfgblv qlh ^ZeZ _fm keh\h b qlh jZgh beb iha^gh hg \_jg_lky b y ^he`gZ [m^m \uihegblv
h[_sZgb_ DZd lh kljZggh [ueh keurZlv wlh i_j_^ kZfhc k\Z^v[hc gh lh qlh kemqbehkv ihlhf
ijb^Z_l kfuke _]h keh\Zf
;_amkeh\gh AgZqbl \u iheZ]Z_l_ qlh k gbf kemqbehkv dZdh_ gb[m^v g_kqZklv_ "
� Z kwj b y ^mfZx qlh hg ij_^qm\kl\h\Ze dZdmx lh hiZkghklv bgZq_ hg [u g_ ]h\hjbe lZdbo
kljZgguo \_s_c B fg_ dZ`_lky qlh _]h hiZk_gby hijZ\^Zebkv
Gh \u g_ agZ_l_ qlh [u wlh fh]eh [ulv "
G_l
?s_ h^bg \hijhk DZd hlg_keZkv d wlhfm \ZrZ fZlmrdZ "
HgZ hq_gv jZkk_j^beZkv kdZaZeZ qlh[u y b g_ aZbdZeZkv h[ wlhc bklhjbb
: \Zr hl_p " u jZkkdZaZeb _fm qlh kemqbehkv "
� Z Hg kqblZ_l qlh ijhbahreh dZdh_ lh g_kqZklv_ gh qlh =hkf_j \_jg_lky DZdhc kfuke \_alb
f_gy \ p_jdh\v b kdjulvky ]h\hjbl hg ?keb [u hg aZgye m f_gy ^_gv]b beb `_gbeky b i_j_\_e gZ
k\h_ bfy fh_ khklhygb_ lh]^Z fh`gh [ueh [u h[tykgblv _]h ih\_^_gb_ gh =hkf_j hq_gv s_i_lbe_g
gZkq_l ^_g_] b gb jZam g_ \aye m f_gy gb rbeebg]Z Qlh fh]eh kemqblvky " Ihq_fm hg g_ gZibr_l " Y
k mfZ koh`m ghqvx g_ fh]m mkgmlv HgZ ^hklZeZ ba fmnlu ieZlhd b ]hjvdh aZieZdZeZ
Y aZcfmkv \Zrbf ^_ehf kdZaZe Ohefk \klZ\Zy b g_ khfg_\Zxkv qlh fu q_]h gb[m^v
^h[v_fky G_ ^mfZcl_ gb h q_f g_ \hegmcl_kv Z ]eZ\gh_ ihklZjZcl_kv aZ[ulv h =hkf_j_ Wcg^`_e_
dZd [m^lh _]h b g_ [ueh
AgZqbl y gbdh]^Z [hevr_ _]h g_ m\b`m "
;hxkv qlh lZd
Gh qlh k gbf kemqbehkv "
Ij_^hklZ\vl_ wlh ^_eh fg_ Fg_ ohl_ehkv [u bf_lv lhqgh_ hibkZgb_ _]h \g_rghklb Z lZd`_ \k_
_]h ibkvfZ
km[[hlm y ihf_klbeZ \ ]Za_l_ Djhgbde h[ty\e_gb_ h _]h ijhiZ`_ kdZaZeZ hgZ hl
\uj_adZ b \hl q_luj_ _]h ibkvfZ
DZf[_jmwee EZchg ie_ck
:^j_kZ fbkl_jZ Wcg^`_eZ \u g_ agZ_l_ =^_ kem`bl \Zr hl_p "
NbjfZ _kloZma b FZj[wgd gZ N_gq_jq kljbl wlh djmig_crb_ bfihjl_ju deZj_lZ
;eZ]h^Zjx \Zk u hq_gv ykgh baeh`beb k\h_ ^_eh HklZ\vl_ ibkvfZ m f_gy b ihfgbl_ fhc kh\_l
AZ[m^vl_ h[ wlhf ijhbkr_kl\bb jZa b gZ\k_]^Z
;eZ]h^Zjx \Zk fbkl_j Ohefk gh wlh g_\hafh`gh Y hklZgmkv \_jgZ =hkf_jm Y [m^m _]h `^Zlv
G_kfhljy gZ g_e_imx reyim b ijhklh\Zlmx nbabhghfbx ihk_lbl_evgbpZ g_\hevgh \gmrZeZ
m\Z`_gb_ k\hbf [eZ]hjh^kl\hf b \_jghklvx HgZ iheh`beZ gZ klhe [mfZ]b b mreZ h[_sZ\ ijbclb \
kemqZ_ gZ^h[ghklb
+ H O D L G D O L W W O H E X Q G O H X S R Q W K H W D E O H
G_kdhevdh fbgml R_jehd Ohefk kb^_e fheqZ keh`b\ dhgqbdb iZevp_\ \ulygm\ gh]b b mklj_fb\
]eZaZ \ ihlhehd AZl_f hg \aye k ihedb klZjmx ]ebgygmx ljm[dm dhlhjZy \k_]^Z kem`beZ _fm
kh\_lqbdhf jZkdmjbe __ b ^he]h kb^_e hldbgm\rbkv gZ kibgdm dj_keZ b mlhiZy \ ]mkluo h[eZdZo
]hem[h]h ^ufZ GZ ebp_ _]h bah[jZ`Zehkv iheg_cr__ jZ\gh^mrb_
AZgylgh_ kms_kl\h wlZ ^_\bpZ kdZaZe hg gZdhg_p =hjZa^h aZgylg__ q_f __ bklhjby dklZlb
^hklZlhqgh ba[blZy ?keb \u aZ]eyg_l_ \ fhx dZjlhl_dm \u gZc^_l_ g_fZeh ZgZeh]bqguo kemqZ_\
gZijbf_j :g^h\_jkdh_ ^_eh ]h^Z G_qlh ih^h[gh_ ijhbahreh b \ =ZZ]_ \ ijhrehf ]h^m
h[s_f klZjZy bklhjby ohly \ g_c bf_xlky g_dhlhju_ gh\u_ ^_lZeb H^gZdh kZfZ ^_\bpZ ^Z_l
[h]Zl_crbc fZl_jbZe ^ey gZ[ex^_gbc
u hq_\b^gh mkfhlj_eb fgh]h lZdh]h qlh ^ey f_gy hklZehkv g_\b^bfuf aZf_lbe y
G_ g_\b^bfuf Z g_aZf_q_gguf Mhlkhg u g_ agZeb gZ qlh h[jZsZlv \gbfZgb_ b mimklbeb \k_
kms_kl\_ggh_ Y gbdZd g_ fh]m \gmrblv \Zf dZdh_ agZq_gb_ fh`_l bf_lv jmdZ\ gh]hlv gZ [hevrhf
iZevp_ beb rgmjhd hl [hlbghd Bgl_j_kgh qlh \u fh`_l_ kdZaZlv gZ hkgh\Zgbb \g_rghklb wlhc
^_\bpu " Hibrbl_ fg_ __
Gm gZ g_c [ueZ k_jh ]hem[Zy khehf_ggZy reyiZ k [hevrbfb iheyfb b k dbjibqgh djZkguf
i_jhf Q_jguc `Zd_l k hl^_edhc ba q_jgh]h kl_deyjmkZ IeZlv_ dhjbqg_\h_ kdhj__ ^Z`_ l_fgh
dhn_cgh]h hll_gdZ k ihehkdhc Zeh]h [ZjoZlZ m r_b b gZ jmdZ\Zo K_ju_ i_jqZldb ijhl_jlu_ gZ
mdZaZl_evghf iZevp_ ijZ\hc jmdb ;hlbghd y g_ jZa]ey^_e mrZo ahehlu_ k_j_`db \ \b^_
fZe_gvdbo djm]euo ih^\_khd h[s_f wlh ^_\bpZ \iheg_ khklhyl_evgZy ohly b g_kdhevdh
\mev]ZjgZy ^h[jh^mrgZy b [_ki_qgZy
R_jehd Ohefk lbohgvdh aZoehiZe \ eZ^hrb b mkf_ogmeky
Ij_\hkoh^gh Mhlkhg \u ^_eZ_l_ mki_ob IjZ\^Z \u mimklbeb \k_ kms_kl\_ggu_ ^_lZeb aZlh
ohjhrh mk\hbeb f_lh^ b m \Zk lhgdh_ qm\kl\h p\_lZ Gbdh]^Z g_ iheZ]Zcl_kv gZ h[s__ \i_qZle_gb_
^jm] fhc khkj_^hlhqvl_ \gbfZgb_ gZ f_ehqZo Y \k_]^Z kgZqZeZ kfhljx gZ jmdZ\Z `_gsbgu Dh]^Z
bf__rv ^_eh k fm`qbghc ih`Zemc emqr_ gZqbgZlv k dhe_g [jxd DZd \u aZf_lbeb m wlhc ^_\bpu
jmdZ\Z [ueb h[rblu [ZjoZlhf Z wlh fZl_jbZe dhlhjuc e_]dh ijhlbjZ_lky b ihwlhfm ohjhrh
�khojZgy_l ke_^u \hcgZy ebgby g_fgh]h \ur_ aZiyklvy \ lhf f_kl_ ]^_ fZrbgbkldZ dZkZ_lky
jmdhx klheZ \b^gZ \_ebdhe_igh JmqgZy r\_cgZy fZrbgZ hklZ\ey_l lZdhc `_ ke_^ gh lhevdh gZ
e_\hc jmd_ b ijblhf gZ gZjm`ghc klhjhg_ aZiyklvy Z m fbkk KZa_jewg^ ke_^ ijhoh^be q_j_a \k_
aZiyklv_ AZl_f y ihkfhlj_e gZ __ ebph b m\b^_\ gZ i_j_ghkbp_ ke_^u i_gkg_ k^_eZe aZf_qZgb_
F_gy wlh lh`_ m^b\beh
Gh wlh `_ kh\_jr_ggh hq_\b^gh Y ihkfhlj_e gZ __ h[m\v b hq_gv m^b\beky aZf_lb\ qlh gZ g_c
�jZagu_ [hlbgdb gZ h^ghf ghkhd [ue mahjqZluc gZ ^jm]hf kh\k_f ]eZ^dbc Ze__ h^bg [hlbghd
[ue aZkl_]gml lhevdh gZ ^\_ gb`gb_ im]h\bpu ba iylb ^jm]hc gZ i_j\mx lj_lvx b iylmx
im]h\bpm Dh]^Z fheh^Zy ^_\mrdZ \ h[s_f ZddmjZlgh h^_lZy \uoh^bl ba ^hfm \ jZaguo
aZkl_]gmluo g_ gZ \k_ im]h\bpu [hlbgdZo lh g_ lj_[m_lky hkh[hc ijhgbpZl_evghklb qlh[u kdZaZlv
qlh hgZ hq_gv ki_rbeZ
: qlh \u _s_ aZf_lbeb " k bgl_j_khf kijhkbe y dZd \k_]^Z \hkobsZykv ijhgbpZl_evghklvx
fh_]h ^jm]Z
Y aZf_lbe f_`^m ijhqbf qlh i_j_^ moh^hf ba ^hfm m`_ kh\k_f h^_lZy hgZ qlh lh ibkZeZ u
h[jZlbeb \gbfZgb_ qlh ijZ\Zy i_jqZldZ m g__ ihj\ZgZ gZ mdZaZl_evghf iZevp_ gh g_ jZa]ey^_eb qlh
b i_jqZldZ b iZe_p bkiZqdZgu nbhe_lh\ufb q_jgbeZfb HgZ ibkZeZ \lhjhiyo b kebrdhf ]em[hdh
h[fZdgmeZ i_jh B wlh ih \k_c \_jhylghklb [ueh k_]h^gy mljhf bgZq_ iylgZ g_ [ueb [u lZd
aZf_lgu k_ wlh hq_gv ex[hiulgh ohly ^h\hevgh we_f_glZjgh Gh \_jg_fky d ^_em Mhlkhg G_
ijhql_l_ eb \u fg_ hibkZgb_ \g_rghklb fbkl_jZ =hkf_jZ Wcg^`_eZ ^Zggh_ \ h[ty\e_gbb "
Y ih^g_k ]Za_lgmx \uj_adm d k\_lm b ijhqblZe
IjhiZe [_a \_klb mljhf ]h ^`_glevf_g ih bf_gb =hkf_j Wcg^`_e Jhkl iylv nmlh\ k_fv
^xcfh\ dj_idh]h keh`_gby kfm]euc q_jgh\hehkuc g_[hevrZy eukbgZ gZ fZdmrd_ ]mklu_ q_jgu_
[Zd_g[Zj^u b mku l_fgu_ hqdb e_]dbc ^_n_dl j_qb H^_l \ q_jguc kxjlmd gZ r_edh\hc ih^deZ^d_
q_jguc `be_l \ dZjfZg_ qZku k ahehlhc p_ihqdhc k_ju_ l\b^h\u_ [jxdb dhjbqg_\u_ ]_lju ih\_jo
rlb[e_l k j_abgdZfb ih [hdZf Kem`be \ dhglhj_ gZ E_^gohee kljbl kydhfm dlh khh[sbl
Wlh]h ^hklZlhqgh Qlh dZkZ_lky ibk_f kdZaZe Ohefk ijh[_]Zy bo ]eZaZfb hgb hq_gv
[ZgZevgu b gbq_]h g_ ^Zxl ^ey oZjZdl_jbklbdb fbkl_jZ Wcg^`_eZ jZa\_ lhevdh qlh hg mihfbgZ_l
;ZevaZdZ H^gZdh _klv h^gh h[klhyl_evkl\h dhlhjh_ \Zk dhg_qgh ihjZabl
Hgb gZi_qZlZgu gZ fZrbgd_ aZf_lbe y
=eZ\gh_ qlh b ih^ibkv lh`_ gZi_qZlZgZ gZ fZrbgd_ Ihkfhljbl_ gZ ZddmjZlg_gvdh_ =hkf_j
Wcg^`_e \gbam ?klv ^ZlZ gh g_l Z^j_kZ hlijZ\bl_ey djhf_ E_^gohee kljbl Z wlh \_kvfZ
g_hij_^_e_ggh Gh \Z`gZ bf_ggh ih^ibkv b __ fu fh`_f kqblZlv ^hdZaZl_evkl\hf
� hdZaZl_evkl\hf q_]h "
Fbeuc ^jm] g_m`_eb \u g_ ihgbfZ_l_ dZdh_ agZq_gb_ bf__l wlZ ih^ibkv "
Ih ijZ\^_ ]h\hjy g_l Fh`_l [ulv hg ohl_e hklZ\blv aZ kh[hc \hafh`ghklv hljbpZlv
ih^ebgghklv ih^ibkb \ kemqZ_ ij_^ty\e_gby bkdZ aZ gZjmr_gb_ h[_sZgby `_gblvky
G_l kmlv g_ \ lhf Qlh[u j_rblv wlhl \hijhk y gZibrm ^\Z ibkvfZ h^gh nbjf_ \ Kblb
^jm]h_ hlqbfm fheh^hc ^_\mrdb fbkl_jm Mbg^b[_gdm b ihijhrm _]h aZclb d gZf aZ\ljZ \ r_klv
qZkh\ \_q_jZ Ihijh[m_f \_klb i_j_]h\hju k fm`kdhc qZklvx k_f_ckl\Z IhdZ fu g_ ihemqbf hl\_lZ
gZ wlb ibkvfZ fu j_rbl_evgh gbq_]h g_ fh`_f ij_^ijbgylv b ihlhfm hleh`bf wlh ^_eh
AgZy h lhgdhc ijhgbpZl_evghklb fh_]h ^jm]Z b h _]h g_h[uqZcghc wg_j]bb y [ue m\_j_g qlh jZa hg
lZd kihdhcgh hlghkblky d jZkdjulbx wlhc kljZgghc lZcgu agZqbl m g_]h _klv gZ lh \_kdb_
hkgh\Zgby Fg_ [ue ba\_kl_g lhevdh h^bg kemqZc dh]^Z hg ihl_ji_e g_m^Zqm bklhjby k dhjhe_f
;h]_fbb b k nhlh]jZnb_c Bj_g :^e_j H^gZdh y ihfgbe h lZbgkl\_gghf AgZd_ q_luj_o b h
_keb hg g_ kfh`_l jZkimlZlv dZdmx gb[m^v aZ]Z^dm klZeh [ulv hgZ kh\_jr_ggh g_jZaj_rbfZ
Ohefk \k_ _s_ dmjbe k\hx q_jgmx ]ebgygmx ljm[dm dh]^Z y mr_e gbkdhevdh g_ khfg_\Zykv qlh d
fh_fm \ha\jZs_gbx gZ ke_^mxsbc \_q_j \ _]h jmdZo m`_ [m^ml \k_ gblb ^_eZ h[ bkq_agh\_gbb
`_gboZ fbkk Fwjb KZa_jewg^
GZaZ\ljZ y p_euc ^_gv ijh\_e m ihkl_eb ly`_eh [hevgh]h iZpb_glZ Lhevdh hdheh r_klb qZkh\ y
gZdhg_p hk\h[h^beky \kdhqbe \ ^\mdhedm b ih_oZe gZ ;_cd_j kljbl [hykv dZd [u g_ hiha^Zlv d
jZa\yad_ wlhc fZe_gvdhc ^jZfu H^gZdh OhefkZ y aZklZe ^j_fexsbf \ dj_ke_ H]jhfgh_ dhebq_kl\h
[mluehd ijh[bjhd b _^dbc aZiZo kheyghc dbkehlu k\b^_l_evkl\h\Zeb h lhf qlh hg ihk\ylbe \_kv
^_gv klhev ex[_aguf _]h k_j^pm obfbq_kdbf hiulZf
, I R X Q G + H U O R F N + R O P H V K D O I D V O H H S
Gm qlh gZreb \ q_f ^_eh " kijhkbe y \oh^y \ dhfgZlm
� Z wlh [ue [bkmevnZl [Zjby
G_l g_l y kijZrb\Zx h[ wlhc lZbgkl\_gghc bklhjbb
:o \hl hgh qlh Y ^mfZe h kheb gZ^ dhlhjhc jZ[hlZe : \ wlhc bklhjbb gbq_]h lZbgkl\_ggh]h
g_l ijhq_f y m`_ \q_jZ ]h\hjbe qlh g_dhlhju_ ^_lZeb ^h\hevgh ex[hiulgu @Zev lhevdh qlh
wlh]h f_jaZ\pZ g_evay ijb\e_qv d km^m
Gh dlh `_ wlhl km[t_dl b aZq_f hg ihdbgme fbkk KZa_jewg^ "
Ohefk jZkdjue [ueh jhl qlh[u hl\_lblv gh \ wlm fbgmlm \ dhjb^hj_ ihkeurZebkv ly`_eu_ rZ]b b
\ ^\_jv ihklmqZeb
� Wlh hlqbf ^_\bpu fbkl_j `_cfk Mbg^b[_gd kdZaZe Ohefk Hg khh[sbe fg_ qlh [m^_l \
r_klv qZkh\ hc^bl_
hr_e q_eh\_d e_l ljb^pZlb kj_^g_]h jhklZ iehlguc [jbluc kfm]euc k \_`eb\ufb
\djZ^qb\ufb fZg_jZfb b g_h[uqZcgh hkljuf ijhgbpZl_evguf \a]ey^hf k_juo ]eZa Hg
\hijhkbl_evgh ihkfhlj_e gZ OhefkZ aZl_f gZ f_gy iheh`be k\hc pbebg^j gZ [mn_l b k e_]dbf
ihdehghf mk_eky gZ [eb`Zcrbc klme
�� h[juc \_q_j fbkl_j `_cfk Mbg^b[_gd kdZaZe Ohefk
IheZ]Zx qlh wlh ibkvfh gZ fZrbgd_ \ dhlhjhf \u h[_sZ_l_ ijbclb dh fg_ \ r_klv qZkh\
\_q_jZ gZibkZgh \Zfb "
� Z kwj Ijhklbl_ y g_fgh]h aZiha^Ze gh \b^bl_ eb y g_ \k_]^Z jZkiheZ]Zx k\hbf \j_f_g_f
Fg_ hq_gv `Zev qlh fbkk KZa_jewg^ ih[_kihdhbeZ \Zk wlbf ^_evp_f ih fh_fm emqr_ g_ ihk\ysZlv
ihklhjhggbo \ k_f_cgu_ g_ijbylghklb Y j_rbl_evgh \hajZ`Ze ijhlb\ __ gZf_j_gby h[jZlblvky d
\Zf gh \u gZ\_jgh_ aZf_lbeb dZdZy hgZ g_j\gZy b bfimevkb\gZy b m` _keb hgZ qlh gb[m^v
aZ^mfZeZ i_j_m[_^blv __ g_e_]dh JZamf__lky y gbq_]h g_ bf_x ijhlb\ \Zk ebqgh ihkdhevdm \u g_
k\yaZgu k ]hkm^Zjkl\_gghc ihebpb_c gh \k_ lZdb g_ijbylgh dh]^Z k_f_cgh_ ]hj_ klZgh\blky h[sbf
^hklhygb_f Djhf_ lh]h aZq_f ihgZijZkgm ljZlblv ^_gv]b u \k_ jZ\gh g_ jZaus_l_ wlh]h =hkf_jZ
Wcg^`_eZ
GZijhlb\ kihdhcgh \hajZabe Ohefk y bf_x \k_ hkgh\Zgby iheZ]Zlv qlh fg_ m^Zklky gZclb
fbkl_jZ =hkf_jZ Wcg^`_eZ
Fbkl_j Mbg^b[_gd \a^jh]gme b mjhgbe i_jqZldm
Hq_gv jZ^ wlh keurZlv kdZaZe hg
lZdhc `_ f_j_ dZd ihq_jd q_eh\_dZ " kdZaZe Ohefk ?keb bkdexqblv kh\_jr_ggh gh\u_
fZrbgdb lh g_ gZclb b ^\mo dhlhju_ i_qZlZeb [u Z[khexlgh h^bgZdh\h H^gb [md\u
bagZrb\Zxlky kbevg__ ^jm]bo g_dhlhju_ [md\u bagZrb\Zxlky lhevdh k h^ghc klhjhgu AZf_lvl_
gZijbf_j fbkl_j Mbg^b[_gd qlh \ \Zr_c aZibkd_ [md\Z H jZkieu\qZlZ Z m [md\u U g_l
o\hklbdZ ?klv _s_ q_lujgZ^pZlv oZjZdl_jguo ijbf_l gh wlb ijhklh [jhkZxlky \ ]eZaZ
gZr_c dhglhj_ gZ wlhc fZrbgd_ ibrmlky \k_ ibkvfZ b rjbnl [_a khfg_gby g_fgh]h kl_jky
hl\_lbe gZr ihk_lbl_ev mklj_fb\ gZ OhefkZ ijhgbpZl_evguc \a]ey^
: l_i_jv fbkl_j Mbg^b[_gd y ihdZ`m \Zf g_qlh hkh[_ggh bgl_j_kgh_ ijh^he`Ze Ohef F
Y kh[bjZxkv \ [eb`Zcr__ \j_fy gZibkZlv g_[hevrmx jZ[hlm gZ l_fm Ibrmsb_ fZrbgdb b
ij_klmie_gby Wlhl \hijhk bgl_j_km_l f_gy m`_ ^Z\gh hl q_luj_ ibkvfZ gZibkZggu_
ijhiZ\rbf k_ hgb hli_qZlZgu gZ fZrbgd_ Ihkfhljbl_ \ gbo \k_ H jZkieu\Zxlky b m \k_o U
g_l o\hklbdh\ Z _keb \hkihevah\Zlvky fh_c emihc fh`gh lZd`_ h[gZjm`blv b hklZevgu_
q_lujgZ^pZlv ijbagZdh\ h dhlhjuo y mihfbgZe
Fbkl_j Mbg^b[_gd \kdhqbe kh klmeZ b \aye k\hx reyim
Y g_ fh]m ljZlblv \j_fy gZ g_e_imx [helh\gx fbkl_j Ohef F kdZaZe hg ?keb \u kfh`_l_
aZ^_j`Zlv wlh]h q_eh\_dZ ko\Zlbl_ _]h b ba\_klbl_ f_gy
JZamf__lky kdZaZe Ohef F ih^oh^y d ^\_jb b ih\hjZqb\Zy dexq \ aZfd_ lZdhf kemqZ_
ba\_sZx \Zk qlh y _]h aZ^_j`Ze
DZd =^_ " \kdjbqZe Mbg^b[_gd kf_jl_evgh ih[e_^g_\ b habjZykv dZd djukZ ihiZ\rZy \
djukheh\dm
G_ klhbl ijZ\h `_ g_ klhbl mqlb\h ijh]h\hjbe Ohefk Zf l_i_jv gbdZd g_ hl\_jl_lvky
fbkl_j Mbg^b[_gd k_ wlh kebrdhf ykgh b \u k^_eZeb fg_ ij_kd\_jguc dhfiebf_gl kdZaZ\ qlh y
g_ kfh]m j_rblv lZdmx ijhklmx aZ^Zqm KZ^bl_kv b ^Z\Zcl_ ihlhedm_f
* O D Q F L Q J D E R X W K L P O L N H D U D W L Q D W U D S
GZr ihk_lbl_ev miZe gZ klme Ebph _]h bkdZabehkv gZ e[m \uklmibe ihl
Wlh wlh g_ih^km^gh_ ^_eh ijh[hjfhlZe hg
;hxkv qlh \u ijZ\u gh f_`^m gZfb ]h\hjy Mbg^b[_gd k lZdbf `_klhdbf w]hbklbqguf b
[_kk_j^_qguf fhr_ggbq_kl\hf y _s_ g_ klZedb\Zeky Y k_cqZk ihijh[mx jZkkdZaZlv dZd
jZa\b\Zebkv kh[ulby Z _keb y \ q_f gb[m^v hrb[mkv \u f_gy ihijZ\bl_
Mbg^b[_gd kb^_e kt_`b\rbkv gbadh himklb\ ]heh\m Hg [ue kh\_jr_ggh mgbqlh`_g Ohefk
iheh`be gh]b gZ j_r_ldm dZfbgZ hldbgmeky gZaZ^ b aZeh`b\ jmdb \ dZjfZgu gZqZe jZkkdZau\Zlv
kdhj__ k_[_ kZfhfm q_f gZf
Q_eh\_d `_gblky gZ `_gsbg_ fgh]h klZjr_ _]h kZfh]h ihaZjb\rbkv gZ __ ^_gv]b hg ihevam_lky
�lZd`_ ^hoh^hf k\h_c iZ^q_jbpu ihkdhevdm hgZ `b\_l k gbfb ey ex^_c bo djm]Z wlh \_kvfZ
kheb^gZy kmffZ b ihl_jylv __ hsmlbfuc m^Zj JZ^b lZdbo ^_g_] klhbl ihljm^blvky IZ^q_jbpZ
fbeZ ^h[jh^mrgZ gh k_j^p_ __ `Z`^_l ex[\b b kh\_jr_ggh hq_\b^gh qlh ijb __ ijbylghc
gZjm`ghklb b ihjy^hqghf ^hoh^_ hgZ g_^he]h hklZg_lky \ ^_\bpZo AZfm`_kl\h __ h^gZdh hagZqZ_l
ihl_jx ]h^h\h]h ^hoh^Z \ klh nmglh\ Qlh `_ ^_eZ_l hlqbf ^Z[u wlh ij_^hl\jZlblv " Hg lj_[m_l
qlh[u hgZ kb^_eZ ^hfZ aZij_sZ_l _c \klj_qZlvky k ex^vfb __ \hajZklZ Kdhjh hg m[_`^Z_lky qlh
�wlbo f_j g_^hklZlhqgh _\bpZ gZqbgZ_l mijyfblvky gZklZb\Zlv gZ k\hbo ijZ\Zo b gZdhg_p
aZfurey_l ieZg dhlhjuc ^_eZ_l [hevr_ q_klb _]h mfm g_`_eb k_j^pm K \_^hfZ k\h_c `_gu b ijb
__ kh^_ckl\bb hg baf_gy_l k\hx \g_rghklv kdju\Z_l aZ l_fgufb hqdZfb k\hb ijhgbpZl_evgu_
]eZaZ gZde_b\Z_l mku b iurgu_ [Zd_g[Zj^u ijb]emrZ_l k\hc a\hgdbc ]hehk ^h \djZ^qb\h]h r_ihlZ
b ihevamykv [ebahjmdhklvx ^_\bpu ihy\ey_lky \ dZq_kl\_ fbkl_jZ =hkf_jZ Wcg^`_eZ b hlkljZgy_l
^jm]bo ihdehggbdh\ k\hbf gZklhcqb\uf moZ`b\Zgb_f
Wlh [ueZ rmldZ ijhklhgZe gZr ihk_lbl_ev Fu g_ ^mfZeb qlh hgZ lZd m\e_q_lky
hafh`gh H^gZdh dZd [u lZf gb [ueh fheh^Zy ^_\mrdZ bkdj_gg_ m\e_deZkv HgZ agZeZ qlh
hlqbf \h NjZgpbb b ihlhfm g_ fh]eZ gbq_]h aZih^hajblv HgZ [ueZ ihevs_gZ \gbfZgb_f wlh]h
^`_glevf_gZ Z rmfgh_ h^h[j_gb_ kh klhjhgu fZl_jb _s_ [he__ mkbebeh __ qm\kl\h Hlebqgh
ihgbfZy qlh j_Zevgh]h j_amevlZlZ fh`gh ^h[blvky lhevdh j_rbl_evgufb ^_ckl\byfb fbkl_j
Wcg^`_e aZqZklbe \ ^hf GZqZebkv k\b^Zgby ihke_^h\Zeh h[jmq_gb_ dhlhjh_ ^he`gh [ueh
ihf_rZlv fheh^hc ^_\mrd_ hl^Zlv k\h_ k_j^p_ ^jm]hfm Gh \k_ \j_fy h[fZgu\Zlv g_\hafh`gh
Fgbfu_ ih_a^db \h NjZgpbx ^h\hevgh h[j_f_gbl_evgu HklZ\Zeky h^bg \uoh^ ^h\_klb ^_eh ^h
lZdhc ^jZfZlbq_kdhc jZa\yadb qlh[u \ ^mr_ fheh^hc ^_\mrdb hklZeky g_ba]eZ^bfuc ke_^ b hgZ gZ
dZdh_ lh \j_fy k^_eZeZkv jZ\gh^mrghc d moZ`b\Zgbyf ^jm]bo ihdehggbdh\ Hlkx^Z deyl\Z \_jghklb
�gZ ;b[ebb gZf_db gZ \hafh`ghklv g_h`b^Zgguo ijhbkr_kl\bc \ ^_gv k\Z^v[u `_cfk Mbg^b[_gd
ohl_e qlh[u fbkk KZa_jewg^ [ueZ dj_idh k\yaZgZ k =hkf_jhf Wcg^`_ehf b ij_[u\ZeZ \ iheghf
g_\_^_gbb hlghkbl_evgh _]h km^v[u Lh]^Z ih _]h jZkq_lm hgZ ih f_gvr_c f_j_ e_l ^_kylv
klhjhgbeZkv [u fm`qbg Hg ^h\_a __ ^h ^\_j_c p_jd\b gh ^Zevr_ b^lb g_ fh] b ihlhfm ijb[_]gme d
klZjhc meh\d_ \hr_e \ dZj_lm q_j_a h^gb ^\_jpu Z \ur_e q_j_a ^jm]b_ Y ^mfZx qlh kh[ulby
jZa\_jlu\Zebkv bf_ggh lZd fbkl_j Mbg^b[_gd "
GZr ihk_lbl_ev mki_e l_f \j_f_g_f dh_ dZd h\eZ^_lv kh[hc hg \klZe kh klmeZ Oheh^gZy mkf_rdZ
[em`^ZeZ gZ _]h [e_^ghf ebp_
Fh`_l [ulv lZd Z fh`_l [ulv b g_l fbkl_j Ohefk kdZaZe hg Gh _keb \u lZd mfgu \Zf
ke_^h\Zeh [u agZlv qlh \ gZklhysbc fhf_gl aZdhg gZjmrZ_l_ bf_ggh \u Y gbq_]h
ijhlb\haZdhggh]h g_ k^_eZe \u `_ aZi_j_\ f_gy \ wlhc dhfgZl_ kh\_jrZ_l_ gZkbeb_ gZ^
ebqghklvx Z wlh ij_ke_^m_lky aZdhghf
� Z aZdhg dZd \u ]h\hjbl_ \ \Zr_f kemqZ_ [_kkbe_g kdZaZe Ohefk hlibjZy b jZkiZob\Zy
gZkl_`v ^\_jv h^gZdh \u aZkem`b\Z_l_ kZfh]h ly`dh]h gZdZaZgby ;m^v m wlhc fheh^hc ^_\mrdb
[jZl beb ^jm] _fm ke_^h\Zeh [u ohjhr_gvdh hlkl_]Zlv \Zk oeuklhf M\b^_\ gZ]emx mkf_rdm
Mbg^b[_gdZ hg \kiuogme
Wlh g_ \oh^bl \ fhb h[yaZgghklb gh deygmkv ;h]hf y ^hklZ\ex k_[_ m^h\hevkl\b_ Hg
rZ]gme qlh[u kgylv kh kl_gu hohlgbqbc oeukl gh g_ mki_e ijhlygmlv jmdm dZd gZ e_klgbp_
ihkeurZeky ^bdbc lhihl ly`_eZy \oh^gZy ^\_jv k rmfhf aZoehigmeZkv b fu m\b^_eb \ hdgh dZd
fbkl_j Mbg^b[_gd kh \k_o gh] fqblky ih mebp_
+ H W R R N W Z R V Z L I W V W H S V W R W K H Z K L S
;_kiZj^hgguc f_jaZ\_p jZkkf_yeky Ohefk hldb^u\Zykv gZ kibgdm dj_keZ Wlhl fheh^qbd
�[m^_l dZlblvky hl ij_klmie_gby d ij_klmie_gbx ihdZ g_ dhgqbl gZ \bk_ebp_ Z ^_evp_ \
g_dhlhjuo hlghr_gbyo [ueZ g_ ebr_gh bgl_j_kZ
JZamf__lky k kZfh]h gZqZeZ [ueh ykgh qlh wlhl fbkl_j =hkf_j Wcg^`_e bf_e dZdmx lh ijbqbgm
^ey k\h_]h kljZggh]h ih\_^_gby lZd `_ hq_\b^gh qlh _^bgkl\_ggh dhfm wlh ijhbkr_kl\b_ fh]eh
[ulv gZ jmdm hlqbf Lhl nZdl qlh `_gbo b hlqbf gbdh]^Z g_ \klj_qZebkv Z gZijhlb\ h^bg
\k_]^Z ihy\eyeky \ hlkmlkl\b_ ^jm]h]h lZd`_ qlh gb[m^v ^Z agZqbe L_fgu_ hqdb kljZgguc ]hehk b
iurgu_ [Zd_g[Zj^u ih^kdZau\Zeb fukev h i_j_h^_\Zgbb Fhb ih^haj_gby ih^l\_j^bebkv l_f qlh
ih^ibkv gZ ibkvfZo [ueZ gZi_qZlZgZ gZ fZrbgd_ Hq_\b^gh fbkk KZa_jewg^ ohjhrh agZeZ ihq_jd
Mbg^b[_gdZ DZd \b^bl_ \k_ wlb hl^_evgu_ nZdlu Z lZd`_ b fgh]b_ ^jm]b_ f_g__ agZqbl_evgu_
^_lZeb [beb \ h^gm lhqdm
: dZd \u bo ijh\_jbeb "
GZiZ\ gZ ke_^ [ueh m`_ g_ljm^gh gZclb ^hdZaZl_evkl\Z Y agZx nbjfm \ dhlhjhc kem`bl wlhl
q_eh\_d Y \aye hibkZgb_ \g_rghklb ijhiZ\r_]h ^Zggh_ \ h[ty\e_gbb b mkljZgb\ ba g_]h \k_ qlh
fh]eh [ulv hlg_k_gh aZ kq_l i_j_h^_\Zgby [Zd_g[Zj^u hqdb ]hehk ihkeZe ijbf_lu nbjf_ k
ijhkv[hc khh[sblv dlh ba bo dhffb\hy`_jh\ ihoh` gZ wlhl ihjlj_l ?s_ jZgvr_ y aZf_lbe
hkh[_gghklb ibrms_c fZrbgdb b gZibkZe Mbg^b[_gdm ih kem`_[ghfm Z^j_km ijb]eZrZy _]h aZclb
kx^Z DZd y b h`b^Ze hl\_l _]h [ue hli_qZlZg gZ fZrbgd_ rjbnl dhlhjhc h[gZjm`b\Ze l_ `_
f_edb_ gh oZjZdl_jgu_ ^_n_dlu Lhc `_ ihqlhc y ihemqbe ibkvfh hl nbjfu _kloZma b FZj[wgd
�gZ N_gq_jq kljbl Fg_ khh[sbeb qlh ih \k_f ijbf_lZf wlh ^he`_g [ulv bo kem`Zsbc `_cfk
Mbg^b[_gd hl b \k_
: dZd `_ [ulv k fbkk KZa_jewg^ "
?keb y jZkdjhx _c k_dj_l hgZ g_ ih\_jbl kihfgbl_ klZjmx i_jkb^kdmx ih]h\hjdm HiZkgh
�hlgbfZlv m lb]jbpu lb]j_gdZ Z m `_gsbgu __ aZ[em`^_gb_ @ M OZnbaZ klhevdh `_ fm^jhklb
dZd m =hjZpby b klhevdh `_ agZgby `bagb
LZcgZ ;hkdhfkdhc ^hebgu
7 K H % R V F R P E H 9 D O O H \ 0 \ V W H U \
) L U V W S X E O L V K H G L Q W K H 6 W U D Q G 0 D J D ] L Q H 2 F W
Z L W K L O O X V W U D W L R Q V E \ 6 L G Q H \ 3 D J H W
H^gZ`^u mljhf dh]^Z fu k `_ghc aZ\ljZdZeb ]hjgbqgZy ih^ZeZ fg_ l_e_]jZffm hl R_jehdZ
OhefkZ
G_ fh`_l_ eb \u hk\h[h^blvky gZ ^\Z ^gy " ua\Zg gZ aZiZ^ :g]ebb k\yab ljZ]_^b_c ;hkdhfkdhc
^hebg_ ;m^m jZ^ _keb ijbkh_^bgbl_kv dh fg_ ha^mo i_caZ` \_ebdhe_igu u_a`Zcl_ ba
IZ^^bg]lhgZ \
Lu ih_^_rv " eZkdh\h \a]eygm\ gZ f_gy kijhkbeZ `_gZ
IjZ\h b kZf g_ agZx K_cqZk m f_gy hq_gv fgh]h iZpb_glh\
H :gkljma_j \k_o bo ijbf_l Ihke_^g__ \j_fy m l_[y mlhfe_gguc \b^ Ih_a^dZ ihc^_l l_[_ gZ
ihevam B lu \k_]^Z lZd bgl_j_km_rvky dZ`^uf ^_ehf aZ dhlhjh_ [_j_lky fbkl_j R_jehd Ohefk
Fhc hiul eZ]_jghc `bagb \ :n]ZgbklZg_ bf_e ih djZcg_c f_j_ lh ij_bfms_kl\h qlh y klZe
aZdZe_gguf b e_]dbf gZ ih^t_f iml_r_kl\_ggbdhf _s_c m f_gy [ueh g_fgh]h lZd qlh y k_e kh
k\hbf kZd\hy`_f \ dw[ ]hjZa^h jZgvr_ q_f jZkkqblu\Ze b ihfqZeky gZ IZ^^bg]lhgkdbc \hdaZe
R_jehd Ohefk oh^be \^hev ieZlnhjfu _]h k_juc ^hjh`guc dhklxf b kmdhggh_ d_ib ^_eZeb _]h
om^mx \ukhdmx nb]mjm _s_ [he__ om^hc b \ukhdhc
q_eh\_d gZ dhlhjh]h fh`gh \iheg_ iheh`blvky F_klgZy ihebpby beb kh\k_f [_a^_ckl\m_l beb
b^_l ih eh`ghfm ke_^m AZcfbl_ ^\Z m]eh\uo f_klZ Z y ihc^m aZ [be_lZfb
Fu k_eb \ dmi_ Ohefk ijbgyeky qblZlv ]Za_lu dhlhju_ hg ijbg_k k kh[hc bgh]^Z hg hlju\Zeky
qlh[u aZibkZlv qlh lh b h[^mfZlv
: H K D G F D U U L D J H W R R X U V H O Y H V
LZd fu ^h_oZeb ^h Jw^bg]Z G_h`b^Zggh hg kfye \k_ ]Za_lu \ h]jhfguc dhf b aZ[jhkbe _]h \
[Z]Z`gmx k_ldm
u keurZeb qlh gb[m^v h[ wlhf ^_e_ " kijhkbe hg
Gb keh\Z Y g_kdhevdh ^g_c g_ aZ]ey^u\Ze \ ]Za_lu
Ehg^hgkdZy i_qZlv g_ ihf_sZeZ hkh[_ggh ih^jh[guo hlq_lh\ Y lhevdh qlh ijhkfhlj_e \k_
ihke_^gb_ ]Za_lu qlh[u \gbdgmlv \ ih^jh[ghklb Wlh dZ`_lky h^bg ba l_o g_keh`guo kemqZ_\
dhlhju_ \k_]^Z lZd ljm^gu
Zrb keh\Z a\mqZl g_kdhevdh iZjZ^hdkZevgh
Gh wlh kZfZ ijZ\^Z g_h[uqghklb ihqlb \k_]^Z dexq d jZa]Z^d_ lZcgu Q_f ijhs_
ij_klmie_gb_ l_f ljm^g__ ^hdhiZlvky ^h bklbgu DZd [u lh gb [ueh \ ^Zgghf kemqZ_ \u^\bgmlh
hq_gv k_jv_agh_ h[\bg_gb_ ijhlb\ kugZ m[blh]h
AgZqbl wlh m[bckl\h "
Gm lZd ij_^iheZ]Zxl Y gbq_]h g_ [_jmkv ml\_j`^Zlv ihdZ kZf g_ hagZdhfexkv k ^_ehf
g_kdhevdbo keh\Zo y h[tykgx \Zf iheh`_gb_ \_s_c dZdbf hgh fg_ ij_^klZ\ey_lky
;hkdhfkdZy ^hebgZ wlh k_evkdZy f_klghklv \[ebab JhkkZ \ Objnhj^rbj_ KZfuc djmiguc
�a_fe_\eZ^_e_p \ l_o djZyo fbkl_j `hg Lwg_j Hg khklZ\be k_[_ dZiblZe \ :\kljZebb b
g_kdhevdh e_l gZaZ^ \_jgmeky gZ jh^bgm H^gm ba k\hbo n_jf OZa_je_c hg k^Ze \ Zj_g^m fbkl_jm
QZjeam FZddZjlb lh`_ ijb_oZ\r_fm bo :\kljZebb Hgb ihagZdhfbebkv \ dhehgbyo b gbq_]h
kljZggh]h g_ [ueh \ lhf qlh i_j__oZ\ gZ gh\h_ f_klh hgb ihk_ebebkv dZd fh`gh [eb`_ ^jm] d
^jm]m Lwg_j ijZ\^Z [ue [h]Zq_ b FZddZjlb k^_eZeky _]h Zj_g^Zlhjhf gh hgb ih \b^bfhfm
hklZ\Zebkv \ ijbyl_evkdbo hlghr_gbyo M FZddZjlb h^bg kug xghrZ \hk_fgZ^pZlb e_l Z m Lwg_jZ
_^bgkl\_ggZy ^hqv lZdh]h `_ \hajZklZ `_gu m h[hbo klZjbdh\ mf_jeb Hgb dZaZehkv ba[_]Zeb
agZdhfkl\Z k Zg]ebckdbfb k_f_ckl\Zfb b \_eb m_^bg_gguc h[jZa `bagb ohly h[Z FZddZjlb ex[beb
kihjl b qZklh ihk_sZeb kdZqdb ih khk_^kl\m FZddZjlb ^_j`Zeb eZd_y b ]hjgbqgmx M Lwg_jZ [ueh
[hevrh_ ohayckl\h ih djZcg_c f_j_ k ihe^x`bgu kem] hl b \k_ qlh fg_ m^Zehkv jZamagZlv h[
wlbo k_f_ckl\Zo L_i_jv h kZfhf ijhbkr_kl\bb
Lj_lv_]h bxgy lh _klv \ ijhreuc ihg_^_evgbd FZddZjlb \ur_e ba k\h_]h ^hfZ \ OZa_je_c qZkZ \
ljb ^gy b gZijZ\beky d ;hkdhfkdhfm hfmlm Wlh g_[hevrh_ ha_jh h[jZah\Zggh_ jZaeb\rbfky
jmqv_f dhlhjuc ijhl_dZ_l ih ;hkdhfkdhc ^hebg_ Mljhf hg _a^be \ Jhkk b kdZaZe k\h_fm kem]_ qlh
hq_gv lhjhiblky lZd dZd \ ljb qZkZ m g_]h \Z`gh_ k\b^Zgb_ K wlh]h k\b^Zgby hg g_ \_jgmeky
Hl n_jfu OZa_je_c ^h ;hkdhfkdh]h hfmlZ q_l\_jlv fbeb b dh]^Z hg r_e lm^Z _]h \b^_eb ^\Z
q_eh\_dZ h i_j\uo klZjmoZ bfy dhlhjhc g_ mihfygmlh \ ]Za_lZo b \h \lhjuo Mbevyf DjZm^_j
e_kgbd fbkl_jZ Lwg_jZ H[Z wlb k\b^_l_ey ihdZaZeb qlh fbkl_j FZddZjlb r_e h^bg E_kgbd
�^h[Z\be qlh \kdhj_ ihke_ \klj_qb k fbkl_jhf FZddZjlb hg m\b^_e _]h kugZ `_cfkZ FZddZjlb
Fheh^hc q_eh\_d r_e k jm`v_f E_kgbd ml\_j`^Ze qlh hg ke_^h\Ze aZ hlphf ih lhc `_ ^hjh]_
\kihfgbe
H[hbo FZddZjlb aZf_lbeb _s_ jZa ihke_ lh]h dZd Mbevyf DjZm^_j e_kgbd ihl_jye bo ba \b^m
�;hkdhfkdbc hfml hdjm`_g ]mkluf e_khf \k_ [_j_]Z _]h aZjhkeb dZfurhf hqv ijb\jZlgbdZ
;hkdhfkdh]h bf_gby Iwr_gk FhjZg ^_\hqdZ e_l q_lujgZ^pZlb kh[bjZeZ \ khk_^g_f e_km p\_lu
HgZ aZy\beZ qlh \b^_eZ m kZfh]h ha_jZ fbkl_jZ FZddZjlb b _]h kugZ ;ueh ihoh`_ qlh hgb kbevgh
kkhjylky HgZ keurZeZ dZd klZjrbc FZddZjlb ]jm[h djbqZe gZ kugZ b \b^_eZ dZd ihke_^gbc
aZfZogmeky gZ k\h_]h hlpZ [m^lh ohl_e m^Zjblv _]h HgZ [ueZ lZd gZim]ZgZ wlhc m`Zkghc kp_ghc qlh
klj_f]eZ\ [jhkbeZkv ^hfhc b jZkkdZaZeZ fZl_jb qlh \ e_km m hfmlZ hl_p b kug FZddZjlb aZl_yeb
kkhjm b qlh hgZ [hblky dZd [u ^_eh g_ ^hreh ^h ^jZdb ?^\Z hgZ kdZaZeZ wlh dZd fheh^hc FZddZjlb
\[_`Ze \ klhjh`dm b khh[sbe qlh hg gZr_e \ e_km k\h_]h hlpZ f_jl\uf b iha\Ze ijb\jZlgbdZ gZ
ihfhsv Hg [ue kbevgh \ha[m`^_g [_a jm`vy [_a reyiu gZ ijZ\hc jmd_ _]h b gZ jmdZ\_ [ueb
\b^gu k\_`b_ iylgZ djh\b Ke_^my aZ gbf ijb\jZlgbd ih^hr_e d f_jl\_pm jZkijhkl_jlhfm gZ ljZ\_
m kZfhc \h^u Q_j_i ihdhcgh]h [ue jZafha`_g m^ZjZfb dZdh]h lh ly`_eh]h lmih]h hjm`by LZdb_
jZgu fh`gh [ueh gZg_klb ijbdeZ^hf jm`vy ijbgZ^e_`Z\r_]h kugm dhlhjh_ \Zeyehkv \ ljZ\_ \
g_kdhevdbo rZ]Zo hl m[blh]h Ih^ ly`_klvx wlbo mebd fheh^hc q_eh\_d [ue kjZam `_ Zj_klh\Zg h
\lhjgbd ke_^kl\b_ \ug_keh ij_^\Zjbl_evguc ijb]h\hj ij_^gZf_j_ggh_ m[bckl\h \ kj_^m
�`_cfk FZddZjlb ij_^klZe i_j_^ fbjh\uf km^v_c JhkkZ dhlhjuc gZijZ\be ^_eh gZ jZkkfhlj_gb_
km^Z ijbky`guo LZdh\u hkgh\gu_ nZdlu ba\_klgu_ ke_^h\Zl_ex b ihebpbb
7 K H \ I R X Q G W K H E R G \
G_\hafh`gh k_[_ ij_^klZ\blv [he__ ]gmkgh]h ^_eZ aZf_lbe y ?keb dh]^Z gb[m^v
dhk\_ggu_ ^hdZaZl_evkl\Z bah[ebqZeb ij_klmigbdZ lZd wlh bf_ggh \ ^Zgghf kemqZ_
Dhk\_ggu_ ^hdZaZl_evkl\Z hq_gv h[fZgqb\u aZ^mfqb\h ijh]h\hjbe Ohefk Hgb fh]ml
kh\_jr_ggh ykgh mdZau\Zlv \ h^ghf gZijZ\e_gbb gh _keb \u kihkh[gu jZah[jZlvky \ wlbo
^hdZaZl_evkl\Zo lh fh`_l_ h[gZjm`blv qlh gZ kZfhf ^_e_ hgb hq_gv qZklh \_^ml gZk g_ d bklbg_ Z \
ijhlb\hiheh`gmx klhjhgm IjZ\^Z k_cqZk ^_eh hdhgqZl_evgh h[_jgmehkv ijhlb\ fheh^h]h
q_eh\_dZ g_ bkdexq_gZ \hafh`ghklv qlh hg b _klv ij_klmigbd GZrebkv h^gZdh ex^b ih
khk_^kl\m b kj_^b gbo fbkk Lwg_j ^hqv a_fe_\eZ^_evpZ dhlhju_ \_jyl \ _]h g_\bgh\ghklv Fbkk
Lwg_j ijb]eZkbeZ E_klj_c^Z fh`_l [ulv \u _]h ihfgbl_ " ^ey aZsblu ih^km^bfh]h E_klj_c^
kqblZxsbc aZsblm hq_gv ljm^ghc i_j_^Ze __ fg_ b \hl ^\Z ^`_glevf_gZ kj_^gbo e_l fqZlky gZ
aZiZ^ kh kdhjhklvx iylv^_kyl fbev \ qZk \f_klh lh]h qlh[u kihdhcgh aZ\ljZdZlv m k_[y ^hfZ
;hxkv kdZaZe y nZdlu kebrdhf m[_^bl_evgu b m \Zk [m^ml hq_gv h]jZgbq_ggu_
\hafh`ghklb \ub]jZlv wlhl ijhp_kk
Gbqlh lZd g_ h[fZgqb\h dZd kebrdhf hq_\b^gu_ nZdlu hl\_lbe Ohefk kf_ykv Djhf_
lh]h fu fh`_f kemqZcgh gZldgmlvky gZ dZdb_ gb[m^v klhev `_ hq_\b^gu_ nZdlu dhlhju_ g_
hdZaZebkv hq_\b^gufb ^ey fbkl_jZ E_klj_c^Z u kebrdhf ohjhrh f_gy agZ_l_ b g_ ih^mfZ_l_ qlh
wlh o\Zklh\kl\h Y beb ihevamxkv mebdZfb kh[jZggufb E_klj_c^hf beb gZqbklh bo hl\_j]Zx
ihlhfm qlh kZf hg kh\_jr_ggh g_ \ khklhygbb gb \hkihevah\Zlvky bfb gb ^Z`_ jZah[jZlvky \ gbo
aylv ohly [u i_j\uc ijbr_^rbc \ ]heh\m ijbf_j fg_ kh\_jr_ggh ykgh qlh \ \Zr_c kiZevg_ hdgh
k ijZ\hc klhjhgu gh y ^Ze_dh g_ m\_j_g aZf_lbl eb fbkl_j E_klj_c^ ^Z`_ lZdhc hq_\b^guc nZdl
Gh dZd \ kZfhf ^_e_
u [j__l_kv dZ`^h_ mljh b \ wlh \j_fy ]h^Z ijb kheg_qghf k\_l_ gh e_\Zy qZklv ebpZ \u[jblZ m
\Zk g_kjZ\g_ggh om`_ ijZ\hc q_f e_\__ l_f om`_ ^hoh^y gZdhg_p ^h ihegh]h g_jyr_kl\Z
Kh\_jr_ggh hq_\b^gh qlh wlZ qZklv ebpZ m \Zk om`_ hk\_s_gZ q_f ^jm]Zy Y g_ fh]m k_[_
ij_^klZ\blv qlh[u q_eh\_d k \Zrbfb ijb\uqdZfb kfbjbeky k iehoh \u[jblhc s_dhc ]ey^y \
a_jdZeh ijb ghjfZevghf hk\_s_gbb Y ijb\h`m wlh lhevdh dZd ijhklhc ijbf_j gZ[ex^Zl_evghklb b
mf_gby ^_eZlv \u\h^u wlhf b aZdexqZ_lky fh_ j_f_keh b \iheg_ \hafh`gh qlh hgh ijb]h^blky
gZf \ ij_^klhys_f jZkke_^h\Zgbb Bf__lky h^gZ beb ^\_ g_agZqbl_evgu_ ^_lZeb dhlhju_ klZeb
ba\_klgu \h \j_fy ^hijhkZ Hgb aZkem`b\Zxl \gbfZgby
Qlh `_ wlh "
HdZau\Z_lky fheh^h]h FZddZjlb Zj_klh\Zeb g_ kjZam Z g_kdhevdh iha`_ dh]^Z hg m`_ \_jgmeky
gZ n_jfm OZa_je_c Ihebp_ckdbc bgki_dlhj aZy\be _fm qlh hg Zj_klh\Zg Z hg hl\_lbe qlh wlh _]h
gbqmlv g_ m^b\ey_l lZd dZd hg \k_ lZdb aZkem`b\Z_l gZdZaZgby
?]h njZaZ ijhba\_eZ ^he`guc wnn_dl bkq_aeb ihke_^gb_ khfg_gby dhlhju_ fh`_l [ulv _s_
bf_ebkv m ke_^h\Zl_ey
Wlh [ueh ijbagZgb_ \hkdebdgme y
G_l aZl_f hg aZy\be h iheghc k\h_c g_\bgh\ghklb
Ihke_ ^vy\hevkdb \_kdbo mebd wlh a\mqbl ih^hajbl_evgh
GZh[hjhl kdZaZe Ohefk wlh _^bgkl\_gguc ijh[e_kd dhlhjuc y k_cqZk \b`m kj_^b lmq
_^v hg g_ fh`_l g_ agZlv dZdb_ ly`_eu_ ih^haj_gby iZ^Zxl gZ g_]h ?keb [u hg ijbl\hjbeky
m^b\e_gguf beb \hafms_gguf ijb ba\_klbb h[ Zj_kl_ wlh ihdZaZehkv [u fg_ \ \ukr_c kl_i_gb
ih^hajbl_evguf ihlhfm qlh ih^h[gh_ m^b\e_gb_ beb g_]h^h\Zgb_ [ueb [u kh\_jr_ggh g_bkdj_ggb
ijb keh`b\rboky h[klhyl_evkl\Zo LZdh_ ih\_^_gb_ dZd jZa k\b^_l_evkl\h\Zeh [u h _]h
g_bkdj_gghklb ?]h [_kobljhklgh_ ih\_^_gb_ \ fbgmlm Zj_klZ ]h\hjbl eb[h h _]h iheghc
g_\bgh\ghklb eb[h gZh[hjhl bah[ebqZ_l _]h g_aZmjy^gh_ kZfhh[eZ^Zgb_ b \u^_j`dm Qlh `_
dZkZ_lky _]h hl\_lZ qlh hg aZkem`b\Z_l Zj_klZ wlh lh`_ \iheg_ _kl_kl\_ggh _keb \kihfgblv qlh hg
gZklhevdh aZ[ue h k\h_f kugh\g_f ^he]_ qlh gZ]jm[be hlpm b ^Z`_ dZd ml\_j`^Z_l ^_\hqdZ Z __
ihdZaZgby hq_gv \Z`gu aZfZogmeky gZ g_]h ?]h hl\_l dhlhjuc ]h\hjbl h jZkdZygbb b h[
m]jua_gbyo kh\_klb ij_^klZ\ey_lky fg_ kdhj__ ijbagZdhf g_bkihjq_gghklb q_f ^hdZaZl_evkl\hf
ij_klmiguo gZf_j_gbc
Y ihdZqZe ]heh\hc
Fgh]bo \a^_jgmeb gZ \bk_ebpm b [_a lZdbo ly`dbo mebd aZf_lbe y
Wlh \_jgh B kj_^b gbo [ueh fgh]h g_\bgh\guo
DZdh\u `_ h[tykg_gby kZfh]h fheh^h]h q_eh\_dZ "
G_ hkh[_ggh h[h^jyxsb_ ^ey _]h aZsblgbdh\ ohly _klv h^bg beb ^\Z iheh`bl_evguo imgdlZ
u a^_kv wlh gZc^_l_ fh`_l_ ihqblZlv ijh k_[y
Hg ^hklZe ba k\h_c iZidb g_kdhevdh f_klguo oZjlnhj^rbjkdbo ]Za_l b i_j_]gm\ kljZgbpm mdZaZe
gZ l_ kljhdb \ dhlhjuo g_kqZklguc fheh^hc q_eh\_d ^Z_l h[tykg_gby \k_fm ijhbkr_^r_fm Y
mk_eky \ m]em dmi_ b klZe \gbfZl_evgh qblZlv hl qlh lZf [ueh gZibkZgh
� AZl_f [ue \ua\Zg fbkl_j `_cfk FZddZjlb _^bgkl\_gguc kug ihdhcgh]h Hg ^Ze ke_^mxsb_
ihdZaZgby
ihg_^_evgbd lj_lv_]h qbkeZ Dh]^Z y ijb_oZe hlpZ g_ [ueh ^hfZ b ]hjgbqgZy kdZaZeZ qlh hg
�ih_oZe \ Jhkk k `hghf Dh[[hf dhgxohf kdhj_ ihke_ fh_]h ijb_a^Z y mkeurZe kdjbi dhe_k _]h
^\mdhedb b \u]eygm\ ba hdgZ m\b^_e qlh hg [ukljh ihr_e kh ^\hjZ gh y g_ agZe \ dZdhf
gZijZ\e_gbb hg ihc^_l Ihlhf y \aye k\h_ jm`v_ b j_rbe ijhclbkv d ;hkdhfkdhfm hfmlm qlh[u
hkfhlj_lv imklhrv ]^_ `b\ml djhebdb imklhrv jZkiheh`_gZ gZ ijhlb\hiheh`ghf [_j_]m ha_jZ Ih
imlb y \klj_lbe MbevyfZ DjZm^_jZ e_kgbq_]h dZd hg m`_ khh[sbe \ k\hbo ihdZaZgbyo h^gZdh hg
hrb[Z_lky kqblZy qlh y ^h]hgye hlpZ Fg_ b \ ]heh\m g_ ijboh^beh qlh hl_p b^_l \i_j_^b f_gy
Dh]^Z y [ue ijb[ebabl_evgh \ klZ rZ]Zo hl hfmlZ y mkeurZe djbd . R \ dhlhjuf y b fhc hl_p
h[uqgh a\Zeb ^jm] ^jm]Z Y kjZam ih[_`Ze \i_j_^ b m\b^_e qlh hg klhbl m kZfh]h hfmlZ Hg ih
\b^bfhfm hq_gv m^b\beky aZf_lb\ f_gy b kijhkbe ^h\hevgh ]jm[h aZq_f y a^_kv JZa]h\hj ^hr_e
^h hq_gv j_adbo \ujZ`_gbc qmlv eb g_ ^h ^jZdb ihlhfm qlh hl_p fhc [ue q_eh\_d djZcg_
\kiuevqb\uc b^y qlh yjhklv _]h g_mdjhlbfZ y ij_^ihq_e mclb hl g_]h b gZijZ\beky d n_jf_
OZa_je_c G_ ijhr_e y b ihemlhjZklZ rZ]h\ dZd mkeurZe ihaZ^b k_[y e_^_gysbc ^mrm djbd
dhlhjuc aZklZ\be f_gy kgh\Z [_`Zlv gZaZ^ Y m\b^_e jZkijhkl_jlh]h gZ a_fe_ hlpZ gZ ]heh\_ _]h
abyeb m`Zkgu_ jZgu \ g_f _^\Z l_iebeZkv `bagv Jm`v_ \uiZeh m f_gy ba jmd y ijbih^gye ]heh\m
hlpZ gh ihqlb \ lh `_ f]gh\_gb_ hg mf_j G_kdhevdh fbgml y klhye gZ dhe_gyo \hae_ m[blh]h ihlhf
�ihr_e d ijb\jZlgbdm fbkl_jZ Lwg_jZ ihijhkblv _]h ihfhsb hf ijb\jZlgbdZ [ue [eb`_ ^jm]bo
_jgm\rbkv gZ djbd hlpZ y gbdh]h g_ m\b^_e \hae_ g_]h b y g_ fh]m k_[_ ij_^klZ\blv dlh fh] _]h
m[blv ?]h fZeh dlh agZe ihlhfm qlh gjZ\Z hg [ue g_kdhevdh aZfdgmlh]h b g_ijb\_leb\h]h Gh \k_
`_ gZkdhevdh fg_ ba\_klgh gZklhysbo \jZ]h\ m g_]h g_ [ueh
, K H O G K L P L Q P \ D U P V
Ke_^h\Zl_ev Khh[sbe eb \Zf qlh gb[m^v i_j_^ kf_jlvx \Zr hl_p "
K\b^_l_ev Hg ijh[hjfhlZe g_kdhevdh keh\ gh y fh] meh\blv lhevdh qlh lh ihoh`__ gZ djukZ
Ke_^h\Zl_ev Qlh wlh ih \Zr_fm agZqbl "
K\b^_l_ev G_ bf_x ihgylby GZ\_jgh_ hg [j_^be
Ke_^h\Zl_ev Qlh ihkem`beh ih\h^hf \Zr_c ihke_^g_c kkhju "
K\b^_l_ev Y ij_^ihq_e [u mfheqZlv h[ wlhf
Ke_^h\Zl_ev D kh`Ze_gbx y \ugm`^_g gZklZb\Zlv gZ hl\_l_
K\b^_l_ev Gh y g_ fh]m hl\_lblv gZ wlhl \hijhk M\_jyx \Zk qlh jZa]h\hj gZr g_ bf_e gbdZdh]h
hlghr_gby d m`Zkghc ljZ]_^bb dhlhjZy ihke_^h\ZeZ aZ gbf
Ke_^h\Zl_ev Wlh j_rbl km^ Baebrg_ h[tykgylv \Zf qlh g_`_eZgb_ hl\_qZlv ihkem`bl \Zf \h
\j_^ dh]^Z \u ij_^klZg_l_ i_j_^ \u_a^ghc k_kkb_c km^Z ijbky`guo
K\b^_l_ev B \k_ `_ y g_ klZgm hl\_qZlv
Ke_^h\Zl_ev Ih \b^bfhfm djbdhf . R \ \u k hlphf \k_]^Z ih^au\Zeb ^jm] ^jm]Z "
� K\b^_l_ev Z
Ke_^h\Zl_ev DZd `_ fh]eh kemqblvky qlh hg ih^Ze mkeh\guc agZd ^h lh]h dZd \Zk m\b^_e b ^Z`_
^h lh]h dZd hg magZe qlh \u \_jgmebkv ba ;jbklhey "
K\b^_l_ev hq_gv kfms_gguc \f G_ agZx
Ijbky`guc aZk_^Zl_ev G_ [jhkbehkv eb \Zf \ ]eZaZ qlh gb[m^v ih^hajbl_evgh_ dh]^Z \u
K\b^_l_ev Gbq_]h hkh[_ggh]h
Ke_^h\Zl_ev Qlh \u ohlbl_ wlbf kdZaZlv "
K\b^_l_ev Y [ue lZd \a\hegh\Zg b gZim]Zg dh]^Z \u[_`Ze ba e_km qlh fh] ^mfZlv lhevdh h[ hlp_
[hevr_ gb h q_f k_ `_ m f_gy [ueh kfmlgh_ ij_^klZ\e_gb_ qlh \ lhl fhf_gl qlh lh e_`Zeh gZ
a_fe_ ke_\Z hl f_gy Fg_ ihdZaZehkv dZdZy lh k_jZy h^_`^Z fh`_l [ulv ie_^ Dh]^Z y \klZe gZ
gh]b b ohl_e jZkkfhlj_lv wlm \_sv __ m`_ g_ [ueh
u iheZ]Z_l_ qlh hgZ bkq_aeZ ij_`^_ q_f \u ihreb aZ ihfhsvx "
� Z bkq_aeZ
G_ fh`_l_ eb \u kdZaZlv qlh wlh [ueh "
G_l m f_gy ijhklh [ueh hsms_gb_ qlh lZf qlh lh e_`bl
� Ze_dh hl m[blh]h "
RZ]Zo \ ^_kylb
: gZ dZdhf jZkklhygbb hl e_kZ "
Ijb[ebabl_evgh gZ lZdhf `_
AgZqbl wlZ \_sv gZoh^beZkv gZ jZkklhygbb f_g__ ^\Z^pZlb rZ]h\ hl \Zk dh]^Z hgZ bkq_aeZ "
� Z gh y ih\_jgmeky d g_c kibghc
Wlbf aZdZgqb\Z_lky ^hijhk k\b^_l_ey
Fg_ ykgh kdZaZe y \a]eygm\ gZ ]Za_lguc klhe[_p qlh \ dhgp_ ^hijhkZ ke_^h\Zl_ev
kh\_jr_ggh [_kihsZ^_g d fheh^hfm FZddZjlb Hg mdZaZe b g_ [_a hkgh\Zgby gZ ijhlb\hj_qby \
ihdZaZgbb h lhf qlh hl_p iha\Ze kugZ g_ agZy h _]h ijbkmlkl\bb b lZd`_ gZ hldZa i_j_^Zlv
kh^_j`Zgb_ _]h jZa]h\hjZ k hlphf aZl_f gZ kljZggh_ h[tykg_gb_ ihke_^gbo keh\ mfbjZxs_]h k_
wlh dZd aZf_lbe ke_^h\Zl_ev kbevgh \j_^bl kugm
Ohefk ihlygmeky gZ m^h[ghf ^b\Zg_ b k meu[dhc kdZaZe
u kh ke_^h\Zl_e_f kljZ^Z_l_ h^gbf b l_f `_ g_^hklZldhf hl[jZku\Z_l_ \k_ iheh`bl_evgh_ qlh
_klv \ ihdZaZgbyo fheh^h]h q_eh\_dZ G_m`_eb \u g_ \b^bl_ qlh ijbibku\Z_l_ _fm lh kebrdhf
fgh]h lh kebrdhf fZeh \hh[jZ`_gby " Kebrdhf fZeh _keb hg g_ fh] ijb^mfZlv lZdhc ijbqbgu
kkhju dhlhjZy aZ\h_\ZeZ [u _fm kbfiZlbb ijbky`guo b kebrdhf fgh]h _keb hg fh] ^hclb ^h
lZdhc \u^mfdb dZd mihfbgZgb_ mfbjZxs_]h h djuk_ b ijhbkr_kl\b_ k bkq_agm\r_c h^_`^hc G_l
kwj y [m^m ijb^_j`b\Zlvky lhc lhqdb aj_gby qlh \k_ kdZaZggh_ fheh^uf q_eh\_dhf ijZ\^Z
Ihkfhljbf d q_fm ijb\_^_l gZk wlZ ]bihl_aZ : l_i_jv y aZcfmkv k\hbf dZjfZgguf I_ljZjdhc
IhdZ fu g_ ijb[m^_f gZ f_klh ijhbkr_kl\by h[ wlhf ^_e_ gb keh\Z GZr \lhjhc aZ\ljZd \
Kmbg^hg_ Y ^mfZx fu ijb_^_f lm^Z fbgml q_j_a ^\Z^pZlv
;ueh hdheh q_luj_o qZkh\ dh]^Z fu fbgh\Z\ ij_e_klgmx KljZm^kdmx ^hebgm b rbjhdbc
k\_jdZxsbc Kw\_jg hqmlbebkv gZdhg_p \ fbehf fZe_gvdhf ijh\bgpbZevghf ]hjh^d_ Jhkk_
:ddmjZlguc ihoh`bc gZ ohjvdZ q_eh\_q_d hq_gv k^_j`Zgguc k obljufb ]eZadZfb h`b^Ze gZk gZ
ieZlnhjf_ Ohly hg [ue \ dhjbqg_\hf iuevgbd_ b \ kZih]Zo dhlhju_ hg kqblZe ih^oh^ysbfb ^ey
k_evkdhc f_klghklb y [_a ljm^Z magZe \ g_f E_klj_c^Z ba Kdhle_g^ Yj^Z K gbf fu ^h_oZeb ^h
Objnhj^ :jfa ]^_ gZf [ueb hklZ\e_gu dhfgZlu
Y aZdZaZe dZj_lm kdZaZe E_klj_c^ aZ qZrdhc qZy Fg_ ba\_klgZ \ZrZ ^_yl_evgZy gZlmjZ
_^v \u ^h l_o ihj g_ fh`_l_ mkihdhblvky ihdZ g_ ihiZ^_l_ gZ f_klh ij_klmie_gby
[Zjhf_ljZ
E_klj_c^ qj_a\uqZcgh m^b\beky
Y g_ kh\k_f ihgbfZx \Zrm fukev kdZaZe hg
� DZdh\u ihdZaZgby [Zjhf_ljZ " \Z^pZlv ^_\ylv \_ljZ g_l gZ g_[_ gb h[eZqdZ ^h`^y g_ [m^_l
: m f_gy p_eZy iZqdZ kb]Zj_l dhlhju_ gZ^h \udmjblv D lhfm `_ ^b\Zg a^_kv g_kjZ\g_ggh emqr_
h[uqghc f_jahklb ^_j_\_gkdbo ]hklbgbp Y ^mfZx qlh fg_ g_ m^Zklky \hkihevah\Zlvky wlhc dZj_lhc
k_]h^gy \_q_jhf
E_klj_c^ kgbkoh^bl_evgh aZkf_yeky
u dhg_qgh m`_ ijbreb d dZdhfm lh aZdexq_gbx ijhqblZ\ ]Za_lgu_ hlq_lu kdZaZe hg
�_eh wlh ykgh_ dZd ^_gv b q_f ]em[`_ \gbdZ_rv \ g_]h l_f ykg__ hgh klZgh\blky Gh dhg_qgh
g_evay hldZaZlv \ ijhkv[_ `_gsbg_ ^Z _s_ lZdhc hqZjh\Zl_evghc HgZ keurZeZ h \Zk b aZohl_eZ
ijb]eZkblv bf_ggh \Zk ^ey aZsblu ih^km^bfh]h ohly y g_h^ghdjZlgh ]h\hjbe _c qlh \u g_ k^_eZ_l_
gbq_]h qlh [u g_ [ueh m`_ ^Z\gh k^_eZgh fghc H [h`_ M ^\_j_c __ wdbiZ`
?^\Z hg kdZaZe wlh dZd \ dhfgZlm \[_`ZeZ h^gZ ba ij_e_klg_crbo ^_\mr_d dZdbo y dh]^Z eb[h
\b^_e =hem[u_ ]eZaZ k\_jdZeb ]m[u [ueb ke_]dZ ijbhldjulu g_`guc jmfyg_p aZeb\Ze s_db
Kbevgh_ \heg_gb_ aZklZ\beh __ aZ[ulv h[uqgmx k^_j`Zgghklv
H fbkl_j R_jehd Ohefk \hkdebdgmeZ hgZ i_j_\h^y \a]ey^ k g_]h gZ f_gy b gZdhg_p k
[_ahrb[hqghc `_gkdhc bglmbpb_c hklZgZ\eb\Zykv gZ fh_f ^jm]_ DZd y jZ^Z qlh \u a^_kv Y
�ijb_oZeZ kdZaZlv \Zf wlh Y m\_j_gZ qlh `_cfk g_\bgh\_g IjbklmiZy d \Zr_c jZ[hl_ \u ^he`gu
agZlv lh qlh ba\_klgh fg_ G_ ^himkdZcl_ khfg_gbc gb gZ h^gm fbgmlm Fu k gbf ^jm`beb k
jZgg_]h ^_lkl\Z y emqr_ \k_o agZx \k_ _]h keZ[hklb gh hg lZd fy]dhk_j^_q_g qlh g_ h[b^bl b fmob
k_f dlh ^_ckl\bl_evgh agZ_l _]h lZdh_ h[\bg_gb_ ij_^klZ\ey_lky kh\_jr_ggh g_e_iuf
GZ^_xkv gZf m^Zklky hijZ\^Zlv _]h fbkk Lwg_j kdZaZe R_jehd Ohefk Ih\_jvl_ y k^_eZx
\k_ qlh \ fhbo kbeZo
Gh \u qblZeb hlq_lu b m \Zk m`_ _klv hij_^_e_ggh_ fg_gb_ h[h \k_f ijhbkr_^r_f " G_ \b^bl_
eb \u dZdh]h gb[m^v ijhk\_lZ " M\_j_gu eb \u kZfb qlh hg g_\bgh\_g "
Y kqblZx wlh \iheg_ \hafh`guf
hl gZdhg_p \hkdebdgmeZ hgZ ]hj^h ih^gbfZy ]heh\m b \uau\Zxs_ ]ey^y gZ E_klj_c^Z
u keurZeb " L_i_jv m f_gy _klv gZ^_`^Z
E_klj_c^ ih`Ze ie_qZfb
/ H V W U D G H V K U X J J H G K L V V K R X O G H U V
;hxkv qlh fhc dhee_]Z kebrdhf ihki_r_g \ k\hbo \u\h^Zo kdZaZe hg
� Gh \_^v hg ijZ\ h y m\_j_gZ qlh hg ijZ\ `_cfk g_ kihkh[_g gZ ij_klmie_gb_ Qlh `_
dZkZ_lky _]h kkhju k hlphf y agZx hg ihlhfm gbq_]h g_ kdZaZe ke_^h\Zl_ex qlh \ wlhf [ueZ
aZf_rZgZ y
DZdbf h[jZahf " kijhkbe Ohefk
� K_cqZk g_ \j_fy qlh gb[m^v kdju\Zlv M `_cfkZ [ueb [hevrb_ g_ijbylghklb k hlphf ba aZ
��f_gy Hl_p `_cfkZ hq_gv ohl_e qlh[u fu ih`_gbebkv Fu k `_cfkhf \k_]^Z ex[beb ^jm] ^jm]Z
dZd [jZl b k_kljZ gh hg dhg_qgh _s_ kebrdhf fheh^ g_ agZ_l `bagb b b gm keh\hf hg
_kl_kl\_ggh b ^mfZlv g_ ohl_e h `_gblv[_ GZ wlhc ihq\_ \hagbdZeb kkhju b y m\_j_gZ wlh [ueZ
: \Zr hl_p " kijhkbe Ohefk Ohl_e eb hg \Zr_]h khxaZ "
� G_l hg lh`_ [ue ijhlb\ Djhf_ hlpZ `_cfkZ wlh]h g_ ohl_e gbdlh Kiehrghc jmfyg_p
aZebe __ k\_`__ ebph dh]^Z Ohefk [jhkbe gZ g__ h^bg ba k\hbo bkiulmxsbo \a]ey^h\
;eZ]h^Zjx \Zk aZ wlb k\_^_gby kdZaZe hg Fh]m eb y m\b^_lvky k \Zrbf hlphf _keb aZc^m
aZ\ljZ "
;hxkv ^hdlhj wlh]h g_ iha\hebl
� hdlhj "
� Z jZa\_ \u g_ agZ_l_ " Ihke_^gb_ ]h^u fhc [_^guc hl_p \k_ \j_fy ijbo\Zju\Ze Z wlh g_kqZklv_
kh\k_f kehfbeh _]h Hg ke_] b ^hdlhj Mbeehma ]h\hjbl qlh m g_]h kbevgh_ g_j\gh_ ihljyk_gb_ hl
i_j_g_k_ggh]h ]hjy Fbkl_j FZddZjlb [ue _^bgkl\_gguf hklZ\rbfky \ `b\uo q_eh\_dhf dlh agZe
iZim \ ^Ze_db_ \j_f_gZ \ bdlhjbb
Of bdlhjbb " Wlh hq_gv \Z`gh
� Z gZ ijbbkdZo
Kh\_jr_ggh \_jgh gZ ahehluo ijbbkdZo ]^_ dZd y ihgbfZx fbkl_j Lwg_j b khklZ\be k\hc
dZiblZe "
Gm dhg_qgh
;eZ]h^Zjx \Zk fbkk Lwg_j u hq_gv ihfh]eb fg_
Khh[sbl_ ih`ZemcklZ _keb aZ\ljZ m \Zk [m^ml dZdb_ gb[m^v gh\hklb u gZ\_jgh_ gZ\_klbl_
�`_cfkZ \ lxjvf_ " H _keb \u m\b^bl_ _]h fbkl_j Ohefk kdZ`bl_ _fm qlh y m[_`^_gZ \ _]h
g_\bgh\ghklb
G_ij_f_ggh kdZ`m fbkk Lwg_j
Y ki_rm ^hfhc ihlhfm qlh iZiZ k_jv_agh [he_g Y _fm gm`gZ IjhsZcl_ ^Z ihfh`_l \Zf [h]
HgZ \ureZ ba dhfgZlu lZd `_ ihki_rgh dZd b \hreZ b fu mkeuoZeb klmd dhe_k m^Zeyxs_]hky
wdbiZ`Z
Fg_ klu^gh aZ \Zk Ohefk k ^hklhbgkl\hf kdZaZe E_klj_c^ ihke_ fbgmlgh]h fheqZgby
AZq_f \u ih^Z_l_ gZ^_`^u dhlhjuf g_ km`^_gh hijZ\^Zlvky " Y g_ kljZ^Zx baebrg_c
qm\kl\bl_evghklvx gh kqblZx qlh \u ihklmibeb `_klhdh
� DZ`_lky y \b`m imlv d kiZk_gbx `_cfkZ FZddZjlb kdZaZe Ohefk M \Zk _klv hj^_j gZ
ihk_s_gb_ lxjvfu "
� Z gh lhevdh ^ey gZk ^\hbo
lZdhf kemqZ_ y baf_gyx k\h_ j_r_gb_ g_ \uoh^blv ba ^hfZ Fu ihki__f \ Objnhj^ qlh[u
m\b^_lv aZdexq_ggh]h k_]h^gy \_q_jhf "
iheg_
Lh]^Z ih_^_f Mhlkhg [hxkv \Zf [m^_l kdmqgh gh qZkZ q_j_a ^\Z y \_jgmkv
Y ijh\h^be bo ^h klZgpbb ijhr_eky ih mebpZf ]hjh^dZ gZdhg_p \_jgmeky \ ]hklbgbpm ijbe_] gZ
dmr_ldm b gZqZe qblZlv [mev\Zjguc jhfZg H^gZdh kx`_l ih\_kl\h\Zgby [ue kebrdhf iehkdbf ih
kjZ\g_gbx k m`Zkghc ljZ]_^b_c hldju\Zxs_cky i_j_^ gZfb Y aZf_lbe qlh fukeb fhb \k_ \j_fy
\ha\jZsZxlky hl dgb]b d ^_ckl\bl_evghklb ihwlhfm y r\ujgme dgb`dm \ ^jm]hc dhg_p dhfgZlu b
ih]jmabeky \ jZafure_gby h kh[ulbyo bkl_dr_]h ^gy ?keb ij_^iheh`blv qlh ihdZaZgby wlh]h
g_kqZklgh]h fheh^h]h q_eh\_dZ Z[khexlgh ijZ\^b\u lh qlh `_ aZ ^vy\hevsbgZ qlh aZ
hlhr_e hl k\h_]h hlpZ Z ihlhf ijb[_`Ze gZ _]h djbdb " Wlh [ueh g_qlh m`Zkgh_ dhrfZjgh_ Qlh `_
wlh fh]eh [ulv " Ih`Zemc fg_ dZd \jZqm ^_eh klZg_l ykg__ _keb y ihagZdhfexkv k oZjZdl_jhf
ih\j_`^_gbc Y iha\hgbe b ihlj_[h\Ze ihke_^gb_ ghf_jZ f_klguo ]Za_l kh^_j`Zsb_ \k_ fZl_jbZeu
ke_^kl\by keh\h \ keh\h
, W U L H G W R L Q W H U H V W P \ V H O I L Q D \ H O O R Z E D F N H G Q R Y H O
ihdZaZgbyo objmj]Z mklZgZ\eb\Zehkv qlh lj_lvy aZ^gyy l_f_ggZy dhklv b e_\Zy qZklv aZluehqghc
dhklb jZafha`_gu kbevguf m^Zjhf lmih]h hjm^by Y gZsmiZe wlh f_klh gZ k\h_c kh[kl\_gghc
]heh\_ G_khfg_ggh lZdhc m^Zj fh`_l [ulv gZg_k_g lhevdh kaZ^b Wlh \ g_dhlhjhc kl_i_gb kgbfZeh
ih^haj_gb_ k h[\bgy_fh]h lZd dZd \h \j_fy kkhju _]h \b^_eb klhysbf ebphf d ebpm k ihdhcguf Gh
wlhfm g_evay ijb^Z\Zlv [hevrh]h agZq_gby ihlhfm qlh hl_p fh] hl\_jgmlvky i_j_^ l_f dZd _]h
m^Zjbeb H^gZdh gm`gh khh[sblv Ohefkm b h[ wlhf AZl_f hq_gv kljZgguf ij_^klZ\behkv fg_
mihfbgZgb_ h djuk_ Qlh wlh agZqbl " h \kydhf kemqZ_ g_ [j_^ Q_eh\_d mfbjZxsbc hl \g_aZigh]h
m^ZjZ gbdh]^Z g_ [j_^bl G_l \_jhylgh hg iulZeky h[tykgblv dZd hg \klj_lbe k\hx kf_jlv Qlh `_
hg ohl_e kdZaZlv " Y ^he]h iulZeky gZclb dZdh_ gb[m^v ih^oh^ys__ h[tykg_gb_ kihfgbe b kemqZc k
wlhc k_jhc h^_`^hc dhlhjmx aZf_lbe fheh^hc FZddZjlb ?keb lZd [ueh gZ kZfhf ^_e_ agZqbl
m[bcpZ ihl_jye qlh lh dh]^Z m[_]Ze gZ\_jgh iZevlh b m g_]h o\Zlbeh gZ]ehklb \_jgmlvky b
\aylv _]h aZ kibghc m kugZ \ ^\Z^pZlb rZ]Zo hl g_]h dh]^Z lhl himklbeky gZ dhe_gb \hae_ m[blh]h
DZdh_ kie_l_gb_ lZbgkl\_ggh]h b g_\_jhylgh]h \ wlhf ijhbkr_kl\bb
F_gy g_ m^b\beh fg_gb_ E_klj_c^Z gh y \_jbe \ ^Zevgh\b^ghklv OhefkZ b g_ l_jye gZ^_`^u fg_
dZaZehkv qlh dZ`^Zy gh\Zy ^_lZev mdj_iey_l _]h m\_j_gghklv \ g_\bgh\ghklb fheh^h]h FZddZjlb
Dh]^Z \_jgmeky Ohefk [ueh m`_ kh\k_f iha^gh Hg [ue h^bg lZd dZd E_klj_c^ hklZgh\beky \
]hjh^_
;Zjhf_lj \k_ _s_ g_ iZ^Z_l aZf_lbe hg kZ^ykv Lhevdh [u g_ [ueh ^h`^y ihdZ fu
^h[_j_fky ^h f_klZ ijhbkr_kl\by _^v q_eh\_d ^he`_g \eh`blv \ lZdh_ keZ\gh_ ^_eh \k_ kbeu mfZ
b k_j^pZ Ih ijZ\^_ kdZaZlv y g_ ohl_e ijbgbfZlvky aZ jZ[hlm dh]^Z [ue mlhfe_g ^ebgghc ^hjh]hc
Y \b^_eky k fheh^uf FZddZjlb
Qlh `_ \u hl g_]h magZeb "
Gbq_]h
� _eh g_ klZeh ykg__ "
Gbqmlv Y [ue kdehg_g ^mfZlv qlh _fm ba\_klgh bfy ij_klmigbdZ b qlh hg kdju\Z_l _]h Gh
l_i_jv y m[_`^_g ^ey g_]h wlh lZdZy `_ aZ]Z^dZ dZd b ^ey \k_o hklZevguo Fheh^hc FZddZjlb g_
hkh[_ggh mf_g gh hq_gv fbeh\b^_g b fg_ ihdZaZehkv qlh hg q_eh\_d g_bkihjq_gguc
Y g_ h^h[jyx _]h \dmkZ aZf_lbe y _keb wlh ^_ckl\bl_evgh ijZ\^Z qlh hg g_ ohl_e
`_gblvky gZ lZdhc hqZjh\Zl_evghc fheh^hc ^_\mrd_ dZd fbkk Lwg_j
H ih^ \k_f wlbf djh_lky ij_g_ijbylgZy bklhjby Hg kljZklgh [_amfgh ex[bl __ Gh dZd \u
^mfZ_l_ qlh hg k^_eZe ]h^Z ^\Z gZaZ^ dh]^Z hgZ [ueZ _s_ \ iZgkbhg_ Z kZf hg [ue kh\k_f
ih^jhkldhf " Wlhl b^bhl ihiZeky \ eZiu h^ghc [jbklhevkdhc [mn_lqbp_ b aZj_]bkljbjh\Ze k\hc [jZd
k g_x H[ wlhf gbdlh g_ ih^haj_\Z_l gh fh`_l_ k_[_ ij_^klZ\blv dZdh_ [ueh ^ey g_]h fmq_gb_
kemrZlv mij_db qlh hg g_ ^_eZ_l lh]h aZ qlh hg kZf hl^Ze [u ihe`bagb hl wlh lh hlqZygb_ b
ho\Zlbeh _]h dh]^Z hg ijhkl_j jmdb d g_[m \ hl\_l gZ lj_[h\Zgb_ hlpZ k^_eZlv ij_^eh`_gb_ fbkk
ml\_j`^Zxl [ue q_eh\_d djmlh]h gjZ\Z \u]gZe [u _]h ba ^hfm gZ\_db _keb [u magZe \kx ijZ\^m
Wlh kh k\h_c `_ghc [mn_lqbp_c xghrZ ijh\_e \ ;jbklhe_ ihke_^gb_ ljb ^gy Z _]h hl_p g_ agZe ]^_
hg [ue AZihfgbl_ wlh h[klhyl_evkl\h wlh hq_gv \Z`gh H^gZdh g_ [ueh [u kqZklvy g_kqZklv_
ihfh]eh ;mn_lqbpZ magZ\ ba ]Za_l qlh __ fm`Z h[\bgyxl \ ly`_ehf ij_klmie_gbb b \_jhylgh
kdhjh ih\_kyl kjZam `_ _]h [jhkbeZ b ijbagZeZkv _fm \ ibkvf_ qlh m g__ m`_ ^Z\gh _klv ^jm]hc
�aZdhgguc fm` dhlhjuc `b\_l \ ;_jfm^kdbo ^hdZo b qlh k fbkl_jhf `_cfkhf FZddZjlb __ gZ
kZfhf ^_e_ gbqlh g_ k\yau\Z_l Y ^mfZx wlh ba\_klb_ bkdmibeh \k_ kljZ^Zgby fheh^h]h FZddZjlb
Gh _keb hg g_\bgh\_g dlh `_ lh]^Z m[bcpZ "
� Z dlh m[bcpZ " Y [u h[jZlbe \Zr_ \gbfZgb_ gZ ke_^mxsb_ ^\Z h[klhyl_evkl\Z I_j\h_
ihdhcguc ^he`_g [ue k d_f lh \klj_lblvky m hfmlZ b wlhl q_eh\_d g_ fh] [ulv _]h kughf ihlhfm
qlh kug m_oZe b g_ [ueh ba\_klgh dh]^Z hg \_jg_lky lhjh_ hl_p djbqZe Dhm _s_ ^h lh]h dZd hg
magZe h \ha\jZs_gbb kugZ Wlh hkgh\gu_ imgdlu dhlhju_ ij_^j_rZxl bkoh^ ijhp_kkZ : l_i_jv
��^Z\Zcl_ ih]h\hjbf h l\hjq_kl\_ `hj^`Z F_j_^blZ @ _keb \Zf m]h^gh b hklZ\bf \k_
\lhjhkl_i_ggu_ ^_eZ ^h aZ\ljZ
DZd b ij_^kdZau\Ze Ohefk ^h`^y g_ [ueh mljh \u^Zehkv yjdh_ b [_ah[eZqgh_ ^_\ylv qZkh\ aZ
gZfb \ dZj_l_ ijb_oZe E_klj_c^ b fu hlijZ\bebkv gZ n_jfm OZa_je_cb d ;hkdhfkdhfm hfmlm
K_jv_agu_ ba\_klby kdZaZe E_klj_c^ =h\hjyl qlh fbkl_j Lwg_j ba OheeZ lZd ieho qlh
^he]h g_ ijhlyg_l
_jhylgh hg hq_gv klZj " kijhkbe Ohefk
Hdheh r_klb^_kylb gh hg ihl_jye \ dhehgbyo a^hjh\v_ b m`_ hq_gv ^Z\gh k_jv_agh [he__l Lml
[hevrmx jhev ku]jZeh wlh ^_eh Hg [ue klZjuf ^jm]hf FZddZjlb b ^h[Z\ex _]h bklbgguf
[eZ]h^_l_e_f DZd fg_ klZeh ba\_klgh hg ^Z`_ g_ [jZe k g_]h Zj_g^ghc ieZlu aZ n_jfm OZa_je_c
hl dZd Wlh hq_gv bgl_j_kgh \hkdebdgme Ohefk
H ^Z B hg ihfh]Ze _fm \k_\hafh`gufb ^jm]bfb kihkh[Zfb A^_kv \k_ ]h\hjyl h lhf qlh fbkl_j
Lwg_j [ue hq_gv ^h[j d ihdhcghfm
� Z qlh \u : \Zf g_ ihdZaZehkv g_kdhevdh g_h[uqguf qlh wlhl FZddZjlb q_eh\_d hq_gv
g_[h]Zluc [ue lZd h[yaZg fbkl_jm Lwg_jm b \k_ `_ ih]h\Zjb\Ze h `_gblv[_ k\h_]h kugZ gZ ^hq_jb
�Lwg_jZ gZke_^gbp_ \k_]h khklhygby " Z _s_ lZdbf m\_j_gguf lhghf [m^lh klhbeh lhevdh k^_eZlv
ij_^eh`_gb_ b \k_ [m^_l \ ihjy^d_ Wlh qj_a\uqZcgh kljZggh _^v \Zf ba\_klgh qlh Lwg_j b
keurZlv g_ ohl_e h[ bo [jZd_ ?]h ^hqv kZfZ jZkkdZaZeZ h[ wlhf G_ fh`_l_ eb \u k^_eZlv ba \k_]h
kdZaZggh]h dZdb_ gb[m^v \u\h^u f_lh^hf ^_^mdpbb "
Fu aZgbfZebkv ^_^mdpb_c b eh]bq_kdbfb \u\h^Zfb kdZaZe E_klj_c^ ih^fb]b\Zy fg_
AgZ_l_ eb Ohefk _keb \ ^Zevg_cr_f lZd `_ hjm^h\Zlv nZdlZfb fh`gh hq_gv e_]dh m^Zeblvky hl
bklbgu \ fbj ^h]Z^hd b nZglZabc
Qlh ijZ\^Z lh ijZ\^Z k^_j`Zggh hl\_lbe Ohefk u hq_gv iehoh ihevam_l_kv nZdlZfb
DZd [u lh gb [ueh y ih^l\_j^be h^bg nZdl dhlhjuc hdZaZeky hq_gv ljm^guf ^ey \Zr_]h
ihgbfZgby jZa^jZ`_ggh \hajZabe E_klj_c^
Lh _klv qlh
Qlh FZddZjlb klZjrbc \klj_lbe k\hx kf_jlv hl jmdb FZddZjlb feZ^r_]h b qlh \k_ l_hjbb
Gm emggu_ lh [ebdb ]hjZa^h yjq_ lmfZgZ kf_ykv hl\_lbe Ohefk ?keb y g_ hrb[Zxkv
ke_\Z hl gZk n_jfZ OZa_je_c
HgZ kZfZy
Wlh [ueh rbjhdh jZkdbgm\r__ky dhfnhjlZ[_evgh_ ^\mowlZ`gh_ djulh_ rbn_jhf a^Zgb_ k
[hevrbfb `_elufb iylgZfb ebrZcgbdZ gZ k_jhf nZkZ^_ Hims_ggu_ rlhju gZ hdgZo b ljm[u ba
dhlhjuo g_ r_e ^uf ijb^Z\Zeb ^hfm m]jxfuc \b^ [m^lh dhrfZjgh_ ij_klmie_gb_ \k_c k\h_c
ly`_klvx e_]eh gZ wlb kl_gu
Fu iha\hgbeb m ^\_jb b ]hjgbqgZy ih lj_[h\Zgbx OhefkZ ihdZaZeZ gZf [hlbgdb \ dhlhjuo [ue
__ ohaybg dh]^Z _]h m[beb b h[m\v kugZ dhlhjmx hg gZ^_\Ze \ lhl ^_gv Ohefk lsZl_evgh baf_jbe
\kx h[m\v \ k_fb beb \hkvfb f_klZo aZl_f ihijhkbe ijh\_klb gZk \h ^\hj hldm^Z fu ihreb ih
ba\bebklhc ljhibgd_ \_^ms_c d ;hkdhfkdhfm hfmlm
7 K H P D L G V K R Z H G X V W K H E R R W V
R_jehd Ohefk \_kv ij_h[jZ`Zeky dh]^Z r_e ih ]hjyq_fm ke_^m Ex^b agZxsb_ [_kkljZklgh]h
fukebl_ey k ;_cd_j kljbl gb aZ qlh g_ magZeb [u _]h \ wlhl fhf_gl Hg fjZqg_e ebph _]h
ihdju\Zehkv jmfygp_f [jh\b \uly]b\Zebkv \ ^\_ `_kldb_ q_jgu_ ebgbb ba ih^ gbo klZevguf
[e_kdhf k\_jdZeb ]eZaZ =heh\Z _]h himkdZeZkv ie_qb kmlmebebkv ]m[u iehlgh k`bfZebkv gZ
fmkdmebklhc r__ \a^m\Zebkv \_gu ?]h gha^jb jZkrbjyebkv dZd m hohlgbdZ aZo\Zq_ggh]h ZaZjlhf
ij_ke_^h\Zgby Hg gZklhevdh [ue ih]ehs_g klhys_c i_j_^ gbf aZ^Zq_c qlh gZ \hijhku
h[jZs_ggu_ d g_fm beb \h\k_ gbq_]h g_ hl\_qZe beb g_l_ji_eb\h h]juaZeky \ hl\_l
;_afhe\gh b [ukljh r_e hg ih ljhibgd_ ijhe_]Z\r_c q_j_a e_k b em]Z d ;hkdhfkdhfm hfmlm Wlh
]emoh_ [hehlbklh_ f_klh dZd b \ky ^hebgZ GZ ljhibgd_ hdheh g__ ]^_ jZkl_l gbadZy ljZ\Z [ueh
\b^gh fgh`_kl\h ke_^h\ Ohefk lh ki_rbe lh hklZgZ\eb\Zeky h^bg jZa djmlh ih\_jgme b k^_eZe ih
em`Zcd_ g_kdhevdh rZ]h\ gZaZ^ E_klj_c^ b y ke_^h\Zeb aZ gbf kusbd k \b^hf [_ajZaebqguf b
ij_g_[j_`bl_evguf \ lh \j_fy dZd y gZ[ex^Ze aZ fhbf ^jm]hf k [hevrbf bgl_j_khf ihlhfm qlh
[ue m[_`^_g qlh dZ`^h_ _]h ^_ckl\b_ \_^_l d [eZ]hihemqghfm aZ\_jr_gbx ^_eZ
� ;hkdhfkdbc hfml g_[hevrh_ rbjbghc yj^h\ @ \ iylv^_kyl ijhkljZgkl\h \h^u hdjm`_ggh_
aZjhkeyfb dZfurZ b jZkiheh`_ggh_ gZ ]jZgbp_ n_jfu OZa_je_c b iZjdZ [h]ZqZ fbkl_jZ Lwg_jZ GZ^
e_khf ih^klmiZxsbf d ^Zevg_fm [_j_]m \b^gu djZkgu_ hkljhdhg_qgu_ [Zr_gdb \ha\urZxsb_ky
gZ^ `bebs_f [h]Zlh]h a_fe_\eZ^_evpZ
Kh klhjhgu OZa_je_c e_k hq_gv ]mklhc lhevdh madZy ihehkdZ \eZ`ghc ljZ\u rZ]h\ \ ^\Z^pZlv
rbjbghc hl^_ey_l ihke_^gb_ ^_j_\vy hl dZfur_c hdZcfeyxsbo ha_jh E_klj_c^ lhqgh mdZaZe ]^_
gZreb l_eh Z a_fey ^_ckl\bl_evgh [ueZ lZdZy kujZy qlh y fh] ykgh m\b^_lv f_klh ]^_ miZe m[bluc
Qlh `_ dZkZ_lky OhefkZ lh ih _]h wg_j]bqghfm ebpm b gZijy`_gghfm \a]ey^m y \b^_e qlh hg fgh]h_
jZa]ey^_e gZ aZlhilZgghc ljZ\_ Hg f_lZeky dZd ]hgqZy gZiZ\rZy gZ ke_^ Z ihlhf h[jZlbeky d
gZr_fm kimlgbdm
Qlh \u a^_kv ^_eZeb " kijhkbe hg
Y ijhq_kZe ]jZ[eyfb \kx em`Zcdm Y bkdZe dZdh_ gb[m^v hjm`b_ beb ^jm]b_ mebdb Gh dZd \Zf
m^Zehkv
Gm o\Zlbl m f_gy g_l \j_f_gb u \u\hjZqb\Z_l_ e_\mx gh]m b ke_^u wlhc \Zr_c e_\hc gh]b
\b^gu ih\kx^m Zk fh] [u \uke_^blv ^Z`_ djhl : a^_kv \ dZfurZo ke_^u bkq_aZxl H dZd [ueh
klhyeb l_ dlh ijbr_e ba klhjh`db hgb aZlhilZeb \k_ ke_^u \hdjm] m[blh]h gZ r_klv beb k_fv
�nmlh\ @
Hg ^hklZe emim e_] gZ g_ijhfhdZ_fuc ieZs qlh[u [ueh emqr_ \b^gh b jZa]h\Zjb\Ze [he__ k
kZfbf kh[hc q_f k gZfb
hl ke_^u fheh^h]h FZddZjlb Hg ijhoh^be a^_kv ^\Z`^u b h^bg jZa [_`Ze lZd [ukljh qlh
ke_^u dZ[emdh\ ihqlb g_ \b^gu Z hklZevgZy qZklv ih^hr\u hli_qZlZeZkv q_ldh Wlh ih^l\_j`^Z_l
�_]h ihdZaZgby Hg ih[_`Ze dh]^Z m\b^_e hlpZ e_`Zsbf gZ a_fe_ Ze__ a^_kv ke_^u gh] hlpZ dh]^Z
hg oh^be \aZ^ b \i_j_^ Qlh `_ wlh " Ke_^ hl ijbdeZ^Z gZ dhlhjuc hibjZeky kug dh]^Z klhye b
kemrZe hlpZ : wlh " OZ oZ qlh `_ wlh lZdh_ " Dlh lh ih^djZ^u\Zeky gZ puihqdZo D lhfm `_ wlh
d\Z^jZlgu_ kh\_jr_ggh g_h[uqgu_ [hlbgdb Hg ijbr_e mr_e b kgh\Z \_jgmeky gZ wlhl jZa
dhg_qgh aZ k\hbf iZevlh Gh hldm^Z hg ijbr_e "
Ohefk [_]Ze lm^Z b kx^Z bgh]^Z l_jyy ke_^ bgh]^Z \gh\v gZludZykv gZ g_]h ihdZ fu g_ hqmlbebkv
m kZfh]h e_kZ \ l_gb hq_gv [hevrhc klZjhc [_j_au Ohefk gZr_e _]h ke_^u aZ wlbf ^_j_\hf b kgh\Z
e_] gZ `b\hl JZa^Zeky jZ^hklguc \ha]eZk Ohefk ^he]h hklZ\Zeky g_ih^\b`guf i_j_\hjZqb\Ze
hiZ\rb_ ebklvy b kmob_ kmqvy kh[jZe \ dhg\_jl qlh lh ihoh`__ gZ iuev b hkfhlj_e kd\hav emim
a_fex Z lZd`_ kdhevdh fh] ^hklZlv b dhjm ^_j_\Z DZf_gv k g_jh\gufb djZyfb e_`Ze kj_^b foZ hg
ih^gye b hkfhlj_e _]h AZl_f hg ihr_e ih ljhibgd_ ^h kZfhc ^hjh]b ]^_ ke_^u l_jyebkv
) R U D O R Q J W L P H K H U H P D L Q H G W K H U H
Wlhl dZf_gv ij_^klZ\ey_l [hevrhc bgl_j_k aZf_lbe hg \ha\jZsZykv d k\h_fm h[uqghfm
lhgm K_juc ^hf kijZ\Z ^he`gh [ulv klhjh`dZ Y aZc^m d FhjZgm qlh[u kdZaZlv _fm ^\Z
keh\Z b gZibkZlv dhjhl_gvdmx aZibkdm Ihke_ wlh]h fu _s_ mki__f ^h[jZlvky ^h ]hklbgbpu dh
\lhjhfm aZ\ljZdm u b^bl_ d dZj_l_ y ijbkh_^bgxkv d \Zf
Fbgml q_j_a ^_kylv fu m`_ _oZeb d Jhkkm jmdZo m OhefkZ \k_ _s_ [ue dZf_gv dhlhjuc hg
ih^gye \ e_km
Wlh fh`_l aZbgl_j_kh\Zlv \Zk E_klj_c^ kdZaZe hg ijhly]b\Zy _fm dZf_gv hl q_f [ueh
kh\_jr_gh m[bckl\h
Y g_ \b`m gZ g_f gbdZdbo ke_^h\
Bo g_l
Lh]^Z dZd `_ \u wlh magZeb "
Ih^ gbf jhkeZ ljZ\Z Hg ijhe_`Ze lZf \k_]h ebrv g_kdhevdh ^g_c Gb]^_ \hdjm] g_ [ueh \b^gh
f_klZ hldm^Z hg \ayl Wlh bf__l ijyfh_ hlghr_gb_ d m[bckl\m Ke_^h\ dZdh]h gb[m^v ^jm]h]h
hjm`by g_l
: m[bcpZ "
Wlh \ukhdbc q_eh\_d e_\rZ hg ojhfZ_l gZ ijZ\mx gh]m ghkbl hohlgbqvb kZih]b gZ lheklhc
ih^hr\_ b k_jh_ iZevlh dmjbl bg^bckdb_ kb]Zju k fmg^rlmdhf \ dZjfZg_ m g_]h lmihc i_jhqbgguc
gh` ?klv _s_ g_kdhevdh ijbf_l gh b wlh]h ^hklZlhqgh qlh[u ihfhqv gZf \ gZrbo ihbkdZo
E_klj_c^ aZkf_yeky
D kh`Ze_gbx y ^h kbo ihj hklZxkv kd_ilbdhf kdZaZe hg Zrb l_hjbb hq_gv ohjhrb gh
fu ^he`gu bf_lv ^_eh k l\_j^heh[ufb [jblZgkdbfb ijbky`gufb
Gm wlh fu m\b^bf hl\_lbe kihdhcgh Ohefk M \Zk h^gb f_lh^u m f_gy ^jm]b_ DklZlb
B hklZ\bl_ \Zr_ ^_eh g_aZdhgq_gguf "
G_l aZdhgq_gguf
Gh dZd `_ lZcgZ "
HgZ jZa]Z^ZgZ
Dlh `_ ij_klmigbd "
� `_glevf_g dhlhjh]h y hibkZe
Gh dlh hg "
Wlh fh`gh hq_gv e_]dh magZlv A^_kv g_ lZd m` fgh]h `bl_e_c
E_klj_c^ ih`Ze ie_qZfb
Y q_eh\_d ^_ckl\by kdZaZe hg b gbdZd g_ fh]m aZgbfZlvky ihbkdZfb ^`_glevf_gZ h
dhlhjhf ba\_klgh lhevdh qlh hg ojhfhgh]bc e_\rZ Y [u klZe ihkf_rbs_f \k_]h Kdhle_g^ Yj^Z
Ohjhrh kihdhcgh hl\_lbe Ohefk Y ij_^hklZ\be \Zf \k_ \hafh`ghklb ^ey jZa]Z^db wlhc
lZcgu Y \_^v gbq_]h g_ mlZbe hl \Zk b \u kZfb fh]eb jZa]Z^Zlv lZbgkl\_ggh_ ij_klmie_gb_ hl fu
b ijb_oZeb IjhsZcl_ I_j_^ hlt_a^hf y \Zf gZibrm
HklZ\b\ E_klj_c^Z \hae_ _]h ^\_jb fu gZijZ\bebkv d gZr_fm hl_ex ]^_ gZk m`_ `^Ze aZ\ljZd
Ohefk fheqZe ih]jm`_gguc \ k\hb fukeb Ebph _]h [ueh fjZqgh dZd m q_eh\_dZ dhlhjuc ihiZe \
aZljm^gbl_evgh_ iheh`_gb_
hl ihkemrZcl_ Mhlkhg kdZaZe hg dh]^Z m[jZeb kh klheZ KZ^bl_kv \ wlh dj_keh b y
baeh`m i_j_^ \Zfb lh g_fgh]h_ qlh fg_ ba\_klgh Y g_ agZx qlh fg_ ^_eZlv Y [u ohl_e ihemqblv
hl \Zk kh\_l AZdmjb\Zcl_ Z y k_cqZk gZqgm
Ih`ZemcklZ
Gm \hl ijb bamq_gbb wlh]h ^_eZ gZk ihjZabeb ^\Z imgdlZ \ jZkkdZa_ fheh^h]h FZddZjlb ohly
f_gy hgb gZkljhbeb \ _]h ihevam Z \Zk \hkklZgh\beb ijhlb\ g_]h h i_j\uo lh qlh hl_p aZdjbqZe
Dhm ^h lh]h dZd m\b^_e k\h_]h kugZ h \lhjuo qlh mfbjZxsbc mihfygme lhevdh h djuk_
IhgbfZ_l_ hg ijh[hjfhlZe g_kdhevdh keh\ gh kug meh\be ebrv h^gh GZr_ jZkke_^h\Zgb_ ^he`gh
gZqZlvky k wlbo ^\mo imgdlh\ Ij_^iheh`bf qlh \k_ kdZaZggh_ xghr_c Z[khexlgZy ijZ\^Z
: qlh lZdh_ dhm "
Hq_\b^gh hg a\Ze g_ k\h_]h kugZ Hg ^mfZe qlh kug \ ;jbklhe_ Kug kh\_jr_ggh kemqZcgh
mkeurZe wlhl ah\ Wlbf Djbdhf . R \ hg a\Ze lh]h dlh gZagZqbe _fm k\b^Zgb_ Gh dhm
Z\kljZebckdh_ keh\h hgh \ oh^m lhevdh f_`^m Z\kljZebcpZfb Wlh \_kdh_ ^hdZaZl_evkl\h qlh
q_eh\_d dhlhjh]h FZddZjlb gZ^_yeky \klj_lblv m ;hkdhfkdh]h hfmlZ [u\Ze \ :\kljZebb
Gm Z djukZ "
R_jehd Ohefk ^hklZe ba dZjfZgZ keh`_gguc ebkl [mfZ]b jZkijZ\be _]h gZ klhe_
Wlh dZjlZ rlZlZ bdlhjby kdZaZe hg Y l_e_]jZnbjh\Ze ijhrehc ghqvx \ ;jbklhev qlh[u
fg_ __ ijbkeZeb Hg aZdjue eZ^hgvx qZklv dZjlu Ijhqlbl_ ihijhkbe hg
� $ U D W @ ijhqblZe y
: l_i_jv " Hg ih^gye jmdm
% D O O D U D W
Kh\_jr_ggh \_jgh Wlh b _klv keh\h ijhbag_k_ggh_ mfbjZxsbf gh kug meh\be lhevdh
ihke_^gb_ ^\Z keh]Z Hg iulZeky gZa\Zlv bfy m[bcpu BlZd ;ZeeZjwl
Wlh \g_ \kydbo khfg_gbc : l_i_jv dZd \b^bl_ djm] km`Z_lky GZebqb_ m ij_klmigbdZ k_jh]h
h^_ygby [ueh lj_lvbf imgdlhf Bkq_aZ_l ihegZy g_ba\_klghklv b ihy\ey_lky g_dbc Z\kljZeb_p ba
;ZeeZjwlZ \ k_jhf iZevlh
B \ kZfhf ^_e_
D lhfm `_ hg f_klguc `bl_ev ihlhfm qlh \hae_ hfmlZ djhf_ n_jfu b mkZ^v[u gbq_]h g_l b
ihklhjhggbc \jy^ eb aZ[j_^_l lm^Z
Dhg_qgh
AZl_f gZrZ k_]h^gyrgyy wdki_^bpby Bkke_^my ihq\m y h[gZjm`be g_agZqbl_evgu_ mebdb h
dhlhjuo b jZkkdZaZe wlhfm lmihmfghfm E_klj_c^m Wlh dZkZehkv mklZgh\e_gby ebqghklb
ij_klmigbdZ
Gh dZd \u bo h[gZjm`beb "
Zf ba\_kl_g fhc f_lh^ Hg [Zabjm_lky gZ khihklZ\e_gbb \k_o g_agZqbl_evguo mebd
H _]h jhkl_ \u jZamf__lky fh]eb ijb[ebabl_evgh km^blv ih ^ebg_ rZ]Z H _]h h[m\b lZd`_
fh`gh [ueh ^h]Z^Zlvky ih ke_^Zf
� Z wlh [ueZ g_h[udgh\_ggZy h[m\v
: lh qlh hg ojhfhc "
Ke_^u _]h ijZ\hc gh]b g_ lZd hlq_leb\u dZd ke_^u e_\hc GZ ijZ\mx gh]m ijboh^blky f_gvr_
\_kZ Ihq_fm " Ihlhfm qlh hg ijbojZfu\Ze hg ojhfhc
: lh qlh hg e_\rZ "
u kZfb [ueb ihjZ`_gu oZjZdl_jhf ih\j_`^_gbc hibkZgguo objmj]hf M^Zj [ue \g_aZigh
gZg_k_g kaZ^b gh k e_\hc klhjhgu Dlh `_ wlh fh] k^_eZlv dZd g_ e_\rZ " h \j_fy jZa]h\hjZ hlpZ k
kughf hg klhye aZ ^_j_\hf Hg ^Z`_ dmjbe lZf Y gZr_e i_i_e b [eZ]h^Zjy fh_fm agZgbx jZaebqguo
khjlh\ lZ[ZdZ mklZgh\be qlh hg dmjbe bg^bckdmx kb]Zjm Y dZd \Zf ba\_klgh g_fgh]h aZgbfZeky
wlbf \hijhkhf b gZibkZe g_[hevrmx fhgh]jZnbx h i_ie_ klZ khjhdZ jZaebqguo khjlh\ ljm[hqgh]h
kb]Zjgh]h b iZibjhkgh]h lZ[ZdZ H[gZjm`b\ i_i_e kb]Zju y h]ey^_e \k_ \hdjm] b gZr_e f_klh dm^Z
hg __ [jhkbe Lh [ueZ bg^bckdZy kb]ZjZ ba]hlh\e_ggZy \ Jhll_j^Zf_
+ H K D G V W R R G E H K L Q G W K D W W U H H
: fmg^rlmd "
Y m\b^_e qlh hg g_ [jZe __ \ jhl Ke_^h\Zl_evgh hg dmjbl k fmg^rlmdhf Dhgqbd [ue h[j_aZg Z
g_ hldmr_g gh kj_a [ue g_jh\guc ihwlhfm y j_rbe qlh gh` m g_]h lmihc
Ohefk kdZaZe y \u himlZeb ij_klmigbdZ k_lvx ba dhlhjhc hg g_ kfh`_l \uj\Zlvky b \u
kiZkeb `bagv gb \ q_f g_ ih\bgghfm xghr_ \u ijhklh kgyeb i_lex k _]h r_b Y \b`m ]^_ koh^ylky
\k_ \Zrb mebdb Bfy m[bcpu
� Fbkl_j `hg Lwg_j ^heh`be hnbpbZgl hldju\Zy ^\_jv \ gZrm ]hklbgmx b \imkdZy
ihk_lbl_ey
0 U - R K Q 7 X U Q H U V D L G W K H Z D L W H U
M \hr_^r_]h [ueZ kljZggZy kh\_jr_ggh g_h[uqgZy nb]mjZ AZf_^e_ggZy ijbojZfu\ZxsZy
ihoh^dZ b hims_ggu_ ie_qb ^_eZeb _]h ^jyoeuf \ lh \j_fy dZd _]h `_kldh_ j_adh hq_jq_ggh_
]jm[h_ ebph b h]jhfgu_ dhg_qghklb ]h\hjbeb h lhf qlh hg gZ^_e_g g_h[udgh\_gghc nbabq_kdhc
kbehc ?]h kimlZggZy [hjh^Z k_^_xsb_ \hehku b \kdehdhq_ggu_ gZ\bkrb_ gZ^ ]eZaZfb [jh\b
kbg_\Zluc hll_ghd Y k i_j\h]h \a]ey^Z ihgye qlh hg kljZ^Z_l dZdhc lh g_bae_qbfhc ojhgbq_kdhc
[he_agvx
Ijbky^vl_ ih`ZemcklZ gZ ^b\Zg fy]dh ij_^eh`be Ohefk u ihemqbeb fhx aZibkdm "
� Z __ ijbg_k ijb\jZlgbd u ibr_l_ qlh ohlbl_ \b^_lv f_gy ^Z[u ba[_`Zlv kdZg^ZeZ
Y ^mfZx [m^_l fgh]h lhedh\ _keb y \uklmiex \ km^_
AZq_f y \Zf ihgZ^h[beky "
Lwg_j ihkfhlj_e gZ fh_]h ijbyl_ey mklZeuo ]eZ\Zo _]h [ueh klhevdh hlqZygby [m^lh hg m`_
ihemqbe hl\_l gZ k\hc \hijhk
� Z ijhfhe\be Ohefk hl\_qZy [he__ gZ \a]ey^ _]h q_f gZ keh\Z Wlh lZd Fg_ \k_ ba\_klgh
h FZddZjlb
KlZjbd aZdjue ebph jmdZfb
� Ihfh]b fg_ ]hkih^b \hkdebdgme hg Gh y [u g_ ^himklbe ]b[_eb fheh^h]h q_eh\_dZ Zx
\Zf keh\h qlh y hldjue [u \kx ijZ\^m _keb [u ^_eh ^hreh ^h \u_a^ghc k_kkbb km^Z ijbky`guo
JZ^ wlh keurZlv kmjh\h kdZaZe Ohefk
Y [u m`_ ^Z\gh \k_ hldjue _keb [u g_ fhy ^hjh]Zy ^_\hqdZ Wlh jZa[beh [u __ k_j^p_ hgZ g_
i_j_`beZ [u fh_]h Zj_klZ
Fh`gh b g_ ^h\h^blv ^_eh ^h Zj_klZ hl\_lbe Ohefk
G_m`_eb "
Y g_hnbpbZevgh_ ebph Ihkdhevdm f_gy ijb]eZkbeZ \ZrZ ^hqv y ^_ckl\mx \ __ bgl_j_kZo u
kZfb ihgbfZ_l_ qlh fheh^hc FZddZjlb ^he`_g [ulv hk\h[h`^_g
Y kdhjh mfjm kdZaZe klZjuc Lwg_j Y m`_ fgh]h e_l kljZ^Zx ^bZ[_lhf Fhc ^hdlhj
khfg_\Z_lky ijhlygm y f_kyp beb g_l k_ lZdb fg_ e_]q_ [m^_l mf_j_lv ih^ k\h_c kh[kl\_gghc
djur_c q_f \ lxjvf_
Ohefk \klZe ih^hr_e d ibkvf_gghfm klhem \aye i_jh b [mfZ]m
JZkkdZau\Zcl_ \k_ dZd [ueh ij_^eh`be hg Z y \djZlp_ aZibrm u wlh ih^ibr_l_ Z
Mhlkhg aZk\b^_l_evkl\m_l Y ij_^klZ\ex \Zr_ ijbagZgb_ lhevdh \ kemqZ_ djZcg_c g_h[oh^bfhklb
_keb gm`gh [m^_l kiZkZlv FZddZjlb ijhlb\ghf kemqZ_ h[_sZx \Zf g_ ijb[_]Zlv d wlhc f_j_
Ohjhrh hl\_lbe klZjbd Kdhj__ \k_]h y g_ ^h`b\m ^h \u_a^ghc k_kkbb km^Z lZd qlh f_gy
wlh fZeh \hegm_l Y ohl_e [u lhevdh ba[Z\blv :ebkm hl lZdh]h m^ZjZ : l_i_jv y \k_ \Zf jZkkdZ`m
Lygmehkv wlh ^he]h gh jZkkdZaZlv y fh]m hq_gv [ukljh u g_ agZeb ihdhcgh]h FZddZjlb Wlh [ue
kmsbc ^vy\he m\_jyx \Zk MiZkb \Zk [h] hl de_s_c lZdh]h q_eh\_dZ Y [ue \ _]h lbkdZo ihke_^gb_
^\Z^pZlv e_l hg kh\_jr_ggh hljZ\be fg_ `bagv
KgZqZeZ y jZkkdZ`m \Zf dZd y hqmlbeky \ _]h \eZklb Wlh ijhbahreh \ gZqZe_ r_klb^_kyluo ]h^h\
gZ ahehluo ijbbkdZo Y lh]^Z [ue kh\k_f fheh^uf q_eh\_dhf [_ajZkkm^guf b ]hjyqbf ]hlh\uf gZ
ex[h_ ^_eh Y ihiZe \ iehomx dhfiZgbx gZqZe \uib\Zlv GZ mqZkld_ fh_f g_ hdZaZehkv gb
djmibgdb ahehlZ y klZe [jh^y`gbqZlv b k^_eZeky dZd m \Zk ]h\hjblky jupZj_f [hevrhc ^hjh]b
GZk [ueh r_kl_jh fu \_eb ^bdmx ijb\hevgmx `bagv kh\_jrZeb \j_fy hl \j_f_gb gZe_lu gZ
klZgpbx hklZgZ\eb\Zeb nmj]hgu gZ ^hjh]Zo d ijbbkdZf F_gy gZau\Zeb ;ZeeZjwlkdbf Q_jguf
�`_dhf Fhbo j_[yl ^h kbo ihj ihfgyl \ dhehgbyo dZd [Zg^m ;ZeeZjwlZ
H^gZ`^u ba ;ZeeZjwlZ \ F_ev[mjg ih^ hojZghc dhg\hy hlijZ\beb ahehlh Fu mkljhbeb aZkZ^m
I_j\uf aZeihf fu meh`beb q_luj_o Gh dh]^Z fu \ayeb ^h[uqm gZk hklZehkv lhevdh ljh_ Y
ijbklZ\be ^meh ibklhe_lZ d ]heh\_ dmq_jZ wlh b [ue FZddZjlb =hkih^b emqr_ [u y m[be _]h
lh]^Z Gh y ihsZ^be _]h ohly b aZf_lbe qlh hg kfhljbl gZ f_gy k\hbfb fZe_gvdbfb aeufb
]eZadZfb [m^lh ohq_l aZihfgblv q_jlu fh_]h ebpZ Fu aZ\eZ^_eb ahehlhf klZeb [h]Zlufb ex^vfb
b ijb_oZeb \ :g]ebx gbd_f g_ aZih^haj_ggu_ A^_kv y gZ\k_]^Z jZkklZeky kh k\hbfb [u\rbfb
ijbyl_eyfb b gZqZe kihdhcgmx h[_ki_q_ggmx `bagv
Y dmibe wlh bf_gb_ dhlhjh_ dZd jZa ijh^Z\Zehkv \ lh \j_fy b klZjZeky ijbg_klb ohly [u
g_[hevrmx ihevam k\hbfb ^_gv]Zfb qlh[u dZd lh bkdmiblv ijhreh_ D lhfm `_ y `_gbeky b ohly
�`_gZ fhy mf_jeZ fheh^hc hgZ hklZ\beZ fg_ fbemx fZe_gvdmx :ebkm Z`_ dh]^Z :ebkZ [ueZ
kh\k_f djhrdhc __ jmqhgdb m^_j`b\Zeb f_gy gZ ijZ\_^ghf imlb dZd gbqlh \ fbj_ Keh\hf y
gZ\k_]^Z ihdhgqbe k ijhreuf k_ reh \_ebdhe_igh ihdZ y g_ ihiZeky \ jmdb FZddZjlb
Y ih_oZe \ ]hjh^ ih ^_g_`guf ^_eZf b gZ Jb^`_gl kljbl \klj_lbe FZddZjlb GZ g_f g_ [ueh gb
ijbebqgh]h iZevlh gb h[m\b
&#xhl;&#x f;&#xu ; ;&#xk;&#xlj;&#x_l; e; k;&#xv ;� hl fu b \klj_lbebkv `_d kdZaZe hg ijbdZkZykv d fh_c jmd_ L_i_jv m` fu k \Zfb [hevr_
g_ jZkklZg_fky Y g_ h^bg m f_gy _klv kugbrdZ b \u ^he`gu h gZk ihaZ[hlblvky ijhlb\ghf
kemqZ_ \u agZ_l_ :g]eby ij_djZkgZy kljZgZ ]^_ qlml aZdhgu Djhf_ lh]h \_a^_ _klv ihebkf_gu
hl hg b ihk_ebeky kh k\hbf kughf gZ aZiZ^_ b y g_ fh] hl gbo hl^_eZlvky hgb [_kieZlgh `b\ml gZ
fh_c a_fe_ M f_gy g_ [ueh gb ihdhy gb hl^uoZ gb aZ[\_gby Dm^Z [u y gb r_e y \_a^_ gZludZeky
gZ _]h obljmx mofueyxsmxky nbabhghfbx Dh]^Z :ebkZ ih^jhkeZ klZeh _s_ om`_ lZd dZd hg
aZf_lbe qlh ^ey f_gy kljZrg__ \kydhc ihebpbb _keb h fh_f ijhrehf magZ_l ^hqv Qlh [u hg gb
aZohl_e hg ihemqZe ih i_j\hfm lj_[h\Zgbx [m^v lh a_fey ihkljhcdZ beb ^_gv]b ihdZ hg g_
ihlj_[h\Ze g_\hafh`gh]h Hg ihlj_[h\Ze :ebkm Kug _]h \b^bl_ eb ih^jhk fhy ^hqv lh`_ b
lZd dZd h fh_c [he_agb \k_f [ueh ba\_klgh _fm ij_^klZ\behkv qlh wlh \_ebdhe_iguc rZgk ^ey _]h
kugZ aZ\eZ^_lv \k_f fhbf khklhygb_f Gh gZ wlhl jZa y [ue l\_j^ Y b fukeb g_ fh] ^himklblv qlh
_]h ijhdeyluc jh^ kh_^bgblky k fhbf
G_evay kdZaZlv qlh[u fg_ g_ gjZ\beky _]h kug gh \ `beZo xghrb l_deZ djh\v _]h hlpZ wlh]h [ueh
^hklZlhqgh Y \k_ `_ klhye gZ k\h_f FZddZjlb \u\_^_gguc ba k_[y klZe m]jh`Zlv
Fu ^he`gu [ueb \klj_lblvky m hfmlZ gZ iheimlb f_`^m gZrbfb ^hfZfb qlh[u ih]h\hjblv h[h
\k_f Dh]^Z y ijbr_e gZ mkeh\e_ggh_ f_klh y m\b^_e qlh hg lhedm_l h q_f lh k kughf Y aZdmjbe b
`^Ze aZ ^_j_\hf ihdZ hg hklZg_lky h^bg Gh ih f_j_ lh]h dZd y \kemrb\Zeky \ _]h keh\Z \h fg_
aZdbiZeZ ]hj_qv b aeh[Z y g_ fh] [hevr_ wlh]h \ug_klb Hg ijbgm`^Ze kugZ `_gblvky gZ fh_c
^hq_jb gbqmlv g_ aZ[hlykv h lhf dZd hgZ hlg_k_lky d wlhfm [m^lh j_qv reZ h[ mebqghc ^_\qhgd_
Y qmlv k mfZ g_ khr_e dh]^Z ih^mfZe qlh \k_ q_f y ^hjh`m fh`_l hqmlblvky \h \eZklb lZdh]h
q_eh\_dZ G_ emqr_ eb jZa[blv wlb hdh\u " Y m`_ mfbjZxsbc ^h\_^_gguc ^h hlqZygby q_eh\_d
Ohly jZkkm^hd fhc yk_g b kbeu g_ ihdbgmeb f_gy y ihgbfZe qlh fhy `bagv dhgq_gZ Gh fh_ bfy b
fhy ^hqv Y kiZkm b lh b ^jm]h_ _keb aZklZ\ex FZddZjlb ^_j`Zlv yaud aZ am[Zfb Y _]h m[be
fbkl_j Ohefk Y [u m[be _]h kgh\Z Y [hevrhc ]j_rgbd gh jZa\_ `bagv ihegZy kljZ^Zgbc g_
bkdmiZ_l \bgu " Y \k_ l_ji_e gh fukev qlh fhy ^hqv ihiZ^_l \ lm `_ aZiZ^gx [ueZ g_\ughkbfu Y
m[be _]h [_a m]jua_gby kh\_klb [m^lh wlh [ueZ hl\jZlbl_evgZy y^h\blZy l\Zjv GZ djbd ijb[_`Ze
Wlh qbklZy ijZ\^Z ^`_glevf_gu \k_ kem`behkv bf_ggh lZd
Qlh `_ g_ fg_ km^blv \Zk ijhfhe\be Ohefk dh]^Z klZjbd ih^ibkZe k\hb ihdZaZgby
�mfZx gZf g_ ijb^_lky ij_^klZ\eylv wlb k\_^_gby \ km^
Y \Zf iheghklvx ^h\_jyx kwj Gh qlh \u ohlbl_ ij_^ijbgylv "
IjbgbfZy \h \gbfZgb_ \Zr_ a^hjh\v_ gbq_]h u kZfb agZ_l_ qlh kdhjh ij_^klZg_l_ i_j_^
km^hf dhlhjuc \ur_ a_fgh]h km^Z Y khojZgx \Zr_ ijbagZgb_ fg_ ijb^_lky \hkihevah\Zlvky bf
_keb FZddZjlb [m^_l hkm`^_g ?keb `_ hg [m^_l hijZ\^Zg gb h^bg kf_jlguc [m^_l_ \u `b\u beb
g_l g_ magZ_l h \Zr_c lZcg_ \k_ wlh hklZg_lky f_`^m gZfb
Lh]^Z ijhsZcl_ lhj`_kl\_ggh kdZaZe klZjbd Dh]^Z gZklZg_l \Zr kf_jlguc qZk \Zf [m^_l
e_]q_ ijb fukeb h lhf dZdh_ mkihdh_gb_ \u \g_keb \ fhx ^mrm
RZlZykv b ^jh`Z \k_f k\hbf ]b]Zglkdbf l_ehf hg f_^e_ggh \ur_e ba dhfgZlu ijbojZfu\Zy gZ
ijZ\mx gh]m
;_^gu_ fu [_^gu_ ihke_ ^he]hc iZmau \hkdebdgme Ohefk Ihq_fm km^v[Z b]jZ_l lZdbfb
`Zedbfb [_kihfhsgufb kha^Zgbyfb dZd fu "
) D U H Z H O O W K H Q V D L G W K H R O G P D Q
&#xu_;
^;&#xgZ;&#xy ;&#xk_;&#xkk;y;&#x k;&#xm^;&#xZ ;&#xij;k;&#xy`;&#xgu;&#xo ;&#xhi;&#xjZ;&#x^;&#xZe;&#xZ ; u_a^gZy k_kkby km^Z ijbky`guo hijZ\^ZeZ `_cfkZ FZddZjlb ih^ ^Z\e_gb_f fgh]hqbke_gguo
^hdZaZl_evkl\ ij_^klZ\e_gguo Ohefkhf KlZjuc Lwg_j ijh`be f_kyp_\ k_fv ihke_ gZr_]h
�k\b^Zgby k_cqZk _]h m`_ g_l \ `b\uo ?klv \k_ hkgh\Zgby iheZ]Zlv qlh `_cfk b :ebkZ fh]ml
kihdhcgh `blv \ kqZkleb\hf [jZd_ g_ ^mfZy [hevr_ h q_jguo lmqZo dhlhju_ hfjZqZeb bo ijhreh_
Iylv a_jgur_d Zi_evkbgZ
7 K H ) L Y H 2 U D Q J H 3 L S V
) L U V W S X E O L V K H G L Q W K H 6 W U D Q G 0 D J D ] L Q H 1 R Y
Z L W K L O O X V W U D W L R Q V E \ 6 L G Q H \ 3 D J H W
Dh]^Z y ijhkfZljb\Zx fhb aZf_ldb h R_jehd_ Ohefk_ aZ ]h^u hl ^h y gZoh`m lZd fgh]h
m^b\bl_evgh bgl_j_kguo ^_e qlh ijhklh g_ agZx dZdb_ \u[jZlv H^gZdh h^gb ba gbo m`_ ba\_klgu
im[ebd_ ba ]Za_l Z ^jm]b_ g_ ^Zxl \hafh`ghklb ihdZaZlv \h \k_f [e_kd_ l_ k\h_h[jZagu_ dZq_kl\Z
dhlhjufb fhc ^jm] h[eZ^Ze \ lZdhc \ukhdhc kl_i_gb k_ `_ h^gh ba wlbo ^_e [ueh lZd
aZf_qZl_evgh ih k\hbf ih^jh[ghklyf b lZd g_h`b^Zggh ih j_amevlZlZf qlh fg_ ohl_ehkv [u
jZkkdZaZlv h g_f ohly k gbf k\yaZgu lZdb_ h[klhyl_evkl\Z dhlhju_ ih \k_c \_jhylghklb gbdh]^Z g_
[m^ml iheghklvx \uykg_gu
]h^ ijbg_k ^ebgguc jy^ [he__ beb f_g__ bgl_j_kguo ^_e k_ hgb aZibkZgu fghx Kj_^b gbo
jZkkdZa h IZjZ^he qwf[_j H[s_kl\_ Gbsbo ex[bl_e_c dhlhjh_ bf_eh jhkdhrguc dem[ \
ih^\Zevghf wlZ`_ [hevrh]h f_[_evgh]h fZ]ZabgZ hlq_l h nZdlZo k\yaZgguo k ]b[_evx [jblZgkdh]h
km^gZ Khnb Wg^_jkhg jZkkdZa h kljZgguo ijbdexq_gbyo =jZckZ I_l_jkhgZ gZ hkljh\_ XnnZ b
gZdhg_p aZibkdb hlghkysb_ky d D_f[_jmwevkdhfm ^_em h[ hljZ\e_gbb ihke_^g_f ^_e_ R_jehdm
Ohefkm m^Zehkv iml_f bkke_^h\Zgby f_oZgbafZ qZkh\ gZc^_gguo gZ m[blhf ^hdZaZlv qlh qZku
[ueb aZ\_^_gu aZ ^\Z qZkZ ^h kf_jlb b ihwlhfm ihdhcguc e_] kiZlv \ ij_^_eZo wlh]h \j_f_gb
\u\h^ dhlhjuc ihfh] h[gZjm`blv ij_klmigbdZ
k_ wlb ^_eZ y fh`_l [ulv hibrm dh]^Z gb[m^v iha`_ gh gb h^gh ba gbo g_ h[eZ^Z_l lZdbfb
k\h_h[jZagufb q_jlZfb dZd l_ g_h[uqZcgu_ kh[ulby dhlhju_ y gZf_j_g k_cqZk baeh`blv
\_l_j b ^h`^v [ZjZ[Zgbe \ hdgZ lZd qlh ^Z`_ a^_kv \ kZfhf k_j^p_ h]jhfgh]h Ehg^hgZ fu
g_\hevgh hlju\Zebkv gZ fb] hl ijb\uqgh]h l_q_gby `bagb b hsmsZeb ijbkmlkl\b_ ]jhaguo kbe
jZa[mr_\Z\r_cky klbobb D \_q_jm [mjy jZau]jZeZkv kbevg__ \_l_j \ ljm[_ ieZdZe b \koebiu\Ze
dZd j_[_ghd
R_jehd Ohefk [ue fjZq_g Hg jZkiheh`beky m dZfbgZ b ijb\h^be \ ihjy^hd k\hx dZjlhl_dm
ij_klmie_gbc Z y kb^y ijhlb\ g_]h lZd m]em[beky \ ql_gb_ ij_e_klguo fhjkdbo jZkkdZah\ DeZjdZ
JZkk_eZ qlh aZ\u\Zgb_ [mjb kebehkv \ fh_f khagZgbb k l_dklhf Z rmf ^h`^y klZe dZaZlvky fg_
jhdhlhf fhjkdbo \heg
Fhy `_gZ ]hklbeZ m l_ldb b y gZ g_kdhevdh ^g_c mkljhbeky \ gZr_c klZjhc d\Zjlbj_ gZ ;_cd_j
kljbl
IhkemrZcl_ kdZaZe y \a]eygm\ gZ OhefkZ wlh a\hghd Dlh `_ fh`_l ijbclb k_]h^gy " Dlh
gb[m^v ba \Zrbo ^jma_c "
Djhf_ \Zk m f_gy g_l ^jma_c hl\_lbe Ohefk : ]hklb dh fg_ g_ oh^yl
Fh`_l [ulv deb_gl "
?keb lZd lh ^_eh ^he`gh [ulv hq_gv k_jv_agh_ Qlh ^jm]h_ aZklZ\bl q_eh\_dZ \uclb gZ mebpm \
lZdhc ^_gv b \ lZdhc qZk " Gh kdhj__ \k_]h wlh dZdZy gb[m^v dmfmrdZ ijbyl_evgbpZ gZr_c
d\Zjlbjghc ohaycdb
H^gZdh Ohefk hrb[ky ihlhfm qlh ihkeurZebkv rZ]b \ ijboh`_c b klmd \ gZrm ^\_jv
Ohefk ijhlygme k\hx ^ebggmx jmdm b ih\_jgme eZfim hl k_[y lZd qlh[u hk\_lblv imklh_ dj_keh
ij_^gZagZq_ggh_ ^ey ihk_lbl_ey
hc^bl_ kdZaZe hg
hr_e fheh^hc q_eh\_d e_l ^\Z^pZlb ^\mo baysgh h^_luc k g_dhlhjhc baukdZgghklvx \ fZg_jZo
Ahgl k dhlhjh]h [_`ZeZ \h^Z b [e_kl_\rbc hl ^h`^y ^ebgguc g_ijhfhdZ_fuc ieZs
k\b^_l_evkl\h\Zeb h[ m`Zkghc ih]h^_ hr_^rbc lj_\h`gh h]ey^_eky b ijb k\_l_ eZfiu y m\b^_e
qlh ebph _]h [e_^gh Z ]eZaZ ihegu [_kihdhckl\Z dZd m q_eh\_dZ \g_aZigh ho\Zq_ggh]h [hevrhc
lj_\h]hc
+ H O R R N H G D E R X W K L P D Q [ L R X V O \
Y ^he`_g i_j_^ \Zfb ba\bgblvky ijhbag_k hg ih^ghky d ]eZaZf ahehlhc ehjg_l GZ^_xkv
\u g_ khql_l_ f_gy gZ\yaqb\uf ;hxkv qlh y ijbg_k \ \Zrm mxlgmx dhfgZlm g_dhlhju_ ke_^u
[mjb b ^h`^y
� Zcl_ fg_ \Zr ieZs b ahgl kdZaZe Ohefk Hgb fh]ml ih\bk_lv a^_kv gZ djxqd_ b [ukljh
\ukhogml Y \b`m \u ijb_oZeb k x]h aZiZ^Z
� Z ba Ohjr_fZ
Kf_kv ]ebgu b f_eZ gZ ghkdZo \Zrbo [hlbghd hq_gv oZjZdl_jgZ ^ey wlbo f_kl
Y ijbr_e d \Zf aZ kh\_lhf
?]h e_]dh ihemqblv
B aZ ihfhsvx
: \hl wlh g_ \k_]^Z lZd e_]dh
Y keurZe h \Zk fbkl_j Ohefk Y keurZe hl fZchjZ Ij_g^_j]ZklZ dZd \u kiZkeb _]h hl kdZg^ZeZ
\ dem[_ Lwgd_j\bee
Hg kdZaZe fg_ qlh \u fh`_l_ \h \k_f jZah[jZlvky
Hg q_j_kqmj fgh]h fg_ ijbibku\Z_l
Ih _]h keh\Zf \u gbdh]^Z g_ agZeb ihjZ`_gbc
Y ihl_ji_e ihjZ`_gb_ q_luj_ jZaZ Ljb jZaZ f_gy ih[_`^Zeb fm`qbgu b h^bg jZa `_gsbgZ
Gh qlh wlh agZqbl \ kjZ\g_gbb k qbkehf \Zrbo mki_oh\
� Z h[uqgh m f_gy [u\Zxl m^Zqb
lZdhf kemqZ_ \u ^h[v_l_kv mki_oZ b \ fh_f ^_e_
Ijhrm \Zk ijb^\bgmlv \Zr_ dj_keh d dZfbgm \ khh[sblv fg_ ih^jh[ghklb ^_eZ
� _eh fh_ g_h[udgh\_ggh_
H[udgh\_ggu_ ^_eZ dh fg_ g_ ihiZ^Zxl Y \ukrZy Zi_eeypbhggZy bgklZgpby
B \k_ `_ kwj y khfg_\Zxkv qlh[u \Zf ijboh^behkv aZ \k_ \j_fy \Zr_c ^_yl_evghklb keurZlv h
lZdbo g_ihklb`bfuo b lZbgkl\_gguo ijhbkr_kl\byo dZd l_ dhlhju_ ijhbahreb \ fh_c k_fv_
u f_gy hq_gv aZbgl_j_kh\Zeb kdZaZe Ohefk Ih`ZemcklZ khh[sbl_ gZf ^ey gZqZeZ
hkgh\gu_ nZdlu Z ihlhf y jZkkijhrm \Zk h l_o ^_lZeyo dhlhju_ ihdZ`mlky fg_ gZb[he__
kms_kl\_ggufb
Fheh^hc q_eh\_d ijb^\bgme dj_keh b ijhlygme fhdju_ gh]b d iueZxs_fm dZfbgm
� F_gy ah\ml `hg Hi_grhm kdZaZe hg Gh gZkdhevdh y ihgbfZx fhb ebqgu_ ^_eZ fZeh
k\yaZgu k wlbfb m`Zkgufb kh[ulbyfb Wlh dZdh_ lh gZke_^kl\_ggh_ ^_eh b ihwlhfm qlh[u ^Zlv \Zf
ij_^klZ\e_gb_ h nZdlZo y ^he`_g \_jgmlvky d kZfhfm gZqZem \k_c bklhjbb
� M fh_]h ^_^Z [ueh ^\Z kugZ fhc ^y^y WebZk b fhc hl_p `ha_n Fhc hl_p \eZ^_e g_[hevrhc
nZ[jbdhc \ Dh\_gljb ?fm m^Zehkv jZkrbjblv __ dh]^Z gZqZehkv ijhba\h^kl\h \_ehkbi_^h\ Hl_p
bah[j_e hkh[h ijhqgu_ rbgu Hi_grhm b _]h ij_^ijbylb_ ihreh hq_gv mki_rgh lZd qlh dh]^Z
hl_p \ dhgp_ dhgph\ ijh^Ze k\hx nbjfm hg m^Zebeky gZ ihdhc \iheg_ h[_ki_q_gguf q_eh\_dhf
Fhc ^y^y WebZk \ fheh^u_ ]h^u wfb]jbjh\Ze \ :f_jbdm b klZe ieZglZlhjhf \h Nehjb^_ ]^_ dZd
&#xh ;&#xj;&#x_f;&#x_g;&#xZ ;&#xhc;&#xgu;&#x 000;&#xh ;&#xj;&#x_f;&#x_g;&#xZ ;&#xhc;&#xgu;&#x 000;]h\hjbeb ^_eZ _]h reb hq_gv ohjhrh h \j_f_gZ \hcgu @ hg kjZ`Zeky \ Zjfbb `_dkhgZ Z aZl_f
�ih^ dhfZg^h\Zgb_f =m^Z b ^hklb] qbgZ ihedh\gbdZ Dh]^Z Eb keh`be hjm`b_ @ fhc ^y^y
\ha\jZlbeky gZ k\hx ieZglZpbx ]^_ ijh`be ljb beb q_luj_ ]h^Z beb ]h^m hg \_jgmeky
\ ?\jhim b Zj_g^h\Ze g_[hevrh_ ihf_klv_ \ KZkk_dk_ \[ebab Ohjr_fZ Kh_^bg_gguo RlZlZo hg
gZ`be [hevrhc dZiblZe b ihdbgme :f_jbdm lZd dZd iblZe hl\jZs_gb_ d g_]jZf b [ue g_^h\he_g
j_kim[ebdZgkdbf ijZ\bl_evkl\hf hk\h[h^b\rbf bo hl jZ[kl\Z
� y^y [ue kljZgguc q_eh\_d `_klhdbc b \kiuevqb\uc Ijb \kydhc \kiurd_ ]g_\Z hg baju]Ze
kljZrgu_ jm]Zl_evkl\Z @be hg h^bghdh b qm`^Zeky ex^_c Khfg_\Zxkv qlh[u \ l_q_gb_ \k_o e_l
ijh`bluo ih^ Ohjr_fhf hg ohlv jZa ih[u\Ze \ ]hjh^_ M g_]h [ue kZ^ em`Zcdb \hdjm] ^hfZ b lZf
hg ijh]meb\Zeky ohly qZklh g_^_eyfb g_ ihdb^Ze k\h_c dhfgZlu Hg fgh]h ibe b fgh]h dmjbe gh
ba[_]Ze h[s_gby k ex^vfb b g_ agZeky ^Z`_ k kh[kl\_gguf [jZlhf : dh fg_ hg ih`Zemc ^Z`_
ijb\yaZeky ohly \i_j\u_ fu m\b^_ebkv dh]^Z fg_ [ueh hdheh ^\_gZ^pZlb e_l Wlh ijhbahreh \
]h^m D lhfm \j_f_gb ^y^y m`_ \hk_fv beb ^_\ylv e_l ijh`be \ :g]ebb Hg m]h\hjbe fh_]h
hlpZ qlh[u y i_j_k_ebeky d g_fm b [ue dh fg_ ih k\h_fm hq_gv ^h[j lj_a\hf \b^_ hg ex[be
b]jZlv kh fghc \ dhklb b \ rZrdb Hg ^h\_jbe fg_ \k_ ^_eZ k ijbkem]hc k lhj]h\pZfb lZd qlh d
r_klgZ^pZlb ]h^Zf y klZe iheguf ohaybghf \ ^hf_ M f_gy ojZgbebkv \k_ dexqb fg_ iha\heyehkv
[ueh \k_ `_ h^gh kljZggh_ bkdexq_gb_ gZ q_j^Zd_ gZoh^beZkv dhfgZlZ ihklhyggh aZi_jlZy dm^Z
^y^y g_ jZaj_rZe aZoh^blv gb fg_ gb dhfm eb[h ^jm]hfm Ba fZevqbr_kdh]h ex[hiulkl\Z y
aZ]ey^u\Ze \ aZfhqgmx kd\Z`bgm gh gb jZam g_ m\b^_e gbq_]h djhf_ klZjuo kmg^mdh\ b maeh\
H^gZ`^u wlh [ueh \ fZjl_ ]h^Z gZ klhe_ i_j_^ ijb[hjhf ^y^b hdZaZehkv ibkvfh k
�bghkljZgghc fZjdhc y^y ihqlb gbdh]^Z g_ ihemqZe ibk_f ihlhfm qlh ihdmidb hg \k_]^Z
hieZqb\Ze gZebqgufb Z ^jma_c m g_]h g_ [ueh
Ba Bg^bb kdZaZe hg [_jy ibkvfh Ihqlh\Zy fZjdZ Ihg^br_jjb Qlh wlh fh`_l [ulv "
� y^y ihki_rgh jZahj\Ze dhg\_jl ba g_]h \uiZeh iylv kmobo a_jgur_d Zi_evkbgZ dhlhju_
\udZlbebkv gZ _]h lZj_edm Y [ueh jZkkf_yeky gh meu[dZ aZklueZ m f_gy gZ ]m[Zo dh]^Z y \a]eygme
gZ ^y^x ?]h gb`gyy ]m[Z hl\bkeZ ]eZaZ \udZlbebkv ba hj[bl ebph klZeh k_juf hg kfhlj_e gZ
dhg\_jl dhlhjuc ijh^he`Ze ^_j`Zlv \ ^jh`Zs_c jmd_
D D D \hkdebdgme hg ;h`_ fhc [h`_ fhc hl jZkieZlZ aZ fhb ]j_ob
Qlh wlh ^y^y " kijhkbe y
Kf_jlv kdZaZe hg \klZe ba aZ klheZ b mr_e \ k\hx dhfgZlm hklZ\b\ f_gy \ g_^hmf_gbb b
m`Zk_
Y \aye dhg\_jl b m\b^_e qlh gZ \gmlj_gg_c _]h klhjhg_ djZkgufb q_jgbeZfb [ueZ ljb jZaZ
gZibkZgZ [md\Z D dhg\_jl_ g_ [ueh gbq_]h djhf_ iylb kmobo a_jgur_d Zi_evkbgZ Ihq_fm
^y^x ho\Zlbe lZdhc m`Zk "
Y \ur_e ba aZ klheZ b \a[_`Ze ih e_klgbp_ gZ\_jo GZ\klj_qm fg_ kimkdZeky ^y^y h^ghc jmd_ m
g_]h [ue klZjuc aZj`Z\_\rbc dexq ih \b^bfhfm hl q_j^Zqgh]h ihf_s_gby Z \ ^jm]hc
g_[hevrZy rdZlmedZ ba eZlmgb
Imklv hgb ^_eZxl qlh ohlyl y \k_ lZdb bf g_ k^Zfky ijh]h\hjbe hg k ijhdeylb_f KdZ`b
Fwjb qlh[u aZlhibeZ dZfbg \ fh_c dhfgZl_ b ihreZ aZ Nhj^owfhf ohjr_fkdbf xjbklhf
Y k^_eZe \k_ dZd hg \_e_e Dh]^Z ijb_oZe xjbkl f_gy iha\Zeb \ dhfgZlm ^y^b IeZfy yjdh iueZeh
Z gZ j_r_ld_ dZfbgZ lhekluf keh_f e_`Ze i_i_e ih \b^bfhfm hl kh``_gghc [mfZ]b Jy^hf klhyeZ
hldjulZy imklZy rdZlmedZ a]eygm\ gZ g__ y g_\hevgh \a^jh]gme lZd dZd aZf_lbe gZ \gmlj_gg_c
klhjhg_ djurdb ljhcgh_ D lhqgh lZdh_ `_ dZdh_ y k_]h^gy mljhf \b^_e gZ dhg\_jl_
� Y ohqm `hg kdZaZe ^y^y qlh[u lu [ue k\b^_l_e_f ijb khklZ\e_gbb aZ\_sZgby Y hklZ\eyx
k\h_ ihf_klv_ fh_fm [jZlm l\h_fm hlpm hl dhlhjh]h hgh g_khfg_ggh i_j_c^_l d l_[_ ?keb lu
kfh`_rv fbjgh ihevah\Zlvky bf l_f emqr_ ?keb `_ lu m[_^brvky qlh wlh g_\hafh`gh lh
ihke_^mc fh_fm kh\_lm fhc fZevqbd b hl^Zc ihf_klv_ k\h_fm ae_cr_fm \jZ]m Fg_ hq_gv ]jmklgh
qlh ijboh^blky hklZ\eylv l_[_ lZdh_ gZke_^kl\h gh y g_ agZx dZdhc h[hjhl ijbfml ^_eZ ;m^v
ex[_a_g ih^ibrb [mfZ]m \ lhf f_kl_ dZdh_ l_[_ mdZ`_l fbkl_j Nhj^owf
Y ih^ibkZe [mfZ]m dZd fg_ [ueh mdZaZgh b xjbkl \aye __ k kh[hc
Wlhl kljZgguc kemqZc ijhba\_e gZ f_gy dZd \u ihgbfZ_l_ hq_gv ]em[hdh_ \i_qZle_gb_ b y \k_
\j_fy ^mfZe h g_f g_ gZoh^b h[tykg_gbc Y g_ fh] hl^_eZlvky hl kfmlgh]h qm\kl\Z kljZoZ ohly hgh
ijblmieyehkv ih f_j_ lh]h dZd reb g_^_eb b gbqlh g_ gZjmrZeh ijb\uqgh]h l_q_gby `bagb
IjZ\^Z y aZf_lbe i_j_f_gm \ fh_f ^y^_ Hg ibe [hevr_ ij_`g_]h b klZe _s_ [he__ g_ex^bfuf
;hevrmx qZklv \j_f_gb hg ijh\h^be aZi_jrbkv \ k\h_c dhfgZl_ Gh bgh]^Z \ dZdhf lh ivyghf
[j_^m hg \u[_]Ze ba ^hfm kehgyeky ih kZ^m k j_\hev\_jhf \ jmd_ b djbqZe qlh gbdh]h g_ [hblky b
ijhoh^beb hg kjZam [_`Ze ^hfhc b aZibjZeky \ dhfgZl_ gZ dexq b gZ aZkh\u dZd q_eh\_d
ho\Zq_gguc g_ij_h^hebfuf kljZohf h \j_fy lZdbo ijbiZ^dh\ _]h ebph ^Z`_ \ oheh^gu_ ^gb
[e_kl_eh hl ihlZ dZd [m^lh hg lhevdh qlh \ur_e ba [Zgb
Qlh[u ihdhgqblv k wlbf fbkl_j Ohefk b g_ aehmihlj_[eylv \Zrbf l_ji_gb_f kdZ`m lhevdh qlh
h^gZ`^u gZklZeZ ghqv dh]^Z hg kh\_jrbe h^gm ba k\hbo ivyguo \ueZahd ihke_ dhlhjhc m`_ g_
\_jgmeky Fu hlijZ\bebkv gZ jhaukdb Hg e_`Ze gbqdhf \ fZe_gvdhf aZjhkr_f lbghc ijm^m
jZkiheh`_gghf \ ]em[bg_ gZr_]h kZ^Z GZ l_e_ g_ [ueh gbdZdbo ijbagZdh\ gZkbeby Z \h^u \ ijm^m
[ueh g_ [hevr_ ^\mo nmlh\ Ihwlhfm km^ ijbky`guo ijbgbfZy \h \gbfZgb_ qm^Zq_kl\Z ^y^b
ijbagZe ijbqbghc kf_jlb kZfhm[bckl\h Gh y agZ\rbc dZd _]h im]ZeZ kZfZy fukev h kf_jlb g_ fh]
m[_^blv k_[y qlh hg ^h[jh\hevgh jZkklZeky k `bagvx DZd [u lh gb [ueh ^_eh gZ wlhf b dhgqbehkv
b fhc hl_p \klmibe \h \eZ^_gb_ ihf_klv_f b q_lujgZ^pZlvx lukyqZfb nmglh\ dhlhju_ e_`Zl gZ _]h
l_dms_f kq_l_ \ [Zgd_
: H I R X Q G K L P I D F H G R Z Q Z D U G L Q D O L W W O H J U H H Q V F X P P H G S R R O
Iha\hevl_ ij_j\Ze _]h Ohefk Zr_ khh[s_gb_ dZd y \b`m h^gh ba kZfuo bgl_j_kguo
dZdb_ y dh]^Z eb[h keurZe MdZ`bl_ fg_ ^Zlm ihemq_gby \Zrbf ^y^_c ibkvfZ b ^Zlm _]h
ij_^iheZ]Z_fh]h kZfhm[bckl\Z
Ibkvfh ijbreh ^_kylh]h fZjlZ ]h^Z Hg ih]b[ q_j_a k_fv g_^_ev \ ghqv gZ \lhjh_ fZy
;eZ]h^Zjx \Zk Ih`ZemcklZ ijh^he`Zcl_
Dh]^Z hl_p \klmibe \h \eZ^_gby ohjr_fkdhc mkZ^v[hc hg ih fh_fm gZklhygbx ijhba\_e
lsZl_evguc hkfhlj q_j^Zqgh]h ihf_s_gby dhlhjh_ \k_]^Z [ueh aZi_jlh Fu gZreb lZf eZlmggmx
rdZlmedm k_ __ kh^_j`bfh_ [ueh mgbqlh`_gh Dh \gmlj_gg_c klhjhg_ djurdb [ueZ ijbde__gZ
[mfZ`gZy wlbd_ldZ k lj_fy [md\Zfb D b ih^ibkvx \gbam IbkvfZ aZibkb jZkibkdb b j__klj
DZd fu iheZ]Z_f wlb keh\Z mdZau\Zeb gZ oZjZdl_j [mfZ] mgbqlh`_gguo ihedh\gbdhf Hi_grhm
Djhf_ wlh]h gZ q_j^Zd_ g_ [ueh gbq_]h kms_kl\_ggh]h _keb g_ kqblZlv h]jhfgh]h dhebq_kl\Z
jZa[jhkZgguo [mfZ] b aZibkguo dgb`_d dZkZ\rboky `bagb ^y^b \ :f_jbd_ G_dhlhju_ ba gbo
hlghkbebkv dh \j_f_gb \hcgu b k\b^_l_evkl\h\Zeb h lhf qlh ^y^y ohjhrh \uihegye k\hc ^he] b
�aZkem`be j_imlZpbx ojZ[jh]h khe^ZlZ jm]b_ [mfZ]b hlghkbebkv d wiho_ ij_h[jZah\Zgby X`guo
rlZlh\ b ih [hevr_c qZklb dZkZebkv iheblbq_kdbo \hijhkh\ lZd dZd ^y^y hq_\b^gh b]jZe [hevrmx
jhev \ hiihabpbb
LZd \hl \ gZqZe_ ]h^Z hl_p ihk_ebeky \ Ohjr_f_ b \k_ reh m gZk dZd g_evay emqr_ ^h ]h^Z
Q_l\_jlh]h yg\Zjy dh]^Z fu \k_ kb^_eb aZ aZ\ljZdhf hl_p \g_aZigh \kdjbdgme hl bamfe_gby
h^ghc jmd_ hg ^_j`Ze lhevdh qlh \kdjuluc dhg\_jl Z gZ ijhlygmlhc eZ^hgb ^jm]hc jmdb iylv
kmobo a_jgur_d Zi_evkbgZ Hg \k_]^Z kf_yeky gZ^ l_f qlh hg gZau\Ze g_[uebpZfb gZkq_l
ihedh\gbdZ Z l_i_jv b kZf bkim]Zeky dh]^Z ihemqbe lZdh_ `_ ihkeZgb_
: K D W R Q H D U W K G R H V W K L V P H D Q "
� Qlh [u wlh fh]eh agZqblv `hg " ijh[hjfhlZe hg
Fh_ k_j^p_ hdZf_g_eh
Wlh D D D hl\_lbe y
Hl_p aZ]eygme \gmljv dhg\_jlZ
Iheh`bl_ [mfZ]b gZ kheg_qgu_ qZku ijhqblZe y \a]eygm\ _fm q_j_a ie_qh
DZdb_ [mfZ]b " DZdb_ kheg_qgu_ qZku " kijhkbe hg
Kheg_qgu_ qZku \ kZ^m ^jm]bo a^_kv g_l Gh [mfZ]b ^he`gh [ulv l_ dhlhju_ mgbqlh`_gu
Q_jl \havfb kdZaZe hg Fu `b\_f \ pb\bebah\Zgghc kljZg_ b g_ fh`_f ijbgbfZlv \k_jv_a
lZdmx qmrv Hldm^Z wlh ibkvfh "
� Ba Zg^b hl\_lbe y \a]eygm\ gZ ihqlh\uc rl_fi_ev
Qvy gb[m^v g_e_iZy rmldZ kdZaZe hg DZdh_ fg_ ^_eh ^h kheg_qguo qZkh\ b [mfZ] " G_q_]h b
h[jZsZlv \gbfZgby gZ wlZdbc \a^hj
Y [u khh[sbe ihebpbb kdZaZe y
Qlh[u f_gy \ukf_yeb " B g_ ih^mfZx
Lh]^Z iha\hevl_ fg_ wlh k^_eZlv
Gb \ dh_f kemqZ_ Y g_ ohqm ih^gbfZlv rmf ba aZ lZdbo imklydh\
M]h\Zjb\Zlv hlpZ [ueh [u gZijZkguf ljm^hf ihlhfm qlh hg [ue hq_gv mijyf : f_gy ho\Zlbeb
ly`_eu_ ij_^qm\kl\by
GZ lj_lbc ^_gv ihke_ ihemq_gby ibkvfZ hl_p ih_oZe gZ\_klblv k\h_]h klZjh]h ^jm]Z fZchjZ
Njb[h^b dhlhjuc dhfZg^m_l h^gbf ba nhjlh\ Ihjlk^Zmg ObeeZ Y [ue jZ^ qlh hg m_oZe lZd dZd
fg_ dZaZehkv qlh \g_ ^hfZ hg ^Zevr_ hl hiZkghklb H^gZdh y hrb[ky GZ \lhjhc ^_gv ihke_ _]h
hlt_a^Z y ihemqbe hl fZchjZ l_e_]jZffm \ dhlhjhc hg mfheye f_gy g_f_^e_ggh ijb_oZlv Hl_p miZe
\ h^bg ba ]em[hdbo f_eh\uo dZjv_jh\ dhlhjufb bah[bem_l f_klghklv b e_`Ze [_a qm\kl\ k
jZa^jh[e_gguf q_j_ihf Y ihki_rbe d g_fm gh hg mf_j g_ ijboh^y \ khagZgb_ Ih \b^bfhfm hg
\ha\jZsZeky ba Nwjo_fZ \ kmf_jdb : lZd dZd f_klghklv _fm g_agZdhfZ b f_eh\u_ rZolu g_
h]hjh`_gu km^ ijbky`guo g_ dhe_[eykv \ug_k j_r_gb_ Kf_jlv hl g_kqZklgh]h kemqZy
Y lsZl_evgh bamqbe \k_ nZdlu k\yaZggu_ k _]h kf_jlvx gh g_ fh] h[gZjm`blv gbq_]h qlh
gZ\h^beh [u gZ fukev h[ m[bckl\_ G_ [ueh ijbagZdh\ gZkbeby g_ [ueh gbdZdbo ke_^h\ gZ a_fe_ g_
[ueh h]jZ[e_gby g_ [ueh ihklhjhggbo ebp gZ ^hjh]Zo B \k_ `_ baebrg_ ]h\hjblv \Zf qlh y g_
gZoh^be ihdhy b [ue ihqlb m\_j_g qlh hl_p fhc ihiZe \ jZkklZ\e_ggu_ d_f lh k_lb
Ijb lZdbo ljZ]bq_kdbo h[klhyl_evkl\Zo y \klmibe \ ijZ\Z gZke_^kl\Z u kijhkbl_ f_gy ihq_fm y
g_ hldZaZeky hl g_]h " Hl\_qm \Zf y [ue m[_`^_g qlh gZrb g_kqZklvy dZdbf lh h[jZahf k\yaZgu k
^Z\gbfb kh[ulbyfb \ `bagb fh_]h ^y^b b qlh hiZkghklv [m^_l fg_ m]jh`Zlv h^bgZdh\h \ ex[hf
^hf_
Fhc [_^guc hl_p kdhgqZeky \ yg\Zj_ ]h^Z k l_o ihj ijhreh ^\Z ]h^Z b \hk_fv f_kyp_\ k_ wlh
\j_fy y fbjgh ijh`be \ Ohjr_f_ b gZqZe m`_ gZ^_ylvky qlh wlh ijhdeylv_ g_ ly]hl__l [hevr_ gZ^
gZr_c k_fv_c qlh hgh jZkk_yehkv ihke_ ]b[_eb klZjr_]h ihdhe_gby H^gZdh y kebrdhf jZgh
mkihdhbeky q_jZ mljhf f_gy ihklb] m^Zj \ lhc `_ kZfhc nhjf_ \ dZdhc hg ihklb] fh_]h hlpZ
Fheh^hc q_eh\_d ^hklZe ba dZjfZgZ kfyluc dhg\_jl b ih\_jgm\rbkv d klhem \ukuiZe gZ kdZl_jlv
iylv fZe_gvdbo kmobo a_jgur_d Zi_evkbgZ
+ H V K R R N R X W I L Y H O L W W O H G U L H G R U D Q J H S L S V
hl dhg\_jl ijh^he`Ze hg Ihqlh\uc rl_fi_ev Ehg^hg hklhqguc jZchg gmljb l_
`_ kZfu_ keh\Z dhlhju_ [ueb \ ibkvf_ ihemq_gghf fhbf hlphf D D D Z aZl_f Iheh`bl_
[mfZ]b gZ kheg_qgu_ qZku
Gbq_]h
Gbq_]h "
Ih ijZ\^_ ]h\hjy hg himklbe ebph gZ lhgdb_ [_eu_ jmdb y ihqm\kl\h\Ze k_[y
[_kihfhsguf dZd `Zedbc djhebd d dhlhjhfm ijb[eb`Z_lky af_y Ih \b^bfhfm y \h \eZklb dZdhc
lh g_ij_h^hebfhc b g_mfhebfhc kbeu hl dhlhjhc g_ fh]ml kiZklb gbdZdb_ ij_^hklhjh`ghklb
Qlh \u Qlh \u \hkdebdgme R_jehd Ohefk u ^he`gu ^_ckl\h\Zlv bgZq_ \u ih]b[g_l_
Lhevdh wg_j]by fh`_l kiZklb \Zk L_i_jv g_ \j_fy ij_^Z\Zlvky hlqZygbx
Y [ue \ ihebpbb
Gm b "
Gh lZf k meu[dhc \ukemrZeb fhc jZkkdZa Y m[_`^_g qlh bgki_dlhj kqblZ_l wlb ibkvfZ qv_c lh
rmldhc Z kf_jlv fhbo jh^guo dZd b mklZgh\be km^ ijbky`guo g_kqZklguf kemqZ_f gbdZd g_
k\yaZgguf k wlbfb ij_^mij_`^_gbyfb
Ohefk ihljyk \ \ha^mo_ k`Zlufb dmeZdZfb
G_\_jhylgZy lmihklv \hkdebdgme hg
k_ `_ dh fg_ ijbdhfZg^bjh\Zeb ihebp_ckdh]h dhlhjuc \k_ \j_fy ^_`mjbl \ fh_f ^hf_
Hg ijbr_e k \Zfb k_cqZk "
G_l _fm ijbdZaZgh gZoh^blvky ijb ^hf_
Ohefk kgh\Z ihljyk \ \ha^mo_ dmeZdZfb
AZq_f \u ijbreb dh fg_ " kijhkbe hg B ]eZ\gh_ ihq_fm \u g_ ijbreb dh fg_ kjZam "
Y g_ agZe Lhevdh k_]h^gy y ]h\hjbe h fhbo hiZk_gbyo k fZchjhf Ij_g^_j]Zklhf b hg
ihkh\_lh\Ze fg_ h[jZlblvky d \Zf
_^v m`_ ^\Z ^gy dZd \u ihemqbeb ibkvfh Zf ke_^h\Zeh gZqZlv ^_ckl\h\Zlv jZgvr_ M \Zk g_l
y iheZ]Zx ^jm]bo ^Zgguo djhf_ l_o dhlhju_ \u fg_ khh[sbeb " G_l dZdbo eb[h gZ\h^ysbo
ih^jh[ghkl_c dhlhju_ fh]eb [u \Zf ihfhqv "
� ?klv h^gZ \_sv kdZaZe `hg Hi_grhm Hg ihrZjbe \ dZjfZg_ iZevlh b \ugm\ dmkhd
\up\_lr_c kbg_c [mfZ]b iheh`be _]h gZ klhe Fg_ ihfgblky kdZaZe hg qlh \ ^_gv dh]^Z
^y^y `_] [mfZ]b fZe_gvdb_ g_k]hj_\rb_ ihehkdb e_`Z\rb_ kj_^b i_ieZ [ueb lZdh]h `_ p\_lZ
Wlhl ebkl y gZr_e gZ ihem ^y^bghc dhfgZlu b kdehg_g ^mfZlv qlh wlh h^gZ ba [mfZ] dhlhjZy
kemqZcgh hle_l_eZ hl hklZevguo b lZdbf h[jZahf ba[_`ZeZ mgbqlh`_gby Djhf_ mihfbgZgby
a_jgur_d y g_ \b`m \ wlhc [mfZ]_ gbq_]h qlh fh]eh [u gZf ihfhqv Y ^mfZx qlh wlh kljZgbpZ
^g_\gbdZ Ihq_jd g_khfg_ggh ^y^bg
Ohefk ih\_jgme eZfim b fu h[Z gZ]gmebkv gZ^ ebklhf [mfZ]b g_jh\gu_ djZy dhlhjh]h
k\b^_l_evkl\h\Zeb h lhf qlh ebkl [ue \uj\Zg ba dgb]b GZ\_jom [ueZ gZ^ibkv FZjl ]h^Z Z
\gbam ke_^mxsb_ aZ]Z^hqgu_ aZf_ldb
]h =m^ahg y\beky Ij_`gyy ieZlnhjfZ
� ]h IhkeZgu a_jgurdb FZd Dhmeb IZjZfhjm b `hgm K\_cgm ba K_gl :\]mklbgZ
]h FZd Dhmeb m[jZeky
� ]h `hg K\_cg m[jZeky
]h Ihk_lbeb IZjZfhjZ k_ \ ihjy^d_
;eZ]h^Zjx \Zk kdZaZe Ohefk kdeZ^u\Zy [mfZ]m b \ha\jZsZy __ gZr_fm ihk_lbl_ex
\u fg_ khh[sbeb u ^he`gu g_f_^e_ggh \_jgmlvky ^hfhc b ^_ckl\h\Zlv
Qlh y ^he`_g ^_eZlv "
?klv lhevdh h^gh ^_eh b hgh ^he`gh [ulv \uiheg_gh g_f_^e_ggh u ^he`gu iheh`blv [mfZ]m
dhlhjmx lhevdh qlh gZf ihdZaZeb \ eZlmggmx rdZlmedm hibkZggmx \Zfb u ^he`gu ijbeh`blv
aZibkdm b \ g_c khh[sblv qlh \k_ hklZevgu_ [mfZ]b [ueb kh``_gu \Zrbf ^y^_c b hklZeky lhevdh
wlhl ebkl u ^he`gu aZy\blv wlh keh\Zfb \gmrZxsbfb ^h\_jb_ GZibkZ\ lZdh_ ibkvfh
g_f_^e_ggh ihklZ\vl_ rdZlmedm gZ ^bkd kheg_qguo qZkh\ dZd \Zf mdZaZgh u ihgbfZ_l_ "
iheg_ ihgbfZx
G_ ^mfZcl_ \ gZklhys__ \j_fy h f_klb beb h q_f eb[h ih^h[ghf Y iheZ]Zx qlh wlh]h fu fh]eb
[u ^h[blvky aZdhgguf iml_f gh \_^v gZf _s_ ij_^klhbl kie_klb k\hx k_lv lh]^Z dZd bo k_lv m`_
kie_l_gZ Ij_`^_ \k_]h gZ^h hlkljZgblv g_ihkj_^kl\_ggmx hiZkghklv m]jh`Zxsmx \Zf : aZl_f
m`_ \uykgblv wlh lZbgkl\_ggh_ ^_eh b gZdZaZlv \bgh\guo
;eZ]h^Zjx \Zk kdZaZe fheh^hc q_eh\_d \klZ\Zy b gZ^_\Zy ieZs u \_jgmeb fg_ `bagv b
gZ^_`^m Y ihklmiex lZd dZd \u fg_ kh\_lm_l_
G_ l_jycl_ gb fbgmlu B ]eZ\gh_ [_j_]bl_ k_[y lZd dZd g_ fh`_l [ulv khfg_gby qlh \Zf
m]jh`Z_l \_kvfZ j_ZevgZy b [hevrZy hiZkghklv DZdbf iml_f \u ^mfZ_l_ \_jgmlvky ^hfhc "
Ih_a^hf k \hdaZeZ Zl_jehh
?s_ g_l ^_\ylb qZkh\ GZ mebpZo [m^_l hq_gv ex^gh lZd qlh y gZ^_xkv \u [m^_l_ \
[_ahiZkghklb B \k_ `_ \u ^he`gu hq_gv hkl_j_]Zlvky \jZ]h\
Y \hhjm`_g
Wlh ohjhrh AZ\ljZ y ijbfmkv aZ \Zr_ ^_eh
AgZqbl y m\b`m \Zk \ Ohjr_f_ "
G_l k_dj_l \Zr_]h ^_eZ \ Ehg^hg_ b a^_kv y [m^m _]h bkdZlv
lZdhf kemqZ_ y ijb^m d \Zf q_j_a ^_gv beb ^\Z b khh[sm \k_ qlh [m^_l \uykg_gh gZkq_l
rdZlmedb b [mfZ] Y \ lhqghklb \uihegx \k_ \Zrb kh\_lu
Hg ih`Ze gZf jmdb b ijhklbeky
_l_j ih ij_`g_fm aZ\u\Ze b ^h`^v klmqZe \ hdgZ DZaZehkv wlhl kljZgguc jZkkdZa gZ\_yg
h[_amf_\r_c klbob_c aZg_k_g d gZf dZd fhjkdZy ljZ\Z aZghkblky [mj_c b l_i_jv kgh\Z ih]ehs_g
_x
Ohefk kb^_e g_dhlhjh_ \j_fy fheqZ himklb\ ]heh\m b mklj_fb\ \a]ey^ gZ djZkgh_ ieZfy dZfbgZ
AZl_f hg aZdmjbe ljm[dm b hldbgm\rbkv gZ kibgdm dj_keZ klZe ke_^blv aZ kbgbfb dhevpZfb ^ufZ
dhlhju_ gZ]hgyeb ^jm] ^jm]Z ih^ ihlhedhf
+ L V H \ H V E H Q W X S R Q W K H U H G J O R Z R I W K H I L U H
Y ^mfZx Mhlkhg aZf_lbe hg gZdhg_p qlh \ gZr_c ijZdlbd_ g_ [ueh [he__ hiZkgh]h b
nZglZklbq_kdh]h ^_eZ
Gh \u khklZ\beb k_[_ hij_^_e_ggh_ ij_^klZ\e_gb_ h oZjZdl_j_ wlbo hiZkghkl_c " kijhkbe y
A^_kv g_ fh`_l [ulv khfg_gby hlghkbl_evgh bo oZjZdl_jZ hl\_lbe hg
Gh \ q_f ^_eh " Dlh wlhl D D D b ihq_fm hg ij_ke_^m_l g_kqZklgmx k_fvx "
R_jehd Ohefk aZdjue ]eZaZ b hi_jrbkv gZ ih^ehdhlgbdb dj_keZ kh_^bgbe dhgpu iZevp_\
Bklbgguc fukebl_ev aZf_lbe hg m\b^_\ h^bg _^bgkl\_gguc nZdl \h \k_c iheghl_ fh`_l
�\ul_dZxsb_ ba g_]h DZd Dx\v_ @ fh] ijZ\bevgh hibkZlv p_eh_ `b\hlgh_ gZ hkgh\Zgbb h^ghc
dhklb lZd b gZ[ex^Zl_ev hkgh\Zl_evgh bamqb\rbc h^gh a\_gh \ k_jbb kh[ulbc ^he`_g [ulv \
khklhygbb lhqgh mklZgh\blv \k_ hklZevgu_ a\_gvy b ij_^r_kl\mxsb_ b ihke_^mxsb_ Gh qlh[u
^h\_klb bkdmkkl\h fure_gby ^h \ukr_c lhqdb g_h[oh^bfh qlh[u fukebl_ev fh] bkihevah\Zlv \k_
mklZgh\e_ggu_ nZdlu Z ^ey wlh]h _fm gm`gu kZfu_ h[rbjgu_ ihagZgby ?keb fg_ g_ baf_gy_l
iZfylv \u \ jZggb_ ^gb gZr_c ^jm`[u hq_gv lhqgh hij_^_ebeb ]jZgbpu fhbo agZgbc
� Z hl\_lbe y kf_ykv wlh [ue g_h[udgh\_gguc ^hdmf_gl Y ihfgx qlh nbehkhnby
Zkljhghfby b iheblbdZ klhyeb ih^ agZdhf gmey IhagZgb_ \ [hlZgbd_ dhe_[exsb_ky \ ]_heh]bb
]em[hdb_ ihkdhevdm ^_eh dZkZ_lky iyl_g ]jyab ba ex[h]h jZchgZ \ ij_^_eZo iylb^_kylb fbev
\hdjm] Ehg^hgZ \ obfbb wdkp_gljbq_kdb_ \ ZgZlhfbb jZajhag_ggu_ \ h[eZklb m]heh\ghc
ebl_jZlmju b km^_[guo hlq_lh\ bkdexqbl_evgu_ ijb wlhf kdjbiZq [hdk_j \eZ^__l riZ]hc
xjbkl hljZ\ey_l k_[y dhdZbghf b lZ[Zdhf LZdh\u [ueb ]eZ\g_crb_ imgdlu fh_]h ZgZebaZ
Ohefk mkf_ogmeky ijb ihke_^gbo keh\Zo
Qlh ` y ]h\hjx k_cqZk dZd ]h\hjbe b lh]^Z qlh q_eh\_d ^he`_g h[klZ\blv q_j^Zqhd k\h_]h fha]Z
\k_f qlh _fm \_jhylgh ihgZ^h[blky Z hklZevgu_ agZgby hg ^he`_g keh`blv \ qmeZg ijb k\h_c
�[b[ebhl_d_ hldm^Z fh`_l ^hklZlv bo \ kemqZ_ gZ^h[ghklb ey lZdh]h ^_eZ dZdh_ [ueh ij_^eh`_gh
�gZf k_]h^gy \_q_jhf fu dhg_qgh ^he`gu fh[bebah\Zlv \k_ ^hklmigu_ gZf j_kmjku Zcl_ fg_
ih`ZemcklZ lhf gZ [md\m D ba :f_jbdZgdhc wgpbdehi_^bb Hg klhbl gZ ihed_ dhlhjZy jy^hf k
\Zfb ;eZ]h^Zjx \Zk L_i_jv h[km^bf \k_ h[klhyl_evkl\Z b ihkfhljbf dZdhc fh`gh k^_eZlv ba gbo
\u\h^ GZqZlv fu ^he`gu k ij_^iheh`_gby qlh m ihedh\gbdZ Hi_grhm [ueb \_kvfZ k_jv_agu_
ijbqbgu aZklZ\b\rb_ _]h ihdbgmlv :f_jbdm _]h ]h^u ex^b g_ kdehggu gZjmrZlv \k_ k\hb
ijb\uqdb b ^h[jh\hevgh hldZau\Zlvky hl ij_e_klgh]h debfZlZ Nehjb^u jZ^b m_^bg_gghc `bagb \
Zg]ebckdhf ijh\bgpbZevghf ]hjh^d_ ?]h djZcg__ ijbkljZklb_ d m_^bg_gbx \ :g]ebb ih^kdZau\Z_l
fukev qlh hg [hyeky dh]h lh beb q_]h lh Ihwlhfm fu fh`_f ijbgylv dZd jZ[hqmx ]bihl_am qlh lh
[ue kljZo i_j_^ d_f lh beb q_f lh qlh aZklZ\beh _]h ihdbgmlv :f_jbdm H lhf q_]h bf_ggh hg
[hyeky fu fh`_f km^blv lhevdh gZ hkgh\Zgbb aeh\_sbo ibk_f dhlhju_ ihemqZeb hg b _]h
gZke_^gbdb u aZf_lbeb ihqlh\u_ rl_fi_eb wlbo ibk_f "
� I_j\h_ [ueh ba Ihg^br_jjb \lhjh_ ba Zg^b b lj_lv_ ba Ehg^hgZ
Ba hklhqgh]h Ehg^hgZ DZdhc \u fh`_l_ k^_eZlv hlkx^Z \u\h^ "
Wlh \k_ hd_Zgkdb_ ihjlu Ih \b^bfhfm ibkZ\rbc gZoh^beky gZ [hjlm dhjZ[ey
_ebdhe_igh M gZk m`_ _klv dexq _jhylgh \_kvfZ \_jhylgh qlh ibkZ\rbc ibkvfZ gZoh^beky
gZ [hjlm dhjZ[ey : l_i_jv ihkfhljbf gZ wlh ^_eh k ^jm]hc klhjhgu kemqZ_ k Ihg^br_jjb
&#x k;m;&#xqZ;&#x_ ;&#xk ;�ijhreh k_fv g_^_ev f_`^m m]jhahc b __ \uiheg_gb_f kemqZ_ k Zg^b f_`^m m]jhahc b
\uiheg_gb_f ijhreh \k_]h ljb q_luj_ ^gy Wlh \Zk gZ\h^bl gZ dZdmx gb[m^v fukev "
;hevr__ jZkklhygb_ dhlhjh_ gZ^h [ueh \ i_j\hf kemqZ_ ij_h^he_lv
Gh \_^v ibkvfh lh`_ ^he`gh [ueh ijhclb [hevrh_ jZkklhygb_
Lh]^Z y g_ ihgbfZx \ q_f ^_eh
?klv hkgh\Zgb_ ij_^iheZ]Zlv qlh km^gh gZ dhlhjhf gZoh^blky wlhl q_eh\_d beb fh`_l [ulv
bo g_kdhevdh iZjmkgh_ km^gh Ihoh`_ gZ lh qlh hgb \k_]^Z ihkueZeb k\hb kljZggu_
ij_^mij_`^_gby beb agZdb i_j_^ l_f dZd hlijZ\blvky gZ \uiheg_gb_ k\h_]h ^_eZ u \b^bl_ dZd
Ihg^br_jjb iZjhoh^hf hgb ijb[ueb [u ihqlb h^gh\j_f_ggh k ibkvfhf Gh ijhreh k_fv g_^_ev Y
^mfZx qlh k_fv g_^_ev ij_^klZ\eyxl jZagbpm f_`^m kdhjhklvx ihqlh\h]h iZjhoh^Z ^hklZ\b\r_]h
ibkvfh b kdhjhklvx iZjmkgbdZ ^hklZ\b\r_]h Z\lhjZ ibkvfZ
Wlh \hafh`gh
Wlh [he__ q_f \hafh`gh Wlh \_jhylgh L_i_jv \u \b^bl_ kf_jl_evgmx hiZkghklv \ gZr_f
ihke_^g_f ^_e_ b ihgbfZ_l_ ihq_fm y gZklZb\Ze qlh[u fheh^hc Hi_grhm [ue hklhjh`_g M^Zj
\k_]^Z gZklb]Ze d dhgpm kjhdZ dhlhjuc gm`_g [ue hlijZ\bl_eyf ibkvfZ qlh[u ijhclb jZkklhygb_
gZ iZjmkgbd_ Gh \_^v wlh ibkvfh ihkeZgh ba Ehg^hgZ b ihwlhfm fu g_ fh`_f jZkkqblu\Zlv gZ
hlkjhqdm
;h`_ fhc \hkdebdgme y Qlh agZqbl wlh [_kihsZ^gh_ ij_ke_^h\Zgb_ "
Hq_\b^gh [mfZ]b m\_a_ggu_ Hi_grhm ij_^klZ\eyxl `bag_gguc bgl_j_k ^ey q_eh\_dZ beb
ex^_c gZoh^ysboky gZ iZjmkgbd_ IheZ]Zx qlh lZf g_ h^bg q_eh\_d H^bg q_eh\_d g_ fh] [u
kh\_jrblv ^\Z m[bckl\Z lZdbf h[jZahf qlh[u \\_klb \ aZ[em`^_gb_ km^_[gh_ ke_^kl\b_ wlhf
^he`gh [ueh mqZkl\h\Zlv g_kdhevdh q_eh\_d ijblhf bah[j_lZl_evguo b j_rbl_evguo K\hb [mfZ]b
hgb j_rbeb ihemqblv \ qvbo [u jmdZo l_ gb gZoh^bebkv LZdbf h[jZahf \u \b^bl_ qlh D D D
i_j_klZxl [ulv bgbpbZeZfb q_eh\_dZ Z klZgh\ylky agZdhf p_eh]h h[s_kl\Z
Gh dZdh]h h[s_kl\Z "
u gbdh]^Z g_ keurZeb h Dm demdk deZg_ " kdZaZe R_jehd Ohefk gZ]b[Zykv b ihgb`Zy ]hehk
Gbdh]^Z g_ keurZe
Ohefk i_j_ebklZe kljZgbpu lhfZ e_`Z\r_]h m g_]h gZ dhe_gyo
hl qlh a^_kv ]h\hjblky
Dm Demdk DeZg gZa\Zgb_ ijhbkoh^ys__ hl koh^kl\Z kh a\mdhf \a\h^bfh]h aZl\hjZ \bglh\db
Wlh m`Zkgh_ lZcgh_ h[s_kl\h [ueh kha^Zgh [u\rbfb khe^ZlZfb X`ghc Zjfbb ihke_ ]jZ`^Zgkdhc
\hcgu b [ukljh h[jZah\Zeh f_klgu_ hl^_e_gby \ jZaebqguo rlZlZo ]eZ\guf h[jZahf \ L_gg_kkb \
�EmbabZg_ \ h[_bo DZjhebgZo \ `hj^`bb b Nehjb^_ Wlh h[s_kl\h bkihevah\Zeh k\hb kbeu \
iheblbq_kdbo p_eyo ]eZ\guf h[jZahf ^ey lh]h qlh[u l_jjhjbabjh\Zlv g_]jblygkdbo ba[bjZl_e_c Z
lZd`_ ^ey m[bckl\Z beb ba]gZgby ba kljZgu l_o dlh ijhlb\beky _]h \a]ey^Zf Bo ij_klmie_gbyf
h[uqgh ij_^r_kl\h\Zeh ij_^mij_`^_gb_ ihkueZ_fh_ gZf_q_gghfm ebpm \ nZglZklbq_kdhc gh
rbjhdh ba\_klghc nhjf_ \ g_dhlhjuo qZklyo kljZgu ^m[h\u_ ebklvy \ ^jm]bo k_f_gZ ^ugb
beb a_jgurdb Zi_evkbgZ Ihemqb\ wlh ij_^mij_`^_gb_ q_eh\_d ^he`_g [ue eb[h hldjulh hlj_qvky
hl ij_`gbo \a]ey^h\ eb[h ihdbgmlv kljZgm ?keb hg g_ h[jZsZe \gbfZgby gZ ij_^mij_`^_gb_ _]h
g_baf_ggh ihklb]ZeZ kf_jlv h[uqgh kljZggZy b g_ij_^\b^_ggZy H[s_kl\h [ueh lZd ohjhrh
hj]Zgbah\Zgh b _]h f_lh^u [ueb gZklhevdh ijh^mfZggu qlh _^\Z eb ba\_kl_g ohlv h^bg kemqZc
dh]^Z q_eh\_dm m^Zehkv [_agZdZaZggh ij_g_[j_qv ij_^mij_`^_gb_f beb dh]^Z [ueb jZkdjulu
\bgh\gbdb aeh^_ygby G_kdhevdh e_l hj]ZgbaZpby ijhp\_lZeZ g_kfhljy gZ mkbeby ijZ\bl_evkl\Z
Kh_^bg_gguo RlZlh\ b ijh]j_kkb\guo djm]h\ X]Z ]h^m ^\b`_gb_ g_h`b^Zggh
ij_djZlbehkv ohly hl^_evgu_ \kiurdb jZkh\hc g_gZ\bklb gZ[ex^Zebkv b iha`_
AZf_lvl_ kdZaZe Ohefk hldeZ^u\Zy lhf wgpbdehi_^bb qlh \g_aZigh_ ij_djZs_gb_
^_yl_evghklb h[s_kl\Z kh\iZeh k hlt_a^hf ba :f_jbdb Hi_grhm dh]^Z hg m\_a k kh[hc [mfZ]b wlhc
qlh aZ fheh^uf Hi_grhm b _]h k_fv_c ke_^yl [_kihsZ^gu_ ex^b u ihgbfZ_l_ qlh wlZ hibkv b
^g_\gbdb fh]ml hihjhqblv \b^g_crbo ^_yl_e_c X]Z b qlh fgh]b_ g_ aZkgml kihdhcgh ihdZ wlb
[mfZ]b g_ [m^ml m gbo \ jmdZo "
AgZqbl kljZgbpZ dhlhjmx fu \b^_eb
LZdZy dZdmx fh`gh [ueh h`b^Zlv ?keb fg_ g_ baf_gy_l iZfylv lZf [ueh gZibkZgh IhkeZgu
a_jgurdb : ; lh _klv ihkeZeb bf ij_^mij_`^_gb_ AZl_f ihke_^h\Zl_evgh b^ml aZibkb qlh
: b ; m[jZebkv lh _klv ihdbgmeb kljZgm b qlh gZ\_klbeb ;hxkv wlh iehoh dhgqbehkv ^ey Y
^mfZx ^hdlhj gZf m^Zklky ijheblv g_dhlhjuc k\_l gZ wlh l_fgh_ ^_eh : l_f \j_f_g_f
_^bgkl\_ggh_ kiZk_gb_ ^ey fheh^h]h Hi_grhm ^_ckl\h\Zlv lZd dZd y _fm ihkh\_lh\Ze K_]h^gy
gbq_]h [hevr_ fu g_ fh`_f gb kdZaZlv gb k^_eZlv I_j_^Zcl_ fg_ fhx kdjbidm b ihiulZ_fky gZ
iheqZkZ aZ[ulv hl\jZlbl_evgmx ih]h^m b _s_ [he__ hl\jZlbl_evgu_ ihklmidb ex^_c
D mljm [mjy klboeZ b khegp_ lmkdeh k\_lbeh kd\hav lmfZgguc ihdjh\ gZ\bkrbc gZ^ Ehg^hghf
R_jehd Ohefk m`_ aZ\ljZdZe dh]^Z y kimklbeky \gba
Ba\bgbl_ qlh y gZqZe [_a \Zk kdZaZe hg Y ij_^\b`m qlh fg_ ijb^_lky fgh]h ihjZ[hlZlv
ih ^_em fheh^h]h Hi_grhm
DZdb_ rZ]b \u kh[bjZ_l_kv ij_^ijbgylv " kijhkbe y
Wlh \ agZqbl_evghc kl_i_gb aZ\bkbl hl j_amevlZlh\ fhbo i_j\uo jZkke_^h\Zgbc Fh`_l [ulv
fg_ ijb^_lky _s_ kt_a^blv \ Ohjr_f
u g_ kh[bjZ_l_kv ij_`^_ \k_]h ih_oZlv lm^Z "
G_l y gZqgm k Kblb Iha\hgbl_ b kem`ZgdZ ijbg_k_l gZf dhn_
h`b^Zgbb dhn_ y \aye kh klheZ ]Za_lm b klZe [_]eh ijhkfZljb\Zlv __ Y m\b^_e aZ]heh\hd hl
dhlhjh]h m f_gy ihoheh^_eh k_j^p_
Ohefk \hkdebdgme y \u hiha^Zeb
: Z kdZaZe hg hlklZ\eyy qZrdm Y hiZkZeky qlh lZd b [m^_l DZd wlh ijhbahreh "
Hg ]h\hjbe kihdhcgh gh y \b^_e qlh hg ]em[hdh \a\hegh\Zg
+ R O P H V , F U L H G \ R X D U H W R R O D W H
Fg_ [jhkbehkv \ ]eZaZ bfy Hi_grhm b aZ]heh\hd LjZ]_^by m fhklZ Zl_jehh hl qlh [ueh
gZibkZgh
q_jZ f_`^m ^_\ylvx b ^_kylvx \_q_jZ dhgkl_[ev Dmd ^_`mjb\rbc m fhklZ Zl_jehh mkeurZe
djbd h ihfhsb b \kie_kd \h^u H^gZdh ghqv [ueZ hq_gv l_fgZy [mr_\ZeZ [mjy lZd qlh g_kfhljy gZ
kf_eu_ ihiuldb g_kdhevdbo ijhoh`bo hdZaZehkv g_\hafh`guf kiZklb lhgm\r_]h ;ue ^Zg kb]gZe
lj_\h]b b k ihfhsvx j_qghc ihebpbb l_eh m^Zehkv gZclb Wlh [ue fheh^hc ^`_glevf_g bfy
�dhlhjh]h dZd \b^gh ih dhg\_jlm gZc^_gghfm \ _]h dZjfZg_ `hg Hi_grhm ijh`b\Z\rbc \[ebab
Ohjr_fZ Ij_^iheZ]Zxl qlh hg ki_rbe d ihke_^g_fm ih_a^m hloh^b\r_fm kh klZgpbb Zl_jehh b
qlh \ ki_rd_ ijb bkdexqbl_evghc l_fghl_ k[beky k ^hjh]b b rZ]gme q_j_a djZc h^ghc ba fZe_gvdbo
ijbklZg_c j_qgh]h iZjhoh^kl\Z GZ l_e_ g_ [ueh h[gZjm`_gh ke_^h\ gZkbeby b g_ fh`_l [ulv
khfg_gby \ lhf qlh ihdhcguc hdZaZeky `_jl\hc g_kqZklgh]h kemqZy wlh ^he`gh aZklZ\blv \eZklb
h[jZlblv \gbfZgb_ gZ khklhygb_ j_qguo ijbklZg_c
G_kdhevdh fbgml fu kb^_eb fheqZ Y gbdh]^Z g_ \b^_e OhefkZ lZdbf m]g_l_gguf
Wlh gZghkbl m^Zj fh_fm kZfhex[bx kdZaZe hg gZdhg_p ;_kkihjgh kZfhex[b_ f_edh_
ihre_l fg_ a^hjh\v_ y \ueh\ex \kx [Zg^m Hg ijbr_e dh fg_ aZ ihfhsvx b y `_ ihkeZe _]h gZ
kf_jlv
Hg \kdhqbe kh klmeZ aZrZ]Ze ih dhfgZl_ k iueZxsbf jmfygp_f gZ [e_^ghf ebp_ g_j\gh k`bfZy b
jZa`bfZy k\hb ^ebggu_ lhgdb_ iZevpu
Oblju_ ^vy\heu \udjbdgme hg gZdhg_p DZd bf m^Zehkv aZfZgblv _]h lm^Z \gba d j_d_ "
GZ[_j_`gZy g_ e_`bl ih ^hjh]_ d klZgpbb GZ fhklm dhg_qgh ^Z`_ \ lZdmx ghqv [ueh kebrdhf
ex^gh Gm Mhlkhg ihkfhljbf dlh \ dhg_qghf kq_l_ ih[_^bl K_cqZk y ihc^m
ihebpbx "
G_l y kZf [m^m ihebpb_c Y kie_lm iZmlbgm b imklv lh]^Z ihebpby eh\bl \ g__ fmo gh g_
jZgvr_
_kv ^_gv y [ue aZgyl k\h_c f_^bpbgkdhc ijZdlbdhc b \_jgmeky gZ ;_cd_j kljbl iha^gh \_q_jhf
R_jehd Ohefk _s_ g_ ijboh^be ;ueh ihqlb ^_kylv qZkh\ dh]^Z hg \hr_e [e_^guc b mklZeuc Hg
ih^hr_e d [mn_lm b hlehfb\ dmkhd oe_[Z klZe `Z^gh `_\Zlv _]h aZib\Zy [hevrbfb ]ehldZfb \h^u
Ijh]heh^Zebkv " aZf_lbe y
MfbjZx hl ]heh^Z Kh\_jr_ggh aZ[ue ih_klv K mlj_gg_]h aZ\ljZdZ m f_gy g_ [ueh \h jlm gb
djhrdb
Gbq_]h "
Gb djhrdb Fg_ g_dh]^Z [ueh h[ wlhf ^mfZlv
: dZd \Zrb mki_ob "
Ohjhrb
u gZreb dexq "
Hgb m f_gy \ jmdZo Fheh^hc Hi_grhm g_^he]h hklZg_lky g_hlfs_gguf AgZ_l_ Mhlkhg
ihklZ\bf gZ gbo bo kh[kl\_ggh_ ^vy\hevkdh_ de_cfh JZa\_ wlh iehoh ijb^mfZgh "
Qlh \u ohlbl_ kdZaZlv "
Hg \aye ba [mn_lZ Zi_evkbg jZa^_ebe _]h gZ ^hevdb b \u^Z\be gZ klhe a_jgurdb Ba gbo hg \aye
�iylv b iheh`be \ dhg\_jl GZ \gmlj_gg_c klhjhg_ dhg\_jlZ hg gZibkZe R ; aZ H AZl_f hg
�aZi_qZlZe dhg\_jl b Z^j_kh\Ze _]h DZiblZgm `_cfkm D_e]mgm iZjmkgbd H^bghdZy a\_a^Z
�KZ\ZggZ `hj^`by
Ibkvfh [m^_l `^Zlv D_e]mgZ dh]^Z hg \hc^_l \ ihjl kdZaZe Ohefk lboh kf_ykv Wlh _fm
h[_ki_qbl [_kkhggmx ghqv Y m\_j_g qlh hg khql_l ibkvfh \_klgbdhf lhc `_ km^v[u dZdZy ihklb]eZ
Hi_grhm
: dlh wlhl dZiblZg D_e]mg "
h`Zd \k_c rZcdb Y ^h[_jmkv b ^h ^jm]bo gh hg [m^_l i_j\uf
DZd \u _]h h[gZjm`beb "
Hg ^hklZe ba dZjfZgZ [hevrhc ebkl [mfZ]b kiehrv bkibkZgguc ^ZlZfb b bf_gZfb
Y ijh\_e \_kv ^_gv gZ^ eehc^h\kdbfb `mjgZeZfb b k\yadZfb klZjuo [mfZ] ijhke_`b\Zy
^Zevg_crmx km^v[m dZ`^h]h dhjZ[ey ijb[u\Z\r_]h \ Ihg^br_jjb \ yg\Zj_ b n_\jZe_ ]h^Z AZ
wlb f_kypu [ueh hlf_q_gh ljb^pZlv r_klv km^h\ agZqbl_evgh]h \h^hbaf_s_gby ba gbo h^gh km^gh
H^bghdZy a\_a^Z kjZam ijb\e_deh fh_ \gbfZgb_ lZd dZd f_klhf hlijZ\e_gby mdZaZg [ue Ehg^hg
f_`^m l_f H^bghdZy a\_a^Z wlh ijha\bs_ h^gh]h ba rlZlh\ :f_jbdb
Y g_ [ue \ wlhf m\_j_g g_ m\_j_g b k_cqZk Gh y agZe qlh wlh km^gh ^he`gh [ulv Zf_jbdZgkdh]h
ijhbkoh`^_gby
B qlh `_ "
� Y ijhkfhlj_e aZibkb ijboh^Z b moh^Z km^h\ \ Zg^b b dh]^Z y h[gZjm`be qlh iZjmkgbd
H^bghdZy a\_a^Z [ue lZf \ yg\Zj_ ]h^Z fhb ih^haj_gby h[jZlbebkv \ m\_j_gghklv Lh]^Z y
gZ\_e kijZ\db hlghkbl_evgh km^h\ gZoh^ysboky \ gZklhys__ \j_fy \ Ehg^hgkdhf ihjlm
B qlh `_ "
H^bghdZy a\_a^Z ijb[ueZ kx^Z gZ ijhrehc g_^_e_ Y kimklbeky d ^hdZf :ev[_jlZ b magZe qlh
k_]h^gy mljhf k jZggbf ijbeb\hf H^bghdZy a\_a^Z mreZ \gba ih j_d_ qlh[u ihke_^h\Zlv h[jZlgh
\ KZ\Zggm Y l_e_]jZnbjh\Ze \ =j_\a_g^ b magZe qlh H^bghdZy a\_a^Z ijhreZ lZf g_^Z\gh b lZd
dZd \_l_j \hklhqguc y g_ khfg_\Zxkv qlh hgZ m`_ fbgh\ZeZ =m^mbg b gZoh^blky g_^Ze_dh hl
hkljh\Z MZcl
Qlh `_ \u l_i_jv k^_eZ_l_ "
H D_e]mg l_i_jv \ fhbo jmdZo Hg b ^\Z fZljhkZ dZd y magZe _^bgkl\_ggu_ Zf_jbdZgpu gZ
dhjZ[e_ k_ hklZevgu_ nbggu b g_fpu Y agZx lZd`_ qlh ijhremx ghqv \k_ ljh_ ijh\_eb g_ gZ
km^g_ Wlh fg_ kdZaZe ]jmaqbd dhlhjuc jZ[hlZe gZ ih]jmad_ H^bghdhc a\_a^u Ij_`^_ q_f
iZjmkgbd ^hklb]g_l KZ\Zggu ihqlh\uc iZjhoh^ ^hklZ\bl fh_ ibkvfh Z l_e_]jZn khh[sbl ihebpbb
\ KZ\Zgg_ qlh wlb ljb ^`_glevf_gZ djZcg_ gm`gu a^_kv \ k\yab k h[\bg_gb_f bo \ m[bckl\_
H^gZdh \ kZfuo emqrbo q_eh\_q_kdbo ieZgZo \k_]^Z hdZau\Z_lky dZdZy gb[m^v lj_sbgZ b m[bcpZf
�`hgZ Hi_grhm g_ km`^_gh [ueh ihemqblv a_jgurdb Zi_evkbgZ dhlhju_ ihdZaZeb [u bf qlh
^jm]hc q_eh\_d lZdhc `_ obljuc b j_rbl_evguc dZd hgb gZiZe gZ bo ke_^
lhf ]h^m jZ\gh^_gkl\_ggu_ rlhjfu [ueb hq_gv ijh^he`bl_evgu b `_klhdb Fu ^he]h `^Zeb ba
KZ\Zggu \_kl_c h[ H^bghdhc a\_a^_ gh lZd b g_ ^h`^Zebkv GZdhg_p fu magZeb qlh ]^_ lh
^Ze_dh \ :leZglbd_ \b^_eb jZa[blmx dhjfm dhjZ[ey aZeblmx \heghc gZ g_c [ueb \uj_aZgu [md\u
H Wlh \k_ qlh km`^_gh [ueh gZf magZlv h km^v[_ H^bghdhc a\_a^u
Q_eh\_d k jZkk_q_gghc ]m[hc
7 K H 0 D Q Z L W K W K H 7 Z L V W H G / L S
) L U V W S X E O L V K H G L Q W K H 6 W U D Q G 0 D J D ] L Q H ' H F
Z L W K L O O X V W U D W L R Q V E \ 6 L G Q H \ 3 D J H W
:caZ Mblgb ijbmqbeky dmjblv hibc ?s_ \ dhee_^`_ ijhqblZ\ dgb]m ^_ Dmbgkb \ dhlhjhc
hibku\Zxlky kgu b hsms_gby dmjbevsbdZ hiby hg gZqZe ih^f_rb\Zlv hibc d k\h_fm lZ[Zdm qlh[u
i_j_`blv lh qlh i_j_`be wlhl ibkZl_ev DZd b fgh]b_ ^jm]b_ hg kdhjh m[_^beky qlh gZqZlv dmjblv
]hjZa^h e_]q_ q_f [jhkblv b \ ijh^he`_gb_ fgh]bo e_l [ue jZ[hf k\h_c kljZklb \gmrZy kh`Ze_gb_
b m`Zk \k_f k\hbf ^jmavyf Y lZd b \b`m i_j_^ kh[hc _]h `_elh_ h^mleh\Zlh_ ebph _]h ]eZaZ k
gZ[jydrbfb \_dZfb b kmab\rbfbky ajZqdZfb _]h l_eh [_kkbevgh e_`Zs__ \ dj_ke_ `Zedb_
jZa\Zebgu q_eh\_dZ
H^gZ`^u \_q_jhf \ bxg_ ]h^Z dZd jZa \ lh \j_fy dh]^Z gZqbgZ_rv m`_ a_\Zlv b ihkfZljb\Zlv
gZ qZku \ d\Zjlbj_ fh_c jZa^Zeky a\hghd Y \uijyfbeky \ dj_ke_ Z `_gZ himklb\ k\h_ rblv_ gZ
dhe_gb g_^h\hevgh ihfhjsbeZkv
IZpb_gl kdZaZeZ hgZ L_[_ ijb^_lky b^lb d [hevghfm
� Fu mkeurZeb rmf hl\hjy_fhc ^\_jb b qvb lh lhjhieb\u_ rZ]b \ dhjb^hj_ \_jv gZr_c dhfgZlu
jZkiZogmeZkv b \hreZ ^ZfZ \ l_fghf ieZlv_ k q_jghc \mZevx gZ ebp_
Ba\bgbl_ qlh y \hj\ZeZkv lZd iha^gh gZqZeZ hgZ b \^jm] ihl_jy\ kZfhh[eZ^Zgb_ [jhkbeZkv d
fh_c `_g_ h[gyeZ __ b aZju^ZeZ m g__ gZ ie_q_ Ho m f_gy lZdh_ ]hj_ \hkdebdgmeZ hgZ
Fg_ lZd gm`gZ ihfhsv
� Z \_^v wlh Dwl Mblgb kdZaZeZ `_gZ ijbih^gy\ __ \mZev DZd lu bkim]ZeZ f_gy Dwl Fg_
b \ ]heh\m g_ ijbreh qlh wlh lu
Y h[jZsZxkv d l_[_ ihlhfm qlh g_ agZx qlh ^_eZlv
Wlh [ueh h[uqguf y\e_gb_f Ex^b k dhlhjufb kemqZeZkv [_^Z mklj_feyebkv d fh_c `_g_ dZd
ilbpu d fZydm
B ijZ\bevgh ihklmibeZ KZ^bkv ihm^h[g__ \ui_c \bgZ k \h^hc b jZkkdZau\Zc qlh kemqbehkv
�Fh`_l [ulv lu ohq_rv qlh[u y hlijZ\beZ `_cfkZ kiZlv "
� H g_l g_l Hl ^hdlhjZ y lh`_ `^m kh\_lZ b ihfhsb _eh b^_l h[ :ca_ hl m`_ ^\Z ^gy dZd _]h
g_l ^hfZ Y lZd [hxkv aZ g_]h
G_ \ i_j\uc jZa [_k_^h\ZeZ hgZ k gZfb h k\h_f g_kqZklghf fm`_ kh fghc dZd k ^hdlhjhf Z k
`_ghc dZd kh k\h_c klZjhc rdhevghc ih^jm]hc Fu ml_rZeb b mkihdZb\Zeb __ dZd fh]eb AgZ_l eb
hgZ ]^_ gZoh^blky __ fm` " G_evay eb kt_a^blv aZ gbf b ijb\_alb _]h ^hfhc "
HdZaZehkv qlh wlh \iheg_ \hafh`gh ?c [ueh ba\_klgh qlh aZ ihke_^g__ \j_fy hg h[uqgh dmjbe
�hibc \ ijblhg_ dhlhjuc gZoh^beky gZ h^ghc ba \hklhqguo mebp Kblb h kbo ihj _]h hj]bb \k_]^Z
h]jZgbqb\Zebkv h^gbf ^g_f b d \_q_jm hg \ha\jZsZeky ^hfhc \ iheghf bag_fh`_gbb kh\_jr_ggh
jZa[bluc gh gZ wlhl jZa hg hlkmlkl\m_l m`_ khjhd \hk_fv qZkh\ b dhg_qgh e_`bl lZf kj_^b \kydbo
ih^hajbl_evguo ebqghkl_c \^uoZy y^ beb hlkuiZykv ihke_ dmj_gby HgZ [ueZ m[_`^_gZ qlh hg
gZoh^beky bf_ggh lZf \ Ahehlhf kZfhjh^d_ gZ Wii_j Kmhg^_f e_cg Gh qlh hgZ fh`_l k^_eZlv "
DZd fh`_l hgZ fheh^Zy aZkl_gqb\Zy jh[dZy `_gsbgZ \hclb \ lZdh_ f_klh b \uj\Zlv k\h_]h fm`Z
ba lheiu ih^hgdh\ "
G_ ihclb eb gZf k g_c \f_kl_ " ijhq_f aZq_f _c b^lb " Y e_qbe :cam Mblgb b dZd ^hdlhj fh]
ih\ebylv gZ g_]h ;_a g__ fg_ [m^_l e_]q_ kijZ\blvky k gbf Y ^Ze _c keh\h qlh \ l_q_gb_
[eb`Zcrbo ^\mo qZkh\ mkZ`m __ fm`Z \ dw[ b hlijZ\ex ^hfhc _keb hg ^_ckl\bl_evgh gZoh^blky \
Ahehlhf kZfhjh^d_
Q_j_a ^_kylv fbgml ihdbgm\ mxlgmx ]hklbgmx y m`_ fqZeky \ wdbiZ`_ gZ \hklhd Y agZe qlh fg_
ij_^klhbl ^h\hevgh g_h[uqgh_ ^_eh gh \ ^_ckl\bl_evghklb hgh hdZaZehkv _s_ [he__ kljZgguf q_f
y h`b^Ze
KgZqZeZ \k_ reh ohjhrh Wii_j Kmhg^_f e_cg ]jyaguc i_j_mehd jZkiheh`_gguc ihaZ^b
\ukhdbo \_jn_c dhlhju_ lygmlky gZ \hklhd \^hev k_\_jgh]h [_j_]Z j_db \iehlv ^h Ehg^hgkdh]h
fhklZ Ijblhg dhlhjuc y jZaukdb\Ze gZoh^beky \ ih^\Ze_ f_`^m ]jyaghc eZ\dhc b dZ[Zdhf \ wlm
q_jgmx ^ujm dZd \ i_s_jm \_eb djmlu_ klmi_gb Ihk_j_^bg_ dZ`^hc klmi_gvdb h[jZah\ZeZkv
eh`[bgdZ lZdh_ fgh`_kl\h ivyguo gh] kimkdZehkv b ih^gbfZehkv ih gbf
IjbdZaZ\ dw[m ih^h`^Zlv y kimklbeky \gba Ijb k\_l_ fb]Zxs_c d_jhkbgh\hc eZfihqdb \bk_\r_c
gZ^ ^\_jvx y hlukdZe s_dhe^m b \hr_e \ ^ebggmx gbadmx dhfgZlm ihegmx ]mklh]h dhjbqg_\h]h
^ufZ \^hev kl_g lygmebkv ^_j_\yggu_ gZju dZd gZ [Zd_ wfb]jZglkdh]h dhjZ[ey
ihaZo kh k]hj[e_ggufb ie_qZfb k ih^gylufb dhe_gyfb k aZijhdbgmlufb ]heh\Zfb k lhjqZsbfb
\\_jo ih^[hjh^dZfb Lh lZf lh lml aZf_qZe y l_fgu_ ihlmorb_ ]eZaZ [_kkfuke_ggh mklZ\b\rb_ky
gZ f_gy Kj_^b lvfu \kiuob\Zeb djhohlgu_ djZkgu_ h]hgvdb lmkdg_\rb_ ih f_j_ lh]h dZd
mf_gvrZehkv dhebq_kl\h y^Z \ fZe_gvdbo f_lZeebq_kdbo ljm[dZo ;hevrbgkl\h e_`Zeb fheqZ gh
bgu_ [hjfhlZeb qlh lh k_[_ ih^ ghk Z bgu_ \_eb [_k_^u kljZggufb gbadbfb fhghlhggufb
]hehkZfb lh \ha[m`^Zykv b lhjhiykv lh \g_aZigh kfhedZy ijbq_f gbdlh g_ kemrZe k\h_]h
kh[_k_^gbdZ \kydbc [ue ih]ehs_g ebrv kh[kl\_ggufb fukeyfb kZfhf ^Zevg_f dhgp_ ih^\ZeZ
klhyeZ fZe_gvdZy `Zjh\gy k iueZxsbfb m]eyfb \hae_ dhlhjhc gZ lj_ogh]hf klme_ kb^_e \ukhdbc
om^hc klZjbd himklb\ ih^[hjh^hd gZ dmeZdb iheh`b\ ehdlb gZ dhe_gb b g_ih^\b`gh ]ey^y \ h]hgv
DZd lhevdh y \hr_e dh fg_ dbgmeky kfm]euc fZeZ_p ijhlygme fg_ ljm[dm ihjpbx hiby b ihdZaZe
k\h[h^gh_ f_klh gZ gZjZo
KiZkb[h y g_ fh]m a^_kv hklZlvky kdZaZe y A^_kv gZoh^blky fhc ^jm] fbkl_j :caZ Mblgb
Fg_ gm`gh ih]h\hjblv k gbf
KijZ\Z hl f_gy qlh lh r_\_evgmehkv y mkeurZe qv_ lh \hkdebpZgb_ b \]ey^_\rbkv \h lvfm m\b^_e
Mblgb dhlhjuc ijbklZevgh kfhlj_e gZ f_gy [e_^guc m]jxfuc b dZdhc lh \klj_iZgguc
;h`_ ^Z wlh Mhlkhg ijh]h\hjbe hg
Hg gZoh^beky \ khklhygbb kZfhc ieZq_\ghc j_Zdpbb ihke_ hivyg_gby
Dhlhjuc l_i_jv qZk Mhlkhg "
Kdhjh h^bggZ^pZlv
: dZdhc gugq_ ^_gv "
IylgbpZ ^_\ylgZ^pZlh_ bxgy
G_m`_eb " : y ^mfZe qlh _s_ kj_^Z G_l k_]h^gy kj_^Z IjbagZcl_kv qlh \u ihrmlbeb B qlh
\Zf aZ hohlZ im]Zlv q_eh\_dZ
Hg aZdjue ebph eZ^hgyfb b aZju^Ze
=h\hjx \Zf qlh k_]h^gy iylgbpZ ZrZ `_gZ `^_l \Zk m`_ ^\Z ^gy IjZ\h \Zf ^he`gh [ulv
klu^gh
Y b klu`mkv Gh \u qlh lh imlZ_l_ Mhlkhg y a^_kv \k_]h g_kdhevdh qZkh\ Ljb ljm[db q_luj_
ljm[db aZ[ue kdhevdh Gh y ih_^m k \Zfb ^hfhc Y g_ ohqm qlh[u Dwl \hegh\ZeZkv ;_^gZy
�fZe_gvdZy Dwl Zcl_ fg_ jmdm ?klv m \Zk dw[ "
?klv @^_l m ^\_j_c
lZdhf kemqZ_ y m_^m k_cqZk `_ Gh y bf ^he`_g MagZcl_ kdhevdh y ^he`_g Mhlkhg Y kh\k_f
jZafyd b hkeZ[_e G_l kbe ^Z`_ jZkieZlblvky
6 W D U L Q J L Q W R W K H I L U H
Ih madhfm ijhoh^m f_`^m ^\mfy jy^Zfb kiysbo aZ^_j`b\Zy ^uoZgb_ qlh[u g_ \^uoZlv
h^mjyxsbo iZjh\ y^h\blh]h a_evy y hlijZ\beky jZaukdb\Zlv ohaybgZ Ihjh\gy\rbkv k \ukhdbf
klZjbdhf kb^_\rbf m `Zjh\gb y ihqm\kl\h\Ze qlh f_gy dlh lh ^_j]Z_l aZ ib^`Zd b mkeurZe
r_ihl
Ijhc^bl_ fbfh f_gy Z ihlhf h]eygbl_kv
Wlb keh\Z y jZkkeurZe \iheg_ hlq_leb\h Bo fh] ijhbag_klb lhevdh gZoh^b\rbcky jy^hf kh fghc
aZf_qZ_l Hg kb^_e lhsbc kfhjs_gguc kh][_gguc ih^ ly`_klvx e_l ljm[dZ k hib_f \bk_eZ m g_]h
f_`^m dhe_g keh\gh \u\Zeb\rbkv ba _]h h[_kkbe_gguo iZevp_\ Y k^_eZe ^\Z rZ]Z \i_j_^ b
h]eygmeky Fg_ ihgZ^h[behkv \k_ fh_ kZfhh[eZ^Zgb_ qlh[u g_ \kdjbdgmlv hl m^b\e_gby Hg
ih\_jgmeky lZd qlh ebpZ _]h g_ fh] \b^_lv gbdlh djhf_ f_gy KibgZ _]h \uijyfbeZkv fhjsbgu
jZa]eZ^bebkv \ lmkdeuo ]eZaZo ihy\beky bo h[uqguc [e_kd hae_ h]gy kb^_e ihkf_b\Zykv gZ^ fhbf
m^b\e_gb_f g_ dlh bghc dZd R_jehd Ohefk Hg k^_eZe fg_ mdjZ^dhc agZd qlh[u y ih^hr_e d g_fm
b hiylv ij_\jZlbeky \ ^jh`Zs_]h klZjbdZ k hl\bkehc ]m[hc
+ R O P H V , Z K L V S H U H G
Ohefk ijhr_ilZe y Qlh ^_eZ_l_ \u \ wlhf ijblhg_ "
=h\hjbl_ dZd fh`gh lbr_ ijhr_ilZe hg m f_gy ij_\hkoh^guc kemo ?keb \u ba[Z\bl_kv
hl \Zr_]h hrZe_eh]h ^jm]Z y [m^m kqZkleb\ g_fgh]h ih[_k_^h\Zlv k \Zfb
F_gy aZ ^\_jvx `^_l dw[
LZd hlijZ\vl_ \Zr_]h ^jm]Z ^hfhc h^gh]h \ wlhf dw[_ u fh`_l_ aZ g_]h g_ [hylvky lZd dZd hg
kebrdhf keZ[ qlh[u \imlZlvky \ dZdhc gb[m^v kdZg^Ze ;m^_l emqr_ \k_]h _keb \u ihre_l_ k
dmq_jhf aZibkdm \Zr_c `_g_ qlh \u \klj_lbeb f_gy b hklZebkv kh fghc Ih^h`^bl_ f_gy gZ mebp_
y \uc^m q_j_a iylv fbgml
Ljm^gh hldZaZlv R_jehdm Ohefkm _]h lj_[h\Zgby \k_]^Z lZd hij_^_e_ggu b lhqgu b \ujZ`_gu
lZdbf ih\_ebl_evguf lhghf D lhfm `_ y qm\kl\h\Ze qlh dZd lhevdh y mkZ`m Mblgb \ dw[ y m`_
\uihegx \k_ k\hb h[yaZl_evkl\Z ih hlghr_gbx d g_fm b fg_ m`_ gbqlh g_ ihf_rZ_l ijbgylv
mqZklb_ \ h^ghf ba l_o g_h[uqZcguo ijbdexq_gbc dhlhju_ khklZ\eyeb ih\k_^g_\gmx ijZdlbdm
fh_]h agZf_gblh]h ^jm]Z
Ihfh]Zlv R_jehdm Ohefkm \ _]h baukdZgbyo [ueh ^ey f_gy gZb\ukrbf kqZklv_f Ihwlhfm y lhlqZk
`_ gZibkZe aZibkdm `_g_ aZieZlbe aZ Mblgb mkZ^be _]h \ dw[ b klZe l_ji_eb\h `^Zlv g_ih^Ze_dm hl
^hfZ Dw[ kjZam `_ kdjueky \h fjZd_ Q_j_a g_kdhevdh fbgml ba dmjbevgb \ur_e klZjbd b y aZrZ]Ze
�aZ gbf ih mebp_ \Z d\ZjlZeZ hg ijhr_e g_ jZa]b[Zy kibgu b g_m\_j_ggh rZjdZy klZjq_kdbfb
gh]Zfb Ihlhf lhjhieb\h h]eygmeky \uijyfbeky b hl ^mrb aZohohlZe Ij_^h fghx [ue R_jehd
Ohefk
_jhylgh Mhlkhg hdZaZe hg \u \hh[jZabeb qlh y ijbkljZklbeky d dmj_gbx hiby
Ih ijZ\^_ kdZaZlv y ^_ckl\bl_evgh [ue m^b\e_g dh]^Z m\b^_e \Zk \ wlhc ljmsh[_
B \k_ `_ y m^b\beky _s_ [hevr_ q_f \u dh]^Z m\b^_e \ wlhc ljmsh[_ \Zk
Y bkdZe lZf ^jm]Z
: y \jZ]Z
jZ]Z "
� Z Dhjhq_ ]h\hjy Mhlkhg y aZgyl qj_a\uqZcgh ex[hiulguf ^_ehf b gZ^_yeky magZlv dh_ qlh ba
[_kk\yaghc [helh\gb hqmf_euo dmjbevsbdh\ hiby Ij_`^_ fg_ wlh bgh]^Z m^Z\Zehkv ?keb [u f_gy
magZeb \ lhc ljmsh[_ `bagv fhy g_ klhbeZ [u f_^ydZ lZd dZd y m`_ [u\Ze lZf g_ jZa b g_]h^yc
eZkdZj ohaybg ijblhgZ ihdeyeky jZkijZ\blvky kh fghx GZ aZ^\hjdZo wlh]h ^hfZ \hae_ \_jnb
k\ylh]h IZ\eZ _klv ihlZcgZy ^\_jpZ dhlhjZy fh]eZ [u ihjZkkdZaZlv fgh]h ^bdh\bgguo bklhjbc h
lhf qlh \u[jZku\Zxl q_j_a g__ \ q_jgu_ [_aemggu_ ghqb
G_m`_eb ljmiu "
dZ`^h]h g_kqZklgh]h m[blh]h \ wlhf ijblhg_ Wlh kZfZy kljZrgZy eh\mrdZ gZ \k_f [_j_]m j_db b y
hiZkZxkv qlh G_\bee K_gl De_j ihiZ\rbc \ g__ gbdh]^Z g_ \_jg_lky ^hfhc Gh fu lh`_ mkljhbf
eh\mrdm
R_jehd Ohefk kmgme ^\Z iZevpZ \ jhl b j_adh k\bklgme LhlqZk `_ ba^Ze_dZ ^hg_kky lZdhc `_ k\bkl
Z aZl_f fu mkeurZeb ]jhohl dhe_k b klmd dhiul
Gm qlh `_ Mhlkhg kdZaZe Ohefk dh]^Z ba l_fghlu \ugujgmeZ ^\mdhedZ k ^\mfy nhgZjyfb
[jhkZ\rbfb yjdb_ ihehku k\_lZ ih_^_l_ \u kh fghx "
?keb [m^m \Zf ihe_a_g
_jguc lh\Zjbs \k_]^Z ihe_a_g fh_c dhfgZl_ \ D_^jZo bf_xlky ^\_ djh\Zlb
D_^jZo "
� Z LZd gZau\Z_lky ^hf fbkl_jZ K_gl De_jZ Y [m^m `blv \ _]h ^hf_ ihdZ g_ jZkimlZx wlh ^_eh
=^_ `_ wlhl ^hf "
D_gl_ g_ih^Ze_dm hl Eb GZf gm`gh ijh_oZlv k_fv fbev
Gbq_]h g_ ihgbfZx
&#xih;g;&#x_ ;&#x_k;&#xl_;&#xkl;&#x_;&#xgg;&#xh ;&#xK;&#x_c;&#xqZ;&#xk ;&#xy ;&#xZf;&#x ;&#xk_ ;&#xh;&#x[t;&#xyk;&#xgx ;&#x ;&#xKZ;&#x^b;&#xl_;&#xkv ;&#x ;&#xOh;&#xjh;&#xrh ;&#x ; iheg_ _kl_kl\_ggh K_cqZk y \Zf \k_ h[tykgx KZ^bl_kv Ohjhrh `hg \u gZf [hevr_ g_
&#xhl;&#x ;&#xZf ;&#xi;&#xhe; j;&#xhg;&#xu ;&#x@;&#x^b;&#xl_ ;&#x_g;&#xy ; Z;&#xlj;&#xZ ;&#xqZ;&#xkh;&#x ;&#x h;&#x^b;&#xgg;&#xZ^;&#xpZ;&#xlv;&#x ;�gm`gu hl \Zf ihedjhgu @^bl_ f_gy aZ\ljZ qZkh\ \ h^bggZ^pZlv Zcl_ fg_ \h``b IjhsZcl_
Hg oe_klgme ehrZ^v b fu ihg_kebkv ih [_kdhg_qguf l_fguf imklugguf mebpZf b gZdhg_p
hqmlbebkv gZ dZdhf lh rbjhdhf fhklm ih^ dhlhjuf f_^e_ggh l_deb fmlgu_ \h^u j_db AZ fhklhf
[ueb lZdb_ `_ mebpu k dbjibqgufb ^hfZfb lbrbgZ wlbo mebp gZjmrZeZkv lhevdh ly`_eufb
jZaf_j_ggufb rZ]Zfb ihebp_ckdbo ^Z i_kgyfb b djbdZfb aZiha^Zeuo ]meyd
+ H I O L F N H G W K H K R U V H Z L W K K L V Z K L S
Q_jgu_ lmqb f_^e_ggh iheaeb ih g_[m b \ jZaju\Zo f_`^m gbfb lh lZf lh a^_kv lmkdeh f_jpZeb
a\_a^u Ohefk fheqZ ijZ\be ehrZ^vx \ ]em[hdhc aZ^mfqb\hklb himklb\ ]heh\m gZ ]jm^v Z y kb^_e
jy^hf k gbf klZjZykv hl]Z^Zlv qlh aZgbfZ_l _]h fukeb b g_ kf_y ij_j\Zlv _]h jZa^mfv_ Fu
ijh_oZeb g_kdhevdh fbev b m`_ i_j_k_dZeb ihyk ijb]hjh^guo \bee dh]^Z hg gZdhg_p hqgmeky
i_j_^_jgme ie_qZfb b aZdmjbe ljm[dm
u gZ^_e_gu \_ebdbf lZeZglhf fheqZgby Mhlkhg kdZaZe hg ;eZ]h^Zjy wlhc kihkh[ghklb
\u g_aZf_gbfuc lh\Zjbs H^gZdh k_cqZk fg_ gm`_g q_eh\_d k dhlhjuf y fh] [u ih[helZlv qlh[u
jZah]gZlv g_ijbylgu_ fukeb Ij_^klZ\e_gby g_ bf_x qlh y kdZ`m wlhc fZe_gvdhc fbehc `_gsbg_
dh]^Z hgZ \klj_lbl f_gy gZ ihjh]_
u aZ[u\Z_l_ qlh y gbq_]h g_ agZx
� M f_gy dZd jZa o\Zlbl \j_f_gb jZkkdZaZlv \Zf \k_ ihdZ fu ^h_^_f ^h Eb _eh dZ`_lky ^h
kf_rgh]h ijhkluf Z f_`^m l_f y g_ agZx dZd aZ g_]h \aylvky Gbl_c fgh]h gh gb aZ h^gm ba gbo y
g_ fh]m mo\Zlblvky dZd ke_^m_l Y jZkkdZ`m \Zf \k_ Mhlkhg b [ulv fh`_l \Zf m^Zklky gZclb ohlv
bkdjm k\_lZ \ hdjm`Zxs_f fjZd_
JZkkdZau\Zcl_
G_kdhevdh e_l gZaZ^ lhqg__ \ fZ_ ]h^Z \ Eb ihy\beky ^`_glevf_g ih bf_gb G_\bee
K_gl De_j dhlhjuc \b^bfh bf_e fgh]h ^_g_] Hg kgye [hevrmx \beem jZa[be \hdjm] g__
ij_djZkguc kZ^ b aZ`be gZ rbjhdmx gh]m ih [Zjkdb FZeh ihfZem hg ih^jm`beky k khk_^yfb b \
]h^m `_gbeky gZ ^hq_jb f_klgh]h ib\h\ZjZ hl dhlhjhc l_i_jv bf__l m`_ ^\hbo ^_l_c
ij_^ijbylbyo b h[uqgh dZ`^h_ mljh _a^bl \ ]hjh^ \ha\jZsZykv hllm^Z k ih_a^hf Fbkl_jm
K_gl De_jm l_i_jv ljb^pZlv k_fv e_l @b\_l hg kdjhfgh hg ohjhrbc fm` b ex[ysbc hl_p ex^b
\klj_qZ\rb_ky k gbf hlau\Zxlky h g_f ij_\hkoh^gh Fh]m _s_ ijb[Z\blv qlh ^he]h\ m g_]h \k_]h
\hk_fv^_kyl \hk_fv nmglh\ ^_kylv rbeebg]h\ Z \ [Zgd_ gZ _]h l_dms_f kq_lm ^\_klb ^\Z^pZlv
nmglh\ kl_jebg]h\ Ke_^h\Zl_evgh g_l hkgh\Zgbc ij_^iheZ]Zlv dZdb_ gb[m^v ^_g_`gu_
aZljm^g_gby
ijhreuc ihg_^_evgbd fbkl_j G_\bee K_gl De_j hlijZ\beky \ ]hjh^ jZgvr_ h[uqgh]h kdZaZ\
i_j_^ hlt_a^hf qlh m g_]h ^\Z \Z`guo ^_eZ b qlh hg ijb\_a_l k\h_fm kugbrd_ dhjh[dm k dm[bdZfb
KemqZcgh \ lhl `_ kZfuc ihg_^_evgbd \kdhj_ ihke_ _]h hlt_a^Z `_gZ _]h ihemqbeZ l_e_]jZffm qlh
gZ __ bfy \ W[_j^bgkdhf iZjhoh^ghf h[s_kl\_ ihemq_gZ g_[hevrZy gh \_kvfZ p_ggZy ihkuedZ
dhlhjmx hgZ h`b^ZeZ m`_ ^Z\gh ?keb \u ohjhrh agZ_l_ Ehg^hg \Zf ba\_klgh qlh dhglhjZ wlh]h
iZjhoh^gh]h h[s_kl\Z ihf_sZ_lky gZ Nj_kgh kljbl dhlhjZy mibjZ_lky \ Wii_j Kmhg^_f e_cg ]^_
\u gZreb f_gy k_]h^gy \_q_jhf Fbkkbk K_bl De_j ihaZ\ljZdZeZ hlijZ\beZkv \ ]hjh^ k^_eZeZ dh_
dZdb_ ihdmidb aZ_oZeZ \ dZglhjm h[s_kl\Z ihemqbeZ lZf k\hx ihkuedm b \ q_luj_ qZkZ ljb^pZlv
�iylv fbgml reZ ih Kmhg^_f e_cg gZijZ\eyykv d \hdaZem h kbo ihj \Zf \k_ ykgh g_ ijZ\^Z eb "
Dhg_qgh a^_kv g_l gbq_]h g_ihgylgh]h
?keb ihfgbl_ \ ihg_^_evgbd [ueh hq_gv `Zjdh b fbkkbk K_gl De_j reZ f_^e_ggh ih]ey^u\Zy
g_l eb ]^_ dw[Z lZd dZd _c hq_gv g_ ihgjZ\beky jZchg ]hjh^Z \ dhlhjhf hgZ hqmlbeZkv B \hl b^y ih
Kmhg^_f e_ci hgZ \g_aZigh mkeurZeZ djbd b \ky ihoheh^_eZ m\b^_\ k\h_]h fm`Z dhlhjuc kfhlj_e
gZ g__ ba hdgZ \lhjh]h wlZ`Z dZdh]h lh ^hfZ b dZd _c ihdZaZehkv `_klZfb a\Ze __ d k_[_ Hdgh [ueh
jZkdjulh b hgZ ykgh jZa]ey^_eZ ebph fm`Z ihdZaZ\r__ky _c qj_a\uqZcgh \a\hegh\Zgguf Hg
ijhlygme d g_c h[_ jmdb b \^jm] bkq_a lZd \g_aZigh [m^lh _]h gZkbevgh hllZsbeb hl hdgZ H^gZdh __
ahjdbc `_gkdbc \a]ey^ mki_e aZf_lblv qlh ohly hg h^_l \ lhl `_ q_jguc ib^`Zd \ dhlhjhf hg
m_oZe ba ^hfm gZ g_f g_l gb \hjhlgbqdZ gb ]ZeklmdZ
M\_j_ggZy qlh k fm`_f kemqbeZkv [_^Z hgZ k[_`ZeZ \gba ih klmi_gvdZf ^hf [ue lhl kZfuc \
dhlhjhf ihf_sZ_lky ljmsh[Z ]^_ \u gZreb f_gy gugq_ \_q_jhf \f b ijh[_`Z\ q_j_a i_j_^gxx
dhfgZlm ihiulZeZkv ih^gylvky ih e_klgbp_ \_^ms_c \ \_jogb_ wlZ`b Gh m e_klgbpu hgZ
gZldgmeZkv gZ g_]h^yy EZkdZjZ h dhlhjhf y \Zf k_cqZk ]h\hjbe EZkdZj k ihfhsvx k\h_]h
ih^jmqgh]h \uklZ\be __ gZ mebpm M g_]h _klv ih^jmqguc ^ZlqZgbg H[_amf_\ hl m`ZkZ hgZ
ih[_`ZeZ ih mebp_ b d kqZklvx gZ Nj_kgh kljbl \klj_lbeZ ihebp_ckdbo dhlhju_ kh\_jrZeb h[oh^
\h ]eZ\_ k bgki_dlhjhf
$ W W K H I R R W R I W K H V W D L U V V K H P H W W K L V / D V F D U V F R X Q G U H O
Bgki_dlhj k ^\mfy dhgkl_[eyfb ihke_^h\Ze aZ fbkkbk K_gl De_j b g_kfhljy gZ mihjgh_
khijhlb\e_gb_ ohaybgZ bf m^Zehkv ijhgbdgmlv \ lm dhfgZlm \ hdg_ dhlhjhc hgZ \b^_eZ fm`Z Gh
a^_kv _]h g_ hdZaZehkv h \k_f wlZ`_ g_ gZreb gbdh]h djhf_ dZdh]h lh dZe_db hl\jZlbl_evghc
\g_rghklb dhlhjuc \b^bfh lZf b `b\_l B hg b eZkdZj mihjgh deyebkv qlh lml gbdh]h [hevr_ g_
[ueh Hgb lZd j_rbl_evgh \k_ hljbpZeb qlh bgki_dlhj klZe [ueh m`_ khfg_\Zlvky g_ hrb[eZkv eb
fbkkbk K_gl De_j dZd \^jm] hgZ k djbdhf dbgmeZkv d g_[hevrhfm ^_j_\ygghfm ysbqdm klhy\r_fm
gZ klhe_ b khj\ZeZ k g_]h djurdm Ba ysbqdZ ihkuiZebkv ^_lkdb_ dm[bdb Lh [ueZ b]jmrdZ
dhlhjmx __ fm` h[_sZe ijb\_alb ba ]hjh^Z
lsZl_evgh h[ukdZgu b h[ukd ijb\_e d hldjulbx ]gmkgh]h ij_klmie_gby
M[jZgkl\h wlhc d\Zjlbju dhg_qgh m[h]h_ I_j_^gyy dhfgZlZ ij_^klZ\ey_l kh[hx qlh lh \jh^_
]hklbghc Z jy^hf k g_c ihf_sZ_lky g_[hevrZy kiZevgy hdgh dhlhjhc \uoh^bl gZ aZ^\hjdb h^ghc ba
\_jn_c F_`^m \_jnvx b hdghf kiZevgb _klv madbc dZgZe dhlhjuc \ukuoZ_l \h \j_fy hleb\Z Z \h
\j_fy ijbeb\Z gZihegy_lky \h^hc gZ q_luj_ k iheh\bghc nmlZ Hdgh \ kiZevg_ rbjhdh_ b
hldju\Z_lky kgbam
Ijb hkfhlj_ [ueb h[gZjm`_gu gZ ih^hdhggbd_ ke_^u djh\b g_kdhevdh djh\Z\uo iyl_g gZreb
lZd`_ b gZ ^_j_\ygghf ihem AZ rlhjhc \ i_j_^g_c dhfgZl_ m^Zehkv h[gZjm`blv \kx h^_`^m
fbkl_jZ G_\beeZ K_gl De_jZ G_ [ueh lhevdh _]h ib^`ZdZ ?]h [hlbgdb _]h ghkdb _]h reyiZ _]h
qZku \k_ hdZaZehkv lml GZ h^_`^_ g_ gZreb gbdZdbo ke_^h\ gZkbeby Gh kZf fbkl_j G_\bee
K_gl De_j [_kke_^gh bkq_a Bkq_agmlv hg fh] lhevdh q_j_a hdgh b aeh\_sb_ djh\Z\u_ iylgZ gZ
ih^hdhggbd_ ykgh mdZau\Zeb qlh \jy^ eb _fm m^Zehkv kiZklbkv \ieZ\v l_f [he__ qlh \ lhl qZk dh]^Z
kh\_jrZeZkv ljZ]_^by ijbeb\ ^hklb] gZb\ukr_]h mjh\gy
L_i_jv h[jZlbfky d g_]h^yyf gZ dhlhjuo iZ^Z_l ih^haj_gb_ EZkdZj ba\_kl_g dZd q_eh\_d k l_fguf
ijhreuf gh ba jZkkdZaZ fbkkbk K_gl De_j fu agZ_f qlh q_j_a g_kdhevdh f]gh\_gbc ihke_
ihy\e_gby __ fm`Z \ hdg_ hg gZoh^beky \gbam b ke_^h\Zl_evgh _]h fh`gh kqblZlv ebrv
khmqZklgbdhf ij_klmie_gby Hg hljbpZ_l \kydmx k\hx ijbqZklghklv d wlhfm ^_em Ih _]h keh\Zf m
g_]h g_l gb fZe_cr_]h ij_^klZ\e_gby h lhf q_f \hh[s_ aZgbfZ_lky _]h `be_p Ovx ;mg Ihy\e_gb_
\ dhfgZl_ h^_`^u ijhiZ\r_]h ^`_glevf_gZ ^ey g_]h iheg_crZy aZ]Z^dZ
hl \k_ qlh ba\_klgh h ohaybg_ eZkdZj_ L_i_jv h[jZlbfky d m]jxfhfm dZe_d_ dhlhjuc `b\_l \h
\lhjhf wlZ`_ gZ^ ijblhghf b [_amkeh\gh y\ey_lky ihke_^gbf q_eh\_dhf \b^_\rbf G_\beeZ K_gl
De_jZ ?]h ah\ml Ovx ;mg b _]h [_ah[jZagh_ ebph ohjhrh agZ_l \kydbc dhfm ijboh^blky qZklh
[u\Zlv \ Kblb Hg ijhn_kkbhgZevguc gbsbc \ijhq_f ^ey lh]h qlh[u h[hclb ihebp_ckdb_ ijZ\beZ
hg ^_eZ_l \b^ [m^lh ijh^Z_l \hkdh\u_ kibqdb
+ H L V D S U R I H V V L R Q D O E H J J D U
DZd \u \_jhylgh g_ jZa aZf_qZeb gZ e_\hc klhjhg_ Ljw^ Gb^e kljbl _klv gbrZ wlhc gbr_ kb^bl
dZe_dZ ih^`Z\ gh]b b jZaeh`b\ m k_[y gZ dhe_gyo g_kdhevdh kibq_qguo dhjh[dh\ \b^ _]h \uau\Z_l
khkljZ^Zgb_ b ^h`^v fbehklugb lZd b ev_lky \ ]jyagmx dh`Zgmx d_idm dhlhjZy e_`bl i_j_^ gbf gZ
fhklh\hc Y g_ jZa gZ[ex^Ze aZ gbf _s_ g_ ij_^iheZ]Zy qlh gZf dh]^Z gb[m^v ijb^_lky
ihagZdhfblvky k gbf dZd k ij_klmigbdhf b \k_]^Z m^b\eyeky lhfm dZdmx h[bevgmx `Zl\m hg
kh[bjZ_l \ kZfh_ dhjhldh_ \j_fy M g_]h lZdZy g_aZmjy^gZy \g_rghklv qlh gbdlh g_ fh`_l ijhclb
fbfh g_ h[jZlb\ gZ g_]h \gbfZgby HjZg`_\h ju`b_ \hehku [e_^gh_ ebph bamjh^h\Zggh_
qm^h\bsguf rjZfhf gb`gbc dhg_p dhlhjh]h jZkk_d gZ^\h_ \_jogxx ]m[m [mev^h`bc ih^[hjh^hd
b ijhgbpZl_evgu_ l_fgu_ ]eZaZ p\_l dhlhjuo ij_^klZ\ey_l lZdhc j_adbc dhgljZkl k p\_lhf _]h
\hehk \k_ wlh \u^_ey_l _]h ba k_jhc lheiu ihijhrZ_d M g_]h \k_]^Z gZ]hlh\_ _^dZy rmldZ ^ey
dZ`^h]h dlh ijhoh^y fbfh ihiulZ_lky aZ^_lv _]h gZkf_reb\uf keh\hf
LZdh\ h[blZl_ev \_jog_]h wlZ`Z wlhc ih^hajbl_evg_c dmjbevgb Ihke_ g_]h gbdlh m`_ g_ \b^_e
^`_glevf_gZ dhlhjh]h fu jZaukdb\Z_f
Gh \_^v hg dZe_dZ kdZaZe y DZd fh] hg h^bg kh\eZ^Zlv k kbevguf fmkdmebkluf fheh^uf
q_eh\_dhf "
kbeZq u Mhlkhg dZd f_^bd dhg_qgh agZ_l_ qlh qZklh keZ[hklv h^ghc dhg_qghklb \haf_sZ_lky
g_h[uqZcghc kbehc ^jm]bo
Ih`ZemcklZ jZkkdZau\Zcl_ ^Zevr_
Ijb \b^_ djh\b gZ ih^hdhggbd_ fbkkbk K_gl De_j klZeh ^mjgh b __ hlijZ\beb ^hfhc \
khijh\h`^_gbb ihebp_ckdh]h l_f [he__ qlh ^ey ^Zevg_cr_]h jZkke_^h\Zgby __ ijbkmlkl\b_ g_ [ueh
g_h[oh^bfh Bgki_dlhj ;Zjlhg ijbgy\rbc gZ k_[y \_^_gb_ wlh]h ^_eZ lsZl_evgh h[ukdZe \_kv
ijblhg gh g_ gZr_e gbq_]h gh\h]h K^_eZeb hrb[dm g_ Zj_klh\Zeb ;mgZ \ i_j\mx `_ fbgmlm b l_f
kZfuf ij_^hklZ\beb _fm \hafh`ghklv \ l_q_gb_ g_kdhevdbo fbgml h[f_gylvky ^\mfy lj_fy keh\Zfb
kh k\hbf ^jm]hf eZkdZjhf H^gZdh hrb[dZ wlZ [ueZ kdhjh bkijZ\e_gZ ;mgZ ko\Zlbeb b h[ukdZeb
Gh h[ukd g_ ^Ze gbdZdbo mebd ijhlb\ g_]h IjZ\^Z gZ ijZ\hf jmdZ\_ _]h jm[Zrdb hdZaZebkv ke_^u
djh\b gh hg ihdZaZe ihebp_ckdbf k\hc [_aufygguc iZe_p gZ dhlhjhf [ue ihj_a \hae_ kZfh]h
gh]ly b ijb[Z\be qlh ke_^u djh\b gZ ih^hdhggbd_ \_jhylgh y\eyxlky ke_^kl\b_f lh]h `_ ihj_aZ
lZd dZd hg ih^oh^be d hdgm dh]^Z m g_]h ba iZevpZ reZ djh\v Hg mihjgh ml\_j`^Ze qlh gbdh]^Z g_
\b^_e fbkl_jZ K_gl De_jZ b deyeky qlh ijbkmlkl\b_ h^_`^u wlh]h ^`_glevf_gZ m g_]h \ dhfgZl_
lZdZy `_ lZcgZ ^ey g_]h dZd b ^ey ihebpbb : dh]^Z _fm i_j_^Zeb qlh fbkkbk K_gl De_j \b^_eZ
k\h_]h fm`Z \ hdg_ _]h dhfgZlu hg kdZaZe qlh wlh _c eb[h ihqm^behkv \ ijbiZ^d_ [_amfby eb[h
ijhklh ijbkgbehkv ;mgZ hl\_eb \ mqZklhd Hg ]jhfdh ijhl_klh\Ze Bgki_dlhj hklZeky ih^`b^Zlv
hleb\Z gZ^_ykv h[gZjm`blv gZ ^g_ dZiZeZ dZdb_ gb[m^v gh\u_ mebdb B ^_ckl\bl_evgh \ ebidhc
]jyab gZ kZfhf ^g_ gZreb dh_ qlh gh kh\k_f g_ lh qlh hgb k lZdbf kljZohf h`b^Zeb gZclb Dh]^Z
hloeugmeZ \h^Z hgb h[gZjm`beb \ dZgZe_ g_ kZfh]h G_\beeZ K_gl De_jZ Z ebrv ib^`Zd + H\beeZ
K_gl De_jZ B dZd \u ^mfZ_l_ qlh hgb gZreb \ dZjfZgZo ib^`ZdZ "
Ij_^klZ\blv k_[_ g_ fh]m
Y b g_ ^mfZx qlh[u \u fh]eb m]Z^Zlv k_ dZjfZgu [ueb gZ[blu fhg_lZfb \ i_ggb b \
ihei_ggb q_luj_klZ ^\Z^pZlv h^gh i_ggb b ^\_klb k_fv^_kyl ihei_ggb G_m^b\bl_evgh qlh
hleb\ g_ mg_k ib^`ZdZ : \hl ljmi ^_eh ^jm]h_ F_`^m ^hfhf b \_jnvx hq_gv kbevgh_ l_q_gb_
iheg_ ^himklbfh qlh ljmi [ue mg_k_g \ j_dm \ lh \j_fy dZd ly`_eh\_kguc ib^`Zd hklZeky gZ ^g_
Gh _keb g_ hrb[Zxkv \kx hklZevgmx h^_`^m gZreb \ dhfgZl_ G_m`_eb gZ ljmi_ [ue h^bg
ebrv ib^`Zd "
G_l kwj gh wlhfm fh`gh gZclb h[tykg_gb_ Ij_^iheh`bf qlh ;mg \u[jhkbe G_\beeZ K_gl
De_jZ q_j_a hdgh b wlh]h gbdlh g_ \b^_e Qlh klZe [u hg ^_eZlv ^Zevr_ " ?kl_kl\_ggh qlh i_j\uf
^he]hf hg ihiulZeky [u ba[Z\blvky hl h^_`^u dhlhjZy fh]eZ _]h \u^Zlv Hg [_j_l ib^`Zd ohq_l
\u[jhkblv _]h aZ hdgh gh lml _fm ijboh^bl \ ]heh\m qlh ib^`Zd g_ ihlhg_l Z ihieu\_l Hg
kljZrgh lhjhiblky b[h keurbl kmfZlhom gZ e_klgbp_ keurbl dZd `_gZ K_gl De_jZ lj_[m_l qlh[u
__ imklbeb d fm`m ^Z \^h[Z\hd [ulv fh`_l _]h khh[sgbd eZkdZj ij_^mij_`^Z_l _]h h
ijb[eb`_gbb ihebpbb G_evay l_jylv gb fbgmlu Hg db^Z_lky \ mdjhfguc m]he ]^_ kijylZgu ieh^u
_]h gbs_gkl\Z b gZ[b\Z_l dZjfZgu ib^`ZdZ i_j\ufb ihiZ\rbfbky ih^ jmdm fhg_lZfb AZl_f hg
\u[jZku\Z_l ib^`Zd b ohq_l \u[jhkblv hklZevgu_ \_sb gh keurbl rmf rZ]h\ gZ e_klgbp_ b i_j_^
ihy\e_gb_f ihebpbb _^\Z mki_\Z_l aZoehigmlv hdgh
+ H V W X I I V D O O W K H F R L Q V L Q W R W K H S R F N H W V
Ijbf_f wlh dZd jZ[hqmx ]bihl_am aZ g_bf_gb_f emqr_]h ;mg dZd y \Zf m`_ ]h\hjbe [ue
Zj_klh\Zg b ijb\_^_g \ mqZklhd Ij_`gyy _]h `bagv \ kmsghklb [_amij_qgZ IjZ\^Z \ ijh^he`_gb_
fgh]bo e_l hg [ue ba\_kl_g dZd ijhn_kkbhgZevguc gbsbc gh `be kihdhcgh b gb \ q_f ^mjghf
aZf_q_g g_ [ue
hl \ dZdhf iheh`_gbb gZoh^blky \k_ wlh ^_eh \ gZklhys__ \j_fy DZd \b^bl_ ih ij_`g_fm
hklZxlky g_j_r_ggufb \hijhku h lhf qlh ^_eZe G_\bee K_gl De_j \ wlhc dmjbevg_ hiby qlh lZf k
�gbf kemqbehkv ]^_ hg l_i_jv b dZdh_ hlghr_gb_ bf__l Ovx ;mg d _]h bkq_agh\_gbx he`_g
ijbagZlvky qlh g_ ihfgx kemqZy \ fh_c ijZdlbd_ dhlhjuc gZ i_j\uc \a]ey^ dZaZeky [u lZdbf
ijhkluf b [ue [u \ ^_ckl\bl_evghklb lZdbf ljm^guf
IhdZ R_jehd Ohefk jZkkdZau\Ze fg_ ih^jh[ghklb wlbo m^b\bl_evguo ijhbkr_kl\bc fu fbgh\Zeb
ij_^f_klv_ h]jhfgh]h ]hjh^Z hklZ\beb ihaZ^b ihke_^gb_ ^hfZ b ihdZlbeb ih ^hjh]_ k h[_bo klhjhg
dhlhjhc lygmebkv ^_j_\_gkdb_ ie_lgb DZd jZa d lhfm \j_f_gb dZd fu hqmlbebkv \ ^_j_\g_ \_kv _]h
jZkkdZa [ue aZdhgq_g Dh_ ]^_ \ hdgZo f_jpZeb h]gb
Fu \t_a`Z_f \ Eb kdZaZe fhc ijbyl_ev AZ \j_fy gZr_]h g_[hevrh]h iml_r_kl\by fu
ih[u\Zeb \ lj_o ]jZnkl\Zo :g]ebb \u_oZeb ba Fb^^ek_dkZ i_j_k_deb m]he Kwjjb b ijb_oZeb \
D_gl b^bl_ l_ h]hgvdb f_`^m ^_j_\vyfb " Wlh D_^ju LZf \hae_ eZfiu kb^bl `_gsbgZ
gZklhjh`_gguc kemo dhlhjhc g_khfg_ggh m`_ meh\be klmd dhiul gZr_c ehrZ^b
Hlq_]h \_^y wlh ^_eh \u `b\_l_ lml Z g_ gZ ;_cd_j kljbl " kijhkbe y
Hllh]h qlh fgh]h_ ijboh^blky jZkke_^h\Zlv a^_kv Fbkkbk K_gl De_j ex[_agh ij_^hklZ\beZ \
fh_ jZkihjy`_gb_ ^\_ dhfgZlu b fh`_l_ [ulv m\_j_gu qlh hgZ [m^_l jZ^Z hdZaZlv ]hkl_ijbbfkl\h
fh_fm ^jm]m ihfh]Zxs_fm fg_ \ fhbo jhaukdZo H dZd ly`_eh fg_ \klj_qZlvky k g_c Mhlkhg ihdZ
y g_ fh]m khh[sblv _c gbq_]h gh\h]h h __ fm`_ Ijb_oZeb Lijm
Fu hklZgh\bebkv i_j_^ [hevrhc \beehc hdjm`_gghc kZ^hf I_j_^Z\ ehrZ^v \u[_`Z\r_fm gZf
gZ\klj_qm dhgxom fu k Ohefkhf ihreb d ^hfm ih ma_gvdhc ^hjh`d_ ihkuiZgghc ]jZ\b_f Ijb
gZr_f ijb[eb`_gbb ^\_jv jZkiZogmeZkv b m ihjh]Z ihy\beZkv fZe_gvdZy [_ehdmjZy `_gsbgZ \
k\_lehf r_edh\hf ieZlv_ k hl^_edhc ba iurgh]h jhah\h]h rbnhgZ H^ghc jmdhc hgZ ^_j`ZeZkv aZ
^\_jv Z ^jm]mx ih^gyeZ \ g_l_ji_gbb gZ]gm\rbkv \i_j_^ ihemjZkdju\ ]m[u `Z^gh ]ey^y gZ gZk
hgZ dZaZehkv \k_f k\hbf h[ebdhf kijZrb\ZeZ qlh gh\h]h fu _c ijb\_aeb
Gm " ]jhfdh kijhkbeZ hgZ
AZf_lb\ qlh gZk ^\h_ hgZ jZ^hklgh \kdjbdgmeZ gh djbd wlhl ij_\jZlbeky \ klhg dh]^Z lh\Zjbs
fhc ihdZqZe ]heh\hc b ih`Ze ie_qZfb
MagZeb qlh gb[m^v ohjhr__ "
G_l
: ^mjgh_ "
Lh`_ g_l
B lh keZ\Z [h]m Gh \oh^bl_ `_ M \Zk [ue ljm^guc ^_gv \u gZ\_jgh mklZeb
Wlh fhc ^jm] ^hdlhj Mhlkhg Hg [ue qj_a\uqZcgh ihe_a_g fg_ \h fgh]bo fhbo jZkke_^h\Zgbyo
b ih kqZkleb\hc kemqZcghklb fg_ m^Zehkv ijb\_alb _]h kx^Z qlh[u \hkihevah\Zlvky _]h ihfhsvx
\ gZrbo ihbkdZo
JZ^Z \Zk \b^_lv kdZaZe hgZ ijb\_leb\h ih`bfZy fg_ jmdm ;hxkv qlh \Zf ihdZ`_lky m gZk
Km^Zjugy kdZaZe y y hlklZ\ghc khe^Zl ijb\udrbc d ihoh^ghc `bagb gh ijZ\h _keb [u
^Z`_ y g_ [ue khe^Zlhf \Zf g_ \ q_f [ueh [u ba\bgylvky i_j_^h fghx ;m^m kqZkleb\ _keb fg_
m^Zklky ijbg_klb ihevam \Zf beb fh_fm ^jm]m
Fbkl_j R_jehd Ohefk kdZaZeZ hgZ \\h^y gZk \ yjdh hk\_s_ggmx klheh\mx ]^_ gZk
ih^`b^Ze oheh^guc m`bg y ohqm aZ^Zlv \Zf g_kdhevdh hldjh\_gguo \hijhkh\ b ijhrm \Zk
hl\_lblv gZ gbo lZd `_ ijyfh b hldjh\_ggh
Ba\hevl_ km^Zjugy
G_ sZ^bl_ fhbo qm\kl\ Kh fghc g_ [u\Z_l gb bkl_jbd gb h[fhjhdh\ Y ohqm agZlv \Zr_
gZklhys__ ih^ebggh_ fg_gb_
H q_f "
_jbl_ eb \u \ ]em[bg_ ^mrb qlh G_\bee `b\ "
R_jehd Ohefk \b^bfh [ue kfms_g wlbf \hijhkhf
=h\hjbl_ hldjh\_ggh ih\lhjbeZ hgZ klhy gZ dh\j_ b ijbklZevgh ]ey^y Ohefkm \ ebph
=h\hjy hldjh\_ggh km^Zjugy g_ \_jx
u ^mfZ_l_ qlh hg mf_j "
� Z ^mfZx
M[bl "
Y wlh]h g_ ml\_j`^Zx
dZdhc `_ ^_gv hg mf_j "
ihg_^_evgbd
lZdhf kemqZ_ fbkl_j Ohefk [m^vl_ ex[_agu h[tykgblv fg_ dZdbf h[jZahf y fh]eZ ihemqblv
hl g_]h k_]h^gy wlh ibkvfh "
) U D Q N O \ Q R Z V K H U H S H D W H G
R_jehd Ohefk \kdhqbe k dj_keZ keh\gh _]h m^Zjbeh we_dljbq_kdbf lhdhf
Qlh " aZdjbqZe hg
� Z k_]h^gy
HgZ meu[ZeZkv ^_j`Z \ jmd_ ebklhd [mfZ]b
Fh`gh ijhqblZlv "
Ih`ZemcklZ
Hg \uo\Zlbe ibkvfh m g__ ba jmd jZaeh`be _]h gZ klhe_ jZa]eZ^be b ijbgyeky \gbfZl_evgh
jZkkfZljb\Zlv Y ih^gyeky k dj_keZ b klZe kfhlj_lv q_j_a _]h ie_qh Dhg\_jl [ue ijhklhc
dhglhjkdbc gZ dhg\_jl_ klhye ihqlh\uc rl_fi_ev =j_\a_g^Z gZ rl_fi_e_ k_]h^gyrg__ beb
\_jg__ \q_jZrg__ qbkeh lZd dZd iheghqv m`_ fbgh\ZeZ
=jm[uc ihq_jd ijh[hjfhlZe Ohefk M\_j_g qlh wlh ihq_jd g_ \Zr_]h fm`Z km^Zjugy
� Z gZ dhg\_jl_ qm`hc ihq_jd gh \gmljb ihq_jd fh_]h fm`Z
Q_eh\_dm dhlhjuc gZ^ibku\Ze dhg\_jl ijbrehkv gZ\h^blv kijZ\db h \Zr_f Z^j_k_
Hldm^Z \u wlh agZ_l_ "
Bfy gZ dhg\_jl_ dZd \b^bl_ \u^_ey_lky k\h_c q_jghlhc ihlhfm qlh q_jgbeZ dhlhjufb hgh
gZibkZgh \ukhoeb kZfb kh[hx :^j_k `_ [e_^gh\Zl ihlhfm qlh d g_fm ijbdeZ^u\Zeb ij_kk iZiv_
?keb [u gZ^ibkv gZ dhg\_jl_ [ueZ k^_eZgZ kjZam b _keb [u __ \kx \ukmrbeb ij_kk iZiv_ \k_ keh\Z
g_dhlhjh_ \j_fy ijbibkZe d g_fm Z^j_k ba q_]h fh`gh aZdexqblv qlh Z^j_k g_ [ue _fm \gZqZe_
�ba\_kl_g Dhg_qgh wlh imklyd gh \ fh_c ijhn_kkbb g_l gbq_]h \Z`g__ imklydh\ Zcl_ fg_
\a]eygmlv gZ ibkvfh :]Z Lm^Z [ueh qlh lh \eh`_gh
� Z lZf [ueh dhevph ?]h dhevph k i_qZlvx
: \u m\_j_gu qlh wlh ihq_jd \Zr_]h fm`Z "
H^bg ba _]h ihq_jdh\
H^bg ba _]h ihq_jdh\ "
?]h ihq_jd dh]^Z hg ibr_l \lhjhiyo H[uqgh hg ibr_l kh\k_f bgZq_ gh b wlhl _]h ihq_jd fg_
ohjhrh agZdhf
� hjh]Zy g_ \hegmcky k_ dhgqblky ohjhrh IjhbahreZ hrb[dZ gZ bkijZ\e_gb_ dhlhjhc
lj_[m_lky g_dhlhjh_ \j_fy @^b l_ji_eb\h G_\bee GZibkZgh dZjZg^Zrhf gZ ebkld_ \uj\Zgghf
ba [ehdghlZ =f HlijZ\e_gh k_]h^gy ba =j_\a_g^Z q_eh\_dhf m dhlhjh]h [hevrhc iZe_p q_f lh
\uiZqdZg OZ ?keb g_ hrb[Zxkv q_eh\_d aZde_b\Z\rbc dhg\_jl `m_l lZ[Zd u m[_`^_gu
km^Zjugy qlh wlh ihq_jd \Zr_]h fm`Z "
M[_`^_gZ Wlh ibkvfh gZibkZe G_\bee
Hgh hlijZ\e_gh k_]h^gy ba =j_\a_g^Z Qlh ` fbkkbk K_gl De_j lmqb jZkk_b\Zxlky ohly y g_
fh]m kdZaZlv qlh hiZkghklv m`_ fbgh\ZeZ
H^gZdh hg `b\ fbkl_j Ohefk
?keb lhevdh wlh g_ eh\dZy ih^^_edZ qlh[u gZijZ\blv gZk gZ eh`guc ke_^ Dhevph \ dhgp_
dhgph\ gbq_]h g_ ^hdZau\Z_l Dhevph fh]eb hlgylv m g_]h
Gh wlh _]h _]h _]h ihq_jd
Ohjhrh Gh qlh _keb ibkvfh gZibkZgh \ ihg_^_evgbd Z ihkeZgh lhevdh k_]h^gy "
Wlh \hafh`gh
: aZ wlhl kjhd fgh]h_ fh]eh ijhbahclb
H g_ hlgbfZcl_ m f_gy fh_c jZ^hklb fbkl_j Ohefk Y agZx qlh k gbf gbq_]h g_ kemqbehkv Fu
k gbf gZklhevdh [ebadb qlh y g_ij_f_ggh ihqm\kl\h\ZeZ [u _keb [u hg ihiZe \ gZklhysmx [_^m AZ
^_gv ^h lh]h dZd hg bkq_a hg ihj_aZe k_[_ g_qZyggh iZe_p Y [ueZ \ klheh\hc hg \ kiZevg_ b y
kjZam ih[_`ZeZ d g_fm qm\kl\my qlh k gbf kemqbeZkv [_^Z G_m`_eb \u ^mfZ_l_ qlh y g_ agZeZ [u h
_]h kf_jlb _keb ^Z`_ lZdhc imklyd kihkh[_g ih\ebylv gZ f_gy
Y q_eh\_d hiulguc b agZx qlh `_gkdh_ g_ihkj_^kl\_ggh_ qmlv_ fh`_l [ulv bgh]^Z p_gg__
\kydbo eh]bq_kdbo \u\h^h\ B wlh ibkvfh dhg_qgh kem`bl \Z`guf mdZaZgb_f qlh \u ijZ\u
H^gZdh _keb fbkl_j K_gl De_j `b\ _keb hg fh`_l ibkZlv \Zf ibkvfZ hlq_]h `_ hg g_ k \Zfb "
G_ agZx B ij_^klZ\blv k_[_ g_ fh]m
ihg_^_evgbd m_a`Zy hg gb h q_f \Zk g_ ij_^mij_`^Ze "
G_l
B \u hq_gv m^b\bebkv m\b^_\ _]h gZ Kmhg^_f e_cg "
Hq_gv
Hdgh [ueh hldjulh "
� Z
Hg fh] [u hdebdgmlv \Zk ba hdgZ "
F_`^m l_f gZkdhevdh y ihgye m g_]h \uj\Zehkv lhevdh [_kk\yagh_ \hkdebpZgb_ "
� Z
u ih^mfZeb qlh hg ah\_l \Zk gZ ihfhsv "
� Z Hg fZogme fg_ jmdZfb
Gh [ulv fh`_l hg \kdjbdgme hl g_h`b^Zgghklb Hg fh] \kie_kgmlv jmdZfb hl bamfe_gby qlh
\b^bl \Zk
hafh`gh
B \Zf ihdZaZehkv qlh _]h hllZsbeb hl hdgZ "
Hg bkq_a lZd \g_aZigh
Hg fh] ijhklh hlkdhqblv hl hdgZ u gbdh]h [hevr_ g_ \b^_eb \ dhfgZl_ "
Gbdh]h Gh \_^v wlhl hl\jZlbl_evguc gbsbc kZf ijbagZeky qlh G_\bee [ue lZf : eZhdZj klhye
\gbam m e_klgbpu
Kh\_jr_ggh \_jgh GZkdhevdh \u fh]eb jZa]ey^_lv \Zr fm` [ue h^_l dZd \k_]^Z "
Gh gZ g_f g_ [ueh gb \hjhlgbqdZ gb ]ZeklmdZ Y hlq_leb\h \b^_eZ _]h ]hemx r_x
Hg dh]^Z gb[m^v ]h\hjbe k \Zfb h Kmhg^_f e_cg "
Gbdh]^Z
: \u gbdh]^Z g_ aZf_qZeb dZdbo gb[m^v ijbagZdh\ mdZau\Zxsbo gZ lh qlh hg dmjbl hibc "
Gbdh]^Z
;eZ]h^Zjx \Zk fbkkbk K_gl De_j Wlh hkgh\gu_ imgdlu h dhlhjuo y ohl_e agZlv \kz L_i_jv fu
ihm`bgZ_f b ihc^_f hl^hogmlv lZd dZd \_kvfZ \hafh`gh qlh aZ\ljZ gZf ij_^klhbl fgh]h oehihl
gZr_ jZkihjy`_gb_ [ueZ ij_^hklZ\e_gZ ijhklhjgZy m^h[gZy dhfgZlZ k ^\mfy djh\Zlyfb b y
kjZam me_]ky lZd dZd ghqgu_ ihoh`^_gby mlhfbeb f_gy Gh R_jehd Ohefk dh]^Z m g_]h [ueZ dZdZy
gb[m^v g_j_r_ggZy aZ^ZqZ fh] g_ kiZlv ih p_euf kmldZf b ^Z`_ g_^_eyf h[^mfu\Zy __
khihklZ\eyy nZdlu jZkkfZljb\Zy __ k jZaguo lhq_d aj_gby ^h l_o ihj ihdZ _fm g_ m^Z\Zehkv eb[h
jZaj_rblv __ eb[h m[_^blvky qlh hg gZoh^blky gZ eh`ghf imlb Y kdhjh ihgye qlh hg ]hlh\blky
ijhkb^_lv [_a kgZ \kx ghqv Hg kgye ib^`Zd b `be_l gZ^_e kbgbc ijhklhjguc oZeZl b ijbgyeky
kh[bjZlv \ h^gm dmqm ih^mrdb k djh\Zlb k dmr_ldb b k dj_k_e Ba wlbo ih^mr_d hg khhjm^be k_[_
g_qlh \jh^_ \hklhqgh]h ^b\ZgZ b \a]jhfha^beky gZ g_]h ih^`Z\ gh]b b iheh`b\ i_j_^ kh[hc iZqdm
lZ[Zdm b dhjh[hd kibq_d Ijb lmkdehf k\_l_ eZfiu y \b^_e dZd hg kb^bl lZf \ h[eZdZo ]hem[h]h
^ufZ kh klZjhc ljm[dhc \h jlm jZkk_yggh mklj_fb\ ]eZaZ \ ihlhehd [_afhe\guc g_ih^\b`guc b
k\_l haZjy_l j_adb_ hjebgu_ q_jlu _]h ebpZ
LZd kb^_e hg dh]^Z y aZkuiZe b lZd kb^_e hg dh]^Z y ijb [e_kd_ mlj_gg_]h khegpZ hldjue ]eZaZ
jZa[m`_gguc _]h \g_aZiguf \hkdebpZgb_f Ljm[dZ \k_ _s_ lhjqZeZ m g_]h bah jlZ ^uf \k_ _s_
\beky d\_jom dhfgZlZ [ueZ ihegZ lZ[Zqgh]h lmfZgZ Z hl iZqdb lZ[Zdm dhlhjmx y \b^_e \_q_jhf
m`_ gbq_]h g_ hklZehkv
7 K H S L S H Z D V V W L O O E H W Z H H Q K L V O L S V
Ijhkgmebkv Mhlkhg " kijhkbe hg
� Z
Ohlbl_ ijhdZlblvky "
K m^h\hevkl\b_f
Ijb wlbo keh\Zo hg mkf_ogmeky ]eZaZ _]h [e_kl_eb b hg gbkdhevdh g_ [ue ihoh` gZ lh]h fjZqgh]h
fukebl_ey dhlhjh]h y \b^_e ghqvx
H^_\Zykv y \a]eygme gZ qZku G_m^b\bl_evgh qlh \ ^hf_ \k_ _s_ kiZeb [ueh ^\Z^pZlv iylv fbgml
iylh]h ?^\Z y mki_e h^_lvky dZd \hr_e Ohefk b kdZaZe qlh dhgxo m`_ aZijy] ehrZ^v
Ohqm ijh\_jblv h^gm k\hx \_jkbx kdZaZe hg gZ^_\Zy [hlbgdb u Mhlkhg \b^bl_ i_j_^
kh[hc h^gh]h ba \_ebqZcrbo ]emiph\ dZdb_ lhevdh kms_kl\mxl \ ?\jhi_ Y [ue ke_i dZd djhl Fg_
ke_^h\Zeh [u ^Zlv lZdh]h lmfZdZ qlh[u y ihe_l_e hlkx^Z ^h Q_jbg] djhkkZ Gh l_i_jv y dZ`_lky
gZr_e dexq d wlhc aZ]Z^d_
=^_ `_ hg \Zr dexq " kijhkbe y meu[Zykv
\Zgghc hl\_lbe Ohefk G_l y g_ rmqm ijh^he`Ze hg aZf_lb\ fhc g_^h\_jqb\uc
\a]ey^ Y m`_ [ue \ \Zgghc \aye _]h b kijylZe \hl kx^Z \ q_fh^Zgqbd Ih_^_f ^jm] fhc b
ihkfhljbf ih^hc^_l eb wlhl dexq d aZfdm
Fu kimklbebkv k e_klgbpu klZjZykv klmiZlv dZd fh`gh lbr_ GZ ^\hj_ m`_ yjdh kbyeh mlj_gg__
khegp_ M \hjhl gZk ih^`b^ZeZ dheykdZ dhgxo ^_j`Ze ih^ ma^pu aZijy`_ggmx ehrZ^v
Fu \kdhqbeb \ wdbiZ` b [ukljh ihdZlbeb ih ehg^hgkdhc ^hjh]_ Baj_^dZ fu h[]hgyeb l_e_]b
dhlhju_ \_aeb \ klhebpm h\hsb gh gZ \beeZo djm]hf \k_ [ueh lboh \k_ kiZeh dZd \
aZdhe^h\Zgghf ]hjh^_
g_dhlhjuo hlghr_gbyo wlh kh\_jr_ggh bkdexqbl_evgh_ ^_eh kdZaZe Ohefk imkdZy ehrZ^v
]Zehihf KhagZxkv y [ue ke_i dZd djhl gh emqr_ ihmfg_lv iha^gh q_f gbdh]^Z
Fu \t_oZeb \ ]hjh^ kh klhjhgu Kwjjb hdgZo m`_ gZqZeb ihy\eylvky aZkiZggu_ ebpZ lhevdh qlh
ijhkgm\rboky ex^_c Fu i_j__oZeb q_j_a j_dm ih fhklm Zl_jehh k\_jgmeb gZijZ\h ih
_eebg]lhg kljbl b hqmlbebkv gZ ;Zm kljbl R_jehdZ OhefkZ ohjhrh agZeb \ ihebp_ckdhf
mijZ\e_gbb b dh]^Z fu ih^t_oZeb ^\Z dhgkl_[ey hl^Zeb _fm q_klv H^bg ba gbo \aye ehrZ^v ih^
ma^pu Z ^jm]hc ih\_e gZk \gmljv a^Zgby
Dlh ^_`mjguc " kijhkbe Ohefk
Bgki_dlhj ;jw^kljbl kwj
Ba \ufhs_ggh]h dZf_ggufb ieblZfb dhjb^hjZ gZ\klj_qm gZf \ur_e \ukhdbc ]jmaguc
ihebp_ckdbc \ iheghc nhjf_
: ;jw^kljbl DZd ih`b\Z_l_ " Y ohqm ih]h\hjblv k \Zfb ;jw^kljbl
Ih`ZemcklZ fbkl_j Ohefk AZc^bl_ dh fg_ \ fhx dhfgZlm
DhfgZlZ [ueZ ihoh`Z gZ dhglhjm gZ klhe_ h]jhfgZy dgb]Z ^ey aZibk_c gZ kl_g_ l_e_nhg
Bgki_dlhj k_e aZ klhe
Q_f fh]m kem`blv fbkl_j Ohefk "
Y ohqm jZkkijhkblv \Zk h lhf gbs_f dhlhjuc aZf_rZg \ ^_e_ bkq_agh\_gby fbkl_jZ G_\beeZ
K_gl De_jZ
?]h Zj_klh\Zeb b ijb\_aeb kx^Z ^ey ^hijhkZ
Y agZx Hg a^_kv "
dZf_j_
G_ [mckl\m_l "
G_l \_^_l k_[y lboh Gh dZd hg ]jya_g wlhl g_]h^yc
� Z ?e_ _e_ aZklZ\beb _]h \ufulv jmdb Z ebph m g_]h q_jgh_ dZd m f_^gbdZ hl imklv lhevdh
dhgqblky ke_^kl\b_ Z lZf m` _fm g_ ba[_`Zlv lxj_fghc \Zggu ?keb [u \u gZ g_]h ihkfhlj_eb \u
kh]eZkbebkv [u kh fghx
Y hq_gv ohl_e [u gZ g_]h ihkfhlj_lv
IjZ\^Z " Wlh g_ljm^gh mkljhblv B^bl_ aZ fghc
Q_fh^Zgqbd k\hc fh`_l_ hklZ\blv a^_kv
G_l y aZo\Zqm _]h k kh[hc
Ohjhrh Ih`Zemcl_ kx^Z
Hg hldjue aZi_jlmx ^\_jv kimklbeky ih \bglh\hc e_klgbp_ b ijb\_e gZk \ dhjb^hj k \u[_e_ggufb
kl_gZfb KijZ\Z b ke_\Z reZ \_j_gbpZ ^\_j_c
?]h dZf_jZ lj_lvy kijZ\Z kdZaZe bgki_dlhj hl a^_kv
Hg hklhjh`gh hlh^\bgme ^hs_qdm \ \_jog_c qZklb ^\_jb b ]eygme \ hl\_jklb_
Kibl kdZaZe hg u fh`_l_ ohjhr_gvdh _]h jZkkfhlj_lv
Fu h[Z ijbgbdeb d j_r_ld_ :j_klZgl dj_idh kiZe f_^e_ggh b ly`_eh ^urZ Ebph _]h [ueh
h[jZs_gh d gZf Wlh [ue fm`qbgZ kj_^g_]h jhklZ h^_luc dZd b ih^h[Z_l ex^yf _]h ijhn_kkbb
hq_gv kd\_jgh kd\hav ijhj_ob ihj\Zggh]h ib^`ZdZ lhjqZeb ehofhlvy p\_lghc jm[Zob Hg [ue
^_ckl\bl_evgh g_h[uqZcgh ]jya_g gh ^Z`_ lhekluc kehc ]jyab ihdju\Z\rbc ebph g_ fh] kdjulv
_]h hllZedb\Zxs_]h [_ah[jZaby Rbjhdbc rjZf r_e hl ]eZaZ d ih^[hjh^dm b kd\hav s_ev
ijhjm[e_ggmx d \_jog_c ]m[_ ihklhygguf hkdZehf lhjqZeb ljb am[Z Dehd yjqZcrbo ju`bo \hehk
iZ^Ze gZ eh[ b gZ ]eZaZ
DjZkZ\_p g_ ijZ\^Z eb " kdZaZe bgki_dlhj
?fm g_h[oh^bfh ihfulvky aZf_lbe Ohefk Y m`_ b jZgvr_ h[ wlhf ^h]Z^u\Zeky b aZo\Zlbe
k kh[hc \_kv bgkljmf_gl
Hg jZkdjue q_fh^Zgqbd b d gZr_fm bamfe_gbx \ugme ba g_]h [hevrmx ]m[dm
+ H W R R N R X W D Y H U \ O D U J H E D W K V S R Q J H
O_ o_ ^Z \u rmlgbd aZkf_yeky bgki_dlhj
;m^vl_ ex[_agu hldjhcl_ gZf lbohgvdh ^\_jv b fu `b\h ijb^Z^bf _fm [he__ ijbebqguc \b^
EZ^gh hdZaZe bgki_dlhj : lh hg b \ kZfhf ^_e_ ihahjbl gZrm lxjvfm
Bgki_dlhj hldjue ^\_jv b fu \ljh_f [_krmfgh \hreb \ dZf_jm :j_klZgl r_\_evgmeky gh kjZam
`_ aZkgme _s_ dj_iq_ Ohefk ih^hr_e d jmdhfhcgbdm gZfhqbe k\hx ]m[dm b ^\Z`^u k kbehc ijh\_e
_x ih ebpm Zj_klZglZ
Iha\hevl_ fg_ ij_^klZ\blv \Zk fbkl_jm G_\beem K_gl De_jm ba Eb \ ]jZnkl\_ D_gl
\hkdebdgme Ohefk
Gbdh]^Z \ `bagb g_ \b^_e y gbq_]h ih^h[gh]h Ebph kiheaeh k Zj_klZglZ dZd dhjZ k ^_j_\Z Bkq_a
]jm[uc l_fguc aZ]Zj Bkq_a m`Zkguc rjZf i_j_k_dZ\rbc \k_ ebph gZbkdhkhd Bkq_aeZ jZaj_aZggZy
]m[Z Bkq_a hllZedb\Zxsbc hkdZe am[h\ Ju`b_ ehofZlu_ \hehku bkq_aeb hl h^gh]h \afZoZ jmdb
OhefkZ b fu m\b^_eb [e_^gh]h ]jmklgh]h baysgh]h q_eh\_dZ k q_jgufb \hehkZfb b g_`ghc dh`_c
dhlhjuc kb^y \ ihkl_eb ijhlbjZe ]eZaZ b k g_^hmf_gb_f ]ey^_e gZ gZk _s_ g_ \iheg_ hqgm\rbkv hl
kgZ g_aZigh hg ihgye \k_ \kdjbdgme b aZjueky ]heh\hc \ ih^mrdm
;h`_ aZdjbqZe bgki_dlhj ^Z \_^v wlh b _klv ijhiZ\rbc Y agZx _]h y \b^_e nhlh]jZnbx
:j_klZgl ih\_jgmeky d gZf k [_agZ^_`guf \b^hf q_eh\_dZ j_rb\r_]h g_ ijhlb\blvky km^v[_
;m^v qlh [m^_l kdZaZe hg AZ qlh \u f_gy ^_j`bl_ a^_kv "
AZ m[bckl\h fbkl_jZ G_\beeZ K_gl Lvnm m[bckl\_ \Zk l_i_jv h[\bgblv g_\hafh`gh Zk
fh]eb [u h[\bgblv ih`Zemc lhevdh \ ihiuld_ kh\_jrblv kZfhm[bckl\h kdZaZe bgki_dlhj
mkf_oZykv Y ^\Z^pZlv k_fv e_l kem`m \ ihebpbb gh gbq_]h ih^h[gh]h g_ \b^_e
JZa y fbkl_j G_\bee K_gl De_j lh agZqbl ij_klmie_gby kh\_jr_gh g_ [ueh b ke_^h\Zl_evgh y
Zj_klh\Zg g_aZdhggh
Ij_klmie_gby g_l gh k^_eZgZ [hevrZy hrb[dZ kdZaZe Ohefk u gZijZkgh g_ ^h\_jbebkv
`_g_
� _eh g_ \ `_g_ Z \ ^_lyo iuedh kdZaZe Zj_klZgl Y g_ ohl_e qlh[u hgb klu^bebkv hlpZ
;h`_ dZdhc ihahj Qlh fg_ ^_eZlv "
R_jehd Ohefk k_e jy^hf k gbf gZ dhcdm b eZkdh\h ihoehiZe _]h ih ie_qm
?keb \u iha\hebl_ jZa[bjZlvky \ \Zr_f ^_e_ km^m \Zf dhg_qgh g_ ba[_`Zlv h]eZkdb hdZaZe
hg Gh _keb \Zf m^Zklky m[_^blv ihebpbx qlh aZ \Zfb g_l gbdZdhc \bgu ]Za_lu gbq_]h g_
magZxl Bgki_dlhj ;jw^kljbl fh`_l aZibkZlv \Zrb ihdZaZgby b i_j_^Zlv bo gZ^e_`Zsbf \eZklyf b
^_eh ^h km^Z g_ ^hc^_l
H dZd y \Zf [eZ]h^Zj_g \kdjbqZe Zj_klZgl Y hohlgh i_j_g_k [u aZlhq_gb_ ^Z`_ kf_jlgmx
dZagv ebrv [u g_ hihahjblv ^_l_c jZkdjulb_f fh_c g_kqZklghc lZcgu u i_j\u_ mkeurbl_ fhx
bklhjbx
Hl_p fhc [ue mqbl_e_f \ Q_kl_jnbe^_ b y ihemqbe lZf ij_\hkoh^gh_ h[jZah\Zgb_ xghklb y
fgh]h iml_r_kl\h\Ze jZ[hlZe gZ kp_g_ b gZdhg_p klZe j_ihjl_jhf h^ghc \_q_jg_c ehg^hgkdhc
]Za_lu H^gZ`^u fh_fm j_^Zdlhjm ihgZ^h[beZkv k_jby hq_jdh\ h gbs_gkl\_ \ klhebp_ b y \ua\Zeky
gZibkZlv bo K wlh]h b gZqZebkv \k_ fhb ijbdexq_gby Qlh[u ^h[ulv g_h[oh^bfu_ ^ey fhbo
hq_jdh\ nZdlu y j_rbe i_j_h^_lvky gbsbf b klZe ihijhrZcgbqZlv Dh]^Z y [ue _s_ Zdl_jhf y
keZ\beky mf_gb_f ]jbfbjh\Zlvky L_i_jv wlh mf_gb_ ijb]h^behkv Y jZkdjZkbe k_[_ ebph Z ^ey lh]h
qlh[u \uau\Zlv ih[hevr_ `Zehklb gZfZe_\Ze gZ ebp_ rjZf b k ihfhsvx ieZklujy l_e_kgh]h p\_lZ
bamjh^h\Ze k_[_ ]m[m ke_]dZ ijbih^gy\ __ AZl_f gZ^_\ ehofhlvy b ju`bc iZjbd y k_e \ kZfhf
h`b\e_gghf f_kl_ Kblb b ijbgyeky ih^ \b^hf ijh^Z`b kibq_d ijhkblv fbehklugx K_fv qZkh\ y
ijhkb^_e g_ \klZ\Zy Z \_q_jhf \_jgm\rbkv ^hfhc d \_ebqZcr_fm k\h_fm bamfe_gbx h[gZjm`be
qlh gZ[jZe ^\Z^pZlv r_klv rbeebg]h\ b q_luj_ i_gkZ
Y gZibkZe hq_jdb b ihaZ[ue h[h \k_c wlhc bklhjbb Gh \hl g_dhlhjh_ \j_fy kimkly fg_
ij_^ty\beb \_dk_ev ih dhlhjhfm y ihjmqbeky mieZlblv aZ ijbyl_ey ^\Z^pZlv iylv nmglh\ Y ihgylby
g_ bf_e ]^_ ^hklZlv wlb ^_gv]b b \^jm] fg_ \ ]heh\m ijbreZ hlebqgZy fukev Mijhkb\ dj_^blhjZ
ih^h`^Zlv ^\_ g_^_eb y \aye gZ jZ[hl_ hlimkd b ijh\_e _]h \ Kblb ijhky fbehklugx AZ ^_kylv
^g_c y kh[jZe g_h[oh^bfmx kmffm b mieZlbe ^he] L_i_jv \hh[jZabl_ k_[_ e_]dh eb jZ[hlZlv aZ ^\Z
nmglZ \ g_^_ex dh]^Z agZ_rv qlh wlb ^\Z nmglZ lu fh`_rv ihemqblv \ h^bg ^_gv \uiZqdZ\ k_[_
ebph iheh`b\ d_idm gZ a_fex b jh\gh gbq_]h g_ ^_eZy "
� he]h ^ebeZkv [hjv[Z f_`^m fh_c ]hj^hklvx \ klj_fe_gb_f d gZ`b\_ gh kljZklv d ^_gv]Zf \ dhgp_
dhgph\ ih[_^beZ Y [jhkbe jZ[hlm b klZe \k_ ^gb ijh\h^blv gZ ^Z\gh h[ex[h\Zgghf fghx m]em
Lhevdh h^bg q_eh\_d [ue ihk\ys_g \ fhx lZcgm \eZ^_e_p gbadhijh[gh]h ijblhgZ gZ Kmhg^_f
e_cg \ dhlhjhf y ihk_ebeky DZ`^h_ mljh y \uoh^be hllm^Z \ \b^_ `Zedh]h gbs_]h b dZ`^uc \_q_j
y ij_\jZsZeky lZf \ ohjhrh h^_lh]h ]hkih^bgZ y s_^jh ieZlbe wlhfm eZkdZjm aZ _]h dhfgZlu lZd
dZd [ue m\_j_g qlh hg gbdhfm gb ijb dZdbo h[klhyl_evkl\Zo g_ \u^Zkl fh_c lZcgu
kdhj_ y klZe hldeZ^u\Zlv djmigu_ kmffu ^_g_] jy^ eb \ Ehg^hg_ _klv ohlv h^bg gbsbc
aZjZ[Zlu\Zxsbc ih k_fbkhl nmglh\ \ ]h^ Z y aZjZ[Zlu\Ze b [hevr_ Y gZ\hkljbeky rmldhc
iZjbjh\Zlv aZf_qZgby ijhoh`bo b kdhjh ijhkeZ\beky gZ \k_ Kblb Ihlhd i_gkh\ \i_j_f_rdm k
k_j_[jhf kuiZeky gZ f_gy g_ij_klZggh b y kqblZe g_m^Zqgufb ^gb dh]^Z ihemqZe f_gvr_ ^\mo
nmglh\ Q_f [h]Zq_ y klZgh\beky l_f rbj_ y `be Y kgye ^hf aZ ]hjh^hf y `_gbeky b gbdlh g_
ih^haj_\Ze q_f y aZgbfZxkv \ ^_ckl\bl_evghklb Fhy fbeZy `_gZ agZ_l qlh m f_gy _klv dZdb_ lh
^_eZ \ Kblb Gh dZdh]h jh^Z wlb ^_eZ hgZ g_ bf__l gb fZe_cr_]h ij_^klZ\e_gby
ijhreuc ihg_^_evgbd aZdhgqb\ jZ[hlm y i_j_h^_\Zeky m k_[y \ dhfgZl_ dZd \^jm] \u]eygm\ \
hdgh m\b^_e d k\h_fm m`Zkm qlh `_gZ fhy klhbl gZ mebp_ b kfhljbl ijyfh gZ f_gy Y \kdjbdgme hl
bamfe_gby ih^gye jmdb qlh[u aZdjulv ebph b dbgmeky d fh_fm khmqZklgbdm eZkdZjm mfheyy _]h
gbdh]h dh fg_ g_ imkdZlv Y keurZe \gbam ]hehk `_gu gh y agZe qlh ih^gylvky hgZ g_ kfh`_l Y
�[ukljh jZa^_eky gZlygme gZ k_[y gbs_gkdb_ ehofhlvy iZjbd b jZajbkh\Ze ebph Z`_ `_gZ g_
fh]eZ [u magZlv f_gy \ wlhf \b^_
Gh aZl_f fg_ ijbreh \ ]heh\m qlh dhfgZlm fhx fh]ml h[ukdZlv b lh]^Z fhy h^_`^Z \u^Zkl f_gy Y
jZkiZogme hdgh ijbq_f \lhjhiyo aZ^_e jZg_guc iZe_p y ihjZgbe k_[_ iZe_p mljhf \ kiZevg_ \f b ba
jZgdb hiylv ihl_deZ djh\v Ihlhf y ko\Zlbe ib^`Zd gZ[bluc f_^ydZfb dhlhju_ y lhevdh qlh
i_j_eh`be lm^Z ba k\h_c gbs_gkdhc kmfu r\ujgme _]h \ hdgh b hg bkq_a \ L_fa_ Y kh[bjZeky
r\ujgmlv lm^Z b hklZevgmx h^_`^m gh lml dh fg_ \hj\Zebkv ihebp_ckdb_ b q_j_a g_kdhevdh fbgml
\f_klh lh]h qlh[u [ulv bah[ebq_gguf dZd fbkl_j G_\bee K_gl De_j y hdZaZeky Zj_klh\Zgguf dZd
_]h m[bcpZ
;hevr_ fg_ g_q_]h ijb[Z\blv @_eZy khojZgblv ]jbf gZ ebp_ y hldZau\Zeky hl mfu\Zgby AgZy qlh
`_gZ [m^_l hq_gv lj_\h`blvky h[h fg_ y lZcdhf hl ihebp_ckdbo kgye k iZevpZ dhevph b i_j_^Ze _]h
eZkdZjm \f_kl_ k gZkdhjh gZpZjZiZgghc aZibkdhc \ dhlhjhc y khh[sZe _c qlh fg_ g_ m]jh`Z_l
gbdZdZy hiZkghklv
HgZ lhevdh \q_jZ ihemqbeZ wlm aZibkdm kdZaZe Ohefk
H [h`_ DZdmx g_^_ex hgZ ijh\_eZ
AZ eZkdZjhf ke_^beZ ihebpby kdZaZe bgki_dlhj ;jw^kljbl b _fm \b^bfh gbdZd g_
m^Z\Zehkv hlijZ\blv aZibkdm g_aZf_lgh Hg \_jhylgh i_j_^Ze __ dZdhfm gb[m^v fZljhkm
aZ\k_]^ZlZx k\h_]h ijblhgZ Z lhl \ l_q_gb_ g_kdhevdbo ^g_c \k_ aZ[u\Ze himklblv __ \ ysbd
LZd wlh [_a khfg_gby b [ueh ih^l\_j^be Ohefk Gh g_m`_eb \Zk gbdh]^Z g_ ijb\e_dZeb d
km^m aZ gbs_gkl\h "
Fgh]h jZa Gh qlh agZqbl ^ey f_gy g_agZqbl_evguc rljZn
H^gZdh l_i_jv \Zf ijb^_lky hklZ\blv k\h_ j_f_keh kdZaZe ;jw^kljbl ?keb \u ohlbl_
qlh[u ihebpby aZfyeZ wlm bklhjbx Ovx ;mg ^he`_g bkq_agmlv
Y m`_ ihdeyeky k_[_ \ wlhf kZfhc lhj`_kl\_gghc deyl\hc dZdmx lhevdh fh`_l ^Zlv q_eh\_d
lZdhf kemqZ_ \k_ [m^_l aZ[ulh kdZaZe ;jw^kljbl Gh _keb \Zk aZf_lyl hiylv fu m`_ g_
^_eh Ohl_e [u y agZlv dZdbf h[jZahf \u ^hklb]Z_l_ ih^h[guo j_amevlZlh\
GZ wlhl jZa hlha\Zeky fhc ^jm] fg_ ihgZ^h[behkv ihkb^_lv gZ iylb ih^mrdZo b \udmjblv
ihenmglZ lZ[Zdm Fg_ dZ`_lky Mhlkhg qlh _keb fu k_cqZk ih_^_f gZ ;_cd_j kljbl fu ihki__f
dZd jZa d aZ\ljZdm
=hem[hc dZj[mgdme
7 K H $ G Y H Q W X U H R I W K H % O X H & D U E X Q F O H
) L U V W S X E O L V K H G L Q W K H 6 W U D Q G 0 D J D ] L Q H - D Q
Z L W K L O O X V W U D W L R Q V E \ 6 L G Q H \ 3 D J H W
GZ lj_lbc ^_gv Jh`^_kl\Z aZr_e y d R_jehdm Ohefkm qlh[u iha^jZ\blv _]h k ijZa^gbdhf Hg
e_`Ze gZ dmr_ld_ \ djZkghf oZeZl_ ih ijZ\mx jmdm hl g_]h [ueZ ih^klZ\dZ ^ey ljm[hd Z ih e_\mx
]jm^Z ihfyluo mlj_ggbo ]Za_l dhlhju_ hg \b^bfh lhevdh qlh ijhkfZljb\Ze Jy^hf k dmr_ldhc
klhye klme gZ _]h kibgd_ \bk_eZ kbevgh ihghr_ggZy ihl_jy\rZy \b^ n_ljh\Zy reyiZ Ohefk
^he`gh [ulv hq_gv \gbfZl_evgh bamqZe wlm reyim lZd dZd lml `_ gZ kb^_gv_ klmeZ e_`Zeb ibgp_l b
emiZ
$ Y H U \ V H H G \ K D U G I H O W K D W
u aZgylu " kdZaZe y Y \Zf g_ ihf_rZe "
Gbkdhevdh hl\_lbe hg Y jZ^ qlh m f_gy _klv ^jm] k dhlhjuf y fh]m h[km^blv j_amevlZlu
�g_dhlhjuo fhbo baukdZgbc _evp_ \_kvfZ aZmjy^gh_ gh k wlhc \_svx hg ldgme [hevrbf
iZevp_f \ klhjhgm reyiu k\yaZgu dh_ dZdb_ ex[hiulgu_ b ^Z`_ ihmqbl_evgu_ kh[ulby
Y mk_eky \ dj_keh b klZe ]j_lv jmdb m dZfbgZ ]^_ ihlj_kdb\Ze h]hgv ;ue kbevguc fhjha hdgZ
ihdjuebkv iehlgufb e_^ygufb mahjZfb
Ohly wlZ reyiZ dZ`_lky hq_gv g_\ajZqghc hgZ ^he`gh [ulv k\yaZgZ k dZdhc gb[m^v djh\Z\hc
bklhjb_c aZf_lbe y
Hq_\b^gh hgZ ihkem`bl dexqhf d jZa]Z^d_ kljZrghc lZcgu b [eZ]h^Zjy _c \Zf m^Zklky
bah[ebqblv b gZdZaZlv ij_klmigbdZ
G_l aZkf_yeky R_jehd Ohefk lml g_ ij_klmie_gb_ Z f_edbc kf_rghc wibah^ dhlhjuc
\k_]^Z fh`_l ijhbahclb lZf ]^_ q_luj_ fbeebhgZ q_eh\_d lhedmlky gZ iehsZ^b \ g_kdhevdh
d\Z^jZlguo fbev lZdhf dhehkkZevghf q_eh\_q_kdhf mev_ \hafh`gu ex[u_ dhf[bgZpbb kh[ulbc
b nZdlh\ \hagbdZ_l fZkkZ g_agZqbl_evguo gh aZ]Z^hqguo b kljZgguo ijhbkr_kl\bc ohly gbq_]h
ij_klmigh]h \ gbo g_l GZf m`_ ijboh^behkv klZedb\Zlvky k ih^h[gufb kemqZyfb
?s_ [u \hkdebdgme y Ba ihke_^gbo r_klb wibah^h\ dhlhjufb y ihihegbe k\hb aZibkdb
ljb g_ kh^_j`Zl gbq_]h [_aaZdhggh]h
Kh\_jr_ggh \_jgh u bf__l_ \ \b^m fhb ihiuldb h[gZjm`blv [mfZ]b Bj_g :^e_j bgl_j_kguc
kemqZc k fbkk Fwjb KZa_jewg^ b ijbdexq_gby q_eh\_dZ k jZkk_q_gghc ]m[hc G_ khfg_\Zxkv qlh b
wlh ^_eh hdZ`_lky klhev `_ g_\bgguf u agZ_l_ Ibl_jkhgZ ihkuevgh]h "
� Z
Wlhl ljhn_c ijbgZ^e_`bl _fm
Wlh _]h reyiZ "
G_l hg gZr_e __ eZ^_e_p __ g_ba\_kl_g Y ijhrm \Zk jZkkfZljb\Zlv wlm reyim g_ dZd klZjmx
jmoey^v Z dZd ij_^f_l lZysbc \ k_[_ k_jv_agmx aZ^Zqm H^gZdh ij_`^_ \k_]h dZd wlZ reyiZ
^Zgguc fhf_gl gZ\_jgydZ `Zjblky m Ibl_jkhgZ \ dmog_ Ijhbahreh wlh lZd GZ Jh`^_kl\h \ q_luj_
qZkZ mljZ Ibl_jkhg q_eh\_d dZd \u agZ_l_ [eZ]hjh^guc b q_klguc \ha\jZsZeky k ibjmrdb ^hfhc
ih mebp_ Lhll_go_f Dhjl jhm^ Ijb k\_l_ ]Zah\h]h nhgZjy hg aZf_lbe qlh i_j_^ gbf ke_]dZ
ihrZlu\Zykv b^_l dZdhc lh km[t_dl b g_k_l gZ ie_q_ [_ehkg_`gh]h ]mky GZ m]em =m^` kljbl d
g_agZdhfpm ijbklZeb omeb]Zgu H^bg ba gbo k[be k g_]h reyim Z g_agZdhf_p hl[b\Zykv
jZafZogmeky iZedhc b ihiZe \ \bljbgm fZ]ZabgZ hdZaZ\rmxky m g_]h aZ kibghc Ibl_jkhg dbgmeky
\i_j_^ qlh[u aZsblblv _]h gh lhl bkim]Zgguc l_f qlh jZa[be kl_deh m\b^_\ [_]ms_]h d g_fm
q_eh\_dZ [jhkbe ]mky ihfqZeky kh \k_o gh] b bkq_a \ eZ[bjbgl_ g_[hevrbo i_j_medh\ e_`Zsbo
ihaZ^b Lhll_go_f Dhjl jhm^ Ibl_jkhg [ue \ nhjf_ b wlh ^he`gh [ulv [hevr_ \k_]h b gZim]Zeh
[_]e_pZ Omeb]Zgu lh`_ jZa[_`Zebkv b ihkuevguc hklZeky h^bg gZ ihe_ [bl\u hdZaZ\rbkv
h[eZ^Zl_e_f wlhc ihfylhc reyiu b ij_\hkoh^gh]h jh`^_kl\_gkdh]h ]mky
7 K H U R X J K V K D G I O H W D W W K H D S S H D U D Q F H R I 3 H W H U V R Q
dhlhjh]h Ibl_jkhg dhg_qgh \ha\jZlbe g_agZdhfpm "
lhf lh b aZ]\ha^dZ ^hjh]hc ^jm] IjZ\^Z gZ dZjlhqd_ ijb\yaZgghc d e_\hc eZid_ ]mky [ueh
�gZibkZgh ey fbkkbk =_gjb ;_cd_j Z gZ ih^deZ^d_ reyiu fh`gh jZah[jZlv bgbpbZeu = ; Gh
\ Ehg^hg_ `b\_l g_kdhevdh lukyq ;_cd_jh\ b g_kdhevdh khl =_gjb ;_cd_jh\ lZd qlh g_e_]dh \_jgmlv
ihl_jyggmx kh[kl\_gghklv h^ghfm ba gbo
Qlh `_ k^_eZe Ibl_jkhg "
AgZy qlh f_gy aZgbfZ_l j_r_gb_ ^Z`_ kZfuo gbqlh`guo aZ]Z^hd hg ihijhklm ijbg_k fg_ b ]mky
b reyim =mky fu ijh^_j`Zeb \iehlv ^h k_]h^gyrg_]h mljZ dh]^Z klZeh ykgh qlh g_kfhljy gZ
fhjha _]h \k_ `_ emqr_ g_aZf_^ebl_evgh kt_klv Ibl_jkhg mg_k ]mky b k ]mk_f ijhbahreh lh d
q_fm hg m]hlh\Zg km^v[hc Z m f_gy hklZeZkv reyiZ g_agZdhfpZ ihl_jy\r_]h k\hc jh`^_kl\_gkdbc
m`bg
Hg g_ ihf_sZe h[ty\e_gby \ ]Za_l_ "
G_l
DZd `_ \u magZ_l_ dlh hg "
Lhevdh iml_f jZafure_gbc
JZafure_gbc gZ^ wlhc reyihc "
Dhg_qgh
u rmlbl_ Qlh fh`gh ba\e_qv ba wlh]h klZjh]h j\Zgh]h n_ljZ "
hl emiZ Ihijh[mcl_ ijbf_gblv fhc f_lh^ Qlh \u fh`_l_ kdZaZlv h q_eh\_d_ dhlhjhfm
ijbgZ^e_`ZeZ wlZ reyiZ "
Y \aye j\Zgmx reyim b mgueh ih\_jl_e __ \ jmdZo KZfZy h[udgh\_ggZy q_jgZy djm]eZy reyiZ
`_kldZy kbevgh ihghr_ggZy R_edh\Zy ih^deZ^dZ g_dh]^Z djZkgZy l_i_jv \up\_eZ NZ[jbqgmx
fZjdm fg_ h[gZjm`blv g_ m^Zehkv gh dZd b kdZaZe Ohefk \gmljb k[hdm \b^g_ebkv bgbpbZeu =
; GZ iheyo y aZf_lbe i_l_evdm ^ey ijb^_j`b\Z\r_c reyim j_abgdb gh kZfhc j_abgdb g_
hdZaZehkv hh[s_ reyiZ [ueZ fylZy ]jyagZy ihdjulZy iylgZfb ijhq_f aZf_lgu [ueb ihiuldb
aZfZaZlv wlb iylgZ q_jgbeZfb
Y gbq_]h \ g_c g_ \b`m kdZaZe y \ha\jZsZy reyim R_jehdm Ohefkm
G_l Mhlkhg \b^bl_ gh g_ ^Z_l_ k_[_ ljm^Z ihjZafukeblv gZ^ l_f qlh \b^bl_ u kebrdhf
Lh]^Z ih`ZemcklZ kdZ`bl_ dZdb_ `_ \u\h^u ^_eZ_l_ \u "
Ohefk \aye reyim \ jmdb b klZe ijbklZevgh jZa]ey^u\Zlv __ ijhgbpZl_evguf \a]ey^hf
k\hckl\_gguf _fm h^ghfm
Dhg_qgh g_ \k_ ^hklZlhqgh ykgh aZf_lbe hg gh dh_ qlh fh`gh mklZgh\blv gZ\_jgydZ Z
dh_ qlh ij_^iheh`blv k jZamfghc ^he_c \_jhylby Kh\_jr_ggh hq_\b^gh gZijbf_j qlh \eZ^_e_p __
q_eh\_d [hevrh]h mfZ b qlh ljb ]h^Z gZaZ^ m g_]h [ueb bajy^gu_ ^_gv]b Z l_i_jv gZklZeb q_jgu_
^gb Hg \k_]^Z [ue ij_^mkfhljbl_e_g b aZ[hlbeky h aZ\ljZrg_f ^g_ gh fZeh ihfZem himklbeky
[eZ]hkhklhygb_ _]h miZeh b fu \ijZ\_ ij_^iheh`blv qlh hg ijbkljZklbeky d dZdhfm gb[m^v
ihjhdm [ulv fh`_l d ivygkl\m Ih \b^bfhfm ba aZ wlh]h b `_gZ _]h jZaex[beZ
� hjh]hc Ohefk
Gh \ dZdhc lh kl_i_gb hg _s_ khojZgbe k\h_ ^hklhbgkl\h ijh^he`Ze Ohefk g_ h[jZsZy
\gbfZgby gZ fh_ \hkdebpZgb_ Hg \_^_l kb^yqbc h[jZa `bagb j_^dh \uoh^bl ba ^hfm
kh\_jr_ggh g_ aZgbfZ_lky kihjlhf Wlhl q_eh\_d kj_^gbo e_l m g_]h k_^u_ \hehku hg fZ`_l bo
ihfZ^hc b g_^Z\gh ih^kljb]ky ^h[Z\hd y ihqlb m\_j_g qlh \ ^hf_ m g_]h g_l ]Zah\h]h hk\_s_gby
u dhg_qgh rmlbl_ Ohefk
Gbqmlv G_m`_eb ^Z`_ l_i_jv dh]^Z y \k_ jZkkdZaZe \u g_ ihgbfZ_l_ dZd y magZe h[ wlhf "
KqblZcl_ f_gy b^bhlhf gh ^he`_g ijbagZlvky qlh y g_ \ khklhygbb mke_^blv aZ oh^hf \Zrbo
fuke_c GZijbf_j hldm^Z \u \ayeb qlh hg mf_g "
f_klh hl\_lZ Ohefk gZoeh[mqbe reyim k_[_ gZ ]heh\m ReyiZ aZdjueZ _]h eh[ b mi_jeZkv \
i_j_ghkbpm
b^bl_ dZdhc jZaf_j kdZaZe hg G_ fh`_l `_ [ulv kh\_jr_ggh imkluf lZdhc [hevrhc
q_j_i
Gm Z hldm^Z \u \ayeb qlh hg h[_^g_e "
Wlhc reyi_ ljb ]h^Z Lh]^Z [ueb fh^gufb iehkdb_ ihey aZ]gmlu_ ih djZyf ReyiZ emqr_]h
dZq_kl\Z a]eygbl_ dZ gZ wlm r_edh\mx e_glm gZ ij_\hkoh^gmx ih^deZ^dm ?keb ljb ]h^Z gZaZ^
q_eh\_d [ue \ khklhygbb dmiblv klhev ^hjh]mx reyim b k l_o ihj g_ ihdmiZe gb h^ghc agZqbl ^_eZ
m g_]h ihrZlgmebkv
Gm eZ^gh \ wlhf ih`Zemc \u ijZ\u Gh hldm^Z \u fh]eb magZlv qlh hg q_eh\_d
ij_^mkfhljbl_evguc Z \ gZklhys__ \j_fy i_j_`b\Z_l ^mr_\guc miZ^hd "
Ij_^mkfhljbl_evghklv \hl hgZ kdZaZe hg ihdZau\Zy gZ i_l_evdm hl reyighc j_abgdb
J_abgdb g_ ijh^Zxl \f_kl_ kh reyihc bo gm`gh ihdmiZlv hl^_evgh JZa wlhl q_eh\_d dmibe j_abgdm
b \_e_e ijbdj_iblv d reyi_ agZqbl hg aZ[hlbeky h lhf qlh[u m[_j_qv __ hl \_ljZ Gh dh]^Z j_abgdZ
hlhj\ZeZkv Z hg g_ klZe ijbeZ`b\Zlv gh\mx wlh agZqbl qlh hg i_j_klZe ke_^blv aZ k\h_c
gZjm`ghklvx himklbeky H^gZdh k ^jm]hc klhjhgu hg iulZeky aZfZaZlv q_jgbeZfb iylgZ gZ reyi_
lh _klv g_ hdhgqZl_evgh ihl_jye qm\kl\h kh[kl\_ggh]h ^hklhbgkl\Z
k_ wlh hq_gv ihoh`_ gZ ijZ\^m
Qlh hg q_eh\_d kj_^gbo e_l qlh m g_]h k_^bgZ qlh hg g_^Z\gh kljb]ky qlh hg ihfZ^bl \hehku
\k_ klZg_l ykguf _keb \gbfZl_evgh ihkfhlj_lv gZ gb`gxx qZklv ih^deZ^db \ reyi_ emim \b^gu
ijbklZ\rb_ d ih^deZ^d_ \hehku ZddmjZlgh kj_aZggu_ gh`gbpZfb iZjbdfZo_jZ b iZogmsb_
imrbklZy AgZqbl reyiZ [hevr_c qZklvx \bk_eZ ^hfZ : ke_^u \eZ`ghklb gZ \gmlj_gg_c __ klhjhg_
]h\hjyl h lhf dZd [ukljh ihl__l __ \eZ^_e_p ihlhfm qlh g_ ijb\ud fgh]h ^\b]Zlvky
: dZd \u magZeb qlh _]h jZaex[beZ `_gZ "
ReyiZ g_ qbs_gZ g_kdhevdh g_^_ev Fhc ^hjh]hc Mhlkhg _keb [u y m\b^_e qlh \ZrZ reyiZ g_
qbs_gZ ohly [u g_^_ex b \Zf iha\heyxl \uoh^blv \ lZdhf \b^_ m f_gy ihy\behkv [u hiZk_gb_ qlh
\u bf_eb g_kqZklv_ mljZlblv jZkiheh`_gb_ \Zr_c kmijm]b
: fh`_l [ulv hg ohehklyd "
G_l hg g_k ]mky bf_ggh ^ey lh]h qlh[u aZ^h[jblv `_gm kihfgbl_ dZjlhqdm ijb\yaZggmx d
eZid_ ilbpu
M \Zk gZ \k_ ]hlh\ hl\_l Gh hldm^Z \u agZ_l_ qlh m g_]h \ ^hf_ g_l ]ZaZ "
H^gh ^\Z kZevguo iylgZ gZ reyi_ kemqZcghklv Gh dh]^Z y \b`m bo g_ f_gvr_ iylb y g_
khfg_\Zxkv qlh q_eh\_dm qZklh ijboh^blky ihevah\Zlvky kZevghc k\_qhc fh`_l [ulv hg
ih^gbfZ_lky ghqvx ih e_klgbp_ ^_j`Z \ h^ghc jmd_ reyim Z \ ^jm]hc hieu\rmx k\_qm h \kydhf
kemqZ_ hl ]ZaZ g_ [u\Z_l kZevguo iyl_g u kh]eZkgu kh fghx "
� Z \k_ wlh hq_gv hkljhmfgh kf_ykv kdZaZe y Gh dZd \u kZfb kdZaZeb lml _s_ g_l
ij_klmie_gby Gbdlh g_ ihkljZ^Ze jZa\_ qlh q_eh\_d ihl_jy\rbc ]mky agZqbl \u ehfZeb k_[_
]heh\m ajy
R_jehd Ohefk jZkdjue [ueh jhl ^ey hl\_lZ gh \ wlh f]gh\_gb_ ^\_jv jZkiZogmeZkv b \ dhfgZlm
\e_l_e Ibl_jkhg s_db m g_]h [md\Zevgh iueZeb hl \heg_gby
=mkv lh ]mkv fbkl_j Ohefk aZ^uoZykv ijhdjbqZe hg
Gm " Qlh k gbf lZdh_ " H`be hg qlh eb b \ue_l_e \ dmohggh_ hdgh " Ohefk ih\_jgmeky gZ
dmr_ld_ qlh[u emqr_ \kfhlj_lvky \ \ha[m`^_ggh_ ebph Ibl_jkhgZ
Ihkfhljbl_ kwj Ihkfhljbl_ qlh `_gZ gZreZ m g_]h \ ah[m
Ibl_jkhg ijhlygme jmdm b gZ eZ^hgb _]h fu m\b^_eb yjdh k\_jdZxsbc ]hem[hc dZf_gv qmlv
ihf_gvr_ ]hjhrbgu DZf_gv [ue lZdhc qbklhc \h^u qlh k\_lbeky gZ l_fghc eZ^hgb lhqgh
we_dljbq_kdZy bkdjZ Ohef F ijbk\bklgme b himklbeky gZ dms_ldm
6 H H Z K D W P \ Z L I H I R X Q G L Q L W V F U R S
Q_klghc keh\h Ibl_jkhg \u gZreb khdjh\bs_ GZ^_xkv \u ihgbfZ_l_ qlh wlh lZdh_ "
� :efZa kwj jZ]hp_gguc dZf_gv Hg j_`_l kl_deh keh\gh fZkeh
G_ ijhklh ^jZ]hp_gguc dZf_gv wlh lhl kZfuc dZf_gv dhlhjuc
G_m`_eb ]hem[hc dZj[mgdme ]jZnbgb FhjdZj " \hkdebdgme y
Dhg_qgh MagZx dZf_gv ih hibkZgbyf ihke_^g__ \j_fy y dZ`^uc ^_gv \b`m h[ty\e_gby h _]h
ijhiZ`_ \ LZcfk DZf_gv wlhl _^bgkl\_gguc \ k\h_f jh^_ b fh`gh lhevdh ^h]Z^u\Zlvky h _]h
gZklhys_c p_g_ GZ]jZ^Z \ lukyqm nmglh\ dhlhjmx ij_^eZ]Zxl gZr_^r_fm _^\Z eb khklZ\ey_l
^\Z^pZlmx ^hex _]h klhbfhklb
LukyqZ nmglh\ H ;h`_
Ihkuevguc [mogmeky \ dj_keh bamfe_ggh lZjZsZ gZ gZk ]eZaZ
GZ]jZ^Z gZ]jZ^hc gh m f_gy _klv hkgh\Zgby ^mfZlv kdZaZe Ohefk qlh ih g_dhlhjuf
khh[jZ`_gbyf ]jZnbgy hl^Zkl iheh\bgm \k_o k\hbo [h]Zlkl\ lhevdh [u \_jgmlv wlhl dZf_gv
?keb iZfylv fg_ g_ baf_gy_l hg ijhiZe \ ]hklbgbp_ Dhkfhihebl_g aZf_lbe y
�h[\bg_g `hg Ohjg_j iZyevsbd Mebdb ijhlb\ g_]h lZd k_jv_agu qlh ^_eh gZijZ\e_gh \ km^
DZ`_lky m f_gy _klv h[ wlhf ^_e_ ]Za_lguc hlq_l
R_jehd Ohefk ^he]h jueky \ ]Za_lZo gZdhg_p \ulZsbe h^gm jZa]eZ^be __ keh`be ihiheZf b
ijhqblZe ke_^mxs__
� DJ:@: J:=HP?GGHKL?C HL?E? DHKFHIHEBL?G
� `hg Ohjg_j e_l h[\bgy_lky \ lhf qlh k_]h f_kypZ ihoblbe m ]jZnbgb FhjdZj ba rdZlmedb
�^jZ]hp_gguc dZf_gv ba\_klguc ih^ gZa\Zgb_f =hem[hc dZj[mgdme `_cfk JZc^_j kem`Zsbc
hl_ey ihdZaZe qlh \ ^_gv djZ`b Ohjg_j ijbiZb\Ze jZkrZlZgguc ijml dZfbgghc j_r_ldb \ dhfgZl_
]jZnbgb FhjdZj G_dhlhjh_ \j_fy JZc^_j gZoh^beky \ dhfgZl_ k Ohjg_jhf gh ihlhf _]h dm^Z lh
\ua\Zeb ha\jZlb\rbkv hg m\b^_e qlh Ohjg_j bkq_a [xjh \aehfZgh b fZe_gvdbc kZnvygh\uc
nmleyj \ dhlhjhf dZd \uykgbehkv \ihke_^kl\bb ]jZnbgy bf_eZ h[udgh\_gb_ ^_j`Zlv ^Z]hp_gguc
dZf_gv \Zeyeky imklhc gZ lmZe_lghf klhebd_ JZc^_j k_cqZk `_ khh[sbe \ ihebpbx b \ lhl `_
\_q_j Ohjg_j [ue Zj_klh\Zg gh dZfgy g_ gZreb gb ijb g_f gb m g_]h ^hfZ Dwljbg Dvxk_d
]hjgbqgZy ]jZnbgb ihdZaZeZ qlh mkeurZ\ hlqZygguc djbd JZc^_jZ hgZ \[_`ZeZ \ dhfgZlm b lh`_
m\b^_eZ imklhc nmleyj Ihebp_ckdbc bgki_dlhj ;jh^kljbl ba hdjm]Z ; khh[sbe qlh Ohjg_j
hlqZyggh khijhlb\eyeky ijb Zj_kl_ b ]hjyqh ^hdZau\Ze k\hx g_\bgh\ghklv Ihkdhevdm klZeh
ba\_klgh qlh Zj_klh\Zgguc b ij_`^_ km^beky aZ djZ`m km^vy hldZaZeky jZa[bjZlv ^_eh b i_j_^Ze _]h
km^m ijbky`guo Ohjg_j \k_ \j_fy \ukdZau\Z\rbc ijbagZdb kbevg_cr_]h \heg_gby miZe \
h[fhjhd b [ue \ug_k_g ba aZeZ km^Z
=f hl b \k_ qlh ^Z_l gZf ihebp_ckdbc km^ aZ^mfqb\h kdZaZe Ohefk hldeZ^u\Zy ]Za_lm
GZrZ aZ^ZqZ l_i_jv \uykgblv dZdbf h[jZahf ba nmleyjZ ]jZnbgb dZf_gv ihiZe \ ]mkbguc ah[
b^bl_ Mhlkhg gZrb kdjhfgu_ jZafure_gby hdZaZebkv g_ lZdbfb m` g_agZqbl_evgufb BlZd \hl
dZf_gv Wlhl dZf_gv [ue \ ]mk_ Z ]mkv m fbkl_jZ =_gjb ;_cd_jZ m lh]h kZfh]h h[eZ^Zl_ey klZjhc
reyiu dhlhjh]h y iulZeky hoZjZdl_jbah\Zlv q_f b gZ]gZe gZ \Zk g_\ughkbfmx kdmdm Qlh ` l_i_jv
fu ^he`gu k_jv_agh aZgylvky jhaukdZfb wlh]h ^`_glevf_gZ b mklZgh\blv dZdmx jhev hg b]jZe \
lZbgkl\_gghf ijhbkr_kl\bb Ij_`^_ \k_]h bkijh[m_f kZfuc ijhklhc kihkh[ gZi_qZlZ_f
h[ty\e_gb_ \h \k_o \_q_jgbo ]Za_lZo ?keb lZdbf iml_f g_ ^hklb]g_f p_eb ijb[_]g_f d bguf
f_lh^Zf
Qlh \u gZibr_l_ \ h[ty\e_gbb "
� Zcl_ fg_ dZjZg^Zr b dehqhd [mfZ]b GZ m]em =m^`kljbl gZc^_gu ]mkv b q_jgZy n_ljh\Zy
reyiZ Fbkl_j =_gjb ;_cd_j fh`_l ihemqblv bo k_]h^gy gZ ;_cd_j kljbl [ \ \_q_jZ
Dhjhldh b ykgh
_kvfZ Gh aZf_lbl eb hg h[ty\e_gb_ "
Dhg_qgh Hg ijhkfZljb\Z_l l_i_jv \k_ ]Za_lu q_eh\_d hg [_^guc b jh`^_kl\_gkdbc ]mkv ^ey
g_]h p_eh_ khklhygb_ Hg ^h lZdhc kl_i_gb [ue gZim]Zg mkeurZ\ a\hg jZa[blh]h kl_deZ b m\b^_\
[_]ms_]h Ibl_jkhgZ qlh dbgmeky [_`Zlv g_ ^mfZy gb h q_f Gh ihlhf hg dhg_qgh ih`Ze_e qlh
bkim]Zeky b [jhkbe ]mky ]Za_l_ fu mihfbgZ_f _]h bfy b ex[hc agZdhfuc h[jZlbl _]h \gbfZgb_
gZ gZrm im[ebdZpbx LZd \hl Ibl_jkhg [_]bl_ \ [xjh h[ty\e_gbc qlh[u hgb ihf_klbeb wlb
kljhdb \ \_q_jgbo ]Za_lZo
dZdbo kwj "
\k_o dZdb_ ijb^ml \Zf gZ mf
KemrZx kwj : dZd [ulv k dZfg_f "
:o ^Z DZf_gv y ihdZ hklZ\ex m k_[y ;eZ]h^Zjx \Zk : gZ h[jZlghf imlb Ibl_jkhg dmibl_ ]mky
b ijbg_kbl_ _]h fg_ Fu \_^v ^he`gu ^Zlv wlhfm ^`_glevf_gm ]mky \aZf_g lh]h dhlhjuf \
gZklhys__ \j_fy m]hsZ_lky \ZrZ k_fvy
Ihkuevguc mr_e Z Ohefk \aye dZf_gv b klZe jZkkfZljb\Zlv _]h gZ k\_l
KeZ\guc dZf_r_d kdZaZe hg a]eygbl_ dZd hg k\_jdZ_l b bkdjblky DZd b \kydbc
^jZ]hp_gguc dZf_gv hg ijbly]b\Z_l d k_[_ ij_klmigbdh\ keh\gh fZ]gbl hl m` ih^ebggh eh\mrdZ
kZlZgu [hevrbo klZjuo dZfgyo dZ`^Zy ]jZgv fh`_l jZkkdZaZlv h dZdhf gb[m^v djh\Z\hf
aeh^_ygbb Wlhfm dZfgx g_l _s_ b ^\Z^pZlb e_l ?]h gZreb gZ [_j_]m j_db :fhm \ X`ghf DblZ_ b
aZf_qZl_e_g hg l_f qlh bf__l \k_ k\hckl\Z dZj[mgdmeZ djhf_ h^gh]h hg g_ jm[bgh\h djZkguc Z
]hem[hc G_kfhljy gZ _]h fheh^hklv k gbf m`_ k\yaZgh fgh]h m`Zkguo bklhjbc Ba aZ khjhdZ ]jZg_c
djbklZeebq_kdh]h m]e_jh^Z fgh]bo h]jZ[beb dh]h lh h[ebeb k_jghc dbkehlhc [ueh ^\Z m[bckl\Z b
h^gh kZfhm[bckl\h Dlh [u kdZaZe qlh lZdZy djZkb\Zy [_a^_emrdZ \_^_l ex^_c \ lxjvfm b gZ
\bk_ebpm Y aZijm dZf_gv \ k\hc g_k]hjZ_fuc rdZn b gZibrm ]jZnbg_ qlh hg m gZk
DZd \u kqblZ_l_ Ohjg_j g_ \bgh\_g "
G_ agZx
: =_gjb ;_cd_j aZf_rZg \ wlh ^_eh "
_jg__ \k_]h =_gjb ;_cd_j a^_kv gb ijb q_f Y ^mfZx _fm b \ ]heh\m g_ ijbreh qlh [m^v wlhl
]mkv ba qbklh]h ahehlZ hg b lh klhbe [u ^_r_\e_ k_ hq_gv kdhjh ijhykgblky _keb =_gjb ;_cd_j
hldebdg_lky gZ gZr_ h[ty\e_gb_
: ^h l_o ihj \u gbq_]h g_ ohlbl_ ij_^ijbgylv "
Gbq_]h
lZdhf kemqZ_ y gZ\_sm k\hbo iZpb_glh\ Z \_q_jhf kgh\Z ijb^m kx^Z Y ohqm agZlv q_f
hdhgqblky wlh aZimlZggh_ ^_eh
;m^m jZ^ \Zk \b^_lv Y h[_^Zx \ k_fv DZ`_lky d h[_^m [m^_l dmjhiZldZ DklZlb \ k\yab k
g_^Z\gbfb kh[ulbyfb g_ ihijhkblv eb fbkkbk OZ^khg lsZl_evgh hkfhlj_lv __ ah[ "
Y g_fgh]h aZ^_j`Zeky b [ueh m`_ [hevr_ iheh\bgu k_^vfh]h dh]^Z y kgh\Z ihiZe gZ ;_cd_j kljbl
Ih^hc^y d ^hfm OhefkZ y m\b^_e qlh \ yjdhf ihemdjm]_ k\_lZ iZ^Z\r_f ba hdgZ gZ^ ^\_jvx klhbl
\ukhdbc fm`qbgZ \ rhleZg^kdhc rZihqd_ b \ gZ]emoh aZkl_]gmlhf ^h ih^[hjh^dZ kxjlmd_ DZd jZa \
lhl fhf_gl dh]^Z y ih^hr_e ^\_jv hli_jeb b fu h^gh\j_f_ggh \hreb d R_jehdm Ohefkm
?keb g_ hrb[Zxkv fbkl_j =_gjb ;_cd_j " kdZaZe Ohefk ih^gbfZykv k dj_keZ b \klj_qZy
ihk_lbl_ey k l_f g_ijbgm`^_gguf jZ^mrguf \b^hf dhlhjuc hg lZd mf_eh gZimkdZe gZ k_[y
Ih`ZemcklZ ijbkZ`b\Zcl_kv ih[eb`_ d h]gx fbkl_j ;_cd_j _q_j k_]h^gy oheh^guc Z fg_
dZ`_lky e_lh \u i_j_ghkbl_ emqr_ q_f abfm Mhlkhg \u ijbreb dZd jZa \h\j_fy Wlh \ZrZ
reyiZ fbkl_j ;_cd_j "
� Z kwj wlh g_khfg_ggh fhy reyiZ
;_cd_j [ue djmiguc kmlmeuc q_eh\_d k [hevrhc ]heh\hc k rbjhdbf mfguf ebphf b
hkljhdhg_qghc dZrlZgh\hc [hjh^dhc DjZkgh\Zlu_ iylgZ gZ ghkm b s_dZo b e_]dh_ ^jh`Zgb_
ijhlygmlhc jmdb ih^l\_j`^Zeb ^h]Z^dm OhefkZ h _]h gZdehgghklyo GZ g_f [ue ihju`_euc kxjlmd
]h\hjbe ]emoh b hlju\bklh klZjZl_evgh ih^[bjZy keh\Z b ijhba\h^be \i_qZle_gb_ q_eh\_dZ
bgl_eeb]_glgh]h gh kbevgh ihfylh]h `bagvx
M gZk m`_ g_kdhevdh ^g_c ojZgblky \ZrZ reyiZ b \Zr ]mkv kdZaZe Ohefk Fu `^Zeb qlh
\u ^Z^bl_ \ ]Za_l_ h[ty\e_gb_ h ijhiZ`_ G_ ihgbfZx ihq_fm \u wlh]h g_ k^_eZeb
GZr ihk_lbl_ev kfms_ggh mkf_ogmeky
M f_gy g_ lZd fgh]h rbeebg]h\ dZd [u\Zeh dh]^Z lh kdZaZe hg Y [ue m\_j_g qlh
omeb]Zgu gZiZ\rb_ gZ f_gy mg_keb k kh[hc b reyim b ilbpm b g_ ohl_e ljZlblv ^_gv]b ih imklhfm
iheg_ _kl_kl\_ggh F_`^m ijhqbf gZf \_^v ijbrehkv kt_klv \Zr_]h ]mky
Kt_klv " GZr ihk_lbl_ev \ \heg_gbb ih^gyeky kh klmeZ
� Z \_^v hg \k_ jZ\gh bkihjlbeky [u ijh^he`Ze Ohefk Gh y iheZ]Zx qlh \hg lZ ilbpZ gZ
[mn_l_ kh\_jr_ggh k\_`Zy b lh]h `_ \_kZ aZf_gbl \Zf \Zr_]h ]mky
H dhg_qgh dhg_qgh hl\_lbe fbkl_j ;_cd_j h[e_]q_ggh \a^hogm\
IjZ\^Z m gZk hl \Zr_c ilbpu hklZebkv i_jvy eZidb b ah[ lZd qlh _keb aZohlbl_
;_cd_j hl ^mrb jZkohohlZeky
JZa\_ lhevdh gZ iZfylv h fh_f ijbdexq_gbb kdZaZe hg IjZ\h g_ agZx gZ qlh fg_ fh]ml
�ijb]h^blvky G L V M H F W D P H P E U D @ fh_]h ihdhcgh]h agZdhfpZ G_l kwj k \Zr_]h jZaj_r_gby y emqr_
h]jZgbqmkv l_f ij_\hkoh^guf ]mk_f dhlhjh]h y \b`m gZ [mn_l_
R_jehd Ohefk fgh]hagZqbl_evgh ihkfhlj_e gZ f_gy b qmlv aZf_lgh ih`Ze ie_qZfb
BlZd \hl \ZrZ reyiZ b \Zr ]mkv kdZaZe hg DklZlb g_ kdZ`_l_ eb fg_ ]^_ \u ^hklZeb lh]h
]mky " Y dh_ qlh kfukex \ ilbp_ b ijbagZlvky j_^dh \b^u\Ze klhev hldhjfe_gguc wda_fieyj
Hohlgh kwj kdZaZe ;_cd_j \klZ\ b kmgm\ ih^ furdm k\h_]h gh\h]h ]mky GZrZ g_[hevrZy
dhfiZgby ihk_sZ_l ljZdlbj :evnZ [eba ;jblZgkdh]h fma_y fu ihgbfZ_l_ eb ijh\h^bf \ fma__
p_euc ^_gv : \ wlhf ]h^m ohaybg ljZdlbjZ Mbg^b]_cl hlebqguc q_eh\_d hkgh\Ze ]mkbguc dem[
DZ`^uc ba gZk \uieZqb\Z_l ih g_kdhevdm i_gkh\ \ g_^_ex b d Jh`^_kl\m ihemqZ_l ]mky Y p_ebdhf
\uieZlbe k\hx ^hex gm Z hklZevgh_ \Zf ba\_klgh _kvfZ h[yaZg \Zf kwj \_^v g_m^h[gh
kheb^ghfm q_eh\_dm \ fh_f \hajZkl_ ghkblv rhleZg^kdmx rZihqdm
Hg ihdehgbeky gZf k dhfbq_kdb lhj`_kl\_gguf \b^hf b mr_e
+ H E R Z H G V R O H P Q O \ W R E R W K R I X V
K =_gjb ;_cd_jhf ihdhgq_gh kdZaZe Ohefk aZdju\Zy aZ gbf ^\_jv Kh\_jr_ggh hq_\b^gh
qlh hg ihgylby g_ bf__l h ^jZ]hp_gghf dZfg_ u hq_gv ]heh^gu Mhlkhg "
G_ hkh[_ggh
Lh]^Z y ij_^eZ]Zx ij_\jZlblv h[_^ \ m`bg b g_f_^e_ggh hlijZ\blvky ih ]hjyqbf ke_^Zf
Y ]hlh\
;ue fhjhaguc \_q_j b gZf ijbrehkv gZ^_lv iZevlh b h[fhlZlv k_[_ r_x rZjnhf A\_a^u oheh^gh
kbyeb gZ [_ah[eZqghf ykghf g_[_ b iZj hl ^uoZgby ijhoh`bo [ue ihoh` gZ ^ufdb hl ibklhe_lguo
\uklj_eh\ Q_ldh b ]medh jZa^Z\Zebkv ih mebpZf gZrb rZ]b Fu reb ih Mbfihe kljbl OZjeb
kljbl q_j_a Mblfhj kljbl \ureb gZ Hdknhj^ kljbl b q_j_a q_l\_jlv qZkZ [ueb \ ;emfk[_jb \hae_
ljZdlbjZ :evnZ kdjhfgh]h aZ\_^_gby gZ m]em h^ghc ba mebp \_^msbo d Ohe[hjgm Ohefk \hr_e \
[Zj b aZdZaZe ^\_ djm`db ib\Z djZkghs_dhfm ljZdlbjsbdm \ [_ehf i_j_^gbd_
M \Zk gZ^h iheZ]Zlv ij_\hkoh^gh_ ib\h _keb hgh g_ om`_ \Zrbo ]mk_c kdZaZe Ohefk
� Z IheqZkZ gZaZ^ y [_k_^h\Ze k fbkl_jhf =_gjb ;_cd_jhf qe_ghf \Zr_]h ]mkbgh]h dem[Z
: ihgbfZx Gh \b^bl_ eb kwj ]mkb lh \_^v g_ fhb
kZfhf ^_e_ " : qvb `_ "
Y dmibe ^\_ ^x`bgu ]mk_c m h^gh]h lhj]h\pZ \ Dh\_gl =Zj^_g
� Z gm " Y agZx dh_ dh]h ba gbo M dh]h `_ \u dmibeb "
?]h ah\ml ;j_dbgjb^`
G_l ;j_dbgjb^`Z y g_ agZx Gm aZ \Zr_ a^hjh\v_ ohaybg b aZ ijhp\_lZgb_ \Zr_]h aZ\_^_gby
�h[jhc ghqb
: l_i_jv d fbkl_jm ;j_dbgjb^`m kdZaZe Ohefk \uoh^y gZ fhjha b aZkl_]b\Zy iZevlh G_
aZ[m^vl_ Mhlkhg qlh gZ h^ghf dhgp_ gZr_c p_ib \k_]h lhevdh [_ah[b^guc ]mkv aZlh d ^jm]hfm __
dhgpm ijbdh\Zg q_eh\_d dhlhjhfm ]jhabl g_ f_gvr_ k_fb e_l dZlhj]b _keb fu g_ ^hdZ`_f _]h
g_\bgh\ghklv hafh`gh \ijhq_f qlh gZrb jhaukdb h[gZjm`Zl qlh \bgh\Zl bf_ggh hg gh \h
�\kydhf kemqZ_ \ gZrbo jmdZo gblv mkdhevagm\rZy hl ihebpbb b kemqZcgh ihiZ\rZy d gZf hc^_f
`_ ^h dhgpZ wlhc gblb dZd [u i_qZe_g wlhl dhg_p gb [ue BlZd ih\hjhl gZ x] b rZ]hf fZjr
Fu i_j_k_deb Ohe[hjg ihreb ih Wg^_ee kljbl b q_j_a dZdb_ lh ljmsh[u \ureb gZ
Dh\_gl]Zj^_gkdbc jughd GZ h^ghc ba kZfuo [hevrbo eZ\hd [ueh gZibkZgh ;j_dbgjb^` Ohaybg
eZ\db q_eh\_d k ehrZ^bguf ebphf b ohe_gufb [Zd_g[Zj^Zfb ihfh]Ze fZevqbdm aZibjZlv klZ\gb
� h[juc \_q_j DZdh\ fhjha_p Z " kdZaZe Ohefk
Lhj]h\_p db\gme ]heh\hc [jhkb\ \hijhkbl_evguc \a]ey^ gZ fh_]h ^jm]Z
=mkb \b^gh jZkijh^Zgu " ijh^he`Ze Ohefk mdZau\Zy gZ imklhc fjZfhjguc ijbeZ\hd
AZ\ljZ mljhf fh`_l_ dmiblv ohlv iylvkhl rlmd
AZ\ljZ hgb fg_ gb d q_fm
hg \ lhc eZ\d_ ]^_ ]hjbl k\_l dh_ qlh hklZehkv
� Z " Gh f_gy gZijZ\beb d \Zf
Dlh `_ "
Ohaybg :evnu
: Y hlhkeZe _fm ^\_ ^x`bgu
Hlebqgu_ [ueb ]mkb Hldm^Z \u bo ^hklZeb "
D fh_fm m^b\e_gbx \hijhk wlhl ijb\_e lhj]h\pZ \ [_r_gkl\h
: gm dZ fbkl_j kdZaZe hg ih^gbfZy ]heh\m b mibjZy jmdb \ [hdZ d q_fm \u dehgbl_ "
=h\hjbl_ ijyfh
Y ]h\hjx ^hklZlhqgh ijyfh Fg_ ohl_ehkv [u agZlv dlh ijh^Ze \Zf l_o ]mk_c dhlhjuo \u
ihklZ\ey_l_ \ :evnm
hl b g_ kdZ`m
G_ kdZ`_l_ b g_ gZ^h _ebdZ \Z`ghklv Q_]h \u dbiylbl_kv ba aZ lZdbo imklydh\ "
Dbiyqmkv " G_[hkv gZ fh_f f_kl_ b \u dbiylbebkv [u _keb [u d \Zf lZd ijbklZ\Zeb Y ieZqm
ohjhrb_ ^_gv]b aZ ohjhrbc lh\Zj b dZaZehkv [u ^_eh k dhgphf LZd g_l ]^_ ]mkb " m dh]h \u
dmibeb ]mk_c " dhfm \u ijh^Zeb ]mk_c " Fh`gh ih^mfZlv qlh gZ wlbo ]mkyo k\_l debghf khr_eky
dh]^Z ihkemrZ_rv dZdhc ba aZ gbo ih^gyeb rmf
G_ ohlbl_ ]h\hjblv g_ gZ^h Gh y ihgbfZx lhed \ ilbp_ b ^_j`Ze iZjb gZ iylv nmglh\
kl_jebg]h\ qlh ]mkv dhlhjh]h y _e \udhjfe_g \ ^_j_\g_
hl b ijhiZeb \Zrb nmglu =mkv lh ]hjh^kdhc \uiZebe lhj]h\_p
;ulv g_ fh`_l
: y ]h\hjx ]hjh^kdhc
Gb aZ qlh g_ ih\_jx
M` g_ ^mfZ_l_ eb \u qlh kfukebl_ \ wlhf ^_e_ [hevr_ f_gy " Y \_^v wlbf ^_ehf aZgbfZxkv qmlv
g_ k i_e_ghd =h\hjx \Zf \k_ ]mkb ijh^Zggu_ \ :evnm \udhjfe_gu \ ]hjh^_
B g_ iulZcl_kv f_gy m[_^blv \ wlhf
Ohlbl_ iZjb "
Wlh agZqbeh [u ihijhklm \aylv m \Zk ^_gv]b Y m\_j_g qlh ijZ\ Gh m f_gy ijb k_[_ _klv kh\_j_g
b y ]hlh\ ihklZ\blv _]h qlh[u ijhmqblv \Zk aZ mijyfkl\h
Lhj]h\_p mofuevgmeky
Ijbg_kb dZ fg_ dgb]b ;bee kdZaZe hg
FZevqbrdZ ijbg_k ^\_ dgb]b h^gm lhg_gvdmx Z ^jm]mx [hevrmx aZkZe_ggmx b iheh`be bo gZ
ijbeZ\hd ih^ eZfihc
Gm k fbkl_j Kihjsbd kdZaZe lhj]h\_p y kqblZe qlh k_]h^gy jZkijh^Ze \k_o ]mk_c gh _c
_c ;h] aZg_k dh fg_ \ eZ\dm _s_ h^gh]h b^bl_ wlm dgb`dm "
Gm b qlh `_ "
Wlh kibkhd l_o m dh]h y ihdmiZx lh\Zj b^bl_ " hl a^_kv gZ wlhc kljZgbp_ bf_gZ ^_j_\_gkdbo
ihklZ\sbdh\ Z pbnjZ ihke_ dZ`^hc nZfbebb h[hagZqZ_l kljZgbpm \ ]jhkk[mo_ ]^_ \_^mlky bo kq_lZ
: wlm kljZgbpm bkibkZggmx djZkgufb q_jgbeZfb \b^bl_ " Wlh kibkhd fhbo ]hjh^kdbo
ihklZ\sbdh\ a]eygbl_ dZ gZ lj_lvx nZfbebx Ijhqlbl_ __ \kemo
- X V W U H D G L W R X W W R P H
Fbkkbk Hdrhll ;jbdklhg jhm^ kljZgbpZ ijhq_e Ohefk
Kh\_jr_ggh ijZ\bevgh L_i_jv hldjhcl_ x kljZgbpm \ ]jhkk[mo_
Ohefk hldjue mdZaZggmx kljZgbpm Fbkkbk Hdrhll ;jbdklhg jhm^ ihklZ\sbpZ ^bqb b
ybp
: qlh ]eZkbl ihke_^gyy aZibkv "
�� _dZ[jv ^\Z^pZlv \lhjh]h \Z^pZlv q_luj_ ]mky ih k_fv rbeebg]h\ r_klv i_gkh\
IjZ\bevgh AZihfgbl_ wlh : \gbam "
Ijh^Zgu fbkl_jm Mbg^b]_clm :evnZ ih ^\_gZ^pZlv rbeebg]h\
Gm qlh \u l_i_jv kdZ`_l_ "
R_jehd Ohefk dZaZehkv [ue ]em[hdh h]hjq_g ugm\ kh\_j_g ba dZjfZgZ hg [jhkbe _]h gZ
ijbeZ\hd ih\_jgmeky b \ur_e fheqZ k jZkkljh_gguf \b^hf H^gZdh ijhc^y g_kdhevdh rZ]h\ hg
hklZgh\beky ih^ nhgZj_f b jZkkf_yeky k\hbf hkh[_gguf \_k_euf b [_aa\mqguf kf_ohf
?keb m q_eh\_dZ lZdb_ [Zd_g[Zj^u b lZdhc djZkguc ieZlhd \ dZjfZg_ m g_]h fh`gh \um^blv \k_
qlh m]h^gh ij_^eh`b\ _fm iZjb kdZaZe hg Y ml\_j`^Zx qlh b aZ klh nmglh\ fg_ g_ m^Zehkv
[u ihemqblv m g_]h lZdb_ ih^jh[gu_ k\_^_gby dZdb_ y ihemqbe ih[b\rbkv k gbf h[ aZdeZ^ BlZd
Mhlkhg fg_ dZ`_lky qlh fu ihqlb m p_eb ?^bgkl\_ggh_ qlh gZf hklZehkv j_rblv ihc^_f eb fu
wlbf ^_ehf bgl_j_km_lky _s_ dlh lh b y
=jhfdbc rmf ^hg_krbcky \g_aZigh ba eZ\db dhlhjmx fu lhevdh qlh ihdbgmeb g_ ^Ze Ohefkm
^h]h\hjblv H[_jgm\rbkv fu m\b^_eb \ `_elhf k\_l_ dZqZxs_cky eZfiu dZdh]h lh g_\ukhdh]h
djZkghebph]h q_eh\_dZ ;j_dbgjb^` klhy \ ^\_jyo eZ\db yjhklgh ihljykZe i_j_^ gbf dmeZdZfb
O\Zlbl k f_gy b \Zk b \Zrbo ]mk_c hjZe ;j_dbgjb^` Ijh\Zeb\Zcl_ \u \k_ d ^vy\hem ?keb
\u _s_ jZa kmg_l_kv dh fg_ k ^mjZpdbfb jZkkijhkZfb y kimsm p_igmx kh[Zdm Ijb\_^bl_ kx^Z
fbkkbk Hdrhll _c y hl\_qm : \u lh lml ijb q_f " Zrbo qlh eb y dmibe ]mk_c
G_l gh \k_ `_ h^bg ba gbo fhc aZogudZe q_eh\_d
Gm b kijZrb\Zcl_ _]h lh]^Z m fbkkbk Hdrhll
HgZ fg_ \_e_eZ magZlv m \Zk
KijZrb\Zcl_ ohlv m ijmkkdh]h dhjhey K f_gy o\Zlbl M[bjZcl_kv hlkx^Z Hg yjhklgh
[jhkbeky \i_j_^ b q_eh\_q_d [ukljh bkq_a \h fjZd_
:]Z gZf dZ`_lky g_ ijb^_lky b^lb gZ ;jbdklhg jhm^ ijhr_ilZe Ohefk Ihc^_f
ihkfhljbf g_ ijb]h^blky eb gZf wlhl km[t_dl
Ijh[bjZykv f_`^m dmqdZfb jhlha__\ [jh^ysbo \hdjm] hk\_s_gguo eZjvdh\ fhc ^jm] [ukljh
gZ]gZe q_eh\_qdZ b iheh`be _fm jmdm gZ ie_qh Lhl ihju\bklh h[_jgmeky b ijb k\_l_ ]Zah\h]h
nhgZjy y m\b^_e dZd kbevgh hg ih[e_^g_e
Dlh \u lZdhc " Qlh \Zf gZ^h " kijhkbe hg ^jh`Zsbf ]hehkhf
Ba\bgbl_ f_gy fy]dh kdZaZe Ohefk gh y kemqZcgh keurZe qlh \u kijZrb\Zeb m wlh]h
lhj]h\pZ Y ^mfZx qlh fh]m [ulv \Zf ihe_a_g
u " Dlh \u lZdhc " Hldm^Z \u agZ_l_ qlh fg_ gm`gh "
F_gy ah\ml R_jehd Ohefk Fhy ijhn_kkby agZlv lh q_]h g_ agZxl ^jm]b_
H lhf qlh fg_ gm`gh \u gbq_]h g_ fh`_l_ agZlv
Ijhrm ijhs_gby gh y agZx \k_ u iulZ_l_kv mklZgh\blv dm^Z ihiZeb ]mkb ijh^Zggu_ fbkkbk
Hdrhll k ;jbdklhg jhm^ lhj]h\pm ;j_dbgjb^`m dhlhjuc \ k\hx hq_j_^v ijh^Ze bo fbkl_jm
Mbg^b]_clm \eZ^_evpm :evnu Z lhl i_j_^Ze ]mkbghfm dem[m qe_ghf dhlhjh]h y\ey_lky =_gjb
;_cd_j
Kwj \u lh fg_ b gm`gu \kdjbqZe q_eh\_d ijhly]b\Zy ^jh`Zsb_ jmdb Y ijhklh g_ fh]m
\ujZablv dZd \k_ wlh \Z`gh ^ey f_gy
R X D U H W K H Y H U \ P D Q
R_jehd Ohefk hklZgh\be ijh_a`Z\r_]h ba\haqbdZ
lZdhf kemqZ_ emqr_ jZa]h\Zjb\Zlv \ mxlghc dhfgZl_ q_f lml gZ \_lj_ghc jughqghc iehsZ^b
kdZaZe hg Gh ij_`^_ q_f hlijZ\blvky \ imlv kdZ`bl_ ih`ZemcklZ dhfm y bf_x m^h\hevkl\b_
hdZau\Zlv ihkbevgmx ihfhsv "
Q_eh\_q_d aZdhe_[Zeky gZ f]gh\_gb_
� F_gy ah\ml `hg Jh[bgkhg kdZaZe hg hl\h^y ]eZaZ
G_l fg_ gm`gh gZklhys__ bfy eZkdh\h kdZaZe Ohefk =hjZa^h m^h[g__ bf_lv ^_eh k
q_eh\_dhf dhlhjuc ^_ckl\m_l ih^ k\hbf gZklhysbf bf_g_f
;e_^gu_ s_db g_agZdhfpZ aZ]hj_ebkv jmfygp_f
&#x l;&#xZd;&#xhf;&#x k;m;&#xqZ;&#x_ ;&#x ;&#x k;
Z;
Z; ;&#xhg;&#x ;&#x ;h;&#x_ ;¿&#xy ;&#x ;� lZdhf kemqZ_ kdZaZe hg fh_ bfy `_cfk JZc^_j
jZkkdZ`m \Zf \k_ qlh \u ih`_eZ_l_ magZlv
FZe_gvdbc q_eh\_q_d g_ ^\b]Zeky k f_klZ Hg kfhlj_e lh gZ OhefkZ lh gZ f_gy k gZ^_`^hc b
bkim]hf hg g_ agZe `^_l eb _]h [_^Z beb m^ZqZ GZdhg_p hg k_e \ wdbiZ` b q_j_a iheqZkZ fu [ueb
\ ]hklbghc gZ ;_cd_j kljbl
� hjh]hc gbdlh g_ ijhbag_k gb keh\Z Gh kimlgbd gZr lZd mqZs_ggh ^urZe lZd dj_idh k`bfZe b
jZa`bfZe eZ^hgb qlh [ueh ykgh \ dZdhf g_j\ghf \ha[m`^_gbb hg ij_[u\Z_l
Gm \hl fu b ^hfZ \_k_eh kdZaZe Ohefk Qlh fh`_l [ulv emqr_ iueZxs_]h dZfbgZ \
lZdmx ih]h^m u dZ`_lky hay[eb fbkl_j JZc^_j KZ^bl_kv ih`ZemcklZ \ ie_l_gh_ dj_keh Y
lhevdh gZ^_gm ^hfZrgb_ lmneb b fu k_cqZk `_ aZcf_fky \Zrbf ^_ehf Gm \hl ]hlh\h LZd \u
ohlbl_ agZlv qlh klZeh k l_fb ]mkyfb "
� Z kwj
Ih`Zemc \_jg__ k l_f ]mk_f " Fg_ dZ`_lky \Zk bgl_j_kh\Ze ebrv h^bg ba gbo [_euc k
q_jghc ihehkhc gZ o\hkl_
JZc^_j aZlj_i_lZe hl \heg_gby
H kwj \kdjbqZe hg u fh`_l_ kdZaZlv ]^_ gZoh^blky wlhl ]mkv "
Hg [ue a^_kv
A^_kv "
� Z b hdZaZeky g_h[udgh\_gguf ]mk_f G_ m^b\bl_evgh qlh \u aZbgl_j_kh\Zebkv bf Ihke_ k\h_c
dhgqbgu hg kg_k ybqdh ij_e_klgh_ k\_jdZxs__ ]hem[h_ ybqdh Hgh a^_kv \ fh_c dhee_dpbb
GZr ihk_lbl_ev rZlZykv ih^gyeky k f_klZ b ijZ\hc jmdhc mo\Zlbeky aZ dZfbggmx ihedm Ohefk
hldjue g_k]hjZ_fuc rdZn b \ulZsbe hllm^Z ]hem[hc dZj[mgdme k\_jdZ\rbc keh\gh a\_a^Z
oheh^guf yjdbf i_j_eb\qZluf [e_kdhf JZc^_j klhye k bkdZ`_gguf ebphf g_ agZy ihlj_[h\Zlv
eb dZf_gv k_[_ beb hldZaZlvky hl g_]h
� B]jZ ijhb]jZgZ JZc^_j kihdhcgh kdZaZe R_jehd Ohefk _j`bl_kv dj_iq_ gZ gh]Zo g_ lh
�miZ^_l_ \ h]hgv Ihfh]bl_ _fm k_klv Mhlkhg Hg _s_ g_ mf__l oeZ^ghdjh\gh fhr_ggbqZlv Zcl_
_fm ]ehlhd [j_g^b LZd L_i_jv hg ohlv g_fgh]h ihoh` gZ q_eh\_dZ Gm b `ZedZy `_ ebqghklv
JZc^_j _^\Z ^_j`Zeky gZ gh]Zo gh \h^dZ \ua\ZeZ m g_]h gZ s_dZo keZ[uc jmfyg_p b hg k_e
bkim]Zggh ]ey^y gZ k\h_]h h[ebqbl_ey
Y agZx ihqlb \k_ m f_gy \ jmdZo ihqlb \k_ mebdb b \u g_ fgh]h_ kfh`_l_ ^h[Z\blv B \k_ lZdb
jZkkdZau\Zcl_ qlh[u \ ^_e_ g_ hklZ\Zehkv gb fZe_cr_c g_ykghklb Hldm^Z \u magZeb JZc^_j h
]hem[hf dZj[mgdme_ ]jZnbgb FhjdZj "
Fg_ kdZaZeZ h g_f Dwljbg Dvxk_d hl\_lbe lhl ^jh`Zsbf ]hehkhf
AgZx ]hjgbqgZy __ kbyl_evkl\Z B bkdmr_gb_ e_]dh aZ\eZ^_lv [h]Zlkl\hf hdZaZehkv kbevg__ \Zk
dZd wlh g_h^ghdjZlgh [u\Zeh b k [he__ ^hklhcgufb ex^vfb B \u g_ hkh[_ggh \u[bjZeb kj_^kl\Z
^ey ^hklb`_gby k\h_c p_eb Fg_ dZ`_lky JZc^_j ba \Zk ihemqblky ihjy^hqguc g_]h^yc u agZeb
qlh wlhl iZyevsbd Ohjg_j [ue m`_ mebq_g \ \hjh\kl\_ b qlh ih^haj_gby jZgvr_ \k_]h iZ^ml gZ g_]h
Qlh `_ \u k^_eZeb " u kehfZeb ijml dZfbgghc j_r_ldb \ dhfgZl_ ]jZnbgb \u b \ZrZ khh[sgbpZ
Dvxk_d b mkljhbeb lZd qlh bf_ggh Ohjg_jZ ihkeZeb k^_eZlv j_fhgl Dh]^Z Ohjg_j mr_e \u
\ayeb dZf_gv ba nmleyjZ ih^gyeb lj_\h]m b [_^gy]Z [ue Zj_klh\Zg Ihke_ wlh]h
+ D Y H P H U F \ K H V K U L H N H G
JZ^b ;h]Z k`Zevl_kv gZ^h fghc aZdjbqZe hg Ih^mfZcl_ h fh_f hlp_ h fh_c fZl_jb Wlh
m[v_l bo Y gbdh]^Z g_ \hjh\Ze gbdh]^Z Wlh g_ ih\lhjblky deygmkv \Zf Y ihdeygmkv \Zf gZ
;b[ebb H g_ ^h\h^bl_ wlh]h ^_eZ ^h km^Z JZ^b OjbklZ g_ ^h\h^bl_ ^_eZ ^h km^Z
KlmiZcl_ gZ f_klh kmjh\h kdZaZe Ohefk K_cqZk \u ]hlh\u iheaZlv gZ dhe_gyo : qlh \u
^mfZeb dh]^Z hlijZ\eyeb [_^gy]m Ohjg_jZ gZ kdZfvx ih^km^bfuo aZ ij_klmie_gb_ \ dhlhjhf hg g_
ih\bg_g "
Y fh]m kdjulvky fbkl_j Ohefk Y m_^m ba :g]ebb kwj Lh]^Z h[\bg_gb_ ijhlb\ g_]h hliZ^_l
=f fu _s_ ihlhedm_f h[ wlhf : ihdZ ihkemrZ_f qlh `_ ^_ckl\bl_evgh kemqbehkv ihke_
\hjh\kl\Z DZdbf h[jZahf dZf_gv ihiZe \ ]mky b dZd wlhl ]mkv ihiZe gZ jughd " =h\hjbl_ ijZ\^m
b[h ^ey \Zk ijZ\^Z _^bgkl\_gguc imlv d kiZk_gbx
JZc^_j ih\_e yaudhf ih i_j_khorbf ]m[Zf
Y jZkkdZ`m \kx ijZ\^m kdZaZe hg Dh]^Z Zj_klh\Zeb Ohjg_jZ y j_rbe qlh fg_ emqr_
mg_klb dZf_gv gZ kemqZc _keb ihebpbb ijb^_l \ ]heh\m h[ukdZlv f_gy b fhx dhfgZlm ]hklbgbp_
g_ [ueh ih^oh^ys_]h f_klZ qlh[u kijylZlv dZf_gv Y \ur_e [m^lh [u ih kem`_[ghfm ^_em b
hlijZ\beky d k\h_c k_klj_ HgZ aZfm`_f aZ g_dbf Hdrhllhf `b\_l gZ ;jbdklhg jhm^ b aZgbfZ_lky
l_f qlh hldZjfeb\Z_l ^hfZrgxx ilbpm ^ey jugdZ DZ`^uc \klj_qguc dZaZeky fg_ ihebp_ckdbf
beb kusbdhf b g_kfhljy gZ oheh^guc \_l_j ihl ]jZ^hf kljmbeky m f_gy ih e[m K_kljZ kijhkbeZ
ihq_fm y lZd [e_^_g g_ kemqbehkv eb q_]h Y kdZaZe qlh f_gy \a\hegh\ZeZ djZ`Z ^jZ]hp_gghklb \
gZr_f hl_e_ Ihlhf y ijhr_e gZ aZ^gbc ^\hj aZdmjbe ljm[dm b klZe jZa^mfu\Zlv qlh [u
ij_^ijbgylv
?klv m f_gy ijbyl_ev ih bf_gb Fh^_eb dhlhjuc k[beky k imlb b lhevdh qlh hl[ue kjhd gZdZaZgby \
I_glhg\beekdhc lxjvf_ Fu \klj_lbebkv k gbf jZa]h\hjbebkv b hg jZkkdZaZe fg_ dZd \hju
k[u\Zxl djZ^_gh_ Y ihgbfZe qlh hg f_gy g_ \u^Zkl lZd dZd y kZf agZe aZ gbf dh_ dZdb_ ]j_ob b
ihlhfm j_rbe b^lb ijyfh d g_fm \ Dbe[_jg b ihk\ylblv _]h \ k\hx lZcgm Hg gZmqbe [u f_gy dZd
ij_\jZlblv wlhl dZf_gv \ ^_gv]b Gh dZd ^h[jZlvky lm^Z " Y \kihfgbe h l_o l_jaZgbyo dhlhju_
i_j_`be ih imlb ba ]hklbgbpu DZ`^mx fbgmlm f_gy fh]eb ko\Zlblv h[ukdZlv b gZclb dZf_gv \
fh_f `be_lghf dZjfZg_ Y klhye ijbkehgb\rbkv d kl_g_ jZkk_yggh ]ey^y gZ ]mk_c dhlhju_
i_j_\Zeb\Zykv [jh^beb m fhbo gh] b \g_aZigh fg_ ijbreZ \ ]heh\m fukev dZd h[fZgmlv kZfh]h
eh\dh]h kusbdZ \ fbj_
G_kdhevdh g_^_ev gZaZ^ k_kljZ h[_sZeZ qlh d Jh`^_kl\m y ihemqm hl g__ hl[hjg_cr_]h ]mky \
ih^Zjhd Z hgZ keh\h ^_j`bl B y j_rbe \aylv ]mky k_cqZk `_ b \ g_f ijhg_klb dZf_gv h ^\hj_ [ue
dZdhc lh kZjZc y aZ]gZe aZ g_]h h]jhfgh]h hq_gv ohjhr_]h ]mky [_eh]h k ihehkZluf o\hklhf
Ihlhf ihcfZe _]h jZkdjue _fm dex\ b dZd fh`gh ]em[`_ aZkmgme dZf_gv _fm \ ]ehldm =mkv
]ehlgme b y hsmlbe jmdhx dZd dZf_gv ijhr_e \ ah[ Gh ]mkv [beky b oehiZe djuevyfb b k_kljZ
\ureZ magZlv \ q_f ^_eh Y ih\_jgmeky qlh[u hl\_lblv b g_]h^guc ]mkv \uj\Zeky m f_gy ba jmd b
kf_sZeky kh klZ^hf
� Qlh lu ^_eZe k ilbp_c `_cfk " kijhkbeZ k_kljZ
� Z \hl lu h[_sZeZ ih^Zjblv fg_ ]mky d Jh`^_kl\m Y b ijh[h\Ze dZdhc ba gbo ih`bjg__
� H fu m`_ hlh[jZeb ^ey l_[y ]mky kdZaZeZ hgZ fu lZd b gZau\Zeb _]h =mkv `_cfkZ hg
lhl [hevrhc [_euc =mk_c \k_]h ^\Z^pZlv r_klv ba gbo h^bg l_[_ Z ^\_ ^x`bgu gZ ijh^Z`m
L\hc ly`_e__ ih djZcg_ f_j_ nmglZ gZ ljb b fu ki_pbZevgh hldZjfeb\Zeb _]h
Gbq_]h fg_ ohq_lky bf_ggh wlh]h y [u k_cqZk b \aye _]h k kh[hc
L\h_ ^_eh kdZaZeZ k_kljZ h[b`_ggh DZdh]h `_ lu ohq_rv \aylv "
hg lh]h [_eh]h k q_jghc ihehkhc gZ o\hkl_ hg hg \ k_j_^bg_ klZ^Z
Ih`ZemcklZ j_`v _]h b [_jb
Y lZd b k^_eZe fbkl_j Ohefk b ihg_k ilbpm \ Dbe[_jg Y jZkkdZaZe k\h_fm ijbyl_ex h[h \k_f
hg ba l_o k dhlhjufb fh`gh ]h\hjblv [_a kl_kg_gby Hg ohohlZe ^h miZ^m ihlhf fu \ayeb gh` b
jZaj_aZeb ]mky M f_gy hklZgh\behkv k_j^p_ dh]^Z y m\b^_e qlh ijhbahreZ m`ZkgZy hrb[dZ b
dZfgy g_l Y [jhkbe ]mky imklbeky [_]hf d k_klj_ e_l_e gZ aZ^gbc ^\hj ]mk_c lZf g_ [ueh
=^_ ]mkb Fw]]b " djbdgme y
HlijZ\beZ lhj]h\pm
DZdhfm lhj]h\pm "
;j_dbgjb^`m gZ Dh\_gl =Zj^_g
: [ue kj_^b gbo h^bg k ihehkZluf o\hklhf lZdhc `_ dZdh]h y \aye " kijhkbe y
�� Z `_cfk \_^v [ueh ^\Z ]mky k ihehkZlufb o\hklZfb y \_qgh imlZeZ bo
Lml dhg_qgh y ihgye \k_ b kh \k_o gh] ihfqZeky d wlhfm kZfhfm ;j_dbgjb^`m Gh hg m`_
jZkijh^Ze ]mk_c b g_ ohl_e kdZaZlv dhfm u keurZeb kZfb dZd hg kh fghc jZa]h\Zjb\Ze K_kljZ
^mfZ_l qlh y khr_e k mfZ Ihjhc fg_ kZfhfm dZ`_lky qlh y kmfZkr_^rbc B \hl l_i_jv y
ij_aj_gguc \hj ohly ^Z`_ g_ ijbdhkgmeky d [h]Zlkl\m jZ^b dhlhjh]h ih]m[be k_[y ;h`_ ihfh]b
fg_ ;h`_ ihfh]b Hg aZdjue ebph jmdZfb b km^hjh`gh aZju^Ze
+ H E X U V W L Q W R F R Q Y X O V L Y H V R E E L Q J
Ihlhf gZklmibeh ^he]h_ fheqZgb_ ebrv keurgu [ueb ly`_eu_ \a^hob JZc^_jZ ^Z fhc ^jm]
f_jgh ihklmdb\Ze iZevpZfb ih klhem ^jm] R_jehd Ohefk \klZe b jZkiZogme gZkl_`v ^\_jv
M[bjZcl_kv ijh]h\hjbe hg
Qlh " Kwj ^Z [eZ]hkeh\bl \Zk g_[h
Gb keh\Z M[bjZcl_kv hlkx^Z
Ih\lhjylv g_ ijbrehkv GZ e_klgbp_ aZ]jhohlZeb klj_fbl_evgu_ rZ]b \gbam oehigmeZ ^\_jv b k
mebpu ^hg_kky [ukljuc lhihl
dhgp_ dhgph\ Mhlkhg kdZaZe Ohefk ijhly]b\Zy jmdm d ]ebgyghc ljm[d_ y jZ[hlZx
hlgx^v g_ aZl_f qlh[u bkijZ\eylv ijhfZob gZr_c ihebpbb ?keb [u Ohjg_jm ]jhabeZ hiZkghklv
lh]^Z ^jm]h_ ^_eh Gh JZc^_j g_ klZg_l ihdZau\Zlv ijhlb\ g_]h b h[\bg_gb_ jmog_l hafh`gh y
mdju\Zx fhr_ggbdZ gh aZlh kiZkZx _]h ^mrm K wlbf fheh^phf gbq_]h ih^h[gh]h g_ ih\lhjblky
hg kebrdhf gZim]Zg Mi_dbl_ _]h k_cqZk \ lxjvfm b hg g_ jZa\y`_lky k g_c \kx `bagv Djhf_
lh]h gugq_ ijZa^gbdb gZ^h ijhsZlv ]j_ob KemqZc klhedgme gZk kh kljZgghc b aZ[Z\ghc aZ]Z^dhc b
j_rblv __ kZfh ih k_[_ gZ]jZ^Z ?keb \u [m^_l_ ex[_agu b iha\hebl_ fu g_f_^e_ggh aZcf_fky
gh\uf bkke_^h\Zgb_f \ dhlhjhf hiylv lZdb nb]mjbjm_l ilbpZ \_^v d h[_^m m gZk dmjhiZldZ
I_kljZy e_glZ
7 K H $ G Y H Q W X U H R I W K H 6 S H F N O H G % D Q G
) L U V W S X E O L V K H G L Q W K H 6 W U D Q G 0 D J D ] L Q H ) H E
IjhkfZljb\Zy k\hb aZibkb h ijbdexq_gbyo R_jehdZ OhefkZ Z lZdbo aZibk_c dhlhju_ y \_e gZ
ijhly`_gbb ihke_^gbo \hkvfb e_l m f_gy [hevr_ k_fb^_kylb y gZoh`m \ gbo g_fZeh
ljZ]bq_kdbo kemqZ_\ _klv kj_^b gbo b aZ[Z\gu_ _klv b ijbqm^eb\u_ gh g_l gb h^gh]h aZmjy^gh]h
jZ[hlZy ba ex[\b d k\h_fm bkdmkkl\m Z g_ jZ^b ^_g_] Ohefk gbdh]^Z g_ [jZeky aZ jZkke_^h\Zgb_
h[udgh\_gguo [m^gbqguo ^_e _]h \k_]^Z ijb\e_dZeb lhevdh lZdb_ ^_eZ \ dhlhjuo _klv qlh gb[m^v
g_h[uqZcgh_ Z ihjhx ^Z`_ nZglZklbq_kdh_
Hkh[_ggh ijbqm^eb\uf dZ`_lky fg_ ^_eh ohjhrh ba\_klghc \ Kmjj__ k_fvb Jhcehllh\ ba Klhd
FhjhgZ Fu k Ohefkhf ^\Z ohehklydZ `be lh]^Z \f_kl_ gZ ;_cd_j kljbl _jhylgh y [u b jZgvr_
him[ebdh\Ze k\hb aZibkb gh y ^Ze keh\h ^_j`Zlv wlh ^_eh \ lZcg_ b hk\h[h^beky hl k\h_]h keh\Z
ebrv f_kyp gZaZ^ ihke_ [_a\j_f_gghc dhgqbgu lhc `_gsbgu dhlhjhc hgh [ueh ^Zgh Ih`Zemc
[m^_l g_[_kihe_agh ij_^klZ\blv wlh ^_eh \ bklbgghf k\_l_ ihlhfm qlh fhe\Z ijbibku\ZeZ kf_jlv
^hdlhjZ =jbf_[b JhcehllZ _s_ [he__ m`Zkguf h[klhyl_evkl\Zf q_f l_ dhlhju_ [ueb \
^_ckl\bl_evghklb
Ijhkgm\rbkv \ h^gh Zij_evkdh_ mljh ]h^Z y m\b^_e qlh R_jehd Ohefk klhbl m fh_c djh\Zlb
H^_l hg [ue g_ ih ^hfZrg_fm H[uqgh hg ih^gbfZeky k ihkl_eb iha^gh gh l_i_jv qZku gZ dZfbg_
ihdZau\Zeb ebrv q_l\_jlv \hkvfh]h Y ihkfhlj_e gZ g_]h k m^b\e_gb_f b ^Z`_ g_kdhevdh
mdhjbag_ggh KZf y [ue \_j_g k\hbf ijb\uqdZf
_kvfZ kh`Ze_x qlh jZa[m^be \Zk Mhlkhg kdZaZe hg Gh lZdhc m` k_]h^gy ^_gv JZa[m^beb
fbkkbk OZ^khg hgZ f_gy Z y \Zk
Qlh `_ lZdh_ " Ih`Zj "
G_l deb_gldZ Ijb_oZeZ dZdZy lh ^_\mrdZ hgZ m`Zkgh \a\hegh\ZgZ b g_ij_f_ggh `_eZ_l
ih\b^Zlvky kh fghc HgZ `^_l \ ijb_fghc : m` _keb fheh^Zy ^ZfZ j_rZ_lky \ klhev jZggbc qZk
iml_r_kl\h\Zlv ih mebpZf klhebpu b ih^gbfZlv k ihkl_eb g_agZdhfh]h q_eh\_dZ y iheZ]Zx hgZ
�ohq_l khh[sblv qlh lh hq_gv \Z`gh_ _eh fh`_l hdZaZlvky bgl_j_kguf b \Zf dhg_qgh ohl_ehkv
[u mkeurZlv wlm bklhjbx k kZfh]h i_j\h]h keh\Z hl y b j_rbe ij_^hklZ\blv \Zf wlm \hafh`ghklv
;m^m kqZkleb\ mkeurZlv lZdmx bklhjbx
Y g_ ohl_e [hevr_]h gZkeZ`^_gby dZd ke_^h\Zlv aZ Ohefkhf \h \j_fy _]h ijhn_kkbhgZevguo
aZgylbc b ex[h\Zlvky _]h klj_fbl_evghc fukevx Ihjhc dZaZehkv qlh hg j_rZ_l ij_^eZ]Z_fu_ _fm
aZ]Z^db g_ jZamfhf Z dZdbf lh \^hogh\_gguf qmlv_f gh gZ kZfhf ^_e_ \k_ _]h \u\h^u [ueb
hkgh\Zgu gZ lhqghc b kljh]hc eh]bd_
� Y [ukljh h^_eky b q_j_a g_kdhevdh fbgml fu kimklbebkv \ ]hklbgmx ZfZ h^_lZy \ q_jgh_ k
]mklhc \mZevx gZ ebp_ ih^gyeZkv ijb gZr_f ihy\e_gbb
� h[jh_ mljh km^Zjugy kdZaZe Ohefk ijb\_leb\h F_gy ah\ml R_jehd Ohefk Wlh fhc
[ebadbc ^jm] b ihfhsgbd ^hdlhj Mhlkhg k dhlhjuf \u fh`_l_ [ulv klhev `_ hldjh\_ggu dZd b kh
fghc :]Z DZd ohjhrh qlh fbkkbk OZ^khg ^h]Z^ZeZkv aZlhiblv dZfbg Y \b`m \u hq_gv ijh^jh]eb
IjbkZ`b\Zcl_kv ih[eb`_ d h]gx b jZaj_rbl_ ij_^eh`blv \Zf qZrdm dhn_
G_ oheh^ aZklZ\ey_l f_gy ^jh`Zlv fbkl_j Ohefk lboh kdZaZeZ `_gsbgZ ih^kZ`b\Zykv d
dZfbgm
: qlh `_ "
KljZo fbkl_j Ohefk m`Zk
hkmgm\r__ky ebph __ ]eZaZo [ue bkim] keh\gh m aZljZ\e_ggh]h a\_jy ?c [ueh g_ [hevr_
ljb^pZlb e_l gh \ \hehkZo m`_ [e_kl_eZ k_^bgZ b \u]ey^_eZ hgZ mklZehc b bafmq_gghc
6 K H U D L V H G K H U Y H L O
R_jehd Ohefk hdbgme __ k\hbf [ukljuf \k_ihgbfZxsbf \a]ey^hf
Zf g_q_]h [hylvky kdZaZe hg eZkdh\h ih]eZ^b\ __ ih jmd_ Y m\_j_g qlh gZf m^Zklky
meZ^blv \k_ g_ijbylghklb u y \b`m ijb_oZeb mlj_ggbf ih_a^hf
JZa\_ \u f_gy agZ_l_ "
G_l gh y aZf_lbe \ \Zr_c e_\hc i_jqZld_ h[jZlguc [be_l u k_]h^gy jZgh \klZeb Z ihlhf
gZijZ\eyykv gZ klZgpbx ^he]h ljykebkv \ ^\mdhed_ ih kd\_jghc ^hjh]_
� ZfZ j_adh \a^jh]gmeZ b \ aZf_rZl_evkl\_ \a]eygmeZ gZ OhefkZ
A^_kv g_l gbdZdh]h qm^Z km^Zjugy kdZaZe hg meu[gm\rbkv E_\uc jmdZ\ \Zr_]h `Zd_lZ ih
djZcg_c f_j_ \ k_fb f_klZo aZ[jua]Zg ]jyavx IylgZ kh\_jr_ggh k\_`b_ LZd h[jua]Zlvky fh`gh
lhevdh \ ^\mdhed_ kb^y ke_\Z hl dmq_jZ
k_ lZd b [ueh kdZaZeZ hgZ Hdheh r_klb qZkh\ y \u[jZeZkv ba ^hfm \ ^\Z^pZlv fbgml
k_^vfh]h [ueZ \ E_l_jo_^_ b k i_j\uf ih_a^hf ijb_oZeZ \ Ehg^hg gZ \hdaZe Zl_jehh Kwj y
[hevr_ g_ \ug_km wlh]h y khc^m k mfZ M f_gy g_l gbdh]h d dhfm y fh]eZ [u h[jZlblvky ?klv
\ijhq_f h^bg q_eh\_d dhlhjuc ijbgbfZ_l \h fg_ mqZklb_ gh q_f hg fg_ fh`_l ihfhqv [_^gy]Z " Y
keurZeZ h \Zk fbkl_j Ohefk keurZeZ hl fbkkbk NZjbglhr dhlhjhc \u ihfh]eb \ fbgmlm ]hjy
HgZ ^ZeZ fg_ \Zr Z^j_k H kwj ihfh]bl_ b fg_ beb ih djZcg_c f_j_ ihiulZcl_kv ijheblv ohlv
g_fgh]h k\_lZ \ lhl g_ijhgbpZ_fuc fjZd dhlhjuc hdjm`Z_l f_gy Y g_ \ khklhygbb hl[eZ]h^Zjblv
\Zk k_cqZk aZ \Zrb mkem]b gh q_j_a f_kyp ihelhjZ y [m^m aZfm`_f lh]^Z m f_gy [m^_l ijZ\h
jZkihjy`Zlvky k\hbfb ^hoh^Zfb b \u m\b^bl_ qlh y mf_x [ulv [eZ]h^Zjghc
Ohefk ih^hr_e d dhglhjd_ hldjue __ ^hklZe hllm^Z aZibkgmx dgb`dm
NZjbglhr kdZaZe hg :o ^Z y \kihfbgZx wlhl kemqZc Hg k\yaZg k lbZjhc ba hiZeh\ Ih
fh_fm wlh [ueh _s_ ^h gZr_]h agZdhfkl\Z Mhlkhg Fh]m \Zk m\_jblv km^Zjugy qlh y [m^m
kqZkleb\ hlg_klbkv d \Zr_fm ^_em k lZdbf `_ mk_j^b_f k dZdbf hlg_kky d ^_em \Zr_c ijbyl_evgbpu
: \hagZ]jZ`^_gby fg_ gbdZdh]h g_ gm`gh lZd dZd fhy jZ[hlZ b kem`bl fg_ \hagZ]jZ`^_gb_f
Dhg_qgh m f_gy [m^ml dh_ dZdb_ jZkoh^u b bo \u fh`_l_ \haf_klblv dh]^Z \Zf [m^_l m]h^gh :
l_i_jv ihijhrm \Zk khh[sblv gZf ih^jh[ghklb \Zr_]h ^_eZ qlh[u fu fh]eb bf_lv k\h_ km`^_gb_ h
g_f
M\u hl\_lbeZ ^_\mrdZ M`Zk fh_]h iheh`_gby aZdexqZ_lky \ lhf qlh fhb kljZob lZd
g_hij_^_e_ggu b kfmlgu Z ih^haj_gby hkgh\u\Zxlky gZ lZdbo f_ehqZo dZaZehkv [u g_ bf_xsbo
gbdZdh]h agZq_gby qlh ^Z`_ lhl d dhfm y bf_x ijZ\h h[jZlblvky aZ kh\_lhf b ihfhsvx kqblZ_l \k_
fhb jZkkdZau [j_^gyfb g_j\ghc `_gsbgu Hg g_ ]h\hjbl fg_ gbq_]h gh y qblZx wlh \ _]h
mkihdhbl_evguo keh\Zo b mdehgqb\uo \a]ey^Zo Y keurZeZ fbkl_j Ohefk qlh \u dZd gbdlh
jZa[bjZ_l_kv \h \kydbo ihjhqguo gZdehgghklyo q_eh\_q_kdh]h k_j^pZ b fh`_l_ ihkh\_lh\Zlv qlh
fg_ ^_eZlv kj_^b hdjm`Zxsbo f_gy hiZkghkl_c
Y \_kv \gbfZgb_ km^Zjugy
F_gy ah\ml We_g Klhmg_j Y `b\m \ ^hf_ fh_]h hlqbfZ JhcehllZ Hg y\ey_lky ihke_^gbf
hlijukdhf h^ghc ba klZj_crbo kZdkhgkdbo nZfbebc \ :g]ebb Jhcehllh\ ba Klhd FhjhgZ m
Ohefk db\gme ]heh\hc
Fg_ agZdhfh wlh bfy kdZaZe hg
;ueh \j_fy dh]^Z k_fvy Jhcehllh\ [ueZ h^ghc ba kZfuo [h]Zluo \ :g]ebb GZ k_\_j_ \eZ^_gby
Jhcehllh\ ijhklbjZebkv ^h ;_jdrbjZ Z gZ aZiZ^_ ^h OZirbjZ Gh \ ijhrehf klhe_lbb q_luj_
ihdhe_gby ih^jy^ ijhfZlu\Zeb k_f_cgh_ khklhygb_ ihdZ gZdhg_p h^bg ba gZke_^gbdh\ kljZklguc
b]jhd hdhgqZl_evgh g_ jZahjbe k_fvx \h \j_f_gZ j_]_glkl\Z Hl ij_`gbo ihf_klbc hklZebkv ebrv
g_kdhevdh Zdjh\ a_feb ^Z klZjbgguc ^hf ihkljh_gguc e_l ^\_klb gZaZ^ b ]jhaysbc jmogmlv ih^
[j_f_g_f aZdeZ^guo Ihke_^gbc ihf_sbd ba wlh]h jh^Z \eZqbe \ k\h_f ^hf_ `Zedh_ kms_kl\h\Zgb_
gbs_]h ZjbklhdjZlZ Gh _]h _^bgkl\_gguc kug fhc hlqbf ihgy\ qlh gZ^h dZd lh ijbkihkh[blvky d
gh\hfm iheh`_gbx \_s_c \aye \aZcfu m dZdh]h lh jh^kl\_ggbdZ g_h[oh^bfmx kmffm ^_g_]
ihklmibe \ mgb\_jkbl_l hdhgqbe _]h k ^biehfhf \jZqZ b m_oZe \ DZevdmllm ]^_ [eZ]h^Zjy k\h_fm
bkdmkkl\m b \u^_j`d_ \kdhj_ ijbh[j_e rbjhdmx ijZdlbdm Gh \hl \ ^hf_ m g_]h kemqbeZkv djZ`Z b
Jhcehll \ ijbiZ^d_ [_r_gkl\Z ba[be ^h kf_jlb lma_fpZ ^\hj_pdh]h K ljm^hf ba[_`Z\ kf_jlghc
dZagb hg ^he]h_ \j_fy lhfbeky \ lxjvf_ Z ihlhf \ha\jZlbeky \ :g]ebx m]jxfuf b
jZahqZjh\Zgguf q_eh\_dhf
Bg^bb ^hdlhj Jhcehll `_gbeky gZ fh_c fZl_jb fbkkbk Klhmg_j fheh^hc \^h\_ ]_g_jZe fZchjZ
�Zjlbee_jbb Fu [ueb [ebag_pu y b fhy k_kljZ `meby b dh]^Z gZrZ fZlv \uoh^beZ aZfm` aZ
^hdlhjZ gZf _^\Z fbgmeh ^\Z ]h^Z HgZ h[eZ^ZeZ ihjy^hqguf khklhygb_f ^Z\Z\rbf _c g_ f_gvr_
lukyqb nmglh\ ^hoh^Z \ ]h^ Ih __ aZ\_sZgbx wlh khklhygb_ i_j_oh^beh d ^hdlhjm Jhcehllm
ihkdhevdm fu `beb \f_kl_ Gh _keb fu \uc^_f aZfm` dZ`^hc ba gZk ^he`gZ [ulv \u^_e_gZ
hij_^_e_ggZy kmffZ ]h^h\h]h ^hoh^Z kdhj_ ihke_ gZr_]h \ha\jZs_gby \ :g]ebx gZrZ fZlv
mf_jeZ hgZ ih]b[eZ \hk_fv e_l gZaZ^ \h \j_fy `_e_agh^hjh`ghc dZlZkljhnu ijb Djm Ihke_ __
kf_jlb ^hdlhj Jhcehll hklZ\be k\hb ihiuldb h[hkgh\Zlvky \ Ehg^hg_ b gZeZ^blv lZf f_^bpbgkdmx
ijZdlbdm b \f_kl_ k gZfb ihk_ebeky \ jh^h\hf ihf_klv_ \ Klhd Fhjhg Khklhygby gZr_c fZl_jb
\iheg_ o\ZlZeh gZ lh qlh[u m^h\e_l\hjylv gZrb ihlj_[ghklb b dZaZehkv gbqlh g_ ^he`gh [ueh
f_rZlv gZr_fm kqZklvx
Gh kljZggZy i_j_f_gZ ijhbahreZ k fhbf hlqbfhf f_klh lh]h qlh[u ih^jm`blvky k khk_^yfb
dhlhju_ \gZqZe_ h[jZ^h\Zebkv qlh Jhcehll ba Klhd FhjhgZ \_jgmeky \ jh^h\h_ ]g_a^h hg aZi_jky \
mkZ^v[_ b hq_gv j_^dh \uoh^be ba ^hfm Z _keb b \uoh^be lh \kydbc jZa aZl_\Ze [_ah[jZagmx kkhjm k
i_j\uf `_ q_eh\_dhf dhlhjuc ihiZ^Zeky _fm gZ imlb ;_r_gZy \kiuevqb\hklv ^hoh^ysZy ^h
bkklmie_gby i_j_^Z\ZeZkv ih fm`kdhc ebgbb \k_f ij_^klZ\bl_eyf wlh]h jh^Z Z m fh_]h hlqbfZ hgZ
\_jhylgh _s_ [he__ mkbebeZkv [eZ]h^Zjy ^he]hfm ij_[u\Zgbx \ ljhibdZo Fgh]h [ueh m g_]h
yjhklguo klhedgh\_gbc k khk_^yfb ^\Z jZaZ ^_eh dhgqZehkv ihebp_ckdbf mqZkldhf Hg k^_eZeky
]jhahc \k_]h k_e_gby Gm`gh kdZaZlv qlh hg q_eh\_d g_\_jhylghc nbabq_kdhc kbeu b lZd dZd \
ijbiZ^d_ ]g_\Z kh\_jr_ggh g_ \eZ^__l kh[hc ex^b ijb \klj_q_ k gbf [md\Zevgh rZjZoZebkv \
klhjhgm
GZ ijhrehc g_^_e_ hg r\ujgme \ j_dm f_klgh]h dmag_pZ b qlh[u hldmiblvky hl im[ebqgh]h
kdZg^ZeZ fg_ ijbrehkv hl^Zlv \k_ ^_gv]b dZdb_ y fh]eZ kh[jZlv ?^bgkl\_ggu_ ^jmavy _]h
dhqmxsb_ pu]Zg_ hg iha\hey_l wlbf [jh^y]Zf jZkdb^u\Zlv rZlju gZ g_[hevrhf aZjhkr_f
_`_\bdhc dehqd_ a_feb khklZ\eyxs_f \k_ _]h jh^h\h_ ihf_klv_ b ihjhc dhqm_l \f_kl_ k gbfb ih
ba Bg^bb h^bg agZdhfuc b \ gZklhys__ \j_fy ih _]h \eZ^_gbyf k\h[h^gh jZa]meb\Zxl ]_iZj^ b
iZ\bZg gZ\h^y gZ `bl_e_c ihqlb lZdhc `_ kljZo dZd b hg kZf
+ H K X U O H G W K H E O D F N V P L W K R Y H U D S D U D S H W
Ba fhbo keh\ \u fh`_l_ aZdexqblv qlh fu k k_kljhc `beb g_ kebrdhf lh \_k_eh Gbdlh g_ ohl_e
b^lb d gZf \ mkem`_gb_ b ^he]h_ \j_fy \kx ^hfZrgxx jZ[hlm fu bkihegyeb kZfb K_klj_ [ueh
\k_]h ljb^pZlv e_l dh]^Z hgZ mf_jeZ Z m g__ m`_ gZqbgZeZ ijh[b\Zlvky k_^bgZ lZdZy `_ dZd m f_gy
LZd \ZrZ k_kljZ mf_jeZ "
HgZ mf_jeZ jh\gh ^\Z ]h^Z gZaZ^ b dZd jZa h __ kf_jlb y b ohqm jZkkdZaZlv \Zf u kZfb
ihgbfZ_l_ qlh ijb lZdhf h[jZa_ `bagb fu ihqlb g_ \klj_qZebkv k ex^vfb gZr_]h \hajZklZ b
gZr_]h djm]Z IjZ\^Z m gZk _klv g_aZfm`gyy l_ldZ k_kljZ gZr_c fZl_jb fbkk =hghjby MwklnZce
�hgZ `b\_l [eba OZjjhm b \j_fy hl \j_f_gb gZk hlimkdZeb ih]hklblv m g__ \Z ]h^Z gZaZ^ fhy k_kljZ
�`meby ijh\h^beZ m g__ Jh`^_kl\h LZf hgZ \klj_lbeZkv k hlklZ\guf fZchjhf nehlZ b hg k^_eZeky
__ `_gbohf _jgm\rbkv ^hfhc hgZ jZkkdZaZeZ h k\h_c ihfhe\d_ gZr_fm hlqbfm Hlqbf g_
\hajZ`Ze ijhlb\ __ aZfm`_kl\Z gh aZ ^\_ g_^_eb ^h k\Z^v[u kemqbehkv m`Zkgh_ kh[ulb_ ebrb\r__
f_gy _^bgkl\_gghc ih^jm]b
R_jehd Ohefk kb^_e \ dj_ke_ hldbgm\rbkv gZaZ^ b iheh`b\ ]heh\m gZ ^ebggmx ih^mrdm =eZaZ
_]h [ueb aZdjulu L_i_jv hg ijbih^gye \_db b \a]eygme gZ ihk_lbl_evgbpm
Ijhrm \Zk jZkkdZau\Zlv g_ ijhimkdZy gb h^ghc ih^jh[ghklb kdZaZe hg
Fg_ e_]dh [ulv lhqghc ihlhfm qlh \k_ kh[ulby l_o m`Zkguo ^g_c \j_aZebkv \ fhx iZfylv DZd
y m`_ ]h\hjbeZ gZr ^hf hq_gv klZj b lhevdh h^gh djueh ijb]h^gh ^ey `bevy gb`g_f wlZ`_
jZaf_sZxlky kiZevgb ]hklbgu_ gZoh^ylky \ p_glj_ i_j\hc kiZevg_ kibl ^hdlhj Jhcehll \h
\lhjhc kiZeZ fhy k_kljZ Z \ lj_lv_c y KiZevgb g_ khh[sZxlky f_`^m kh[hc gh \k_ hgb bf_xl
�\uoh^ \ h^bg dhjb^hj hklZlhqgh eb ykgh y jZkkdZau\Zx "
� Z \iheg_
HdgZ \k_o lj_o kiZe_g \uoh^yl gZ em`Zcdm lm jhdh\mx ghqv ^hdlhj Jhcehll jZgh m^Zebeky \
k\hx dhfgZlm gh fu agZeb qlh hg _s_ g_ e_] lZd dZd k_kljm fhx ^he]h [_kihdhbe aZiZo dj_idbo
bg^bckdbo kb]Zj dhlhju_ hg bf_e ijb\uqdm dmjblv K_kljZ g_ \ughkbeZ wlh]h aZiZoZ b ijbreZ \
fhx dhfgZlm ]^_ fu ijhkb^_eb g_dhlhjh_ \j_fy [helZy h __ ij_^klhys_f aZfm`_kl\_
h^bggZ^pZlv qZkh\ hgZ ih^gyeZkv b ohl_eZ mclb gh m ^\_j_c hklZgh\beZkv b kijhkbeZ f_gy
KdZ`b We_g g_ dZ`_lky eb l_[_ [m^lh dlh lh k\bklbl ih ghqZf "
G_l kdZaZeZ y
GZ^_xkv qlh lu g_ k\bklbrv \h kg_ "
Dhg_qgh g_l : \ q_f ^_eh "
ihke_^g__ \j_fy qZkZ \ ljb ghqb fg_ ykgh keurblky lbobc hlq_leb\uc k\bkl Y kiex hq_gv
qmldh b k\bkl [m^bl f_gy G_ fh]m ihgylv hldm^Z hg ^hghkblky [ulv fh`_l ba khk_^g_c
dhfgZlu [ulv fh`_l k em`Zcdb Y ^Z\gh m`_ ohl_eZ kijhkblv m l_[y keuoZeZ eb lu _]h
G_l g_ keuoZeZ Fh`_l k\bklyl wlb f_jadb_ pu]Zg_ "
Hq_gv \hafh`gh H^gZdh _keb [u k\bkl ^hghkbeky k em`Zcdb lu lh`_ keurZeZ [u _]h
Y kiex ]hjZa^h dj_iq_ l_[y
ijhq_f \k_ wlh imklydb meu[gmeZkv k_kljZ aZdjueZ fhx ^\_jv b kimkly g_kdhevdh
hl dZd kdZaZe Ohefk u gZ ghqv \k_]^Z aZibjZ_l_kv gZ dexq "
k_]^Z
: ihq_fm "
Y dZ`_lky m`_ mihfygmeZ qlh m ^hdlhjZ `beb ]_iZj^ b iZ\bZg Fu qm\kl\h\Zeb k_[y \
[_ahiZkghklb ebrv lh]^Z dh]^Z ^\_jv [ueZ aZdjulZ gZ dexq
IhgbfZx Ijhrm ijh^he`Zlv
Ghqvx y g_ fh]eZ mkgmlv Kfmlgh_ hsms_gb_ dZdh]h lh g_hl\jZlbfh]h g_kqZklvy ho\Zlbeh f_gy
Fu [ebag_pu Z \u agZ_l_ dZdbfb lhgdbfb maZfb k\yaZgu klhev jh^kl\_ggu_ ^mrb Ghqv [ueZ
`mldZy \ue \_l_j ^h`^v [ZjZ[Zgbe \ hdgZ B \^jm] kj_^b ]jhohlZ [mjb jZa^Zeky ^bdbc \hiev Lh
djbqZeZ fhy k_kljZ Y kiju]gmeZ k djh\Zlb b gZdbgm\ [hevrhc ieZlhd \ukdhqbeZ \ dhjb^hj Dh]^Z
y hldjueZ ^\_jv fg_ ihdZaZehkv qlh y keurm lbobc k\bkl \jh^_ lh]h h dhlhjhf fg_ jZkkdZau\ZeZ
k_kljZ Z aZl_f qlh lh a\ydgmeh keh\gh gZ a_fex miZe ly`_euc f_lZeebq_kdbc ij_^f_l Ih^[_`Z\ d
dhfgZl_ k_klju y m\b^_eZ qlh ^\_jv lbohgvdh dheur_lky \aZ^ b \i_j_^ Y hklZgh\beZkv
ihjZ`_ggZy m`Zkhf g_ ihgbfZy qlh ijhbkoh^bl Ijb k\_l_ eZfiu ]hj_\r_c \ dhjb^hj_ y m\b^_eZ
k\hx k_kljm dhlhjZy ihy\beZkv \ ^\_jyo rZlZykv dZd ivygZy k [_evf hl m`ZkZ ebphf ijhly]b\Zy
\i_j_^ jmdb keh\gh fhey h ihfhsb ;jhkb\rbkv d g_c y h[gyeZ __ gh \ wlh f]gh\_gb_ dhe_gb
k_klju ih^h]gmebkv b hgZ jmogmeZ gZa_fv HgZ dhjqbeZkv keh\gh hl g_kl_jibfhc [heb jmdb b gh]b
__ k\h^beh km^hjh]hc KgZqZeZ fg_ ihdZaZehkv qlh hgZ f_gy g_ magZ_l gh dh]^Z y kdehgbeZkv gZ^
g_c hgZ \^jm] \kdjbdgmeZ H y gbdh]^Z g_ aZ[m^m __ kljZrgh]h ]hehkZ
;h`_ fhc We_g djbqZeZ hgZ E_glZ I_kljZy e_glZ
HgZ iulZeZkv _s_ qlh lh kdZaZlv mdZau\Zy iZevp_f \ klhjhgm dhfgZlu ^hdlhjZ gh gh\uc ijbklmi
km^hjh] h[hj\Ze __ keh\Z Y \ukdhqbeZ b ]jhfdh djbqZ ih[_`ZeZ aZ hlqbfhf Hg m`_ ki_rbe fg_
gZ\klj_qm \ ghqghf oZeZl_ K_kljZ [ueZ [_a khagZgby dh]^Z hg ijb[ebabeky d g_c Hg \ebe _c \ jhl
dhgvydm b lhlqZk `_ ihkeZe aZ ^_j_\_gkdbf \jZqhf gh \k_ mkbeby kiZklb __ [ueb gZijZkgu b hgZ
kdhgqZeZkv g_ ijboh^y \ khagZgb_ LZdh\ [ue m`Zkguc dhg_p fh_c ex[bfhc k_klju
+ H U I D F H E O D Q F K H G Z L W K W H U U R U
Iha\hevl_ kijhkblv kdZaZe Ohefk u m\_j_gu qlh keurZeb k\bkl b eya] f_lZeeZ " Fh]eb
[u \u ihdZaZlv wlh ih^ ijbky]hc "
H[ wlhf kijZrb\Ze f_gy b ke_^h\Zl_ev Fg_ dZ`_lky qlh y keurZeZ wlb a\mdb h^gZdh f_gy
fh]eb \\_klb \ aZ[em`^_gb_ b aZ\u\Zgb_ [mjb b ihlj_kdb\Zgby klZjh]h ^hfZ
ZrZ k_kljZ [ueZ h^_lZ "
G_l hgZ \u[_`ZeZ \ h^ghc ghqghc jm[Zrd_ ijZ\hc jmd_ m g__ [ueZ h[]hj_eZy kibqdZ Z \
e_\hc kibq_qgZy dhjh[dZ
AgZqbl hgZ qbjdgmeZ kibqdhc b klZeZ hkfZljb\Zlvky dh]^Z qlh lh bkim]Zeh __ Hq_gv \Z`gZy
ih^jh[ghklv : d dZdbf \u\h^Zf ijbr_e ke_^h\Zl_ev "
Hg lsZl_evgh bamqbe \k_ h[klhyl_evkl\Z \_^v [mcguc oZjZdl_j ^hdlhjZ JhcehllZ [ue ba\_kl_g
\k_c hdjm]_ gh _fm lZd b g_ m^Zehkv gZclb fZeh fZevkdb m^h\e_l\hjbl_evgmx ijbqbgm kf_jlb fh_c
k_klju Y ihdZaZeZ gZ ke_^kl\bb qlh ^\_jv __ dhfgZlu [ueZ aZi_jlZ bagmljb Z hdgZ aZsbs_gu
kgZjm`b klZjbggufb klZ\gyfb k rbjhdbfb `_e_agufb aZkh\Zfb Kl_gu [ueb ih^\_j]gmlu kZfhfm
gbdZdbo j_amevlZlh\ DZfbggZy ljm[Z rbjhdZ gh __ i_j_dju\Zxl p_euo q_luj_ \vxrdb BlZd
g_evay khfg_\Zlvky qlh k_kljZ \h \j_fy ihklb]r_c __ dZlZkljhnu [ueZ kh\_jr_ggh h^gZ GbdZdbo
ke_^h\ gZkbeby h[gZjm`blv g_ m^Zehkv
: dZd gZkq_l y^Z "
jZqb bkke_^h\Zeb __ gh g_ gZreb gbq_]h qlh mdZau\Zeh [u gZ hljZ\e_gb_
Qlh `_ ih \Zr_fm [ueh ijbqbghc kf_jlb "
Fg_ dZ`_lky hgZ mf_jeZ hl m`ZkZ b g_j\gh]h ihljyk_gby Gh y g_ ij_^klZ\eyx k_[_ dlh fh] [u
__ lZd gZim]Zlv
: pu]Zg_ [ueb \ lh \j_fy \ mkZ^v[_ "
� Z pu]Zg_ ihqlb \k_]^Z `b\ml m gZk
: qlh ih \Zr_fm fh]eb hagZqZlv __ keh\Z h e_gl_ h i_kljhc e_gl_ "
Bgh]^Z fg_ dZaZehkv qlh keh\Z wlb [ueb kdZaZgu ijhklh \ [j_^m Z bgh]^Z qlh hgb hlghkylky d
pu]ZgZf Gh ihq_fm e_glZ i_kljZy " hafh`gh qlh i_klju_ ieZldb dhlhju_ ghkyl pu]Zgdb
\gmrbeb _c wlhl kljZgguc wibl_l
Ohefk ihdZqZe ]heh\hc \b^bfh h[tykg_gb_ g_ m^h\e_l\hjyeh _]h
Wlh ^_eh l_fgh_ kdZaZe hg Ijhrm \Zk ijh^he`Zcl_
K l_o ihj ijhreh ^\Z ]h^Z b `bagv fhy [ueZ _s_ [he__ h^bghdhc q_f jZgvr_ Gh f_kyp gZaZ^
h^bg [ebadbc fg_ q_eh\_d dhlhjh]h y agZx fgh]h e_l k^_eZe fg_ ij_^eh`_gb_ ?]h ah\ml
:jfbl_^` Iwjkb :jfbl_^` hg \lhjhc kug fbkl_jZ :jfbl_^`Z ba Dj_cgmhl_jZ [eba J_^bg]Z Fhc
�hlqbf g_ \hajZ`Ze ijhlb\ gZr_]h [jZdZ b wlhc \_kghc fu ^he`gu h[\_gqZlvky \Z ^gy gZaZ^ \
aZiZ^ghf djue_ gZr_]h ^hfZ gZqZebkv dh_ dZdb_ i_j_^_edb ;ueZ ijh[blZ kl_gZ fh_c kiZevgb b fg_
ijbrehkv i_j_[jZlvky \ lm dhfgZlm ]^_ kdhgqZeZkv k_kljZ b kiZlv gZ lhc kZfhc djh\Zlb gZ dhlhjhc
kiZeZ hgZ Fh`_l_ k_[_ ij_^klZ\blv fhc m`Zk dh]^Z ijhrehc ghqvx e_`Z [_a kgZ b jZafureyy h __
ljZ]bq_kdhc kf_jlb y \g_aZigh mkeurZeZ \ lbrbg_ lhl kZfuc lbobc k\bkl dhlhjuc [ue
ij_^\_klgbdhf ]b[_eb k_klju Y \kdhqbeZ aZ`]eZ eZfim gh \ dhfgZl_ gbdh]h g_ [ueh Kgh\Z e_qv y
g_ fh]eZ y [ueZ kebrdhf \a\hegh\ZgZ ihwlhfm y h^_eZkv b qmlv jZkk\_eh \ukdhevagmeZ ba ^hfm
\ayeZ ^\mdhedm \ ]hklbgbp_ DhjhgZ dhlhjZy gZoh^blky gZijhlb\ gZk ih_oZeZ \ E_l_jo_^ Z hllm^Z
kx^Z k h^ghc lhevdh fukevx ih\b^Zlv \Zk b kijhkblv m \Zk kh\_lZ
u hq_gv mfgh ihklmibeb kdZaZe fhc ^jm] Gh \k_ eb \u jZkkdZaZeb fg_ "
� Z \k_
G_l g_ \k_ fbkk Jhcehll \u sZ^bl_ b \u]hjZ`b\Z_l_ k\h_]h hlqbfZ
Y g_ ihgbfZx \Zk
f_klh hl\_lZ Ohefk hldbgme q_jgmx djm`_\gmx hl^_edm gZ jmdZ\_ gZr_c ihk_lbl_evgbpu Iylv
[Z]jh\uo iyl_g ke_^u iylb iZevp_\ ykgh \b^g_ebkv gZ [_ehf aZiyklv_
� Z k \Zfb h[hrebkv `_klhdh kdZaZe Ohefk
� _\mrdZ ]mklh ihdjZkg_eZ b ihki_rbeZ himklblv djm`_\Z
Hlqbf kmjh\uc q_eh\_d kdZaZeZ hgZ Hg hq_gv kbe_g b \hafh`gh kZf g_ aZf_qZ_l
k\h_c kbeu
GZklmibeh ^he]h_ fheqZgb_ Ohefk kb^_e ih^i_j_\ jmdZfb ih^[hjh^hd b ]ey^y gZ ihlj_kdb\Z\rbc
\ dZfbg_ h]hgv
ij_`^_ q_f j_rblv dZd ^_ckl\h\Zlv : f_`^m l_f g_evay l_jylv gb fbgmlu IhkemrZcl_ _keb [u
fu k_]h^gy `_ ijb_oZeb \ Klhd Fhjhg m^Zehkv [u gZf hkfhlj_lv wlb dhfgZlu gh lZd qlh[u \Zr
hlqbf gbq_]h g_ magZe
Hg dZd jZa ]h\hjbe fg_ qlh kh[bjZ_lky _oZlv k_]h^gy \ ]hjh^ ih dZdbf lh \Z`guf ^_eZf
hafh`gh qlh _]h g_ [m^_l \_kv ^_gv b lh]^Z gbdlh \Zf g_ ihf_rZ_l M gZk _klv wdhghfdZ gh hgZ
klZjZ b ]emiZ b y e_]dh fh]m m^Zeblv __
Ij_\hkoh^gh u gbq_]h g_ bf__l_ ijhlb\ ih_a^db Mhlkhg "
Jh\gh gbq_]h
Lh]^Z fu ijb_^_f h[Z : qlh \u kZfb kh[bjZ_l_kv ^_eZlv "
M f_gy \ ]hjh^_ _klv dh_ dZdb_ ^_eZ Gh y \_jgmkv ^\_gZ^pZlbqZkh\uf ih_a^hf qlh[u [ulv gZ
f_kl_ d \Zr_fm ijb_a^m
@^bl_ gZk \kdhj_ ihke_ ihem^gy M f_gy a^_kv lh`_ _klv dh_ dZdb_ ^_eZ Fh`_l [ulv \u
hklZg_l_kv b ihaZ\ljZdZ_l_ k gZfb "
G_l fg_ gZ^h b^lb L_i_jv dh]^Z y jZkkdZaZeZ \Zf h k\h_f ]hj_ m f_gy ijhklh dZf_gv k\Zebeky k
^mrb Y [m^m jZ^Z kgh\Z m\b^_lvky k \Zfb
HgZ himklbeZ gZ ebph q_jgmx ]mklmx \mZev b \ureZ ba dhfgZlu
LZd qlh `_ \u h[h \k_f wlhf ^mfZ_l_ Mhlkhg " kijhkbe R_jehd Ohefk hldb^u\Zykv gZ kibgdm
dj_keZ
Ih fh_fm wlh \ \ukr_c kl_i_gb l_fgh_ b ]jyagh_ ^_eh
� hklZlhqgh ]jyagh_ b ^hklZlhqgh l_fgh_
Gh _keb gZrZ ]hklvy ijZ\Z ml\_j`^Zy qlh ihe b kl_gu \ dhfgZl_ dj_idb lZd qlh q_j_a ^\_jb
hdgZ b dZfbggmx ljm[m g_\hafh`gh lm^Z ijhgbdgmlv agZqbl __ k_kljZ \ fbgmlm k\h_c lZbgkl\_gghc
kf_jlb [ueZ kh\_jr_ggh h^gZ
lZdhf kemqZ_ qlh hagZqZxl wlb ghqgu_ k\bklu b kljZggu_ keh\Z mfbjZxs_c "
Ij_^klZ\blv k_[_ g_ fh]m
?keb khihklZ\blv nZdlu ghqgu_ k\bklu pu]Zg_ k dhlhjufb m wlh]h klZjh]h ^hdlhjZ lZdb_
[ebadb_ hlghr_gby gZf_db mfbjZxs_c gZ dZdmx lh e_glm b gZdhg_p lhl nZdl qlh fbkk We_g
Klhmg_j keurZeZ f_lZeebq_kdbc eya] dhlhjuc fh] ba^Z\Zlv `_e_aguc aZkh\ hl klZ\gb _keb
\kihfgblv d lhfm `_ qlh ^hdlhj aZbgl_j_kh\Zg \ ij_^hl\jZs_gbb aZfm`_kl\Z k\h_c iZ^q_jbpu y
iheZ]Zx qlh fu gZiZeb gZ \_jgu_ ke_^u dhlhju_ ihfh]ml gZf jZa]Z^Zlv wlh lZbgkl\_ggh_
ijhbkr_kl\b_
Gh lh]^Z ijb q_f a^_kv pu]Zg_ "
Ihgylby g_ bf_x
M f_gy \k_ lZdb _klv fgh`_kl\h \hajZ`_gbc
� Z b m f_gy lh`_ b ihwlhfm fu k_]h^gy _^_f \ Klhd Fhjhg Y ohqm ijh\_jblv \k_ gZ f_kl_ G_
h[_jgmebkv [u dh_ dZdb_ h[klhyl_evkl\Z kZfuf jhdh\uf h[jZahf Fh`_l [ulv bo m^Zklky
ijhykgblv Q_jl \havfb qlh wlh agZqbl "
LZd \hkdebdgme fhc ^jm] ihlhfm qlh ^\_jv \g_aZigh rbjhdh jZkiZogmeZkv b \ dhfgZlm \\Zebeky
dZdhc lh km[t_dl dhehkkZevgh]h jhklZ ?]h dhklxf ij_^klZ\eye kh[hx kljZggmx kf_kv q_jguc
pbebg^j b ^ebgguc kxjlmd mdZau\Zeb gZ ijhn_kkbx \jZqZ Z ih \ukhdbf ]_ljZf b hohlgbqv_fm
\_jogxx i_j_deZ^bgm gZr_c ^\_jb b lZd rbjhd \ ie_qZo qlh _^\Z ijhlbkdb\Zeky \ ^\_jv ?]h
lheklh_ `_elh_ hl aZ]ZjZ ebph kh ke_^Zfb \k_o ihjhdh\ [ueh i_j_j_aZgh lukyqvx fhjsbg Z
]em[hdh kb^ysb_ aeh[gh k\_jdZxsb_ ]eZaZ b ^ebgguc lhgdbc dhkley\uc ghk ijb^Z\Zeb _fm
koh^kl\h kh klZjhc obsghc ilbp_c
: K L F K R I \ R X L V + R O P H V "
Hg i_j_\h^be \a]ey^ lh gZ R_jehdZ OhefkZ lh gZ f_gy
Dhlhjuc ba \Zk Ohefk " ijhfhe\be gZdhg_p ihk_lbl_ev
Wlh fh_ bfy kwj kihdhcgh hl\_lbe fhc ^jm] Gh y g_ agZx \Zr_]h
Y ^hdlhj =jbf_[b Jhcehll ba Klhd FhjhgZ
Hq_gv jZ^ KZ^bl_kv ih`ZemcklZ ^hdlhj ex[_agh kdZaZe R_jehd Ohefk
G_ klZgm y kZ^blvky A^_kv [ueZ fhy iZ^q_jbpZ Y \uke_^be __ Qlh hgZ ]h\hjbeZ \Zf "
Qlh lh g_ ih k_ahgm oheh^gZy ih]h^Z gugq_ kdZaZe Ohefk
Qlh hgZ ]h\hjbeZ \Zf " aeh[gh aZdjbqZe klZjbd
ijhq_f y keurZe djhdmku [m^ml hlebqgh p\_klb g_\hafmlbfh ijh^he`Ze fhc ijbyl_ev
:]Z \u ohlbl_ hl^_eZlvky hl f_gy kdZaZe gZr ]hklv ^_eZy rZ] \i_j_^ b jZafZob\Zy
hohlgbqvbf oeuklhf AgZx y \Zk ih^e_pZ Y m`_ b ij_`^_ keurZe ijh \Zk u ex[bl_ kh\Zlv ghk
\ qm`b_ ^_eZ
Fhc ^jm] meu[gmeky
u ijhgujZ
Ohefk meu[gmeky _s_ rbj_
Ihebp_ckdZy bs_cdZ
Ohefk hl ^mrb jZkohohlZeky
u m^b\bl_evgh ijbylguc kh[_k_^gbd kdZaZe hg uoh^y hlkx^Z aZdjhcl_ ^\_jv Z lh
ijZ\h `_ kbevgh kd\habl
Y \uc^m lhevdh lh]^Z dh]^Z \ukdZ`mkv G_ \a^mfZcl_ \f_rb\Zlvky \ fhb ^_eZ Y agZx qlh fbkk
Klhmg_j [ueZ a^_kv y ke_^be aZ g_c =hj_ lhfm dlh klZg_l m f_gy gZ imlb =ey^bl_
Hg [ukljh ih^hr_e d dZfbgm \aye dhq_j]m b kh]gme __ k\hbfb h]jhfgufb aZ]hj_eufb jmdZfb
Kfhljbl_ g_ ihiZ^Zcl_kv fg_ \ eZiu ijhjuqZe hg r\ujgm\ bkdjb\e_ggmx dhq_j]m \ dZfbg
b \ur_e ba dhfgZlu
DZdhc ex[_aguc ]hkih^bg kf_ykv kdZaZe Ohefk Y g_ lZdhc \_ebdZg gh _keb [u hg g_
mr_e fg_ ijbrehkv [u ^hdZaZlv _fm qlh fhb eZiu gbqmlv g_ keZ[__ _]h eZi
K wlbfb keh\Zfb hg ih^gye klZevgmx dhq_j]m b h^gbf [ukljuf ^\b`_gb_f jZkijyfbe __
DZdZy gZ]ehklv kf_rb\Zlv f_gy k kusbdZfb ba ihebpbb Qlh ` [eZ]h^Zjy wlhfm ijhbkr_kl\bx
gZrb bkke_^h\Zgby klZeb _s_ bgl_j_kg__ GZ^_xkv qlh gZrZ ijbyl_evgbpZ g_ ihkljZ^Z_l hl lh]h
qlh lZd g_h[^mfZggh iha\hebeZ wlhc kdhlbg_ \uke_^blv k_[y K_cqZk Mhlkhg fu ihaZ\ljZdZ_f Z
aZl_f y hlijZ\exkv d xjbklZf b gZ\_^m m gbo g_kdhevdh kijZ\hd
;ueh m`_ hdheh qZkZ dh]^Z Ohefk \ha\jZlbeky ^hfhc jmd_ m g_]h [ue ebkl kbg_c [mfZ]b \_kv
bkibkZgguc aZf_ldZfb b pbnjZfb
Y \b^_e aZ\_sZgb_ ihdhcghc `_gu ^hdlhjZ kdZaZe hg Qlh[u lhqg__ jZah[jZlvky \ g_f fg_
ijbrehkv kijZ\blvky h gug_rg_c klhbfhklb p_gguo [mfZ] \ dhlhjuo ihf_s_gh khklhygb_
k\yab k iZ^_gb_f p_g gZ k_evkdhohayckl\_ggu_ ijh^mdlu mf_gvrbeky ^h k_fbkhl iylb^_kylb
nmglh\ kl_jebg]h\ uc^y aZfm` dZ`^Zy ^hqv bf__l ijZ\h gZ _`_]h^guc ^hoh^ \ ^\_klb iylv^_kyl
nmglh\ kl_jebg]h\ Ke_^h\Zl_evgh _keb [u h[_ ^hq_jb \ureb aZfm` gZr djZkZ\_p ihemqZe [u
lhevdh `Zedb_ djhob ?]h ^hoh^u agZqbl_evgh mf_gvrbebkv [u b \ lhf kemqZ_ _keb [u aZfm`
\ureZ ebrv h^gZ ba ^hq_j_c Y g_ gZijZkgh ihljZlbe mljh lZd dZd ihemqbe ykgu_ ^hdZaZl_evkl\Z
qlh m hlqbfZ [ueb \_kvfZ \_kdb_ hkgh\Zgby ij_iylkl\h\Zlv aZfm`_kl\m iZ^q_jbp H[klhyl_evkl\Z
kebrdhf k_jv_agu Mhlkhg b g_evay l_jylv gb fbgmlu l_f [he__ qlh klZjbd m`_ agZ_l dZd fu
bgl_j_km_fky _]h ^_eZfb ?keb \u ]hlh\u gZ^h ihkdhj_c \ua\Zlv dw[ b _oZlv gZ \hdaZe ;m^m \Zf
qj_a\uqZcgh ijbagZl_e_g _keb \u kmg_l_ \ dZjfZg j_\hev\_j J_\hev\_j ij_\hkoh^guc Zj]mf_gl
^ey ^`_glevf_gZ dhlhjuc fh`_l aZ\yaZlv maehf klZevgmx dhq_j]m J_\hev\_j ^Z am[gZy s_ldZ
\hl b \k_ qlh gZf ihgZ^h[blky
GZ \hdaZe_ Zl_jehh gZf ihkqZkleb\behkv kjZam ihiZklv gZ ih_a^ Ijb_oZ\ \ E_l_jo_^ fu \
]hklbgbp_ \hae_ klZgpbb \ayeb ^\mdhedm b ijh_oZeb fbev iylv `b\hibkgufb ^hjh]Zfb Kmjj_y ;ue
qm^guc kheg_qguc ^_gv b ebrv g_kdhevdh i_jbkluo h[eZdh\ ieueh ih g_[m GZ ^_j_\vyo b gZ
`b\hc ba]hjh^b \hae_ ^hjh] lhevdh qlh jZkimklbebkv a_e_gu_ ihqdb b \ha^mo [ue gZih_g
\hkoblbl_evguf aZiZohf \eZ`ghc a_feb
KljZgguf dZaZeky fg_ dhgljZkl f_`^m keZ^hklguf ijh[m`^_gb_f \_kgu b m`Zkguf ^_ehf ba aZ
dhlhjh]h fu ijb[ueb kx^Z Fhc ijbyl_ev kb^_e \i_j_^b kdj_klb\ jmdb gZ^\bgm\ reyim gZ ]eZaZ
himklb\ ih^[hjh^hd gZ ]jm^v ih]jm`_gguc \ ]em[hdb_ ^mfu g_aZigh hg ih^gye ]heh\m oehigme
f_gy ih ie_qm b mdZaZe dm^Z lh \^Zev
Ihkfhljbl_
H[rbjguc iZjd jZkdbgmeky ih kdehgm ohefZ i_j_oh^y \ ]mklmx jhsm gZ \_jrbg_ ba aZ \_lhd
\b^g_ebkv hq_jlZgby \ukhdhc djurb b ribev klZjbggh]h ihf_sbqv_]h ^hfZ
Klhd Fhjhg " kijhkbe R_jehd Ohefk
� Z kwj wlh ^hf =jbf_[b JhcehllZ hl\_lbe \hagbpZ
b^bl_ \hg lZf kljhyl kdZaZe Ohefk GZf gm`gh ihiZklv lm^Z
Fu _^_f d ^_j_\g_ kdZaZe \hagbpZ mdZau\Zy gZ djurb \b^g_\rb_ky \ g_dhlhjhf hl^Ze_gbb
ke_\Z Gh _keb \u ohlbl_ kdhj_c ihiZklv d ^hfm \Zf emqr_ i_j_e_alv a^_kv q_j_a aZ[hj Z ihlhf
ijhclb iheyfb ih ljhibgd_ Ih lhc ljhibgd_ ]^_ b^_l wlZ e_^b
� : wlZ e_^b dZd [m^lh fbkk Klhmg_j kdZaZe Ohefk aZkehgyy ]eZaZ hl khegpZ Z fu emqr_
ihc^_f ih ljhibgd_ dZd \u kh\_lm_l_
: H J R W R I I S D L G R X U I D U H
Fu \ureb ba ^\mdhedb jZkieZlbebkv b wdbiZ` ihdZlbe h[jZlgh \ E_l_jo_^
Imklv wlhl fZeuc ^mfZ_l qlh fu Zjobl_dlhju kdZaZe Ohefk dh]^Z fu e_aeb q_j_a aZ[hj
�lh]^Z gZr ijb_a^ g_ \uah\_l hkh[uo lhedh\ h[juc ^_gv fbkk Klhmg_j b^bl_ fu k^_j`Zeb k\h_
keh\h
GZrZ mlj_ggyy ihk_lbl_evgbpZ jZ^hklgh ki_rbeZ gZf gZ\klj_qm
Y k lZdbf g_l_ji_gb_f `^ZeZ \Zk \hkdebdgmeZ ^gZ ]hjyqh ih`bfZy gZf jmdb k_
mkljhbehkv qm^_kgh ^hdlhj Jhcehll m_oZe \ ]hjh^ b \jy^ eb \ha\jZlblky jZgvr_ \_q_jZ
Fu bf_eb m^h\hevkl\b_ ihagZdhfblvky k ^hdlhjhf kdZaZe Ohefk b \ ^\mo keh\Zo jZkkdZaZe h
Fbkk Klhmg_j ih[e_^g_eZ
;h`_ fhc \hkdebdgmeZ hgZ AgZqbl hg r_e aZ fghc ke_^hf
Ihoh`_ gZ lh
Hg lZd obl_j qlh y gbdh]^Z g_ qm\kl\mx k_[y \ [_ahiZkghklb Qlh hg kdZ`_l dh]^Z \ha\jZlblky "
Ijb^_lky _fm [ulv hklhjh`g__ ihlhfm qlh a^_kv fh`_l gZclbkv dh_ dlh ihoblj__ _]h GZ ghqv
aZijbl_kv hl g_]h gZ dexq ?keb hg [m^_l [mckl\h\Zlv fu m\_a_f \Zk d \Zr_c l_ld_ \ OZjjhm Gm Z
l_i_jv gZ^h dZd fh`gh emqr_ bkihevah\Zlv \j_fy b ihlhfm ijh\h^bl_ gZk ih`ZemcklZ \ l_
dhfgZlu dhlhju_ fu ^he`gu h[ke_^h\Zlv
� hf [ue ba k_jh]h ihdjulh]h ebrZcgbdhf dZfgy b bf_e ^\Z ihemdjm]euo djueZ jZkijhkl_jluo
keh\gh de_rgb m djZ[Z ih h[_bf klhjhgZf \ukhdhc p_gljZevghc qZklb h^ghf ba wlbo djuev_\
hdgZ [ueb \u[blu b aZdhehq_gu ^hkdZfb djurZ f_klZfb ijh\ZebeZkv P_gljZevgZy qZklv dZaZeZkv
ihqlb klhev `_ jZajmr_gghc aZlh ijZ\h_ djueh [ueh kjZ\gbl_evgh g_^Z\gh hl^_eZgh b ih rlhjZf
gZ hdgZo ih ]hem[h\Zluf ^ufdZf dhlhju_ \bebkv ba ljm[ \b^gh [ueh qlh `b\ml bf_ggh a^_kv M
djZcg_c kl_gu [ueb \ha^\b]gmlu e_kZ gZqZlu dh_ dZdb_ jZ[hlu Gh gb h^gh]h dZf_gsbdZ g_ [ueh
\b^gh
Ohefk klZe f_^e_ggh jZkoZ`b\Zlv ih g_jZkqbs_gghc em`Zcd_ \gbfZl_evgh ]ey^y gZ hdgZ
GZkdhevdh y ihgbfZx lml dhfgZlZ \ dhlhjhc \u `beb ij_`^_ Kj_^g__ hdgh ba dhfgZlu
\Zr_c k_klju Z lj_lv_ hdgh lh qlh ih[eb`_ d ]eZ\ghfm a^Zgbx ba dhfgZlu ^hdlhjZ JhcehllZ
Kh\_jr_ggh ijZ\bevgh Gh l_i_jv y `b\m \ kj_^g_c dhfgZl_
IhgbfZx ba aZ j_fhglZ DklZlb dZd lh g_aZf_lgh qlh[u wlZ kl_gZ gm`^ZeZkv \ klhev
g_hleh`ghf j_fhgl_
Kh\k_f g_ gm`^Z_lky Y ^mfZx wlh ijhklh ij_^eh] qlh[u m[jZlv f_gy ba fh_c dhfgZlu
_kvfZ \_jhylgh BlZd \^hev ijhlb\hiheh`ghc kl_gu lyg_lky dhjb^hj dm^Z \uoh^yl ^\_jb \k_o
lj_o dhfgZl dhjb^hj_ [_a khfg_gby _klv hdgZ "
� Z gh hq_gv fZe_gvdb_ Ijhe_alv kd\hav gbo g_\hafh`gh
LZd dZd \u h[_ aZibjZebkv gZ dexq lh ba dhjb^hjZ ihiZklv d \Zf \ dhfgZlu g_evay ;m^vl_
ex[_agu ijhc^bl_ \ k\hx dhfgZlm b aZdjhcl_ klZ\gb
Fbkk Klhmg_j bkihegbeZ _]h ijhkv[m Ohefk ij_^\Zjbl_evgh hkfhlj_\ hdgh mihlj_[be \k_ mkbeby
qlh[u hldjulv klZ\gb kgZjm`b gh [_amki_rgh g_ [ueh gb h^ghc s_edb kd\hav dhlhjmx fh`gh
[ueh [u ijhkmgmlv ohlv e_a\b_ gh`Z qlh[u ih^gylv aZkh\ Ijb ihfhsb emiu hg hkfhlj_e i_leb gh
hgb [ueb ba l\_j^h]h `_e_aZ b dj_idh \^_eZgu \ fZkkb\gmx kl_gm
=f ijh]h\hjbe hg \ jZa^mfv_ ihq_ku\Zy ih^[hjh^hd
Fhy i_j\hgZqZevgZy ]bihl_aZ g_ ih^l\_j`^Z_lky nZdlZfb Dh]^Z klZ\gb aZdjulu \ wlb hdgZ g_
\e_alv EZ^gh ihkfhljbf g_ m^Zklky eb gZf \uykgblv qlh gb[m^v hkfhlj_\ dhfgZlu bagmljb
FZe_gvdZy [hdh\Zy ^\_jv hldju\ZeZkv \ \u[_e_gguc ba\_kldhc dhjb^hj \ dhlhjuc \uoh^beb ^\_jb
\k_o lj_o kiZe_g Ohefk g_ kq_e gm`guf hkfZljb\Zlv lj_lvx dhfgZlm b fu kjZam ijhreb \h
\lhjmx ]^_ l_i_jv kiZeZ fbkk Klhmg_j b ]^_ mf_jeZ __ k_kljZ Wlh [ueZ ijhklh h[klZ\e_ggZy
dhfgZldZ k gbadbf ihlhedhf b k rbjhdbf dZfbghf h^gbf ba l_o dhlhju_ \klj_qZxlky \ klZjbgguo
^_j_\_gkdbo ^hfZo h^ghf m]em klhye dhfh^ ^jm]hc m]he aZgbfZeZ madZy djh\Zlv ihdjulZy [_euf
h^_yehf ke_\Z hl hdgZ gZoh^beky lmZe_lguc klhebd M[jZgkl\h dhfgZlu ^h\_jrZeb ^\Z ie_l_guo
^m[Z lZdb_ ^j_\gb_ b \up\_lrb_ qlh dZaZehkv bo g_ f_gyeb kh \j_f_gb ihkljhcdb ^hfZ
Ohefk \aye klme b fheqZ mk_eky \ m]em =eZaZ _]h \gbfZl_evgh kdhevabeb \\_jo b \gba ih kl_gZf
[_]Zeb \hdjm] dhfgZlu bamqZy b hkfZljb\Zy dZ`^mx f_ehqv
Dm^Z ijh\_^_g wlhl a\hghd " kijhkbe hg gZdhg_p mdZau\Zy gZ \bk_\rbc gZ^ djh\Zlvx lhekluc
rgmj hl a\hgdZ dbklhqdZ dhlhjh]h e_`ZeZ gZ ih^mrd_
dhfgZlm ijbkem]b
Hg dZd [m^lh gh\__ \k_o ijhqbo \_s_c
� Z hg ijh\_^_g \k_]h g_kdhevdh e_l gZaZ^
_jhylgh \ZrZ k_kljZ ijhkbeZ h[ wlhf "
G_l hgZ gbdh]^Z bf g_ ihevah\ZeZkv Fu \k_]^Z \k_ ^_eZeb kZfb
� _ckl\bl_evgh a^_kv wlhl a\hghd ebrgyy jhkdhrv u f_gy ba\bgbl_ _keb y aZ^_j`m \Zk gZ
g_kdhevdh fbgml fg_ ohq_lky ohjhr_gvdh hkfhlj_lv ihe
K emihc \ jmdZo hg iheaZe gZ q_l\_j_gvdZo \aZ^ b \i_j_^ ih ihem ijbklZevgh bkke_^my dZ`^mx
lj_sbgm \ iheh\bpZo LZd`_ lsZl_evgh hg hkfhlj_e b iZg_eb gZ kl_gZo Ihlhf ih^hr_e d djh\Zlb
\gbfZl_evgh h]ey^_e __ b \kx kl_gm kgbam ^h\_jom Ihlhf \aye rgmj hl a\hgdZ b ^_jgme _]h
� Z \_^v a\hghd ih^^_evguc kdZaZe hg
Hg g_ a\hgbl "
Hg ^Z`_ g_ kh_^bg_g k ijh\hehdhc Ex[hiulgh b^bl_ hg ijb\yaZg d djxqdm dZd jZa gZ^ l_f
fZe_gvdbf hl\_jklb_f ^ey \_glbeylhjZ
DZd kljZggh Y b g_ aZf_lbeZ wlh]h
Hq_gv kljZggh [hjfhlZe Ohefk ^_j]Zy rgmj wlhc dhfgZl_ fgh]h_ h[jZsZ_l gZ k_[y
\gbfZgb_ GZijbf_j dZdbf gm`gh [ulv [_amfguf kljhbl_e_f qlh[u \u\_klb \_glbeylhj \
khk_^gxx dhfgZlm dh]^Z _]h k lZdhc `_ e_]dhklvx fh`gh [ueh \u\_klb gZjm`m
k_ wlh k^_eZgh lh`_ hq_gv g_^Z\gh kdZaZeZ We_g
Ijbf_jgh \ h^gh \j_fy kh a\hgdhf aZf_lbe Ohefk
� Z dZd jZa \ lh \j_fy a^_kv ijhba\_eb dh_ dZdb_ i_j_^_edb
Bgl_j_kgu_ i_j_^_edb a\hgdb dhlhju_ g_ a\hgyl b \_glbeylhju dhlhju_ g_ \_glbebjmxl K
\Zr_]h iha\he_gby fbkk Klhmg_j fu i_j_g_k_f gZrb bkke_^h\Zgby \ ^jm]b_ dhfgZlu
DhfgZlZ ^hdlhjZ =jbf_[b JhcehllZ [ueZ [hevr_ q_f dhfgZlZ _]h iZ^q_jbpu gh h[klZ\e_gZ lZd `_
ijhklh Ihoh^gZy djh\Zlv g_[hevrZy ^_j_\yggZy ihedZ mklZ\e_ggZy dgb]Zfb ij_bfms_kl\_ggh
l_ogbq_kdbfb dj_keh jy^hf k djh\Zlvx ijhklhc ie_l_guc klme m kl_gu djm]euc klhe b [hevrhc
`_e_aguc g_k]hjZ_fuc rdZn \hl b \k_ qlh [jhkZehkv \ ]eZaZ ijb \oh^_ \ dhfgZlm Ohefk
f_^e_ggh ihoZ`b\Ze \hdjm] k `b\_crbf bgl_j_khf bkke_^my dZ`^mx \_sv
Qlh a^_kv " kijhkbe hg klmdgm\ ih g_k]hjZ_fhfm rdZnm
� _eh\u_ [mfZ]b fh_]h hlqbfZ
H]h AgZqbl \u aZ]ey^u\Zeb \ wlhl rdZn "
Lhevdh jZa g_kdhevdh e_l gZaZ^ Y ihfgx lZf [ueZ dbiZ [mfZ]
: g_l eb \ g_f gZijbf_j dhrdb "
G_l Qlh aZ kljZggZy fukev
: H O O O R R N D W W K L V
Hg kgye kh rdZnZ fZe_gvdh_ [ex^p_ k fhehdhf
G_l dhr_d fu g_ ^_j`bf Gh aZlh m gZk _klv ]_iZj^ b iZ\bZg
:o ^Z =_iZj^ dhg_qgh \k_]h lhevdh [hevrZy dhrdZ gh khfg_\Zxkv qlh lZdh_ fZe_gvdh_
�[ex^p_ fhehdZ fh`_l gZkulblv wlh]h a\_jy Z \ wlhf gZ^h jZah[jZlvky
Hg ijbk_e gZ dhjlhqdb i_j_^ klmehf b ijbgyeky k ]em[hdbf \gbfZgb_f bamqZlv kb^_gv_
;eZ]h^Zjx \Zk \k_ ykgh kdZaZe hg ih^gbfZykv b deZ^y emim \ dZjfZg :]Z \hl _s_ dh_ qlh
\_kvfZ bgl_j_kgh_
gbfZgb_ _]h ijb\e_deZ g_[hevrZy kh[Zqvy ie_lv \bk_\rZy \ m]em djh\Zlb Dhg_p __ [ue aZ\yaZg
i_le_c
Qlh \u h[ wlhf ^mfZ_l_ Mhlkhg "
Ih fh_fm kZfZy h[udgh\_ggZy ie_lv G_ ihgbfZx ^ey q_]h ihgZ^h[behkv aZ\yau\Zlv gZ g_c
i_lex
G_ lZdZy m` h[udgh\_ggZy :o kdhevdh aeZ gZ k\_l_ b om`_ \k_]h dh]^Z aeu_ ^_eZ kh\_jrZ_l
mfguc q_eh\_d Gm k f_gy ^hklZlhqgh fbkk y magZe \k_ qlh fg_ gm`gh Z l_i_jv k \Zr_]h
jZaj_r_gby fu ijhc^_fky ih em`Zcd_
Y gbdh]^Z g_ \b^_e OhefkZ lZdbf m]jxfuf b gZkmie_gguf G_dhlhjh_ \j_fy fu jZkoZ`b\Zeb \aZ^
b \i_j_^ \ ]em[hdhf fheqZgbb b gb y gb fbkk Klhmg_j g_ ij_ju\Zeb l_q_gby _]h fuke_c ihdZ hg
kZf g_ hqgmeky hl aZ^mfqb\hklb
Hq_gv \Z`gh fbkk Klhmg_j qlh[u \u \ lhqghklb ke_^h\Zeb fhbf kh\_lZf kdZaZe hg
Y bkihegx \k_ [_kij_dhkeh\gh
H[klhyl_evkl\Z kebrdhf k_jv_agu b dhe_[Zlvky g_evay Hl \Zr_]h ihegh]h ih\bgh\_gby aZ\bkbl
\ZrZ `bagv
Y p_ebdhf iheZ]Zxkv gZ \Zk
h i_j\uo fu h[Z fhc ^jm] b y ^he`gu ijh\_klb ghqv \ \Zr_c dhfgZl_
Fbkk Klhmg_j b y \a]eygmeb gZ g_]h k bamfe_gb_f
Wlh g_h[oh^bfh Y \Zf h[tykgx Qlh wlh lZf \ lhc klhjhg_ " _jhylgh ^_j_\_gkdZy ]hklbgbpZ "
� Z lZf DhjhgZ
Hq_gv ohjhrh Hllm^Z \b^gu \Zrb hdgZ "
Dhg_qgh
Dh]^Z \Zr hlqbf \_jg_lky kdZ`bl_ qlh m \Zk [hebl ]heh\Z mc^bl_ \ k\hx dhfgZlm b aZijbl_kv
gZ dexq MkeurZ\ qlh hg ihr_e kiZlv \u kgbf_l_ aZkh\ hldjh_l_ klZ\gb \Zr_]h hdgZ b ihklZ\bl_
gZ ih^hdhggbd eZfim wlZ eZfiZ [m^_l ^ey gZk kb]gZehf Lh]^Z aZo\Zlb\ k kh[hc \k_ qlh ih`_eZ_l_
\u i_j_c^_l_ \ k\hx [u\rmx dhfgZlm Y m[_`^_g qlh g_kfhljy gZ j_fhgl \u fh`_l_ h^bg jZa
i_j_ghq_\Zlv \ g_c
;_amkeh\gh
HklZevgh_ ij_^hklZ\vl_ gZf
Gh qlh `_ \u kh[bjZ_l_kv k^_eZlv "
Fu ijh\_^_f ghqv \ \Zr_c dhfgZl_ b \uykgbf ijbqbgm rmfZ gZim]Z\r_]h \Zk
Fg_ dZ`_lky fbkl_j Ohefk qlh \u m`_ ijbreb d dZdhfm lh \u\h^m kdZaZeZ fbkk Klhmg_j
;ulv fh`_l ^Z
Lh]^Z jZ^b \k_]h k\ylh]h kdZ`bl_ ohly [u hlq_]h mf_jeZ fhy k_kljZ "
Ij_`^_ q_f hl\_lblv y ohl_e [u kh[jZlv [he__ lhqgu_ mebdb
Lh]^Z kdZ`bl_ ih djZcg_c f_j_ \_jgh eb fh_ ij_^iheh`_gb_ qlh hgZ mf_jeZ hl \g_aZigh]h
bkim]Z "
G_l g_\_jgh y iheZ]Zx qlh ijbqbgZ __ kf_jlb [ueZ [he__ \_s_kl\_ggZ : l_i_jv fbkk
Klhmg_j fu ^he`gu ihdbgmlv \Zk ihlhfm qlh _keb fbkl_j Jhcehll \_jg_lky b aZklZg_l gZk \ky
�ih_a^dZ hdZ`_lky kh\_jr_ggh gZijZkghc h k\b^Zgby ;m^vl_ fm`_kl\_ggu k^_eZcl_ \k_ qlh y
kdZaZe b g_ khfg_\Zcl_kv qlh fu [ukljh mkljZgbf ]jhaysmx \Zf hiZkghklv
* R R G E \ H D Q G E H E U D Y H
Fu k R_jehdhf Ohefkhf [_a \kydbo aZljm^g_gbc kgyeb ghf_j \ ]hklbgbp_ DhjhgZ Ghf_j gZr
gZoh^beky \ \_jog_f wlZ`_ b ba hdgZ \b^gu [ueb \hjhlZ iZjdZ b h[blZ_fh_ djueh klhd fhjhgkdh]h
^hfZ kmf_jdZo fu \b^_eb dZd fbfh ijh_oZe ^hdlhj =jbf_[b Jhcehll _]h ]jmagh_ l_eh
\a^ufZehkv ]hjhc jy^hf k lhs_c nb]mjhc fZevqbrdb ijZ\b\r_]h wdbiZ`_f FZevqbrd_ g_ kjZam
m^Zehkv hldjulv ly`_eu_ `_e_agu_ \hjhlZ b fu keurZeb dZd juqZe gZ g_]h ^hdlhj b \b^_eb k
dZdhc yjhklvx hg ihljykZe dmeZdZfb WdbiZ` \t_oZe \ \hjhlZ b q_j_a g_kdhevdh fbgml kd\hav
^_j_\vy aZf_evdZe k\_l hl eZfiu aZ``_gghc \ h^ghc ba ]hklbguo Fu kb^_eb \ ihl_fdZo g_
aZ`b]Zy h]gy
� IjZ\h g_ agZx kdZaZe Ohefk [jZlv eb \Zk k_]h^gy ghqvx k kh[hc _eh lh hq_gv hiZkgh_
: y fh]m [ulv ihe_a_g \Zf "
ZrZ ihfhsv fh`_l hdZaZlvky g_hp_gbfhc
Lh]^Z y g_ij_f_ggh ihc^m
KiZkb[h
u ]h\hjbl_ h[ hiZkghklb Hq_\b^gh \u \b^_eb \ wlbo dhfgZlZo qlh lh lZdh_ q_]h g_ \b^_e y
G_l y \b^_e lh `_ qlh b \u gh k^_eZe ^jm]b_ \u\h^u
Y g_ aZf_lbe \ dhfgZl_ gbq_]h ijbf_qZl_evgh]h djhf_ rgmjZ hl a\hgdZ gh ijbagZxkv g_
kihkh[_g ihgylv ^ey dZdhc p_eb hg fh`_l kem`blv
: gZ \_glbeylhj \u h[jZlbeb \gbfZgb_ "
� Z gh fg_ dZ`_lky qlh \ wlhf fZe_gvdhf hl\_jklbb f_`^m ^\mfy dhfgZlZfb g_l gbq_]h
g_h[uqgh]h Hgh lZd fZeh qlh ^Z`_ furv _^\Z eb fh`_l ijhe_alv kd\hav g_]h
Y agZe h[ wlhf \_glbeylhj_ ij_`^_ q_f fu ijb_oZeb \ Klhd Fhjhg
� hjh]hc fhc Ohefk
� Z agZe Ihfgbl_ fbkk Klhmg_j kdZaZeZ qlh __ k_kljZ qm\kl\h\ZeZ aZiZo kb]Zj dhlhju_ dmjbl
^hdlhj Jhcehll " : wlh ^hdZau\Z_l qlh f_`^m ^\mfy dhfgZlZfb _klv hl\_jklb_ b dhg_qgh hgh
hq_gv fZeh bgZq_ _]h aZf_lbe [u ke_^h\Zl_ev ijb hkfhlj_ dhfgZlu Y j_rbe qlh lml ^he`_g [ulv
\_glbeylhj
Gh dZdmx hiZkghklv fh`_l lZblv \ k_[_ \_glbeylhj "
: ihkfhljbl_ dZdh_ kljZggh_ kh\iZ^_gb_ gZ^ djh\Zlvx mkljZb\Zxl \_glbeylhj \_rZxl rgmj b
e_^b kiysZy gZ djh\Zlb mfbjZ_l JZa\_ wlh g_ ihjZ`Z_l \Zk "
Y ^h kbo ihj g_ fh]m k\yaZlv wlb h[klhyl_evkl\Z
G_l
HgZ ijb\bgq_gZ d ihem u dh]^Z gb[m^v \b^_eb qlh[u djh\Zlb ijb\bgqb\Zeb d ihem "
Ih`Zemc g_ \b^_e
E_^b g_ fh]eZ i_j_^\bgmlv k\hx djh\Zlv __ djh\Zlv \k_]^Z hklZ\ZeZkv \ h^ghf b lhf `_
iheh`_gbb ih hlghr_gbx d \_glbeylhjm b rgmjm Wlhl a\hghd ijboh^blky gZau\Zlv ijhklh rgmjhf
lZd dZd hg g_ a\hgbl
Ohefk \kdjbqZe y DZ`_lky y gZqbgZx ihgbfZlv gZ qlh \u gZf_dZ_l_ AgZqbl fu y\bebkv
dZd jZa \h\j_fy qlh[u ij_^hl\jZlblv m`Zkgh_ b mlhgq_ggh_ ij_klmie_gb_
� Z mlhgq_ggh_ b m`Zkgh_ Dh]^Z \jZq kh\_jrZ_l ij_klmie_gb_ hg hiZkg__ \k_o ijhqbo
�ij_klmigbdh\ M g_]h dj_idb_ g_j\u b [hevrb_ agZgby IZef_j b IjbqZj^ @ [ueb emqrbfb
ki_pbZebklZfb \ k\h_c h[eZklb Wlhl q_eh\_d hq_gv obl_j gh y gZ^_xkv Mhlkhg qlh gZf m^Zklky
i_j_obljblv _]h K_]h^gy ghqvx gZf ij_^klhbl i_j_`blv g_fZeh kljZrgh]h b ihlhfm ijhrm \Zk
^Z\Zcl_ ihdZ kihdhcgh aZdmjbf ljm[db b ijh\_^_f wlb g_kdhevdh qZkh\ jZa]h\Zjb\Zy h q_f gb[m^v
[he__ \_k_ehf
QZkh\ hdheh ^_\ylb k\_l \b^g_\rbcky f_`^m ^_j_\vyfb ih]Zk b mkZ^v[Z ih]jmabeZkv \h lvfm LZd
ijhreh qZkZ ^\Z b \^jm] jh\gh \ h^bggZ^pZlv h^bghdbc yjdbc h]hg_d aZkbye ijyfh ijhlb\ gZr_]h
hdgZ
Wlh kb]gZe ^ey gZk kdZaZe Ohefk \kdZdb\Zy K\_l ]hjbl \ kj_^g_f hdg_
uoh^y hg kdZaZe ohaybgm ]hklbgbpu qlh fu b^_f \ ]hklb d h^ghfm agZdhfhfm b \hafh`gh lZf b
i_j_ghqm_f Q_j_a fbgmlm fu \ureb gZ l_fgmx ^hjh]m K\_`bc \_l_j ^me gZf \ ebph `_eluc k\_l
f_jpZy i_j_^ gZfb \h fjZd_ mdZau\Ze imlv
IhiZklv d ^hfm [ueh g_ljm^gh ihlhfm qlh klZjZy iZjdh\Zy h]jZ^Z h[jmrbeZkv \h fgh]bo f_klZo
Ijh[bjZykv f_`^m ^_j_\vyfb fu ^hklb]eb em`Zcdb i_j_k_deb __ b m`_ kh[bjZebkv \e_alv \ hdgh
dZd \^jm] dZdh_ lh kms_kl\h ihoh`__ gZ hl\jZlbl_evgh]h mjh^Z j_[_gdZ \ukdhqbeh ba eZ\jh\uo
dmklh\ [jhkbehkv dhjqZkv gZ ljZ\m Z ihlhf ijhfqZehkv q_j_a em`Zcdm b kdjuehkv \ l_fghl_
;h`_ ijhr_ilZe y u \b^_eb "
i_j\h_ f]gh\_gb_ Ohefk bkim]Zeky g_ f_gvr_ f_gy Hg ko\Zlbe fhx jmdm b k`Ze __ keh\gh
lbkdZfb Ihlhf lboh jZkkf_yeky b ijb[ebab\ ]m[u d fh_fm mom ijh[hjfhlZe _e_ keurgh
FbeZy k_f_cdZ _^v wlh iZ\bZg
Y kh\k_f aZ[ue h ex[bfpZo ^hdlhjZ : ]_iZj^ dhlhjuc dZ`^mx fbgmlm fh`_l hdZaZlvky m gZk gZ
ie_qZo " IjbagZlvky y ihqm\kl\h\Ze k_[y agZqbl_evgh emqr_ dh]^Z ke_^my ijbf_jm OhefkZ
k[jhkbe [hlbgdb \e_a \ hdgh b hqmlbeky \ kiZevg_ Fhc ^jm] [_krmfgh aZdjue klZ\gb i_j_klZ\be
eZfim gZ klhe b [ukljh h]ey^_e dhfgZlm A^_kv [ueh \k_ dZd ^g_f Hg ijb[ebabeky dh fg_ b keh`b\
jmdm ljm[dhc ijhr_ilZe lZd lboh qlh y _^\Z ihgye _]h
FZe_crbc a\md ih]m[bl gZk
Y db\gme ]heh\hc ihdZau\Zy qlh keurm
GZf ijb^_lky kb^_lv [_a h]gy Kd\hav \_glbeylhj hg fh`_l aZf_lblv k\_l
Y db\gme _s_ jZa
� G_ aZkgbl_ hl wlh]h aZ\bkbl \ZrZ `bagv _j`bl_ j_\hev\_j gZ]hlh\_ Y ky^m gZ djZc djh\Zlb
Z \u gZ klme
ihf_klbe __ \hae_ k_[y gZ djh\Zlv \f_kl_ k dhjh[dhc kibq_d b h]Zjdhf k\_qb Ihlhf aZ^me eZfim b
fu hklZebkv \ iheghc l_fghl_
AZ[m^m eb y dh]^Z gb[m^v wlm kljZrgmx [_kkhggmx ghqv Gb h^bg a\md g_ ^hghkbeky ^h f_gy Y g_
keurZe ^Z`_ ^uoZgby k\h_]h ^jm]Z Z f_`^m l_f agZe qlh hg kb^bl \ ^\mo rZ]Zo hl f_gy k
hldjulufb ]eZaZfb \ lZdhf `_ gZijy`_gghf g_j\ghf khklhygbb dZd b y KlZ\gb g_ ijhimkdZeb gb
fZe_cr_]h emqZ k\_lZ fu kb^_eb \ Z[khexlghc lvf_ Baj_^dZ kgZjm`b ^hghkbeky djbd ghqghc
ilbpu Z jZa m kZfh]h gZr_]h hdgZ jZa^Zeky ijhly`guc \hc ihoh`bc gZ dhrZqv_ fymdZgv_ ]_iZj^
\b^bfh ]meye gZ k\h[h^_ Keurgh [ueh dZd \^Ze_d_ p_jdh\gu_ qZku ]medh hl[b\Zeb q_l\_jlb
DZdbfb ^he]bfb hgb dZaZebkv gZf wlb dZ`^u_ iylgZ^pZlv fbgml Ijh[beh ^\_gZ^pZlv qZk ^\Z ljb
Z fu \k_ kb^_eb fheqZ h`b^Zy q_]h lh g_ba[_`gh]h
g_aZigh m \_glbeylhjZ f_evdgme k\_l b kjZam `_ bkq_a gh lhlqZk fu ihqm\kl\h\Zeb kbevguc aZiZo
]hj_eh]h fZkeZ b gZdZe_ggh]h f_lZeeZ Dlh lh \ khk_^g_c dhfgZl_ aZ`_] ihlZcghc nhgZjv Y
mkeurZe dZd qlh lh ^\bgmehkv ihlhf \k_ kfhedeh b lhevdh aZiZo klZe _s_ kbevg__ K iheqZkZ y
kb^_e gZijy`_ggh \]ey^u\Zykv \ l_fghlm g_aZigh ihkeurZeky dZdhc lh gh\uc a\md g_`guc b
lbobc keh\gh \uju\ZeZkv ba dhleZ lhgdZy kljmcdZ iZjZ B \ lh `_ f]gh\_gb_ Ohefk \kdhqbe k
djh\Zlb qbjdgme kibqdhc b yjhklgh oe_klgme k\h_c ljhklvx ih rgmjm
u \b^bl_ __ Mhlkhg " ijhj_\_e hg b^bl_ "
Gh y gbq_]h g_ \b^_e IhdZ Ohefk qbjdZe kibqdhc y keurZe lbobc hlq_leb\uc k\bkl gh \g_aZiguc
yjdbc k\_l lZd hke_ibe fhb mlhfe_ggu_ ]eZaZ qlh y g_ fh] gbq_]h jZa]ey^_lv b g_ ihgye ihq_fm
Ohefk lZd yjhklgh oe_s_l ljhklvx H^gZdh y mki_e aZf_lblv \ujZ`_gb_ m`ZkZ b hl\jZs_gby gZ _]h
f_jl\_ggh [e_^ghf ebp_
+ R O P H V O D V K H G I X U L R X V O \
Ohefk i_j_klZe oe_klZlv b gZqZe ijbklZevgh jZa]ey^u\Zlv \_glbeylhj dZd \^jm] lbrbgm ghqb
ijhj_aZe lZdhc m`Zkguc djbd dZdh]h y g_ keurZe gbdh]^Z \ `bagb Wlhl ojbieuc djbd \ dhlhjhf
kf_rZebkv kljZ^Zgb_ kljZo b yjhklv klZgh\beky \k_ ]jhfq_ b ]jhfq_ JZkkdZau\Zeb ihlhf qlh g_
lhevdh \ ^_j_\g_ gh ^Z`_ \ hl^Ze_gghf ^hfbd_ k\ys_ggbdZ djbd wlhl jZa[m^be \k_o kiysbo
Ihoheh^_\rb_ hl m`ZkZ fu ]ey^_eb ^jm] gZ ^jm]Z ihdZ ihke_^gbc \hiev g_ aZf_j \ lbrbg_
Qlh wlh agZqbl " kijhkbe y aZ^uoZykv
Wlh agZqbl qlh \k_ dhgq_gh hl\_lbe Ohefk B \ kmsghklb wlh d emqr_fm havfbl_
j_\hev\_j b ihc^_f \ dhfgZlm ^hdlhjZ JhcehllZ
� Ebph _]h [ueh kmjh\h Hg aZ`_] eZfim b ihr_e ih dhjb^hjm \Z`^u hg klmdgme \ ^\_jv dhfgZlu
^hdlhjZ gh bagmljb gbdlh g_ hl\_lbe Lh]^Z hg ih\_jgme jmqdm b \hr_e \ dhfgZlm Y r_e ke_^hf aZ
gbf ^_j`Z \ jmd_ aZjy`_gguc j_\hev\_j
G_h[uqZcgh_ aj_ebs_ ij_^klZ\behkv gZrbf \ahjZf GZ klhe_ klhye nhgZjv [jhkZy yjdbc emq k\_lZ
gZ `_e_aguc g_k]hjZ_fuc rdZn ^\_jpZ dhlhjh]h [ueZ ihemhldjulZ M klheZ gZ khehf_gghf klme_
kb^_e ^hdlhj =jbfb[b Jhcehll \ ^ebgghf k_jhf oZeZl_ ba ih^ dhlhjh]h \b^g_ebkv ]heu_ eh^u`db
Gh]b _]h [ueb \ djZkguo lmj_pdbo lmneyo [_a aZ^gbdh\ GZ dhe_gyo e_`ZeZ lZ kZfZy ie_lv dhlhjmx
fu _s_ ^g_f aZf_lbeb \ _]h dhfgZl_ Hg kb^_e aZ^jZ\ ih^[hjh^hd d\_jom g_ih^\b`gh mklj_fb\
]eZaZ \ ihlhehd \ ]eZaZo aZklueh \ujZ`_gb_ kljZoZ hdjm] _]h ]heh\u lm]h h[\beZkv dZdZy lh
g_h[udgh\_ggZy `_elZy k dhjbqg_\ufb djZibgdZfb e_glZ Ijb gZr_f ihy\e_gbb ^hdlhj g_
E_glZ I_kljZy e_glZ ijhr_ilZe Ohefk
+ H P D G H Q H L W K H U V R X Q G Q R U P R W L R Q
Y k^_eZe rZ] \i_j_^ lh `_ f]gh\_gb_ kljZgguc ]heh\ghc m[hj aZr_\_ebeky b ba \hehk ^hdlhjZ
JhcehllZ ih^gyeZkv ]jZg_gZy ]heh\dZ b jZa^m\rZyky r_y m`Zkghc af_b
;hehlgZy ]Z^xdZ \kdjbqZe Ohefk KZfZy kf_jlhghkgZy bg^bckdZy af_y Hg mf_j q_j_a
^_\ylv k_dmg^ ihke_ mdmkZ Ih^gy\rbc f_q hl f_qZ b ih]b[g_l b lhl dlh jh_l ^jm]hfm yfm kZf \
g__ ihiZ^_l IhkZ^bf wlm l\Zjv \ __ eh]h\h hlijZ\bf fbkk Klhmg_j \ dZdh_ gb[m^v kihdhcgh_ f_klh
b ^Z^bf agZlv ihebpbb h lhf qlh kemqbehkv
Hg ko\Zlbe ie_lv k dhe_g f_jl\h]h gZdbgme i_lex gZ ]heh\m af_b klZsbe __ k m`Zkgh]h gZk_klZ
r\ujgme \gmljv g_k]hjZ_fh]h rdZnZ b aZoehigme ^\_jpm
LZdh\u bklbggu_ h[klhyl_evkl\Z kf_jlb ^hdlhjZ =jbfk[b JhcehllZ ba Klhd FhjhgZ G_ klZgm
ih^jh[gh jZkkdZau\Zlv dZd fu khh[sbeb i_qZevgmx gh\hklv bkim]Zgghc ^_\mrd_ dZd mlj_ggbf
ih_a^hf fu ij_ijh\h^beb __ gZ ihi_q_gb_ l_ldb \ OZjjhm b dZd lmih\Zlh_ ihebp_ckdh_ ke_^kl\b_
ijbreh d aZdexq_gbx qlh ^hdlhj ih]b[ hl kh[kl\_gghc g_hklhjh`ghklb aZ[Z\eyykv kh k\h_c
ex[bfbp_c y^h\blhc af__c HklZevgh_ R_jehd Ohefk jZkkdZaZe fg_ dh]^Z fu gZ ke_^mxsbc
^_gv _oZeb h[jZlgh
gZqZe_ y ijbr_e d kh\_jr_ggh g_ijZ\bevguf \u\h^Zf fhc ^hjh]hc Mhlkhg kdZaZe hg b
wlh ^hdZau\Z_l dZd hiZkgh hibjZlvky gZ g_lhqgu_ ^Zggu_ Ijbkmlkl\b_ pu]Zg \hkdebpZgb_
g_kqZklghc ^_\mrdb iulZ\r_cky h[tykgblv qlh hgZ m\b^_eZ qbjdgm\ kibqdhc \k_]h wlh]h [ueh
^hklZlhqgh qlh[u gZ\_klb f_gy gZ eh`guc ke_^ Gh dh]^Z fg_ klZeh ykgh qlh \ dhfgZlm
g_\hafh`gh ijhgbdgmlv gb q_j_a ^\_jv gb q_j_a hdgh qlh g_ hllm^Z ]jhabl hiZkghklv h[blZl_ex
wlhc dhfgZlu y ihgye k\hx hrb[dm b wlh fh`_l ihkem`blv fg_ hijZ\^Zgb_f Y m`_ ]h\hjbe \Zf
\gbfZgb_ fh_ kjZam ijb\e_deb \_glbeylhj b rgmj hl a\hgdZ \bkysbc gZ^ djh\Zlvx Dh]^Z
h[gZjm`behkv qlh a\hghd nZevrb\uc Z djh\Zlv ijbdj_ie_gZ d ihem m f_gy aZjh^behkv ih^haj_gb_
qlh rgmj kem`bl ebrv fhklhf kh_^bgyxsbf \_glbeylhj k djh\Zlvx Fg_ kjZam `_ ijbreZ fukev h
af__ Z agZy dZd ^hdlhj ex[bl hdjm`Zlv k_[y \k_\hafh`gufb bg^bckdbfb l\Zjyfb y ihgye qlh
ih`Zemc m]Z^Ze Lhevdh lZdhfm obljhfm `_klhdhfm aeh^_x ijh`b\r_fm fgh]h e_l gZ hklhd_
fh]eh ijbclb \ ]heh\m ijb[_]gmlv d y^m dhlhjuc g_evay h[gZjm`blv obfbq_kdbf iml_f ihevam
wlh]h y^Z k _]h lhqdb aj_gby ]h\hjbeh b lh qlh hg ^_ckl\m_l f]gh\_ggh Ke_^h\Zl_ev ^he`_g [ue
[u h[eZ^Zlv ihbklbg_ g_h[udgh\_ggh hkljuf aj_gb_f qlh[u jZa]ey^_lv ^\Z djhr_qguo l_fguo
iylgurdZ hklZ\e_gguo am[Zfb af_b Ihlhf y \kihfgbe h k\bkl_ K\bklhf ^hdlhj a\Ze af_x
h[jZlgh qlh[u __ g_ m\b^_eb gZ jZkk\_l_ jy^hf k f_jl\hc _jhylgh ^Z\Zy _c fhehdh hg ijbmqbe __
\ha\jZsZlvky d g_fm Af_x hg ijhimkdZe q_j_a \_glbeylhj \ kZfuc ]emohc qZk ghqb b agZe
gZ\_jgydZ qlh hgZ ihihea_l ih rgmjm b kimklblky gZ djh\Zlv JZgh beb iha^gh ^_\mrdZ ^he`gZ
[ueZ klZlv `_jl\hc m`Zkgh]h aZfukeZ af_y m`ZebeZ [u __ _keb g_ k_cqZk lh q_j_a g_^_ex Y
ijbr_e d wlbf \u\h^Zf _s_ ^h lh]h dZd ihk_lbe dhfgZlm ^hdlhjZ JhcehllZ Dh]^Z `_ y bkke_^h\Ze
kb^_gv_ _]h klmeZ y ihgye qlh m ^hdlhjZ [ueZ ijb\uqdZ klZgh\blvky gZ klme qlh[u ^hklZlv ^h
\_glbeylhjZ : dh]^Z y m\b^_e g_k]hjZ_fuc rdZn [ex^p_ k fhehdhf b ie_lv fhb ihke_^gb_
khfg_gby hdhgqZl_evgh jZkk_yebkv F_lZeebq_kdbc eya] dhlhjuc keurZeZ fbkk Klhmg_j [ue
hq_\b^gh klmdhf ^\_jpu g_k]hjZ_fh]h rdZnZ dm^Z ^hdlhj ijylZe af_x Zf ba\_klgh qlh y
dhg_qgh lh`_ keuoZeb _]h y g_f_^e_ggh aZ`_] k\_l b gZqZe kl_]Zlv __ ljhklvx
u ijh]gZeb __ gZaZ^ \ \_glbeylhj
b l_f kZfuf aZklZ\be gZiZklv gZ ohaybgZ M^Zju fh_c ljhklb jZahaebeb __ \ g_c ijhkgmeZkv
af_bgZy aeh[Z b hgZ gZiZeZ gZ i_j\h]h ihiZ\r_]hky _c q_eh\_dZ LZdbf h[jZahf y dhk\_ggh
\bgh\_g \ kf_jlb ^hdlhjZ =jbf_[b JhcehllZ gh g_ fh]m kdZaZlv qlh[u wlZ \bgZ ly`dbf [j_f_g_f
e_]eZ gZ fhx kh\_klv
IZe_p bg`_g_jZ
7 K H $ G Y H Q W X U H R I W K H ( Q J L Q H H U \n V 7 K X P E
) L U V W S X E O L V K H G L Q W K H 6 W U D Q G 0 D J D ] L Q H 0 D U
Z L W K L O O X V W U D W L R Q V E \ 6 L G Q H \ 3 D J H W
Ba \k_o aZ^Zq dZdb_ ijboh^behkv j_rZlv fh_fm ^jm]m fbkl_jm R_jehdm Ohefkm fghx _]h
\gbfZgbx [ueh ij_^eh`_gh ebrv ^\_ Z bf_ggh kemqZc dh]^Z fbkl_j Ow^_jeb ebrbeky [hevrh]h
iZevpZ b ijhbkr_kl\b_ k h[_amf_\rbf ihedh\gbdhf Mhj[wjlhghf Ihke_^gyy ij_^klZ\eyeZ kh[hc
h[rbjgh_ ihe_ ^_yl_evghklb ^ey lhgdh]h b kZfh[ulgh]h gZ[ex^Zl_ey aZlh i_j\Zy hdZaZeZkv klhev
k\h_h[jZaghc b klhev ^jZfZlbqghc ih k\hbf ih^jh[ghklyf qlh kdhj__ aZkem`b\Z_l baeh`_gby \
fhbo aZibkdZo ohly b g_ iha\hebeZ fh_fm ijbyl_ex ijbf_gblv l_ ^_^mdlb\gu_ f_lh^u fure_gby
[eZ]h^Zjy dhlhjuf hg g_h^ghdjZlgh ^h[b\Zeky lZdbo ijbf_qZl_evguo j_amevlZlh\ H[ wlhc bklhjbb
fg_ ihfgblky g_ jZa ibkZeb ]Za_lu gh dZd b \k_ ih^h[gu_ kh[ulby \lbkgmlZy \ ]Za_lguc klhe[_p
hgZ dZaZeZkv agZqbl_evgh f_g__ m\e_dZl_evghc g_`_eb lh]^Z dh]^Z __ jZkkdZau\Ze mqZklgbd
kh[ulbc b ^_ckl\b_ dZd [u f_^e_ggh jZa\_jlu\Zehkv i_j_^ gZrbfb ]eZaZfb b fu rZ] aZ rZ]hf
ijhgbdZeb \ lZcgm b ijb[eb`Zebkv d bklbg_ k\h_ \j_fy h[klhyl_evkl\Z wlh]h ^_eZ ijhba\_eb gZ
f_gy ]em[hdh_ \i_qZle_gb_ b ijhr_^rb_ k l_o ihj ^\Z ]h^Z gbqmlv g_ hkeZ[beb wlhl wnn_dl
Kh[ulby h dhlhjuo y ohqm jZkkdZaZlv ijhbahreb e_lhf ]h^Z \kdhj_ ihke_ fh_c `_gblv[u Y
kgh\Z aZgyeky \jZq_[ghc ijZdlbdhc b gZ\k_]^Z jZkijhsZeky k d\Zjlbjhc gZ ;_cd_j kljbl ohly qZklh
gZ\_sZe OhefkZ b \j_fy hl \j_f_gb ^Z`_ m[_`^Ze hldZaZlvky hl [h]_fguo ijb\uq_d b ihqZs_
ijboh^blv d gZf IjZdlbdZ fhy g_mdehggh jhkeZ Z ihkdhevdm y `be g_ih^Ze_dm hl IZ^^bg]lhgZ lh
kj_^b iZpb_glh\ m f_gy [ueh g_kdhevdh kem`Zsbo wlh]h \hdaZeZ H^bg ba gbo dhlhjh]h fg_ m^Zehkv
\ue_qblv hl ly`_ehc bagmjbl_evghc [he_agb [_a mklZeb j_deZfbjh\Ze fhb ^hklhbgkl\Z b ihkueZe
dh fg_ dZ`^h]h kljZ`^ms_]h dh]h hg [ue kihkh[_g m]h\hjblv h[jZlblvky d \jZqm
H^gZ`^u mljhf qZkh\ hdheh k_fb f_gy jZa[m^beZ ihklmqZ\ \ ^\_jv gZrZ kem`ZgdZ HgZ kdZaZeZ
qlh k IZ^^bg]lhgZ ijbreb ^\h_ fm`qbg b `^ml f_gy \ dZ[bg_l_ Y [ukljh h^_eky agZy ih hiulm
qlh g_kqZklgu_ kemqZb gZ `_e_aghc ^hjh]_ j_^dh [u\Zxl imklyqgufb b k[_`Ze \gba Ba ijb_fghc
iehlgh ijbdju\ aZ kh[hc ^\_jv \ur_e fhc klZjuc iZpb_gl dhg^mdlhj
Hg a^_kv ijhr_ilZe hg mdZau\Zy gZ ^\_jv k_ \ ihjy^d_
Dlh " g_ ihgye y Ih _]h r_ihlm fh`gh [ueh ih^mfZlv qlh hg aZi_j m f_gy \ dZ[bg_l_ dZdh_
lh g_h[udgh\_ggh_ kms_kl\h
Gh\uc iZpb_gl lZd `_ r_ihlhf ijh^he`Ze hg Y j_rbe qlh emqr_ kZf ijb\_^m _]h lh]^Z
_fm g_ k[_`Zlv Hg lZf \k_ \ ihjy^d_ : fg_ ihjZ M f_gy ^hdlhj dZd b m \Zk k\hb h[yaZgghklb
B hg mr_e fhc \_jguc ihdehggbd g_ ^Z\ fg_ ^Z`_ \hafh`ghklb ih[eZ]h^Zjblv _]h
l\b^Z d_idZ _]h e_`ZeZ gZ fhbo dgb]Zo H^gZ jmdZ m g_]h [ueZ h[\yaZgZ ghkh\uf ieZldhf kiehrv \
iylgZo djh\b Hg [ue fheh^ e_l ^\Z^pZlb iylb g_ [hevr_ k \ujZabl_evguf fm`_kl\_gguf ebphf
gh kljZrgh [e_^_g b keh\gh q_f lh ihljyk_g hg [ue kh\_jr_ggh g_ \ kbeZo h\eZ^_lv kh[hx
Ba\bgbl_ qlh lZd jZgh ihlj_\h`be \Zk ^hdlhj kdZaZe hg gh kh fghc gugq_ ghqvx
ijhbahreh g_qlh k_jv_agh_ Y ijb_oZe \ Ehg^hg mlj_ggbf ih_a^hf b dh]^Z gZqZe magZ\Zlv \
IZ^^bg]lhg_ ]^_ gZclb \jZqZ wlhl ^h[juc q_eh\_d ex[_agh ijh\h^be f_gy d \Zf Y ^Ze kem`Zgd_
k\hx dZjlhqdm gh \b`m hgZ hklZ\beZ __ gZ klhe_
Y \aye dZjlhqdm b ijhq_e bfy jh^ aZgylbc b Z^j_k fh_]h ihk_lbl_ey Fbkl_j bdlhj Ow^_jeb
bg`_g_j ]b^jZ\ebd bdlhjby kljbl Z c wlZ` \f
Hq_gv kh`Ze_x qlh aZklZ\be \Zk `^Zlv kdZaZe y mkZ`b\Zykv \ dj_keh m ibkvf_ggh]h klheZ
u \_^v \kx ghqv _oZeb aZgylb_ kZfh ih k_[_ g_ ba \_k_euo
H wlm ghqv kdmqghc y gbdZd g_ fh]m gZa\Zlv hl\_lbe hg b jZkohohlZeky
Hldbgm\rbkv gZ kibgdm klmeZ hg \_kv ljykky hl kf_oZ b \ _]h kf_o_ a\mqZeZ dZdZy lh \ukhdZy
a\_gysZy ghlZ Fg_ dZd f_^bdm _]h kf_o g_ ihgjZ\beky
Ij_djZlbl_ havfbl_ k_[y \ jmdb djbdgme y b gZebe _fm \h^u ba ]jZnbgZ
Gh b wlh g_ ihfh]eh Bf h\eZ^_e h^bg ba l_o bkl_jbq_kdbo ijbiZ^dh\ dhlhju_ kemqZxlky m
kbevguo gZlmj dh]^Z i_j_`b\Zgby m`_ ihaZ^b GZdhg_p kf_o mlhfbe _]h b hg g_kdhevdh
mkihdhbeky
Y \_^m k_[y djZcg_ ]emih aZ^uoZykv \ufhe\be hg
h\k_ g_l ui_cl_ wlh Y ie_kgme \ \h^m g_fgh]h dhgvydm b _]h [e_^gu_ s_db ihjhah\_eb
KiZkb[h ih[eZ]h^Zjbe hg : l_i_jv ^hdlhj [m^vl_ ^h[ju ihkfhlj_lv fhc iZe_p beb
emqr_ kdZaZlv lh f_klh ]^_ hg dh]^Z lh [ue
� Hg kgye ieZlhd b ijhlygme jmdm Z`_ y ijb\uqguc d lZdh]h jh^Z aj_ebsZf kh^jh]gmeky GZ jmd_
lhjqZeh lhevdh q_luj_ iZevpZ Z gZ f_kl_ [hevrh]h [ueh kljZrgh_ djZkgh_ \a^mlb_ IZe_p [ue
hlhj\Zg beb hljm[e_g m kZfh]h hkgh\Zgby
+ H X Q Z R X Q G W K H K D Q G N H U F K L H I D Q G K H O G R X W K L V K D Q G
;h`_ fhc \hkdebdgme y DZdZy m`ZkgZy jZgZ Djh\b gZ\_jgh_ \ul_deh ij_^hklZlhqgh
� Z Ihke_ m^ZjZ y miZe \ h[fhjhd b gZ\_jgh_ [ue [_a khagZgby hq_gv ^he]h Hqgm\rbkv y
m\b^_e qlh djh\v \k_ _s_ b^_l lh]^Z y lm]h aZ\yaZe ieZlhd \hdjm] aZiyklvy b aZdjmlbe ma_e s_idhc
Ij_\hkoh^gh Ba \Zk \ur_e [u ohjhrbc objmj]
� Z g_l ijhklh y jZa[bjZxkv \ lhf qlh bf__l hlghr_gb_ d ]b^jZ\ebd_
JZgZ gZg_k_gZ ly`_euf b hkljuf bgkljmf_glhf kdZaZe y hkfZljb\Zy jmdm
Ihoh`bf gZ gh` fykgbdZ ^h[Z\be hg
GZ^_xkv kemqZcgh "
Gbdhbf h[jZahf
G_m`_eb ihdmr_gb_ "
hl bf_ggh
G_ im]Zcl_ f_gy
Y ijhfue b h[jZ[hlZe jZgm Z aZl_f mdmlZe jmdm \Zlhc b i_j_\yaZe ijhiblZggufb dhj[hedhc
[bglZfb Hg kb^_e hldbgm\rbkv gZ kibgdm klmeZ b gb jZam g_ ihfhjsbeky ohly \j_fy hl \j_f_gb
Gm dZd " aZdhgqb\ kijhkbe y
Ij_\hkoh^gh Ihke_ \Zr_]h dhgvydZ b i_j_\yadb y keh\gh aZgh\h jh^beky Y hq_gv hkeZ[_e \_^v
fg_ ijbrehkv g_fZeh bkiulZlv
Fh`_l emqr_ g_ ]h\hjblv h kemqb\r_fky " u [m^_l_ \hegh\Zlvky
H g_l K_cqZk m`_ g_l k_ jZ\gh ijb^_lky \udeZ^u\Zlv \kx bklhjbx \ ihebpbb Gh f_`^m gZfb
]h\hjy lhevdh fhy jZgZ fh`_l aZklZ\blv bo ih\_jblv fh_fm aZy\e_gbx Bklhjby wlZ kh\_jr_ggh
�g_h[uqgZy Z y gbq_f ih^l\_j^blv __ g_ fh]m Z`_ _keb fg_ ih\_jyl ^h\h^u dhlhju_ y kihkh[_g
ij_^klZ\blv \ ^hdZaZl_evkl\h __ gZklhevdh g_hij_^_e_ggu qlh \jy^ eb a^_kv \hklhj`_kl\m_l
ijZ\hkm^b_
AgZqbl wlh aZ]Z^dZ dhlhjmx gm`gh jZaj_rblv \hkdebdgme y Lh]^Z y gZklhyl_evgh
j_dhf_g^mx \Zf ij_`^_ q_f h[jZsZlvky \ ihebpbx ihclb d fh_fm ^jm]m fbkl_jm R_jehdm
Ohefkm
Y keurZe h[ wlhf q_eh\_d_ hl\_lbe fhc iZpb_gl b [ue [u hq_gv jZ^ _keb [u hg \aye wlh
^_eh gZ k_[y ohly jZamf__lky \k_ jZ\gh ijb^_lky aZy\blv \ ihebpbx Fh`_l \u ihj_dhf_g^m_l_
f_gy _fm "
;hevr_ lh]h y kZf hl\_am \Zk d g_fm
Ij_fgh]h [m^m \Zf h[yaZg
� Z\Zcl_ \uah\_f wdbiZ` b ih_^_f Fu dZd jZa ihki__f d aZ\ljZdm u \ khklhygbb _oZlv "
� Z GZ ^mr_ m f_gy [m^_l g_kihdhcgh ^h l_o ihj ihdZ y g_ jZkkdZ`m fhx bklhjbx
Lh]^Z y ihijhrm kem`Zgdm \ua\Zlv dw[ b q_j_a fbgmlm [m^m ]hlh\
Y ih[_`Ze gZ\_jo \ g_kdhevdbo keh\Zo jZkkdZaZe h kemqb\r_fky `_g_ b q_j_a iylv fbgml \f_kl_ k
fhbf gh\uf agZdhfuf m`_ _oZe ih gZijZ\e_gbx d ;_cd_j kljbl
DZd y b ij_^iheZ]Ze R_jehd Ohefk _s_ \ oZeZl_ kb^_e \ ]hklbghc qblZe lm dhehgdm ba
LZcfkZ \ dhlhjhc im[ebdmxlky k\_^_gby h jhaukd_ jZaebqguo ebp b dmjbe ljm[dm Wlm ljm[dm hg
h[uqgh \udmjb\Ze ^h aZ\ljZdZ gZ[b\Zy \kydbfb hklZldZfb \k_o lZ[Zdh\ hgb k hkh[hc
lsZl_evghklvx kh[bjZebkv b kmrbebkv gZ dZfbgghc ^hkd_ Hg ijbgye gZk k ijbkmsbf _fm
kihdhckl\b_f b jZ^mrb_f aZdZaZe ^ey gZk ybqgbpm k \_lqbghc b fu gZ keZ\m ihaZ\ljZdZeb Dh]^Z k
_^hc [ueh ihdhgq_gh hg mkZ^be gZr_]h gh\h]h agZdhfh]h gZ ^b\Zg ih^eh`be _fm ih^ kibgm
ih^mrdm Z jy^hf ihklZ\be klZdZg \h^u k dhgvydhf
+ H V H W W O H G R X U Q H Z D F T X D L Q W D Q F H R Q W K H V R I D
Zf \b^gh ijbrehkv i_j_`blv g_qlh g_h[uqgh_ fbkl_j Ow^_jeb kdZaZe hg Ijhrm \Zk
ijbe_qv gZ ^b\Zg b qm\kl\h\Zlv k_[y dZd ^hfZ JZkkdZau\Zcl_ ihdZ kfh`_l_ gh _keb ihqm\kl\m_l_
k_[y iehoh ihfheqbl_ b ihijh[mcl_ \hkklZgh\blv kbeu ijb ihfhsb \hl wlh]h e_]dh]h kj_^kl\Z
;eZ]h^Zjx \Zk hl\_lbe fhc iZpb_gl gh y qm\kl\mx k_[y ^jm]bf q_eh\_dhf ihke_ lh]h dZd
^hdlhj i_j_\yaZe fg_ jmdm Z \Zr aZ\ljZd ih \b^bfhfm aZ\_jrbe dmjk e_q_gby Y ihklZjZxkv
g_^he]h aZgbfZlv m \Zk ^jZ]hp_ggh_ \j_fy b ihwlhfm lhlqZk `_ ijbklmiZx d jZkkdZam h fhbo
m^b\bl_evguo ijbdexq_gbyo
Himklb\ ly`_eu_ \_db [m^lh hl mklZehklb qlh gZ kZfhf ^_e_ ebrv kdju\Zeh ijbkms__ _fm
`Z^gh_ ex[hiulkl\h Ohefk ihm^h[g__ mk_eky \ dj_keh y ijbkljhbeky gZijhlb\ b fu ijbgyebkv
kemrZlv ^_ckl\bl_evgh g_\_jhylgmx bklhjbx dhlhjmx gZr ihk_lbl_ev baeh`be \h \k_o
� he`_g kdZaZlv \Zf gZqZe hg qlh jh^bl_eb fhb mf_jeb y g_ `_gZl b ihlhfm `b\m
kh\_jr_ggh h^bg \ k\h_c ehg^hgkdhc d\Zjlbj_ Ih ijhn_kkbb y bg`_g_j ]b^jZ\ebd b ijbh[j_e
g_fZeuc hiul \ l_q_gb_ l_o k_fb e_l qlh ijh[ue \ ih^jmqguo \ ba\_klghc ]jbg\bqkdhc nbjf_
&#x_g;&#xg_;&#xj ; ;_;l;&#xkh;&#xg ;&#x ;� _gg_j b F_clkhg \Z ]h^Z gZaZ^ mgZke_^h\Z\ kheb^gmx kmffm ^_g_] ihke_ kf_jlb hlpZ y j_rbe
aZ\_klb kh[kl\_ggh_ ^_eh b hldjue dhglhjm gZ bdlhjby kljbl
GZ\_jgh_ dZ`^hfm dlh hldju\Z_l kh[kl\_ggh_ ^_eh kgZqZeZ ijboh^blky lm]h h \kydhf kemqZ_
lZd [ueh kh fghc l_q_gb_ ^\mo e_l fg_ ^h\_ehkv ^Zlv \k_]h ljb dhgkmevlZpbb b \uihegblv h^gm
g_[hevrmx jZ[hlm \hl b \k_ qlh ^ZeZ fg_ fhy ki_pbZevghklv _kv fhc ^hoh^ khklZ\ey_l gZ
k_]h^gyrgbc ^_gv ^\Z^pZlv k_fv nmglh\ ^_kylv rbeebg]h\ ?`_^g_\gh k ^_\ylb mljZ ^h q_luj_o y
kb^_e \ k\h_c aZom^Zehc dhglhj_ b gZdhg_p h ly`_euf k_j^p_f gZqZe ihgbfZlv qlh m f_gy g_ [m^_l
gZklhys_c jZ[hlu
Gh \hl \q_jZ dh]^Z y kh[jZeky [ueh moh^blv \hr_e fhc de_jd ^heh`be qlh f_gy `_eZ_l \b^_lv ih
^_em dZdhc lh ^`_glevf_g b ih^Ze fg_ \bablgmx dZjlhqdm Ihedh\gbd EbaZg^_j KlZjd : ke_^hf
�\ dhfgZlm \hr_e b kZf ihedh\gbd q_eh\_d jhklZ \ur_ kj_^g_]h gh qj_a\uqZcgh om^hc h kbo ihj
fg_ g_ ^h\h^behkv \klj_qZlv lZdbo om^uo ex^_c Dh`Z lZd h[ly]b\ZeZ \uibjZxsb_ kdmeu qlh ebph
_]h dZaZehkv khklhyeh ebrv ba ghkZ b ih^[hjh^dZ L_f g_ f_g__ om^uf hg [ue ih ijbjh^_ Z g_ hl
dZdhc eb[h [he_agb b[h \a]ey^ m g_]h k\_jdZe ^\b]Zeky hg ijh\hjgh b ^_j`Zeky m\_j_ggh Hg [ue
ijhklh gh ZddmjZlgh h^_l Z ih \hajZklm j_rbe y _fm ih^ khjhd
& R O R Q H O / \ V D Q G H U 6 W D U N
Fbkl_j Ow^_jeb " kijhkbe hg k g_f_pdbf Zdp_glhf Zk ihj_dhf_g^h\Zeb fg_ dZd
q_eh\_dZ g_ lhevdh hiulgh]h gh b kdjhfgh]h mf_xs_]h ojZgblv lZcgm
Y ihdehgbeky qm\kl\my k_[y ihevs_gguf dZd b \kydbc fheh^hc q_eh\_d ijb h[jZs_gbb ih^h[gh]h
jh^Z
JZaj_rbl_ magZlv dlh ^Ze fg_ lZdmx e_klgmx oZjZdl_jbklbdm " ihex[hiulkl\h\Ze y
Y ij_^ihqblZx ihdZ mfheqZlv h[ wlhf Ba lh]h `_ bklhqgbdZ fg_ klZeh ba\_klgh qlh jh^bl_eb
\Zrb mf_jeb \u ohehklu b `b\_l_ \ Ehg^hg_ h^bg
Kh\_jr_ggh ijZ\bevgh hl\_lbe y gh ijhklbl_ y g_ kh\k_f ihgbfZx dZdh_ wlh bf__l
hlghr_gb_ d fh_c ^_yl_evghklb u \_^v `_eZeb m\b^_lv f_gy ih ^_em "
Bf_ggh lZd u k_cqZk m[_^bl_kv qlh \k_ h q_f y ]h\hjx bf__l g_ihkj_^kl\_ggh_ hlghr_gb_ d
^_em Y ohqm ihjmqblv \Zf h^gm jZ[hlm gh ijb wlhf ^he`gZ khojZgylvky ihegZy lZcgZ ihegZy lZcgZ
ihgylgh " Q_]h jZamf__lky fh`gh kdhj__ h`b^Zlv hl q_eh\_dZ h^bghdh]h g_`_eb hl q_eh\_dZ
dhlhjuc `b\_l \ djm]m k_fvb
?keb y ^Zf keh\h ojZgblv lZcgm kdZaZe y fh`_l_ [ulv m\_j_gu y _]h g_ gZjmrm
Hg ijbklZevgh ihkfhlj_e gZ f_gy b y ih^mfZe qlh gb jZam g_ \b^_e klhev ih^hajbl_evgh]h b
g_^h\_jqb\h]h \a]ey^Z
BlZd \u h[_sZ_l_ " kijhkbe hg
� Z h[_sZx
H[_sZ_l_ ojZgblv ihegh_ fheqZgb_ ^h \h \j_fy b ihke_ jZ[hlu " Gbdh]^Z g_ mihfbgZlv h[ wlhf
^_e_ gb mklgh gb ibkvf_ggh "
Y m`_ ^Ze \Zf keh\h
^jm] hg \kdhqbe b fhegb_c f_lgm\rbkv ih dhfgZl_ jZkiZogme ^\_jv gZkl_`v AZ ^\_jvx gbdh]h
g_ [ueh
k_ \ ihjy^d_ aZf_lbe hg \ha\jZsZykv gZ f_klh Ba\_klgh dZd de_jdb ihjhc bgl_j_kmxlky
^_eZfb k\hbo ohay_\ L_i_jv fh`_f ih]h\hjblv kihdhcgh
Hg ih^\bgme k\hc klme \iehlgmx d fh_fm b mklZ\beky gZ f_gy l_f `_ g_^h\_jqb\h ijhgabl_evguf
\a]ey^hf
Qm\kl\h hl\jZs_gby b qlh lh ihoh`__ gZ kljZo gZqZeh jZklb \h fg_ ijb klhev kljZgghf ih\_^_gbb
�wlh]h q_j_kqmj om^h]h q_eh\_dZ Z`_ [hyagv ihl_jylv deb_glZ g_ fh]eZ aZklZ\blv f_gy l_ji_eb\h
`^Zlv ihdZ hg aZ]h\hjbl
Ijhrm \Zk kwj baeh`blv ^_eh y ^hjh`m k\hbf \j_f_g_f
� Z ijhklbl fg_ g_[h wlb keh\Z gh hgb kZfb khj\Zebkv k fhbo mkl
Zk mkljhyl iylv^_kyl ]bg_c aZ h^gm ghqv jZ[hlu " kijhkbe hg
iheg_
Y kdZaZe aZ ghqv jZ[hlu gh ijZ\bevg__ kdZaZlv aZ qZk Fg_ ijhklh gm`gh \Zr_ fg_gb_ ih
ih\h^m ]b^jZ\ebq_kdh]h ij_kkZ dhlhjuc \ur_e ba kljhy ?keb \u ih^kdZ`_l_ \ q_f ^_eh fu
kmf__f kZfb mkljZgblv g_bkijZ\ghklv Qlh kdZ`_l_ "
� _eh g_keh`gh_ ieZlZ ohjhrZ
Bf_ggh lZd GZf ohl_ehkv [u qlh[u \u ijb_oZeb k_]h^gy \_q_jhf ihke_^gbf ih_a^hf
Dm^Z "
:cnhj^ Wlh g_[hevrZy ^_j_\mrdZ \ ;j_drbj_ gZ ]jZgbp_ k Hdknhj^rbjhf \ k_fb fbeyo hl
J_^bg]Z Hl IZ^^bg]lhgZ _klv ih_a^ dhlhjuc ijb[u\Z_l lm^Z ijbf_jgh \ h^bggZ^pZlv iylgZ^pZlv
Ij_\hkoh^gh
Y ijb_^m \ wdbiZ`_ \klj_lblv \Zk
AgZqbl ijb^_lky ^h[bjZlvky gZ ehrZ^yo "
� Z gZr ^hf gZoh^blky \ klhjhg_ hl `_e_aghc ^hjh]b Hl :cnhj^ ^h g_]h ^h[juo k_fv fbev
AgZqbl \jy^ eb fu ^h[_j_fky ^h f_klZ d ihemghqb B h[jZlgh]h ih_a^Z m`_ g_ [m^_l Fg_
ijb^_lky ijh\_klb m \Zk \kx ghqv
Qlh `_ wlh g_ ijh[e_fZ
Gh g_ hq_gv lh m^h[gh : g_ fh] [u y ijb_oZlv \ dZdh_ gb[m^v ^jm]h_ [he__ ih^oh^ys__ \j_fy "
KZfh_ emqr__ kqblZ_f fu _keb \u ijb_^_l_ iha^gh \_q_jhf Bf_ggh aZ g_m^h[kl\Z fu b
ieZlbf \Zf gbdhfm g_ ba\_klghfm fheh^hfm q_eh\_dm kmffm aZ dhlhjmx fh`_f ihemqblv kh\_l
kZfuo djmiguo ki_pbZebklh\ ih \Zr_c ijhn_kkbb Dhg_qgh _keb ij_^eh`_gb_ \Zf g_ ih ^mr_ _s_
_klv \j_fy hl g_]h hldZaZlvky
Y ih^mfZe dZd fg_ ijb]h^ylky iylv^_kyl ]bg_c
G_l g_l aZki_rbe y y ]hlh\ k^_eZlv lZd dZd \u kqblZ_l_ gm`guf H^gZdh fg_ ohl_ehkv [u
[he__ q_ldh ij_^klZ\blv k_[_ qlh bf_ggh hl f_gy lj_[m_lky
Kh\_jr_ggh kijZ\_^eb\h H[_sZgb_ ojZgblv lZcgm dhlhjh_ fu \ayeb k \Zk \iheg_ _kl_kl\_ggh
\ha[m^beh \Zr_ ex[hiulkl\h Y hlgx^v g_ ohqm qlh[u \u [jZeb dZdb_ lh h[yaZl_evkl\Z g_
hagZdhfb\rbkv ij_^\Zjbl_evgh kh \k_fb ^_lZeyfb GZ^_xkv gZk gbdlh g_ ih^kemrb\Z_l "
Gbdlh
p_ggh_ kuju b qlh aZe_`b __ \ :g]ebb \klj_qZxlky \ h^ghf ^\mo f_klZo
Y keurZe h[ wlhf
G_dhlhjh_ \j_fy gZaZ^ y dmibe fZe_gvdbc mqZklhd a_feb kh\k_f djhohlguc \ ^_kylb fbeyo hl
J_^bg]Z B \^jm] hdZaZehkv qlh fg_ ih\_aeh y h[gZjm`be gZ h^ghf ihe_ ieZkl kmdgh\Zevghc ]ebgu
Y bkke_^h\Ze _]h b \uykgbe qlh hg khklZ\ey_l ebrv g_[hevrmx i_j_fuqdm kh_^bgyxsmx ^\Z
hq_gv fhsguo ieZklZ ke_\Z b kijZ\Z jZkiheh`_gguo gZ mqZkldZo fhbo khk_^_c bo a_fe_ ojZgblky
kujv_ g_ f_g__ p_ggh_ q_f ahehlh Z wlb ^h[ju_ ex^b ij_[u\Zxl \ iheghf g_\_^_gbb Fg_
_kl_kl\_ggh [ueh [u \u]h^gh dmiblv m gbo a_fex ij_`^_ q_f hgb magZxl __ bklbggmx klhbfhklv
gh d kh`Ze_gbx y g_ jZkiheZ]Zx ^ey wlh]h ^hklZlhqguf dZiblZehf Ihwlhfm y ihk\ylbe \ lZcgm
g_kdhevdbo k\hbo ijbyl_e_c b hgb ij_^eh`beb ihlbohgvdm g_ ]h\hjy gbdhfm gb keh\Z
jZajZ[Zlu\Zlv gZr kh[kl\_gguc g_[hevrhc ieZkl qlh[u aZjZ[hlZlv ^_gv]b Z \ihke_^kl\bb dmiblv
a_fex m khk_^_c Wlbf fu b aZgylu \hl m`_ g_dhlhjh_ \j_fy b \ ihfhsv mklZgh\beb
]b^jZ\ebq_kdbc ij_kk Gh ij_kk dZd y m`_ kdZaZe \ur_e ba kljhy b gZf gm`_g \Zr kh\_l Fu
j_\ghklgh ojZgbf gZr k_dj_l b _keb klZg_l ba\_klgh qlh d gZf ijb_a`Ze ]b^jZ\ebd lh lhlqZk `_
gZqgmlky jZkkijhku nZdlu \uieu\ml gZjm`m b lh]^Z ijhsZc khk_^kdb_ ihey Z k gbfb b gZrb
ieZgu hl ihq_fm y \aye k \Zk keh\h gbdhfm g_ jZkkdZau\Zlv qlh \u k_]h^gy \_q_jhf _^_l_ \
:cnhj^ GZ^_xkv l_i_jv \k_ ykgh "
?^bgkl\_ggh_ qlh fg_ g_ kh\k_f ykgh hl\_lbe y wlh aZq_f \Zf ]b^jZ\ebq_kdbc ij_kk
Kmdgh\Zevgmx ]ebgm gZkdhevdh y agZx \uq_jiu\Zxl dZd i_khd ba dZjv_jZ
: g_[j_`gh fZogme hg jmdhc m gZk k\hb f_lh^u jZ[hlu Qlh[u khk_^b gbq_]h g_
aZf_lbeb fu ij_kkm_f ]ebgm \ dbjibqb Gh wlh ^_lZev Y ^h\_jyx \Zf fbkl_j Ow^_jeb b jZkkdZaZe
\k_ Hg \klZe BlZd `^m \Zk \ :cnhj^_ \
Y h[yaZl_evgh ijb_^m
B ihfgbl_ gbdhfm gb keh\Z
Hg _s_ jZa ihkfhlj_e gZ f_gy ^he]bf \hijhkbl_evguf \a]ey^hf b ih`Z\ fg_ jmdm k\h_c oheh^ghc
\eZ`ghc jmdhc ihki_rgh \ur_e
1 R W D Z R U G W R D V R X O
OeZ^ghdjh\gh ihjZafukeb\ y dZd \u ij_^klZ\ey_l_ g_ fh] \k_ lZdb hl^_eZlvky hl m^b\e_gby ih
ih\h^m wlh]h kljZggh]h ihjmq_gby K h^ghc klhjhgu y jZamf__lky [ue jZ^ b[h ieZlm fg_
ij_^eh`beb \ ^_kylv jZa [hevrmx q_f lZ dhlhjmx aZijhkbe [u y kZf Djhf_ lh]h _klv gZ^_`^Z qlh
aZ wlbf ihjmq_gb_f ihke_^mxl b ^jm]b_ K ^jm]hc klhjhgu h[ebd b fZg_ju fh_]h deb_glZ
ijhba\_eb gZ f_gy lZdh_ ]g_lms__ \i_qZle_gb_ qlh y g_ fh] hl\yaZlvky hl fukeb qlh \ky wlZ
bklhjby k kmdgh\Zevghc ]ebghc g_ \iheg_ h[tykgy_l g_h[oh^bfhklv ijb_oZlv g_ij_f_ggh \ iheghqv
b ba[_`Zlv h]eZkdb H^gZdh y hl[jhkbe hl k_[y kljZob gZ keZ\m ihm`bgZe ^h_oZe ^h IZ^^bg]lhgZ b
hlijZ\beky \ imlv
J_^bg]_ fg_ ijbrehkv k^_eZlv i_j_kZ^dm Gh y mki_e gZ ihke_^gbc ih_a^ \ :cnhj^ b \ gZqZe_
^\_gZ^pZlh]h ijb[ue gZ fZe_gvdmx lmkdeh hk\_s_ggmx klZgpbx Y hdZaZeky _^bgkl\_gguf dlh lZf
khr_e gZ ieZlnhjf_ g_ [ueh gb ^mrb djhf_ aZkiZggh]h ghkbevsbdZ k nhgZj_f \ jmdZo AZ
klZgpbhgghc h]jZ^hc y m\b^_e fh_]h mlj_gg_]h agZdhfh]h hg klhye \ l_gb gZ ijhlb\hiheh`ghc
ij_^mkfhljbl_evgh hdZaZeZkv hldjulhc Himklb\ k h[_bo klhjhg hdhrdb ihedh\gbd ihklmqZe
dmq_jm b ehrZ^v j\ZgmeZkv \i_j_^
H^gZ ehrZ^v " i_j_[be Ohefk
� Z h^gZ
u g_ aZf_lbeb fZklv "
AZf_lbe ijb k\_l_ nhgZjy dh]^Z kZ^beky \ wdbiZ` EhrZ^v ju`_c fZklb
MklZeZy beb k\_`Zy "
K\_`Zy r_jklv m g__ ehkgbeZkv
;eZ]h^Zjx Ba\bgbl_ qlh i_j_[be Ijhrm ijh^he`Zlv \Zr_ \_kvfZ bgl_j_kgh_ ih\_kl\h\Zgb_
BlZd fu ljhgmebkv \ imlv b _oZeb ih f_gvr_c f_j_ k qZk Ihedh\gbd EbaZg^_j KlZjd kdZaZe qlh
^h f_klZ \k_]h k_fv fbev gh _keb ijbgylv \h \gbfZgb_ kdhjhklv k dZdhc fu fqZebkv b \j_fy qlh
gZf ihlj_[h\Zehkv fg_ ihdZaZehkv qlh jZkklhygb_ lZf ^he`gh [ulv fbev \ ^\_gZ^pZlv Hg fheqZ
kb^_e jy^hf b y qm\kl\h\Ze dh]^Z ih]ey^u\Ze gZ g_]h qlh hg g_ kimkdZ_l k f_gy ]eZa Ijhk_ehqgu_
^hjh]b \ l_o f_klZo ih \b^bfhfm \ g_\Z`ghf khklhygbb b gZk m`Zkgh db^Zeh ba klhjhgu \
klhjhgm Y ihiulZeky [ueh \ hdhrdh jZa]ey^_lv ]^_ fu _^_f gh kd\hav fZlh\h_ kl_deh fh]
jZaebqblv lhevdh f_evdZ\rb_ dh_ ]^_ k\_lh\u_ iylgZ G_kdhevdh jZa y ohl_e aZ\_klb jZa]h\hj m`
hq_gv fhghlhgguf [ueh gZr_ iml_r_kl\b_ gh ihedh\gbd hl\_qZe h^ghkeh`gh b jZa]h\hj [ukljh
aZlmoZe GZdhg_p yfu b moZ[u aZdhgqbebkv dhe_kZ aZojmkl_eb ih ihkuiZgghc ]jZ\b_f ^hjh`d_ b
wdbiZ` hklZgh\beky Ihedh\gbd EbaZg^_j KlZjd kiju]gme gZ a_fex y ihke_^h\Ze aZ gbf b hg lml
`_ ihlZsbe f_gy gZ djuevph ]^_ abyeZ hl\hj_ggZy ^\_jv LZdbf h[jZahf ijyfh ba wdbiZ`Z y
hqmlbeky \ ijboh`_c b g_ kmf_e ^Z`_ djZ_f ]eZaZ jZa]ey^_lv nZkZ^ ^hfZ ?^\Z y i_j_klmibe ihjh]
^\_jv ly`_eh aZoehigmeZkv aZ gZfb b y mkeurZe keZ[uc klmd hlt_a`Zxs_]h wdbiZ`Z
^hf_ pZjbe iheguc fjZd b ihedh\gbd qlh lh [hjfhqZ k_[_ ih^ ghk ijbgyeky rZjblv ih
dZjfZgZf \ ihbkdZo kibq_d g_aZigh \ ^Zevg_f dhgp_ dhjb^hjZ ^\_jv hl\hjbeZkv b \ dhjb^hj miZe
^ebgguc emq ahehlbklh]h k\_lZ Emq klZgh\beky rbj_ b rbj_ b \ ^\_jyo ^_j`Z \ukhdh gZ^ ]heh\hc
eZfim ihy\beZkv `_gsbgZ \ulygm\ r_x hgZ \]ey^u\ZeZkv \ gZk Y aZf_lbe qlh hgZ hq_gv
djZkb\Zy Z [e_kd dhlhjuf hleb\Zeh __ l_fgh_ ieZlv_ k\b^_l_evkl\h\Ze h lhf qlh hgh ba ^hjh]h]h
fZl_jbZeZ HgZ ijhbag_keZ g_kdhevdh keh\ gZ dZdhf lh yaud_ b ih lhgm y ^h]Z^Zeky qlh hgZ h q_f
lh kijhkbeZ fh_]h ihimlqbdZ gh lhl ebrv k_j^blh [mjdgme \ hl\_l b hgZ lZd \a^jh]gmeZ qlh qmlv g_
\ujhgbeZ eZfim Ihedh\gbd KlZjd ih^hr_e d g_c r_igme qlh lh gZ moh b ijh\h^b\ h[jZlgh \
dhfgZlm \_jgmeky dh fg_ k eZfihc \ jmdZo
;m^vl_ ^h[ju ih^h`^Zlv g_kdhevdh fbgml a^_kv kdZaZe hg hl\hjyy ^jm]mx ^\_jv \
g_aZl_ceb\h m[jZggmx dhfgZldm k djm]euf klhehf ihkj_^bg_ gZ dhlhjhf e_`Zeh g_kdhevdh
g_f_pdbo dgb] Ihedh\gbd KlZjd ihklZ\be eZfim gZ djurdm nbk]Zjfhgbb jy^hf k ^\_jvx Y
ihklZjZxkv g_ aZ^_j`Zlv \Zk ^h[Z\be hg b bkq_a \ l_fghl_
Y ihkfhlj_e dgb]b gZ klhe_ b ohly g_ agZx g_f_pdh]h \k_ `_ ihgye qlh ^\_ ba gbo [ueb gZmqgu_
Z hklZevgu_ k[hjgbdb ihwabb AZl_f y ih^hr_e d hdgm \ gZ^_`^_ jZa]ey^_lv ]^_ gZoh`mkv gh hgh
[ueh iehlgh ijbdjulh ^m[h\ufb klZ\gyfb M^b\bl_evgh fheqZeb\uc ^hf Djm]hf pZjbeZ f_jl\Zy
lbrbgZ ebrv ]^_ lh \ dhjb^hj_ ]jhfdh lbdZeb qZku
Kfmlgh_ qm\kl\h lj_\h]b h\eZ^_\Zeh fghx Dlh wlb g_fpu b qlh hgb ^_eZxl \ wlhf kljZgghf
ba\_klgh gh d k_\_jm x]m \hklhdm beb aZiZ^m hl g_]h y b ij_^klZ\e_gby g_ bf_e H^gZdh
g_ih^Ze_dm hl :cnhj^Z gZoh^blky b J_^bg] b gZ\_jgh_ ^jm]b_ ]hjh^Z lZd qlh f_klh wlh g_ fh`_l
[ulv hq_gv m` m_^bg_gguf k_ `_ pZjb\rZy \hdjm] ihegZy lbrbgZ ykgh ^Z\ZeZ ihgylv qlh fu \
^_j_\g_ Y oh^be \aZ^ b \i_j_^ ih dhfgZl_ fmjeudZy qlh lh k_[_ ih^ ghk qlh[u hdhgqZl_evgh g_
miZklv ^mohf b jZafureyy qlh g_^Zjhf ihemqm h[_sZggu_ iylv^_kyl ]bg_c
B \^jm] [_aa\mqgh b f_^e_ggh hl\hjbeZkv ^\_jv b \ l_fghf ijh_f_ ihy\beZkv lZ `_gsbgZ @_eluc
k\_l hl fh_c eZfiu miZe gZ __ djZkb\h_ ebph Y ihgye qlh hgZ q_]h lh [hblky b fg_ kZfhfm klZeh
�kljZrgh jh`Zsbf iZevp_f hgZ ih^ZeZ fg_ agZd ojZgblv fheqZgb_ b ijhr_ilZeZ qlh lh gZ
ehfZghf Zg]ebckdhf yaud_ lh b ^_eh dhkykv gZaZ^ \h fjZd keh\gh gZim]ZggZy ehrZ^v
Y mc^m kdZaZeZ hgZ hq_\b^gh bah \k_o kbe klZjZykv ]h\hjblv kihdhcgh Y mc^m Y g_ fh]m
hklZ\Zlvky a^_kv B \Zf a^_kv lh`_ g_q_]h ^_eZlv
Km^Zjugy \hajZabe y y \_^v _s_ g_ \uihegbe lh]h jZ^b q_]h ijb_oZe Y g_ fh]m m_oZlv
ihdZ g_ hkfhljx ij_kk
G_ gm`gh f_^eblv gZklZb\ZeZ hgZ Moh^bl_ \ wlm ^\_jv LZf gbdh]h g_l b^y qlh y
ebrv meu[Zxkv b dZqZx ]heh\hc hgZ \^jm] hl[jhkbeZ \kx k\hx k^_j`Zgghklv b klbkgm\ jmdb
rZ]gmeZ dh fg_ h bfy g_[Z ijhr_ilZeZ hgZ moh^bl_ hlkx^Z ihdZ g_ iha^gh
* H W D Z D \ I U R P K H U H E H I R U H L W L V W R R O D W H
Gh y ^h\hevgh mijyf ih oZjZdl_jm b dh]^Z gZ imlb m f_gy \hagbdZ_l dZdh_ gb[m^v ij_iylkl\b_ y
aZ]hjZxkv _s_ [hevr_ b ohqm ^h\_klb ^_eh ^h dhgpZ Y ih^mfZe h[ h[_sZgguo iylb^_kylb ]bg_yo
h[ mlhfbl_evghf iml_r_kl\bb b h l_o g_m^h[kl\Zo qlh f_gy h`b^Zxl _keb fg_ ijb^_lky ijh\_klb
ghqv gZ klZgpbb AgZqbl \k_ \imklmx " Ihq_fm y ^he`_g m_oZlv g_ \uihegb\ jZ[hlu b g_ ihemqb\
l_o ^_g_] dhlhju_ fg_ ^he`gu " Fh`_l wlZ `_gsbgZ \_^v y gbq_]h h g_c g_ agZx
ihf_rZggZy " K kZfuf g_aZ\bkbfuf \b^hf ohly ijbagZlvky __ ih\_^_gb_ gZim]Zeh f_gy [hevr_
q_f ohl_ehkv [u ihdZaZlv y kgh\Z ihdZqZe ]heh\hc b aZy\be h k\h_f gZf_j_gbb hklZlvky HgZ [ueh
ijbgyeZkv m]h\Zjb\Zlv f_gy gh ]^_ lh gZ\_jom klmdgmeZ ^\_jv b ihkeurZebkv rZ]b gZ e_klgbp_ GZ
f]gh\_gb_ hgZ ijbkemrZeZkv Z ihlhf aZehfb\ \ hlqZygbb jmdb bkq_aeZ lZd `_ \g_aZigh b
[_krmfgh dZd b ihy\beZkv
dhfgZlm \hreb ihedh\gbd EbaZg^_j KlZjd b fZe_gvdbc lhekluc q_eh\_d k k_^hc [hjh^hc
lhjqZs_c ba kdeZ^hd _]h ^\hcgh]h ih^[hjh^dZ ?]h ij_^klZ\beb fg_ dZd fbkl_jZ N_j]xkhgZ
Wlh fhc k_dj_lZjv b mijZ\eyxsbc kdZaZe ihedh\gbd
F_`^m ijhqbf fg_ dZaZehkv qlh moh^y y aZdjue wlm ^\_jv Zk g_ ijhkd\habeh "
GZh[hjhl \hajZabe y wlh y ijbhldjue ^\_jv \ dhfgZl_ ^mrgh\Zlh
Ihedh\gbd \gh\v gZp_ebeky gZ f_gy ih^hajbl_evguf \a]ey^hf
IhjZ i_j_clb d ^_em kdZaZe hg Fu k fbkl_jhf N_j]xkhghf ihdZ`_f \Zf ]^_ klhbl ij_kk
Y ih`Zemc gZ^_gm reyim
AZq_f " Ij_kk gZoh^blky \ ^hf_
Qlh " JZa\_ aZe_`b kmdgh\Zevghc ]ebgu a^_kv \ ^hf_ "
� G_l g_l Fu lhevdh ij_kkm_f a^_kv Z kh[kl\_ggh dZdZy jZagbpZ " GZf gm`gh qlh[u \u
ihkfhlj_eb fZrbgm b kdZaZeb \ q_f g_bkijZ\ghklv
Fu ih^gyebkv gZ\_jo \i_j_^b ihedh\gbd k eZfihc aZ gbf lheklyd mijZ\eyxsbc Z ihlhf y Wlh
e_klgbpZfb b gbadbfb ^\_jpZfb ihjh]b dhlhjuo [ueb bklhilZgu gh]Zfb fgh]bo ihdhe_gbc GZ
i_j\hf wlZ`_ g_ [ueh gb dh\jh\ gb f_[_eb kh kl_g kuiZeZkv rlmdZlmjdZ b a_e_gufb iylgZfb
ijhklmiZeZ kujhklv Y klZjZeky k^_eZlv \b^ qlh \k_ wlh f_gy fZeh ljh]Z_l gh hlgx^v g_ aZ[u\Ze
ij_^hkl_j_`_gby `_gsbgu ohlv b ij_g_[j_] bf b ahjdh ke_^be aZ k\hbfb kimlgbdZfb
N_j]xkhg [ue m]jxf b fheqZeb\ gh ih l_f g_kdhevdbf keh\Zf qlh hg ijhbag_k y ihgye qlh hg ih
djZcg_c f_j_ mjh`_g_p :g]ebb
GZdhg_p ihedh\gbd EbaZg^_j KlZjd hklZgh\beky b hli_j dZdmx lh ^\_jv HgZ \_eZ \ fZe_gvdmx
d\Z^jZlgmx dhfgZlm \ dhlhjhc fu ljh_ \jy^ eb fh]eb ihf_klblvky N_j]xkhg hklZeky \ dhjb^hj_ Z
fu k ihedh\gbdhf \hreb \ dhfgZlm
Fu gZoh^bfky k_cqZk kdZaZe hg \gmljb ]b^jZ\ebq_kdh]h ij_kkZ b _keb [u dlh gb[m^v
\dexqbe _]h gZf g_ k^h[jh\Zlv Ihlhehd wlhc dZf_ju \ ^_ckl\bl_evghklb iehkdhklv jZ[hq_]h
ihjrgy dhlhjuc k kbehc jZ\ghc \_km g_kdhevdbo lhgg himkdZ_lky gZ f_lZeebq_kdbc ihe KgZjm`b
mklZgh\e_gu [hdh\u_ pbebg^ju \ dhlhju_ ihklmiZ_l \h^Z hgZ ^_ckl\m_l gZ ihjr_gv ijhq_f k
f_oZgbdhc \u agZdhfu Ij_kk jZ[hlZ_l gh qlh lh aZ_^Z_l b hg g_ jZa\b\Z_l ihegmx fhsghklv
;m^vl_ ^h[ju hkfhlj_lv _]h b ih^kdZaZlv gZf qlh ke_^m_l bkijZ\blv
Y \aye m g_]h eZfim b \gbfZl_evgh hkfhlj_e ij_kk Wlh [ueZ fZrbgZ ]b]Zglkdbo jZaf_jh\
kihkh[gZy kha^Z\Zlv h]jhfgh_ ^Z\e_gb_ Dh]^Z y \ur_e ba dZf_ju y \dexqbe juqZ]b mijZ\e_gby
]^_ lh aZrbi_eh b y ihgye qlh \ [hdh\hf pbebg^j_ bf__lky g_[hevrZy ml_qdZ Hkfhlj ihdZaZe qlh
j_abgh\Zy ijhdeZ^dZ \ h^ghf f_kl_ ihl_jyeZ weZklbqghklv b kd\hav g__ ijhkZqb\Z_lky \h^Z Bf_ggh
wlh [ueh ijbqbghc iZ^_gby fhsghklb Fhb kimlgbdb \_kvfZ \gbfZl_evgh \ukemrZeb f_gy b aZ^Zeb
g_kdhevdh ijZdlbq_kdbo \hijhkh\ gZkq_l lh]h dZd mkljZgblv g_bkijZ\ghklv H[tykgb\ bf \k_
ih^jh[gh y \ha\jZlbeky \ ]eZ\gmx dZf_jm b ba ex[hiulkl\Z ijbgyeky __ hkfZljb\Zlv K i_j\h]h `_
\a]ey^Z [ueh ykgh qlh bklhjby k kmdgh\Zevghc ]ebghc kiehrgZy \u^mfdZ b[h ]emih [ueh ^Z`_
ij_^iheh`blv qlh klhev fhsguc f_oZgbaf ij_^gZagZq_g ^ey klhev gbqlh`ghc p_eb Kl_gu dZf_ju
[ueb ^_j_\yggu_ gh hkgh\Zgb_ ba `_e_aZ b y m\b^_e gZ g_f f_lZeebq_kdmx gZdbiv Y gZdehgbeky b
ihiulZeky khkdh[eblv dmkhq_d qlh[u ihemqr_ _]h jZkkfhlj_lv dZd mkeurZe ijb]emr_ggh_
\hkdebpZgb_ ih g_f_pdb b m\b^_e f_jl\_ggh [e_^gh_ ebph ihedh\gbdZ
Qlh \u lml ^_eZ_l_ " kijhkbe hg
Y jZahaebeky dh]^Z ihgye dZd [ue h[fZgml lhc bkdmkgh ijb^mfZgghc bklhjb_c dhlhjmx hg fg_
ih\_^Ze
� Ex[mxkv \Zr_c kmdgh\Zevghc ]ebghc hl\_lbe y mfZ_lky y fh] [u ^Zlv \Zf emqrbc
kh\_l _keb [u agZe bklbggh_ gZagZq_gb_ wlh]h ij_kkZ
?^\Z y ijhbag_k wlb keh\Z dZd lml `_ ih`Ze_e h k\h_c g_k^_j`Zgghklb Ebph _]h hdZf_g_eh \
k_juo ]eZaZo \kiuogme aeh\_sbc h]hg_d
Gm qlh ` ijhrbi_e hg k_cqZk \u magZ_l_ \k_ ih^jh[ghklb
Hg k^_eZe rZ] gZaZ^ aZoehigme ^\_jpm b ih\_jgme dexq \ aZfd_ Y [jhkbeky d ^\_jb klZe ^_j]Zlv
aZ jmqdm dhehlblv gh ^\_jv hdZaZeZkv \_kvfZ gZ^_`ghc b gbdZd g_ ih^^Z\ZeZkv
Wc ihedh\gbd aZdjbqZe y uimklbl_ f_gy
, U X V K H G W R W K H G R R U
B \^jm] \ lbrbg_ jZa^Zeky a\md hl dhlhjh]h ^mrZ m f_gy mreZ \ iyldb Hg \dexqbe ij_kk EZfiZ
ihlhehd gZqZe ^\b]Zlvky gZ f_gy f_^e_ggh lheqdZfb gh k lZdhc kbehc qlh q_j_a fbgmlm b y
ihgbfZe wlh emqr_ q_f dlh eb[h ^jm]hc hl f_gy hklZg_lky fhdjh_ f_klh Y kgh\Z k djbdhf
[jhkbeky d ^\_jb gh]lyfb iulZeky khj\Zlv aZfhd Y mfheye ihedh\gbdZ \uimklblv f_gy gh
[_kihsZ^guc eya] juqZ]h\ aZ]emrZe fhb djbdb Ihlhehd m`_ gZoh^beky gZ jZkklhygbb h^gh]h ^\mo
nmlh\ hl f_gy b ih^gy\ jmdm y fh] ^hljhgmlvky ^h _]h l\_j^hc b g_jh\ghc ih\_joghklb B \ lhl `_
fhf_gl \ ]heh\_ m f_gy k\_jdgmeZ fukev h lhf qlh kf_jlv fhy fh`_l ihdZaZlvky f_g__ [he_ag_gghc
\ aZ\bkbfhklb hl iheh`_gby \ dZdhf y __ ijbfm ?keb e_qv gZ `b\hl lh \ky ly`_klv ijb^_lky gZ
iha\hghqgbd b y kh^jh]gmeky ij_^klZ\b\ k_[_ dZd hg aZojmklbl Emqr_ dhg_qgh e_qv gZ kibgm gh
^hklZg_l eb m f_gy ^mom kfhlj_lv dZd g_mfhebfh gZ^\b]Z_lky q_jgZy l_gv " Y m`_ g_ fh] klhylv \
iheguc jhkl gh lml y m\b^_e g_qlh lZdh_ hl q_]h \ ^mr_ fh_c aZlj_i_lZeZ gZ^_`^Z
Y m`_ kdZaZe qlh ihe b ihlhehd [ueb `_e_agufb Z kl_gu dZf_ju h[rblu ^_j_\ygghc iZg_evx B
\hl \ lm fbgmlm dh]^Z y \ ihke_^gbc jZa ebohjZ^hqgh habjZeky \hdjm] y aZf_lbe lhgdmx s_ev
`_elh]h k\_lZ f_`^m ^\mfy ^hkdZfb dhlhjZy rbjbeZkv b rbjbeZkv ih f_j_ lh]h dZd ihlhehd
himkdZeky GZ f]gh\_gb_ y ^Z`_ g_ ih\_jbe qlh wlh \uoh^ dhlhjuc fh`_l kiZklb f_gy hl kf_jlb
ke_^mxsmx k_dmg^m y [jhkbeky \i_j_^ b \ ihemh[fhjhqghf khklhygbb k\Zebeky k ^jm]hc klhjhgu
Hl\_jklb_ aZdjuehkv Ojmkl eZfiu Z aZl_f b klmd f_lZeebq_kdbo iebl ih\_^Zeb h lhf qlh y [ue gZ
\hehkhd hl ]b[_eb
Y ijbr_e \ k_[y hllh]h qlh dlh lh hlqZyggh ^_j]Ze f_gy aZ jmdm b m\b^_e qlh e_`m gZ dZf_gghf
ihem \ madhf dhjb^hj_ gZ^h fghc kdehgbeZkv `_gsbgZ h^ghc jmdhc hgZ lyg_l f_gy Z ^jm]hc
^_j`bl k\_qm Wlh [ueZ lZ kZfZy fhy [eZ]h`_eZl_evgbpZ qvbf ij_^mij_`^_gb_f y ih ]emihklb
ij_g_[j_]
B^_fl_ B^_fl_ aZ^uoZykv \kdjbqZeZ hgZ Hgb k_cqZk [m^ml a^_kv Hgb m\b^yl qlh \Zk
lZf g_l H g_ l_jycl_ ^jZ]hp_ggh]h \j_f_gb b^_fl_
GZ wlhl jZa y \gye __ kh\_lm Dh_ dZd ih^gy\rbkv gZ gh]b y \f_kl_ k g_c [jhkbeky ih dhjb^hjm Z
ihlhf \gba ih \bglh\hc e_klgbp_ E_klgbpZ ijb\_eZ gZk \ [he__ rbjhdbc dhjb^hj b lml `_ fu
mkeurZeb lhihl b djbdb dlh lh gZoh^ysbcky gZ lhf wlZ`_ k dhlhjh]h fu lhevdh qlh kimklbebkv
hl\_qZe gZ \ha]eZku kgbam Fhy ijh\h`ZlZy hklZgh\beZkv b h]ey^_eZkv \hdjm] g_ agZy qlh
ij_^ijbgylv AZl_f hgZ jZkiZogmeZ ^\_jv \ kiZevgx ]^_ \ hdgh iheguf k\_lhf k\_lbeZ emgZ
Wlh _^bgkl\_ggZy \hafh`ghklv kdZaZeZ hgZ Hdgh \ukhdh gh fh`_l \Zf m^Zklky
kiju]gmlv
wlh \j_fy \ ^Zevg_f dhgp_ dhjb^hjZ ihy\beky k\_l b y m\b^_e ihedh\gbdZ EbaZg^_jZ KlZjdZ hg
[_`Ze ^_j`Z \ h^ghc jmd_ nhgZjv Z \ ^jm]hc qlh lh ihoh`__ gZ gh` fykgbdZ Y [jhkbeky \ dhfgZlm
d hdgm jZkiZogme _]h b \u]eygme DZdbf lbobf ijb\_leb\ufb b kihdhcguf dZaZeky kZ^ aZebluc
emgguf k\_lhf hdgh [ueh g_ [he__ ljb^pZlb nmlh\ gZ^ a_fe_c Y \ah[jZeky gZ ih^hdhggbd gh
f_^ebe fg_ ohl_ehkv magZlv qlh klZg_lky k fh_c kiZkbl_evgbp_c Y j_rbe g_kfhljy gb gZ qlh
ijbclb _c gZ ihfhsv _keb _c ijb^_lky iehoh ?^\Z y ih^mfZe h[ wlhf dZd wlhl g_]h^yc \hj\Zeky \
dhfgZlm b [jhkbeky dh fg_ HgZ h[o\ZlbeZ _]h h[_bfb jmdZfb b iulZeZkv m^_j`Zlv
Njbp Njbp kihfgb k\h_ h[_sZgb_ ihke_ ijhreh]h jZaZ djbqZeZ hgZ gZ Zg]ebckdhf yaud_
Lu h[_sZe qlh wlh]h g_ ih\lhjblky Hg [m^_l fheqZlv Hg [m^_l fheqZlv
Lu khreZ k mfZ WevaZ ]j_f_e hg klZjZykv \uj\Zlvky hl g__ Lu gZk ih]m[brv Hg \b^_e
Hg hl[jhkbe __ \ klhjhgm f_lgmeky d hdgm b aZfZogmeky k\hbf hjm`b_f Y mki_e khkdhevagmlv k
ih^hdhggbdZ b \bk_e ^_j`Zkv aZ jZfm dh]^Z hg gZg_k fg_ m^Zj Y ihqm\kl\h\Ze lmimx [hev jmdb
fhb jZa`Zebkv b y miZe \ kZ^ ih^ hdghf
+ H F X W D W P H
IZ^_gb_ f_gy h]emrbeh gh b lhevdh Y \kdhqbe b kh \k_o gh] [jhkbeky \ dmklu ihgbfZy qlh g_
mr_e _s_ hl hiZkghklb GZ [_]m f_gy \^jm] ho\ZlbeZ kljZrgZy keZ[hklv b lhrghlZ Jmdm ^_j]Zeh hl
[heb b lhevdh lh]^Z y aZf_lbe qlh m f_gy g_l [hevrh]h iZevpZ b ba jZgu oe_s_l djh\v Y
ihiulZeky [ueh h[\yaZlv jmdm ghkh\uf ieZldhf gh \ wlhl fhf_gl \ \bkdZo m f_gy aZklmqZeh b y
k\Zebeky \ ly`_ehf h[fhjhd_ kj_^b dmklh\ jha
Kdhevdh y [ue [_a khagZgby kdZaZlv g_ fh]m GZ\_jgh_ hq_gv ^he]h ihlhfm qlh dh]^Z y ijbr_e \
k_[y emgZ m`_ aZreZ b aZgbfZeky ^_gv H^_`^Z fhy ijhfhdeZ ^h gbldb hl \uiZ\r_c ghqvx jhku Z
jmdZ\ ib^`ZdZ [ue gZkd\hav ijhiblZg djh\vx @]mqZy [hev gZihfgbeZ fg_ h kh[ulbyo fbgm\r_c
ghqb b y \kdhqbe gZ gh]b khagZ\Zy qlh g_ fh]m kqblZlv k_[y \ iheghc [_ahiZkghklb Gh dZdh\h `_
[ueh fh_ m^b\e_gb_ dh]^Z h]ey^_\rbkv \hdjm] y g_ m\b^_e gb ^hfZ gb kZ^Z Y e_`Ze m ba]hjh^b
\hae_ ^hjh]b Z g_fgh]h ih^Zevr_ \b^g_ehkv ^ebggh_ kljh_gb_ dh]^Z y ih^hr_e d g_fm hgh
hdZaZehkv lhc kZfhc klZgpb_c dm^Z y b ijb[ue gZdZgmg_ \_q_jhf B _keb [u g_ kljZrgZy jZgZ gZ
jmd_ \k_ ijhbkr_^r__ fh]eh [u ihdZaZlvky ijhklh ghqguf dhrfZjhf Gbq_]h g_ ihgbfZy y \hr_e
\ a^Zgb_ b kijhkbe kdhjh eb [m^_l mlj_ggbc ih_a^ F_g__ q_f q_j_a qZk [m^_l ih_a^ gZ J_^bg]
�hl\_lbeb fg_ _`mjbe lhl kZfuc ghkbevsbd qlh b gZdZgmg_ Y kijhkbe m g_]h g_ agZ_l eb hg
ihedh\gbdZ EbaZg^_jZ KlZjdZ G_l bfy wlh _fm g_agZdhfh G_ \b^_e eb hg wdbiZ` m klZgpbb \q_jZ
�\_q_jhf " G_l g_ \b^_e ?klv eb ih[ebahklb ihebp_ckdbc mqZklhd " Z fbeyo \ lj_o hl klZgpbb
Y kh\k_f hkeZ[_e Z jmdZ m f_gy lZd [he_eZ qlh g_q_]h [ueh b ^mfZlv lm^Z ^hclb Y j_rbe kgZqZeZ
\_jgmlvky \ ]hjh^ Z ihlhf m` ihclb \ ihebpbx Y ijb_oZe \ Ehg^hg \ gZqZe_ k_^vfh]h ij_`^_
\k_]h hlijZ\beky i_j_\yau\Zlv jZgm b ^hdlhj hdZaZeky gZklhevdh ex[_a_g qlh kZf ijb\_a f_gy d
\Zf P_ebdhf iheZ]Zxkv gZ \Zk b ]hlh\ ke_^h\Zlv ex[hfm \Zr_fm kh\_lm
Hg aZdhgqbe k\h_ m^b\bl_evgh_ ih\_kl\h\Zgb_ b g_dhlhjh_ \j_fy fu kb^_eb fheqZ AZl_f R_jehd
Ohefk \aye k ihedb h^bg ba m\_kbkluo Zev[hfh\ \ dhlhjuo ojZgbe \uj_adb ba ]Za_l
hl aZf_ldZ dhlhjZy fh`_l \Zk aZbgl_j_kh\Zlv kdZaZe hg HgZ ihy\beZkv \ ]Za_lZo hdheh
�]h^Z gZaZ^ IhkemrZcl_ ]h qbkeZ wlh]h f_kypZ ijhiZe [_a \_klb fbkl_j `_j_fb O_cebg]
^\Z^pZlb r_klb e_l ih ijhn_kkbb bg`_g_j ]b^jZ\ebd Hg mr_e ba ^hfZ \ ^_kylv qZkh\ \_q_jZ b k
l_o ihj h g_f gbq_]h g_ ba\_klgh ;ue h^_l b lZd ^Ze__ b lZd ^Ze__ Wlh b [ue ih \b^bfhfm
bf_ggh lhl ijhreuc jZa dh]^Z ihedh\gbdm ihgZ^h[behkv j_fhglbjh\Zlv k\hc ij_kk
;h`_ fhc \hkdebdgme fhc iZpb_gl LZd \hl qlh hagZqZeb keh\Z `_gsbgu
G_khfg_ggh Kh\_jr_ggh ykgh qlh ihedh\gbd q_eh\_d oeZ^ghdjh\guc b hlqZygguc b
ih^h[gh ]heh\hj_aZf dhlhju_ g_ hklZ\eyeb \ `b\uo gb h^gh]h q_eh\_dZ gZ aZo\Zq_gghf km^g_
kf_lZ_l ex[u_ ij_iylkl\by gZ k\h_f imlb H^gZdh g_evay l_jylv gb fbgmlu b _keb \u \ khklhygbb
^\b]Zlvky fu g_f_^e_ggh hlijZ\bfky \ KdhleZg^ Yj^ Z ihlhf ih_^_f \ :cnhj^
Q_j_a dZdbo gb[m^v ljb qZkZ beb hdheh lh]h fu \k_ kb^_eb \ ih_a^_ gZijZ\ey\r_fky ba J_^bg]Z \
fZe_gvdmx [_jdrbjkdmx ^_j_\gx Fu wlh R_jehd Ohefk ]b^jhl_ogbd bgki_dlhj ;jh^kljbl ba
pbjdme_f \uq_jlbe gZ g_c hdjm`ghklv k p_gljhf \ :cnhj^_
Kfhljbl_ wlZ hdjm`ghklv bf__l jZ^bmk \ ^_kylv fbev kdZaZe hg Gm`gh_ gZf f_klh
gZoh^blky ]^_ lh \gmljb wlh]h djm]Z u dZ`_lky kdZaZeb ^_kylv fbev kwj "
� Z fu _oZeb hdheh qZkZ
B \u ij_^iheZ]Z_l_ qlh hgb hl\_aeb \Zk h[jZlgh ihdZ \u [ueb [_a khagZgby "
Ih \b^bfhfm lZd Fg_ kfmlgh ihfgblky qlh f_gy ih^gbfZeb b dm^Z lh g_keb
G_ ihgbfZx \f_rZeky y ihq_fm hgb khojZgbeb \Zf `bagv dh]^Z gZreb \Zk [_a khagZgby \
kZ^m Fh`_l `_gsbgZ mfhebeZ wlh]h g_]h^yy ihsZ^blv \Zk "
jy^ eb AZ \kx fhx `bagv g_ \b^_e [he__ a\_jkdhc nbabhghfbb
k_ wlh fu kdhjh \uykgbf kdZaZe ;jh^kljbl BlZd hdjm`ghklv ]hlh\Z k_cqZk hklZ_lky
magZlv lhevdh \ dZdhc lhqd_ gZoh^ylky l_ ex^b dhlhjuo fu bs_f
Fg_ ^mfZ_lky y fh]m \Zf ihdZaZlv kihdhcgh hl\_lbe Ohefk
hl dZd " \hkdebdgme bgki_dlhj AgZqbl m \Zk m`_ _klv hij_^_e_ggh_ fg_gb_ Ihkfhljbf
qlh ^mfZxl hklZevgu_ Y ml\_j`^Zx qlh wlh ijhbahreh gZ x]_ b[h lZf f_klghklv f_g__
gZk_e_ggZy
: y ]h\hjx gZ \hklhd_ \hajZabe fhc iZpb_gl
Y klhx aZ aZiZ^ aZf_lbe q_eh\_d \ rlZlkdhf LZf jZkiheh`_gh g_kdhevdh lbobo
^_j_\mr_d
: y aZ k_\_j kdZaZe y GZ k_\_j_ g_l ohefh\ Z gZr ^jm] ml\_j`^Z_l qlh g_ aZf_lbe
qlh[u ^hjh]Z reZ \ ]hjm
Gm b gm G_iehohc [md_l fg_gbc kf_ykv ih^ulh`be bgki_dlhj Fu gZa\Zeb \k_ jmf[u
dhfiZkZ Dh]h `_ \u ih^^_j`b\Z_l_ fbkl_j Ohefk "
u \k_ hrb[Z_l_kv
DZd `_ fh]ml \k_ hrb[Zlvky "
Fh]ml Y kqblZx qlh wlh ijhbahreh a^_kv B Ohefk ldgme iZevp_f \ p_glj hdjm`ghklb
Lml fu bo b gZc^_f
: ^\_gZ^pZlbfbevgZy ih_a^dZ " m^b\beky Ow^_jeb
G_l gbq_]h ijhs_ r_klv fbev lm^Z b r_klv h[jZlgh u kZfb kdZaZeb qlh dh]^Z \u kZ^bebkv \
wdbiZ` ehrZ^v [ueZ k\_`_c b r_jklv m g__ ehkgbeZkv Fh]eh eb wlh [ulv _keb hgZ ijhreZ
^\_gZ^pZlv fbev ih iehohc ^hjh]_ "
Hgb \ kZfhf ^_e_ fh]eb bkihevah\Zlv lZdmx meh\dm aZ^mfqb\h aZf_lbe ;jh^kljbl b ^h[Z\be
� _eZ wlhc rZcdb dhg_qgh khfg_gbc g_ \uau\Zxl
JZamf__lky g_l hl\_lbe Ohefk Hgb nZevrb\hfhg_lqbdb ijbq_f djmigh]h fZkrlZ[Z
ij_kk hgb bkihevamxl ^ey q_dZgdb ZfZev]Zfu dhlhjZy aZf_gy_l k_j_[jh
GZf m`_ g_dhlhjh_ \j_fy ba\_klgh h kms_kl\h\Zgbb hq_gv eh\dhc rZcdb dhlhjZy \ h]jhfghf
dhebq_kl\_ \uimkdZ_l ihemdjhgu kdZaZe bgki_dlhj Fu ^Z`_ \uke_^beb bo ^h J_^bg]Z gh
ihlhf aZkljyeb Hgb lZd mf_eh aZf_eb ke_^u qlh kjZam \b^gh klj_eygu_ \hjh[vb B \k_ lZdb gZ
wlhl jZa [eZ]h^Zjy kqZkleb\hc kemqZcghklb bo ih`Zemc gZdjh_f
Gh bgki_dlhj hrb[ky ij_klmigbdZf g_ km`^_gh [ueh ihiZklv \ jmdb ijZ\hkm^by Ih^t_oZ\ d
:cnhj^m fu m\b^_eb h]jhfguc klhe[ ^ufZ dhlhjuc ]b]Zglkdbf kljZmkh\uf i_jhf \bk_e gZ^
$ K R X V H R Q I L U H
Ih`Zj " kijhkbe ;jh^kljbl m gZqZevgbdZ klZgpbb dh]^Z ih_a^ iuoly ^\bgmeky ^Zevr_
� Z kwj hl\_lbe lhl
Dh]^Z gZqZeky "
=h\hjyl ghqvx kwj gh k_cqZk mkbebeky \_kv ^hf \ h]g_
: q_c wlh ^hf "
� hdlhjZ ;bq_jlZ
KdZ`bl_ \f_rZeky Ohefk ^hdlhj ;bq_j wlh lhsbc g_f_p k ^ebgguf hkljuf ghkhf "
GZqZevgbd klZgpbb ]jhfdh jZkkf_yeky
G_l kwj ^hdlhj ;bq_j kZfuc gZklhysbc Zg]ebqZgbg Gh m g_]h \ ^hf_ `b\_l dZdhc lh
^`_glevf_g _]h iZpb_gl ]h\hjyl \hl hg bghkljZg_p b \b^ m g_]h lZdhc qlh _fm g_ ihf_rZeh [u
hl\_^Zlv gZr_c ^h[jhc [_jdrbjkdhc ]h\y^bgu
� G_ mki_e gZqZevgbd klZgpbb ^h]h\hjblv dZd fu \k_ [ueb m`_ gZ imlb d ]hjys_fm ^hfm hjh]Z
ih^gbfZeZkv gZ g_\ukhdbc ohef gZ \_jrbg_ dhlhjh]h klhyeh [hevrh_ ijba_fbklh_ \u[_e_ggh_
ba\_kldhc kljh_gb_ ba hdhg b ^\_j_c _]h \uju\Zeky h]hgv Z ljb ih`Zjgu_ fZrbgu ls_lgh
iulZebkv ijb[blv ieZfy
Gm dhg_qgh `_ \hkdebdgme Ow^_jeb \ djZcg_f \heg_gbb hg ^hjh`dZ ihkuiZggZy
]jZ\b_f Z \hg jhah\u_ dmklu ]^_ y e_`Ze : \hl wlh hdgh \lhjh_ k djZx lh kZfh_ ba dhlhjh]h y
iju]gme
Qlh ` aZf_lbe Ohefk \u ih djZcg_c f_j_ kmf_eb bf hlhfklblv H]hgv ba \Zr_c
d_jhkbgh\hc eZfiu dh]^Z __ kiexsbeh i_j_dbgmeky gZ kl_gu Z ij_klmigbdb m\e_drbkv ih]hg_c
wlh]h g_ aZf_lbeb Kfhljbl_ dZ \gbfZl_evg__ g_l eb \ wlhc lhei_ \Zrbo \q_jZrgbo ijbyl_e_c
^mfZ_lky fg_ hgb k_cqZk m`_ \ ^h[jhc khlg_ fbev hlkx^Z
Ij_^iheh`_gb_ OhefkZ hijZ\^Zehkv b[h k l_o ihj fu gb keh\Z g_ keurZeb gb h djZkb\hc
`_gsbg_ gb h aehf g_fp_ gb h fjZqghf Zg]ebqZgbg_ IjZ\^Z mljhf \ lhl ^_gv h^bg dj_klvygbg
\klj_lbe ih\hadm k ex^vfb ^h\_jom gZ[blmx dZdbfb lh ]jhfha^dbfb ysbdZfb Ih\hadZ
gZijZ\eyeZkv \ klhjhgm J_^bg]Z gh aZl_f ke_^u [_]e_ph\ l_jyebkv b ^Z`_ Ohefk ijb \k_c _]h
ijhgbpZl_evghklb hdZaZeky g_ \ khklhygbb mklZgh\blv ohly [u ijb[ebabl_evgh bo f_klhgZoh`^_gb_
Ih`Zjgbdb [ueb g_fZeh haZ^Zq_gu l_f kljZgguf mkljhckl\hf dhlhjh_ hgb h[gZjm`beb \gmljb
^hfZ b _s_ [he__ l_f qlh gZ ih^hdhggbd_ hdgZ gZ lj_lv_f wlZ`_ hgb gZreb hljm[e_gguc [hevrhc
iZe_p GZ aZoh^_ khegpZ bo mkbeby m\_gqZebkv gZdhg_p mki_ohf h]hgv ih]Zk ohly d lhfm \j_f_gb
djurZ m`_ ijh\ZebeZkv b \_kv ^hf ij_\jZlbeky \ jmbgu hl fZrbgu hkfhlj dhlhjhc lZd ^hjh]h
h[hr_eky gZr_fm g_aZ^Zqeb\hfm agZdhfhfm gbq_]h g_ hklZehkv _keb g_ kqblZlv ihfyluo ljm[ b
pbebg^jh\ kZjZ_ h[gZjm`beb [hevrb_ aZiZku gbd_ey b `_klb gh gb _^bghc fhg_lu g_ gZreb
bo ih \b^bfhfm m\_aeb \ l_o ]jhfha^dbo ysbdZo h dhlhjuo m`_ ]h\hjbehkv
Fu h[Z lZd gbdh]^Z [u b g_ magZeb dZdbf h[jZahf gZr ]b^jZ\ebd hqmlbeky gZ lhf f_kl_ ]^_ hg
ijbr_e \ k_[y _keb [u g_ fy]dZy ihq\Z ih\_^Z\rZy gZf \_kvfZ ijhklmx bklhjbx ?]h hq_\b^gh
g_keb ^\h_ m h^gh]h ba gbo [ueb m^b\bl_evgh fZe_gvdb_ gh]b Z m \lhjh]h g_h[udgh\_ggh
[hevrb_ h[s_f \_kvfZ \_jhylgh qlh fheqZeb\uc Zg]ebqZgbg [he__ ljmkeb\uc beb f_g__
`_klhdbc q_f _]h dhfiZgvhg ihfh] `_gsbg_ ba[Z\blv ihl_jy\r_]h khagZgb_ q_eh\_dZ hl
� Z ^ey f_gy wlh ohjhrbc mjhd mgueh aZf_lbe Ow^_jeb dh]^Z fu k_eb \ ih_a^
gZijZ\ey\rbcky h[jZlgh \ Ehg^hg Y ebrbeky iZevpZ b iylb^_kylb ]bg_c Z qlh y ijbh[j_e "
Hiul kf_ykv hl\_lbe Ohefk Fh`_l hg \Zf b ijb]h^blky Gm`gh lhevdh h[e_qv _]h \
keh\Z qlh[u \kx `bagv keulv hlebqguf jZkkdZaqbdhf
AgZlguc ohehklyd
7 K H $ G Y H Q W X U H R I W K H 1 R E O H % D F K H O R U
) L U V W S X E O L V K H G L Q W K H 6 W U D Q G 0 D J D ] L Q H $ S U
Z L W K L O O X V W U D W L R Q V E \ 6 L G Q H \ 3 D J H W
@_gblv[Z ehj^Z K_gl KZcfhgZ aZdhgqb\rZyky lZdbf m^b\bl_evguf h[jZahf ^Z\gh i_j_klZeZ
aZgbfZlv l_ djm]b \_ebdhk\_lkdh]h h[s_kl\Z ]^_ \jZsZ_lky aehihemqguc `_gbo Gh\u_
kdZg^Zevgu_ bklhjbb k\hbfb [he__ ibdZglgufb ih^jh[ghklyfb aZlfbeb wlm ^jZfm b hl\e_deb hl g__
\gbfZgb_ kZehgguo [helmgh\ l_f [he__ qlh k l_o ihj ijhreh m`_ q_luj_ ]h^Z Gh lZd dZd y bf_x
hkgh\Zgb_ ^mfZlv qlh fgh]b_ nZdlu lZd b g_ ^hreb ^h rbjhdhc im[ebdb b lZd dZd wlh ^_eh
ijhykgbehkv ]eZ\guf h[jZahf [eZ]h^Zjy fh_fm ^jm]m R_jehdm Ohefkm y kqblZx qlh fhb
\hkihfbgZgby h g_f [ueb [u g_ihegu [_a djZldh]h hq_jdZ h[ wlhf ex[hiulghf wibah^_
DZd lh ^g_f aZ g_kdhevdh g_^_ev ^h fh_c kh[kl\_gghc k\Z^v[u dh]^Z y _s_ `be \f_kl_ k Ohefkhf
gZ ;_cd_j kljbl gZ _]h bfy ijbreh ibkvfh OhefkZ g_ [ueh ^hfZ hg ]^_ lh [jh^be ihke_ h[_^Z y
`_ \_kv ^_gv kb^_e \ dhfgZl_ ihlhfm qlh ih]h^Z \g_aZigh bkihjlbeZkv ih^gyeky kbevguc hk_ggbc
\_l_j ihr_e ^h`^v b aZkljy\rZy \ gh]_ imey dhlhjmx y ijb\_a k kh[hc gZ iZfylv h[ Zn]Zgkdhf
ihoh^_ gZihfbgZeZ h k_[_ lmihc g_ij_ju\ghc [hevx M^h[gh mk_\rbkv \ h^ghf dj_ke_ b iheh`b\
gh]b gZ ^jm]h_ y aZgyeky ql_gb_f ]Za_l gh ihlhf ij_kus_gguc aeh[h^g_\gufb gh\hklyfb
hlr\ujgme \_kv wlhl [mfZ`guc \hjho \ klhjhgm b hl g_q_]h ^_eZlv klZe jZa]ey^u\Zlv e_`Z\r__ gZ
klhe_ ibkvfh H]jhfguc ]_j[ b fhgh]jZffZ djZkh\Zebkv gZ dhg\_jl_ b y e_gb\h jZafureye h lhf
dZdZy `_ wlh \Z`gZy hkh[Z khklhbl \ i_j_ibkd_ k fhbf ^jm]hf
Zk `^_l \_ebdhk\_lkdh_ ihkeZgb_ khh[sbe y Ohefkm dh]^Z hg \hr_e \ dhfgZlm : k
mlj_gg_c ihqlhc \u _keb g_ hrb[Zxkv ihemqbeb ibkvfZ hl lhj]h\pZ ju[hc b lZfh`_ggh]h
qbgh\gbdZ "
ky ij_e_klv fh_c dhjj_kihg^_gpbb bf_ggh \ __ jZaghh[jZabb hl\_lbe hg meu[Zykv b \
[hevrbgkl\_ kemqZ_\ q_f kdjhfg__ Z\lhj ibkvfZ l_f bgl_j_kg__ ibkvfh : \hl wlh fg_ dZ`_lky
h^gh ba l_o g_kghkguo hnbpbZevguo ijb]eZr_gbc dhlhju_ eb[h gZ]hgyxl gZ \Zk kdmdm eb[h
aZklZ\eyxl ijb[_]gmlv dh e`b
+ H E U R D N W K H V H D O D Q G J O D Q F H G R Y H U W K H F R Q W H Q W V
Hg kehfZe i_qZlv b [ukljh ijh[_`Ze ibkvfh
W g_l Lml ih`Zemc fh`_l hdZaZlvky dh_ qlh bgl_j_kgh_
AgZqbl wlh g_ ijb]eZr_gb_ "
G_l ibkvfh km]m[h ^_eh\h_
B hl agZlgh]h deb_glZ "
Hl h^gh]h ba kZfuo agZlguo \ :g]ebb
Iha^jZ\eyx \Zk fbeuc ^jm]
� Zx \Zf keh\h Mhlkhg b ih\_jvl_ y g_ jbkmxkv qlh h[s_kl\_ggh_ iheh`_gb_ fh_]h
ex[hiulguf u dZ`_lky ^h\hevgh mk_j^gh qblZeb ]Za_lu \ ihke_^g__ \j_fy "
DZd \b^bl_ hl\_lbe y mgueh ihdZau\Zy gZ ]jm^m ]Za_l \ m]em ;hevr_ fg_ gbq_]h [ueh
^_eZlv
Wlh hq_gv dklZlb lZdhf kemqZ_ \u kfh`_l_ bgnhjfbjh\Zlv f_gy Y \_^v gbq_]h g_ qblZx
djhf_ m]heh\ghc ojhgbdb b h[ty\e_gbc h jhaukd_ ijhiZ\rbo jh^kl\_ggbdh\ LZf [u\Zxl
ihmqbl_evgu_ \_sb Gm Z _keb \u ke_^beb aZ ijhbkr_kl\byfb lh \_jhylgh qblZeb h ehj^_ K_gl
KZcfhg_ b _]h k\Z^v[_ "
H ^Z K [hevrbf bgl_j_khf
Hlebqgh LZd \hl \ jmd_ m f_gy ibkvfh hl ehj^Z K_gl KZcfhgZ K_cqZk y ijhqblZx _]h \Zf Z \u
aZ wlh \j_fy _s_ jZa ijhkfhljbl_ ]Za_lu b jZkkdZ`_l_ \k_ qlh bf__l hlghr_gb_ d wlhc bklhjbb hl
qlh hg ibr_l
M\Z`Z_fuc fbkl_j R_jehd Ohefk
Ehj^ ;wdmhl_j kdZaZe fg_ qlh y \iheg_ fh]m ^h\_jblvky Zr_fm qmlvx b Zr_fm mf_gbx ojZgblv
lZcgm Ihwlhfm y j_rbe h[jZlblvky d Zf aZ kh\_lhf ih ih\h^m ijbkdhj[gh]h kh[ulby dhlhjh_
ijhbahreh \ k\yab k fh_c k\Z^v[hc Fbkl_j E_klj_c^ ba KdhleZg^ Yj^Z m`_ \_^_l jZkke_^h\Zgb_ ih
wlhfm ^_em gh hg gbq_]h g_ bf__l ijhlb\ Zr_]h khljm^gbq_kl\Z b ^Z`_ kqblZ_l qlh hgh fh`_l
hdZaZlvky ihe_aguf Y [m^m m Zk k_]h^gy \ q_luj_ qZkZ ^gy b gZ^_xkv qlh \\b^m i_j\hkl_i_gghc
\Z`ghklb fh_]h ^_eZ u hleh`bl_ \k_ ^jm]b_ \klj_qb _keb hgb gZagZq_gu Zfb gZ wlh \j_fy
M\Z`Zxsbc \Zk Jh[_jl K_gl KZcfhg
Ibkvfh hlijZ\e_gh ba hkh[gydZ \ =jh\g_j_ b gZibkZgh ]mkbguf i_jhf ijbq_f [eZ]hjh^guc
ehj^ bf_e g_kqZklv_ bkiZqdZlv q_jgbeZfb luevgmx klhjhgm ijZ\h]h fbabgpZ kdZaZe Ohefk
kdeZ^u\Zy ihkeZgb_
Hg ibr_l qlh ijb_^_l \ q_luj_ qZkZ K_cqZk ljb Q_j_a qZk hg [m^_l a^_kv
AgZqbl y dZd jZa mki_x k \Zr_c ihfhsvx \uykgblv dh_ dZdb_ h[klhyl_evkl\Z Ijhkfhljbl_
]Za_lu b ih^[_jbl_ aZf_ldb \ ojhgheh]bq_kdhf ihjy^d_ Z y ihdZf_kl \a]eygm qlh ij_^klZ\ey_l
kh[hc gZr deb_gl
Hg \aye k ihedb lheklmx dgb]m \ djZkghf i_j_ie_l_ klhy\rmx \ jy^m k ^jm]bfb kijZ\hqgbdZfb
hl hg kdZaZe Ohefk mk_\rbkv \ dj_keh b jZkdju\ dgb]m m k_[y gZ dhe_gyo Jh[_jl
Mhekbg]wf ^_ bj K_gl KZcfhg \lhjhc kug ]_jph]Z ;ZefhjZekdh]h =f =_j[ ]hem[h_ ihe_ ljb
a\_a^hqdb q_jlhihehoZ gZ^ ihehkdhc kh[hev_]h f_oZ Jh^beky \ AgZqbl _fm khjhd h^bg ]h^
^hklZlhqgh aj_euc \hajZkl ^ey `_gblv[u ;ue lh\Zjbs_f fbgbkljZ dhehgbc \ ij_`g_f khklZ\_
DZ[bg_lZ =_jph] _]h hl_p [ue h^gh \j_fy fbgbkljhf bghkljZgguo ^_e Ihlhfdb IeZglZ]_g_lh\ ih
fm`kdhc ebgbb b Lx^hjh\ ih `_gkdhc LZd k_ wlh gbq_]h gZf g_ ^Z_l GZ^_xkv qlh \u
Mhlkhg ijb]hlh\beb qlh gb[m^v [he__ kms_kl\_ggh_ "
Fg_ [ueh kh\k_f g_ljm^gh gZclb gm`guc fZl_jbZe kdZaZe y _^v kh[ulby wlb ijhbahreb
kh\k_f g_^Z\gh b kjZam ijb\e_deb fh_ \gbfZgb_ Y lhevdh ihlhfm g_ jZkkdZau\Ze \Zf h gbo qlh \u
[ueb aZgylu dZdbf lh jZkke_^h\Zgb_f Z fg_ ba\_klgh dZd \u g_ ex[bl_ dh]^Z \Zk hl\e_dZxl
: \u bf__l_ \ \b^m lm imklyqgmx bklhjbx k nmj]hghf ^ey i_j_\hadb f_[_eb ih =jh\g_j kd\_j "
HgZ m`_ kh\_jr_ggh \uykg_gZ ^Z \ijhq_f lZf \k_ [ueh ykgh k kZfh]h gZqZeZ Gm jZkkdZ`bl_ `_
qlh \u lZf hldhiZeb
OjhgbdZ k\_lkdhc `bagb KhklhyeZkv ihfhe\dZ b _keb \_jblv kemoZf \ kdhjhf \j_f_gb
khklhblky [jZdhkhq_lZgb_ ehj^Z Jh[_jlZ K_gl KZcfhgZ \lhjh]h kugZ ]_jph]Z ;ZefhjZekdh]h b
��fbkk O_llb hjZg _^bgkl\_gghc ^hq_jb wkd\ZcjZ :ehbab_kZ hjZgZ ba KZg NjZgpbkdh
DZebnhjgby KR:
Dhjhldh b ykgh aZf_lbe Ohefk ijhly]b\Zy ih[eb`_ d h]gx k\hb ^ebggu_ lhgdb_ gh]b
GZ lhc `_ kZfhc g_^_e_ \ dZdhc lh ]Za_l_ \ k\_lkdhc ojhgbd_ [ue klhe[_p \ dhlhjhf [he__
ih^jh[gh ]h\hjbehkv h[ wlhc ijhbkr_kl\bb :]Z \hl hg
kdhjhf \j_f_gb ihgZ^h[blky ba^Zgb_ aZdhgZ h[ hojZg_ gZr_]h [jZqgh]h jugdZ b[h ijbgpbi
k\h[h^ghc lhj]h\eb ]hkih^kl\mxsbc gug_ \_kvfZ \j_^gh hljZ`Z_lky gZ gZr_c hl_q_kl\_gghc
ijh^mdpbb eZklv gZ^ hlijukdZfb [eZ]hjh^g_crbo nZfbebc _ebdh[jblZgbb ihkl_i_ggh
i_j_oh^bl \ jmqdb gZrbo ij_e_klguo aZZleZglbq_kdbo dmabg Kibkhd ljhn__\ aZo\Zq_gguo
hqZjh\Zl_evgufb aZ\h_\Zl_evgbpZfb ihihegbeky gZ ijhrehc g_^_e_ \_kvfZ p_gguf
ijbh[j_l_gb_f Ehj^ K_gl KZcfhg dhlhjuc \ l_q_gb_ ^\Z^pZlb k ebrgbf e_l [ue g_mya\bf ^ey
�klj_e :fmjZ g_^Z\gh h[ty\be h k\h_f gZf_j_gbb \klmiblv \ [jZd k fbkk O_llb hjZg ie_gbl_evghc
�^hq_jvx dZebnhjgbckdh]h fbeebhg_jZ Fbkk hjZg qvy ]jZpbhagZy nb]mjZ b ij_e_klgh_ ebph
ijhba\_eb nmjhj gZ \k_o ijZa^g_kl\Zo \ _kl[_jb OZmk y\ey_lky _^bgkl\_gghc ^hq_jvx b ih
kemoZf __ ijb^Zgh_ ijb[eb`Z_lky d fbeebhgm g_ ]h\hjy m`_ h \b^Zo gZ [m^ms__ LZd dZd gb ^ey
dh]h g_ k_dj_l qlh ]_jph] ;ZefhjZekdbc [ue \ugm`^_g aZ ihke_^gb_ ]h^u jZkijh^Zlv k\hx
dhee_dpbx dZjlbg Z m ehj^Z K_gl KZcfhgZ g_l kh[kl\_ggh]h khklhygby _keb g_ kqblZlv g_[hevrh]h
ihf_klvy \ ;_jqfmj_ ykgh qlh hl wlh]h khxaZ dhlhjuc k e_]dhklvx ij_\jZlbl ]jZ`^Zgdm
j_kim[ebdb \ lblmeh\Zggmx Zg]ebckdmx e_^b \ub]jZ_l g_ lhevdh dZebnhjgbckdZy gZke_^gbpZ
Qlh gb[m^v _s_ " kijhkbe Ohefk a_\Zy
H ^Z b hq_gv fgh]h hl ^jm]Zy aZf_ldZ g_c ]h\hjblky qlh k\Z^v[Z [m^_l kZfZy kdjhfgZy qlh
\_gqZgb_ khklhblky \ p_jd\b k\ylh]h =_hj]by gZ =Zgh\_j kd\_j b ijb]eZr_gu [m^ml lhevdh iylv
r_klv kZfuo [ebadbo ^jma_c Z ihlhf \k_ h[s_kl\h hlijZ\blky \ f_[ebjh\Zgguc hkh[gyd gZ
��EZgdZkl_j ]_cl gZgyluc fbkl_jhf :ehbab_khf hjZghf \Z ^gy kimkly lh _klv \ ijhremx kj_^m
ihy\behkv djZldh_ khh[s_gb_ h lhf qlh \_gqZgb_ khklhyehkv b qlh f_^h\uc f_kyp fheh^u_
ijh\_^ml \ ihf_klv_ ehj^Z ;wdmhl_jZ [eba Ibl_jknbe^Z hl b \k_ qlh [ueh \ ]Za_lZo ^h
bkq_agh\_gby g_\_klu
DZd \u kdZaZeb " kijhkbe Ohefk \kdZdb\Zy k f_klZ
� h bkq_agh\_gby gh\h[jZqghc ih\lhjbe y
Dh]^Z `_ hgZ bkq_aeZ "
h \j_fy k\Z^_[gh]h h[_^Z
&#xhl;&#x d;&#xZd;&#x ;� hl dZd _eh klZgh\blky dm^Z bgl_j_kg__ _kvfZ ^jZfZlbqgh
� Z fg_ lh`_ ihdZaZehkv qlh lml qlh lh g_ kh\k_f aZmjy^gh_
@_gsbgu g_j_^dh bkq_aZxl ^h [jZqghc p_j_fhgbb ihjhx \h \j_fy f_^h\h]h f_kypZ gh y g_
fh]m ijbihfgblv gb h^gh]h kemqZy dh]^Z [u bkq_agh\_gb_ ijhbahreh klhev kdhjhiZebl_evgh
JZkkdZ`bl_ fg_ ih`ZemcklZ ih^jh[ghklb
Ij_^mij_`^Zx qlh hgb ^Ze_dh g_ ihegu
q_jZ ihy\beZkv klZlvy \ mlj_gg_c ]Za_l_ b wlh \k_ K_cqZk y ijhqlm \Zf __ AZ]heh\hd
M^b\bl_evgh_ ijhbkr_kl\b_ gZ \_ebdhk\_lkdhc k\Z^v[_
K_fvy ehj^Z Jh[_jlZ K_gl KZcfhgZ ihljyk_gZ aZ]Z^hqgufb b \ \ukr_c kl_i_gb ijbkdhj[gufb
kh[ulbyfb k\yaZggufb k _]h `_gblv[hc _gqZgb_ ^_ckl\bl_evgh khklhyehkv \q_jZ mljhf dZd h[
wlhf dhjhldh khh[sZehkv \h \q_jZrgbo ]Za_lZo gh lhevdh k_]h^gy fu fh`_f ih^l\_j^blv kljZggu_
kemob mihjgh pbjdmebjmxsb_ \ im[ebd_ G_kfhljy gZ ihiuldb ^jma_c aZfylv ijhbkr_kl\b_ hgh
ijb\e_deh d k_[_ \k_h[s__ \gbfZgb_ b l_i_jv m`_ g_l kfukeZ aZfZeqb\Zlv lh qlh k^_eZehkv
^hklhygb_f lheiu
K\Z^v[Z [ueZ hq_gv kdjhfgZy b ijhbkoh^beZ \ p_jd\b k\ylh]h =_hj]by Ijbkmlkl\h\Zeb lhevdh hl_p
�g_\_klu fbkl_j :ehbab_k hjZg ]_jph]bgy ;ZefhjZekdZy ehj^ ;wdmhl_j ehj^ XklZr b e_^b
DeZjZ K_gl KZcfhg feZ^rb_ [jZl b k_kljZ `_gboZ \f Z lZd`_ e_^b :ebkby Mblbg]lhg Ihke_
�\_gqZgby \k_ h[s_kl\h hlijZ\behkv gZ EZgdZkl_j ]_cl ]^_ \ ^hf_ fbkl_jZ :ehbab_kZ hjZgZ bo
`^Ze h[_^ Ih kemoZf lZf bf_e f_klh g_[hevrhc bgpb^_gl g_ba\_klgZy `_gsbgZ __ bfy lZd b g_
[ueh mklZgh\e_gh iulZeZkv ijhgbdgmlv \ ^hf \ke_^ aZ ]hklyfb ml\_j`^Zy [m^lh m g__ _klv
dZdb_ lh ijZ\Z gZ ehj^Z K_gl KZcfhgZ B lhevdh ihke_ ijh^he`bl_evghc b ly`_ehc kp_gu
^\hj_pdhfm b eZd_x m^Zehkv \uijh\h^blv wlm hkh[m G_\_klZ d kqZklvx \hreZ \ ^hf ^h wlh]h
g_ijbylgh]h \lhj`_gby HgZ k_eZ aZ klhe \f_kl_ k hklZevgufb gh \kdhj_ ih`Zeh\ZeZkv gZ \g_aZigh_
g_^hfh]Zgb_ b mreZ \ k\hx dhfgZlm LZd dZd hgZ ^he]h g_ \ha\jZsZeZkv ]hklb gZqZeb \ujZ`Zlv
�g_^hmf_gb_ Fbkl_j :ehbab_k hjZg hlijZ\beky aZ ^hq_jvx gh __ ]hjgbqgZy khh[sbeZ qlh fbkk
O_llb aZoh^beZ \ dhfgZlm lhevdh gZ fbgmldm qlh hgZ gZdbgmeZ ^ebggh_ ^hjh`gh_ iZevlh gZ^_eZ
reyim b [ukljh ihreZ d \uoh^m H^bg ba eZd__\ ih^l\_j^be qlh dZdZy lh ^ZfZ \ iZevlh b \ reyid_
^_ckl\bl_evgh \ureZ ba ^hfm gh hg gbdZd g_ fh] ijbagZlv \ g_c k\hx ]hkih`m lZd dZd [ue m\_j_g
�qlh lZ \ wlh \j_fy kb^bl aZ klhehf k ]hklyfb M[_^b\rbkv qlh ^hqv bkq_aeZ fbkl_j :ehbab_k hjZg
g_f_^e_ggh hlijZ\beky k gh\h[jZqguf \ ihebpbx b gZqZebkv wg_j]bqgu_ ihbkdb dhlhju_
\_jhylgh hq_gv kdhjh ijhevxl k\_l gZ wlh m^b\bl_evgh_ ijhbkr_kl\b_ H^gZdh ihdZ qlh
f_klhij_[u\Zgb_ bkq_agm\r_c e_^b g_ \uykg_gh Oh^yl kemob qlh lml bf__l f_klh rZglZ` b qlh
`_gsbgZ dhlhjZy jZaukdb\ZeZ ehj^Z K_gl KZcfhgZ Zj_klh\ZgZ b[h ihebpby ij_^iheZ]Z_l qlh ba
j_\ghklb beb ba bguo ih[m`^_gbc hgZ fh]eZ [ulv ijbqZklgZ d lZbgkl\_gghfm bkq_agh\_gbx
gh\h[jZqghc
6 K H Z D V H M H F W H G E \ W K H E X W O H U D Q G W K H I R R W P D Q
B wlh \k_ "
?klv _s_ h^gZ aZf_ldZ \ ^jm]hc mlj_gg_c ]Za_l_ Ih`Zemc hgZ ^Zkl \Zf dh_ qlh
H q_f `_ hgZ "
H lhf qlh fbkk NehjZ FbeeZj \bgh\gbpZ kdZg^ZeZ b \ kZfhf ^_e_ Zj_klh\ZgZ DZ`_lky hgZ
[ueZ ij_`^_ lZgph\sbp_c \ :ee_]jh b \klj_qZeZkv k ehj^hf K_gl KZcfhghf \ l_q_gb_
�g_kdhevdbo e_l jm]bo ih^jh[ghkl_c g_l lZd qlh l_i_jv \Zf ba\_klgh \k_ qlh gZi_qZlZgh h[ wlhf
kemqZ_ \ ]Za_lZo
� _eh ij_^klZ\ey_lky fg_ qj_a\uqZcgh bgl_j_kguf Y [ue [u djZcg_ h]hjq_g _keb [u hgh
ijhreh fbfh f_gy Gh dlh lh a\hgbl Mhlkhg Iyluc qZk G_ khfg_\Zxkv qlh wlh b^_l gZr
\ukhdhjh^guc deb_gl Lhevdh g_ \a^mfZcl_ moh^blv fg_ fh`_l ihgZ^h[blvky k\b^_l_ev ohly [u gZ
Ehj^ Jh[_jl K_gl KZcfhg h[ty\be gZr xguc kem]Z jZkiZob\Zy ^\_jv
/ R U G 5 R E H U W 6 W 6 L P R Q
hr_e ^`_glevf_g k ijbylgufb lhgdbfb q_jlZfb ebpZ [e_^guc k djmiguf ghkhf k qmlv
gZ^f_gguf jlhf b l\_j^uf hldjuluf \a]ey^hf \a]ey^hf q_eh\_dZ dhlhjhfm \uiZe kqZkleb\uc
�`j_[bc ih\_e_\Zlv b \klj_qZlv ih\bgh\_gb_ \b`_gby m g_]h [ueb e_]db_ b `b\u_ gh ba aZ
g_dhlhjhc kmlmehklb b fZg_ju k]b[Zlv dhe_gb ijb oh^v[_ hg dZaZeky klZjr_ k\hbo e_l hehku gZ
\bkdZo m g_]h ihk_^_eb Z dh]^Z hg kgye reyim k aZ]gmlufb iheyfb h[gZjm`behkv qlh hgb djhf_
lh]h kbevgh ihj_^_eb gZ fZdmrd_ ?]h dhklxf ij_^klZ\eye \_jo bays_kl\Z ]jZgbqb\r_]h k
nZlh\kl\hf \ukhdbc djZofZevguc \hjhlgbqhd q_jguc kxjlmd k [_euf `be_lhf `_elu_ i_jqZldb
eZdbjh\Zggu_ [hlbgdb b k\_leu_ ]_lju Hg f_^e_ggh \hr_e \ dhfgZlm b h]ey^_eky ih klhjhgZf
g_j\gh \_jly \ jmd_ rgmjhd hl ahehlh]h ehjg_lZ
� h[juc ^_gv ehj^ K_gl KZcfhg ex[_agh kdZaZe Ohefk ih^gbfZykv gZ\klj_qm ihk_lbl_ex
KZ^bl_kv ih`ZemcklZ kx^Z \ ie_l_gh_ dj_keh Wlh fhc ^jm] b dhee_]Z ^hdlhj Mhlkhg
Ijb^\bgvl_kv ih[eb`_ d h]gx b ihlhedm_f h \Zr_f ^_e_
dZd g_evay [he__ fmqbl_evghf ^ey f_gy fbkl_j Ohefk Y ihljyk_g JZamf__lky \Zf g_ jZa
ijboh^behkv \_klb ^_eZ s_dhleb\h]h k\hckl\Z kwj gh \jy^ eb \Zrb deb_glu ijbgZ^e_`Zeb d
lZdhfm deZkkm h[s_kl\Z d dhlhjhfm ijbgZ^e_`m y
� Z \u ijZ\u wlh ^ey f_gy klmi_gv \gba
Ijhklbl_ "
Ihke_^gbf fhbf deb_glhf ih ^_em lZdh]h jh^Z [ue dhjhev
hl dZd Y g_ agZe DZdhc `_ wlh dhjhev "
Dhjhev KdZg^bgZ\bb
DZd m g_]h lh`_ ijhiZeZ `_gZ "
GZ^_xkv \u ihgbfZ_l_ kZfuf mqlb\uf lhghf ijhbag_k Ohefk qlh \ hlghr_gbb \k_o
fhbo deb_glh\ y kh[ex^Zx lZdmx `_ lZcgm dZdmx h[_sZx b \Zf
H dhg_qgh dhg_qgh u kh\_jr_ggh ijZ\u ijhrm f_gy ba\bgblv Qlh dZkZ_lky fh_]h kemqZy y
]hlh\ khh[sblv \Zf ex[u_ k\_^_gby dZdb_ fh]ml ihfhqv \Zf khklZ\blv fg_gb_ ih ih\h^m
ijhbkr_^r_]h
;eZ]h^Zjx \Zk Y m`_ hagZdhfbeky k l_f qlh [ueh \ ]Za_lZo gh g_ agZx gbq_]h [hevr_ GZ^h
iheZ]Zlv qlh fh`gh kqblZlv bo khh[s_gby \_jgufb " Ohly [u \hl wlm aZf_ldm h[ bkq_agh\_gbb
g_\_klu "
Ehj^ K_gl KZcfhg gZkdhjh ijh[_`Ze aZf_ldm
� Z wlh [he__ beb f_g__ \_jgh
Gh ^ey lh]h qlh[u y fh] ijbclb d hij_^_e_ghfm aZdexq_gbx fg_ ihgZ^h[blky jy^
^hihegbl_evguo ^Zgguo Ih`Zemc emqr_ [m^_l _keb y aZ^Zf \Zf g_kdhevdh \hijhkh\
Y d \Zrbf mkem]Zf
� Dh]^Z \u ihagZdhfbebkv k fbkk O_llb hjZg "
=h^ gZaZ^ \ KZg NjZgpbkdh
u iml_r_kl\h\Zeb ih Kh_^bg_gguf RlZlZf "
� Z
G_l
Gh \u moZ`b\Zeb aZ g_c "
Fg_ [ueh ijbylgh __ h[s_kl\h b y wlh]h g_ kdju\Ze
Hl_p __ hq_gv [h]Zl "
Hg kqblZ_lky kZfuf [h]Zluf q_eh\_dhf gZ \k_f Lbohhd_Zgkdhf ih[_j_`v_
: ]^_ b dZd hg jZa[h]Zl_e "
GZ ahehluo ijbbkdZo ?s_ g_kdhevdh e_l gZaZ^ m g_]h gbq_]h g_ [ueh Ihlhf _fm
ihkqZkleb\behkv gZiZklv gZ [h]Zlmx ahehlhghkgmx `bem hg m^Zqgh ihf_klbe dZiblZe b [ukljh
ihr_e \ ]hjm
: g_ fh]eb [u \u h[jbkh\Zlv fg_ oZjZdl_j fheh^hc e_^b \Zr_c kmijm]b " Qlh hgZ aZ q_eh\_d "
Ehj^ K_gl KZcfhg gZqZe [ukljh jZkdZqb\Zlv ehjg_l b ihkfhlj_e \ h]hgv
b^bl_ eb fbkl_j Ohefk kdZaZe hg fh_c `_g_ [ueh m`_ ^\Z^pZlv e_l dh]^Z __ hl_p klZe
�[h]Zluf q_eh\_dhf h lh]h hgZ k\h[h^gh ghkbeZkv ih ijbbkdm b [jh^beZ ih e_kZf b ]hjZf lZd qlh
__ \hkiblZgb_f aZgbfZeZkv kdhj__ ijbjh^Z q_f rdheZ GZklhysZy khj\b ]heh\Z dZd fu gZau\Z_f
lZdbo ^_\mr_d \ :g]ebb gZlmjZ kbevgZy b k\h[h^hex[b\Zy g_ kdh\ZggZy gbdZdbfb ljZ^bpbyfb M
g__ ihju\bkluc y [u ^Z`_ kdZaZe [mjguc oZjZdl_j ;ukljh ijbgbfZ_l j_r_gby b [_kkljZrgh
^h\h^bl ^h dhgpZ lh qlh aZ^mfZeZ K ^jm]hc klhjhgu y g_ ^Ze [u _c bf_gb dhlhjh_ bf_x q_klv
ghkblv lml hg k ^hklhbgkl\hf hldZreyeky _keb [u g_ [ue m\_j_g qlh \ kmsghklb wlh
[eZ]hjh^g_cr__ kha^Zgb_ Y l\_j^h agZx qlh hgZ kihkh[gZ gZ ]_jhbq_kdh_ kZfhih`_jl\h\Zgb_ b qlh
\k_ [_kq_klgh_ __ hllZedb\Z_l
?klv m \Zk __ nhlh]jZnby "
Y ijbg_k k kh[hc \hl wlh
Hg hldjue f_^Zevhg b ihdZaZe gZf ij_e_klgh_ `_gkdh_ ebph Wlh [ueZ g_ nhlh]jZnby Z fbgbZlxjZ
gZ kehgh\hc dhklb Om^h`gbdm m^Zehkv i_j_^Zlv ij_e_klv [e_klysbo q_jguo \hehk [hevrbo
l_fguo ]eZa baysgh hq_jq_ggh]h jlZ Ohefk ^he]h b \gbfZl_evgh jZkkfZljb\Ze fbgbZlxjm ihlhf
aZdjue f_^Zevhg b \_jgme _]h ehj^m K_gl KZcfhgm
: ihlhf fheh^Zy ^_\mrdZ ijb_oZeZ \ Ehg^hg b \u \hah[gh\beb agZdhfkl\h k g_x "
� Z gZ wlhl k_ahg hl_p ijb\_a __ \ Ehg^hg fu gZqZeb \klj_qZlvky h[jmqbebkv b \hl l_i_jv y
`_gbeky gZ g_c
AZ g_c ^Zeb ^he`gh [ulv ihjy^hqgh_ ijb^Zgh_ "
Ij_djZkgh_ ijb^Zgh_ gh lZdh\Z ljZ^bpby \ gZr_c k_fv_
B ihkdhevdm \Zr [jZd m`_ kh\_jrb\rbcky nZdl hgh dhg_qgh hklZg_lky \ \Zr_f
jZkihjy`_gbb "
IjZ\h g_ agZx Y g_ gZ\h^be gbdZdbo kijZ\hd gZ wlhl kq_l
� Gm ihgylgh KdZ`bl_ \b^_ebkv \u k fbkk hjZg gZdZgmg_ k\Z^v[u "
� Z
B \ dZdhf hgZ [ueZ gZkljh_gbb "
hlebqghf k_ \j_fy kljhbeZ ieZgu gZr_c [m^ms_c kh\f_klghc `bagb
hl dZd " Wlh qj_a\uqZcgh ex[hiulgh : mljhf \ ^_gv k\Z^v[u "
HgZ [ueZ hq_gv \_k_eZ ih djZcg_c f_j_ ^h dhgpZ p_j_fhgbb
� Z ih ijZ\^_ ]h\hjy y lh]^Z \i_j\u_ bf_e kemqZc m[_^blvky \ g_dhlhjhc g_jh\ghklb __
oZjZdl_jZ ijhq_f wlhl wibah^ gZklhevdh g_agZqbl_e_g qlh g_ klhbl h g_f b jZkkdZau\Zlv Hg g_
bf__l gb fZe_cr_]h agZq_gby
k_ lZdb jZkkdZ`bl_ ijhrm \Zk
Ohjhrh gh wlh lZdh_ j_[yq_kl\h Dh]^Z fu k g_c reb hl ZelZjy hgZ mjhgbeZ [md_l wlhl
fhf_gl fu dZd jZa ihjZ\gyebkv k i_j_^g_c kdZfv_c b [md_l miZe ih^ kdZfvx Ijhbahreh fbgmlgh_
aZf_rZl_evkl\h gh dZdhc lh ^`_glevf_g kb^_\rbc gZ kdZfv_ lml `_ gZ]gmeky b ih^Ze _c [md_l
dhlhjuc gbqmlv g_ ihkljZ^Ze B \k_ lZdb dh]^Z y aZ]h\hjbe k g_c h[ wlhf hgZ hl\_lbeZ dZdhc lh
j_adhklvx b ihlhf kb^y \ dZj_l_ dh]^Z fu _oZeb ^hfhc dZaZeZkv ^h g_e_ihklb \a\hegh\Zgghc wlhc
_jmg^hc
7 K H J H Q W O H P D Q L Q W K H S H Z K D Q G H G L W X S W R K H U
:o \hl qlh AgZqbl gZ kdZfv_ kb^_e dZdhc lh ^`_glevf_g " KlZeh [ulv \ p_jd\b \k_ lZdb [ueZ
ihklhjhggyy im[ebdZ "
Gm dhg_qgh Wlh g_ba[_`gh jZa p_jdh\v hldjulZ
B wlhl ^`_glevf_g g_ ijbgZ^e_`Ze d qbkem agZdhfuo \Zr_c `_gu "
H g_l Y lhevdh ba \_`eb\hklb gZa\Ze _]h ^`_glevf_ghf km^y ih \b^m wlh q_eh\_d g_ gZr_]h
djm]Z ijhq_f y ^Z`_ g_ jZa]ey^_e _]h ohjhr_gvdh Gh ijZ\h `_ fu hl\e_dZ_fky hl l_fu
BlZd \ha\jZlykv ba p_jd\b e_^b K_gl KZcfhg [ueZ m`_ g_ \ lZdhf ohjhr_f jZkiheh`_gbb
^moZ " Q_f hgZ aZgyeZkv dh]^Z \hreZ \ ^hf hlpZ "
GZqZeZ qlh lh jZkkdZau\Zlv k\h_c ]hjgbqghc
: qlh ij_^klZ\ey_l kh[hc __ ]hjgbqgZy "
?_ ah\ml :ebkZ HgZ Zf_jbdZgdZ b ijb_oZeZ \f_kl_ kh k\h_c ]hkih`hc ba DZebnhjgbb
_jhylgh hgZ ihevam_lky ^h\_jb_f \Zr_c `_gu "
Ih`Zemc ^Z`_ q_j_kqmj [hevrbf ^h\_jb_f Fg_ \k_]^Z dZaZehkv qlh fbkk O_llb kebrdhf
fgh]h _c iha\hey_l ijhq_f \ :f_jbd_ bgZq_ kfhljyl gZ wlb \_sb
Kdhevdh \j_f_gb ijh^he`Zeky bo jZa]h\hj "
DZ`_lky g_kdhevdh fbgml G_ agZx ijZ\h y [ue kebrdhf aZgyl
B \u g_ keurZeb h q_f hgb ]h\hjbeb "
E_^b K_gl KZcfhg kdZaZeZ qlh lh h aZo\Zl_ qm`h]h mqZkldZ HgZ ihklhyggh mihlj_[ey_l lZdh]h
jh^Z `Zj]hggu_ keh\_qdb Ihgylby g_ bf_x qlh hgZ bf_eZ \ \b^m
:f_jbdZgkdbc `Zj]hg bgh]^Z hq_gv \ujZabl_e_g : qlh ^_eZeZ \ZrZ `_gZ ihke_ jZa]h\hjZ kh
kem`Zgdhc "
IhreZ \ klheh\mx
Ih^ jmdm k \Zfb "
G_l h^gZ HgZ qj_a\uqZcgh g_aZ\bkbfZ \ lZdbo f_ehqZo Fbgml q_j_a ^_kylv hgZ ihki_rgh
\klZeZ ba aZ klheZ ijh[hjfhlZeZ dZdb_ lh ba\bg_gby b \ureZ ba dhfgZlu ;hevr_ y g_ \b^_e __
?keb g_ hrb[Zxkv ]hjgbqgZy :ebkZ ihdZaZeZ gZ ^hijhk_ qlh __ ]hkih`Z \hreZ \ k\hx dhfgZlm
gZdbgmeZ gZ ih^\_g_qgh_ ieZlv_ ^ebggh_ ^hjh`gh_ iZevlh gZ^_eZ reyidm b mreZ
Kh\_jr_ggh \_jgh B ihlhf __ \b^_eb \ =Zc^ iZjd_ HgZ lZf [ueZ k Nehjhc FbeeZj
�`_gsbghc dhlhjZy mljhf lh]h `_ ^gy mkljhbeZ kdZg^Ze \ ^hf_ fbkl_jZ hjZgZ K_cqZk hgZ
:o ^Z jZkkdZ`bl_ ih`ZemcklZ h[ wlhc fheh^hc hkh[_ b h oZjZdl_j_ \Zrbo hlghr_gbc
Ehj^ K_gl KZcfhg ih`Ze ie_qZfb b ih^gye [jh\b
l_q_gb_ g_kdhevdbo e_l fu [ueb k g_c \ ^jm`_kdbo y [u ^Z`_ kdZaZe \ hq_gv ^jm`_kdbo
hlghr_gbyo HgZ lZgp_\ZeZ \ :ee_]jh Y h[hr_eky k g_c dZd ih^h[Z_l [eZ]hjh^ghfm q_eh\_dm b
hgZ g_ fh`_l bf_lv dh fg_ gbdZdbo ij_l_gabc gh \u `_ agZ_l_ `_gsbg fbkl_j Ohefk NehjZ
hqZjh\Zl_evgh_ kms_kl\h gh hgZ q_j_kqmj bfimevkb\gZ y ^h [_amfby \ex[e_gZ \ f_gy MagZ\ qlh y
kh[bjZxkv `_gblvky hgZ gZqZeZ ibkZlv fg_ m`Zkgu_ ibkvfZ b ]h\hjy hldjh\_ggh y lhevdh ihlhfm
b mkljhbe lZdmx kdjhfgmx k\Z^v[m qlh [hyeky kdZg^ZeZ \ p_jd\b ?^\Z fu mki_eb ijb_oZlv ihke_
�\_gqZgby dZd hgZ ijb[_`ZeZ d ^hfm fbkl_jZ hjZgZ b k^_eZeZ ihiuldm ijhgbdgmlv lm^Z
\udjbdb\Zy ijb wlhf hkdhj[e_gby b ^Z`_ m]jhau ih Z^j_km fh_c `_gu H^gZdh ij_^\b^y
\hafh`ghklv q_]h eb[h \ wlhf jh^_ y aZjZg__ ijb]eZkbe ^\mo ihebp_ckdbo \ rlZlkdhf b l_ [ukljh
\uijh\h^beb __ DZd lhevdh NehjZ ihgyeZ qlh kdZg^Zehf lml g_ ihfh`_rv hgZ kjZam mkihdhbeZkv
KeurZeZ \k_ wlh \ZrZ `_gZ "
D kqZklvx g_l
: ihlhf k wlhc kZfhc `_gsbghc __ \b^_eb gZ mebp_ "
� Z B \hl wlhl lh nZdl fbkl_j E_klj_c^ ba KdhleZg^ Yj^Z kqblZ_l lj_\h`guf Hg ^mfZ_l qlh
NehjZ \ufZgbeZ fhx `_gm ba ^hfm b mkljhbeZ _c dZdmx gb[m^v m`Zkgmx eh\mrdm
Qlh ` wlh g_ ebr_gh \_jhylby
AgZqbl b \u lh]h `_ fg_gby "
hl wlh]h y g_ kdZaZe Gm Z kZfb \u ^himkdZ_l_ lZdmx \hafh`ghklv "
Y m[_`^_g qlh NehjZ g_ kihkh[gZ h[b^_lv b fmom
H^gZdh j_\ghklv bgh]^Z kh\_jr_ggh f_gy_l oZjZdl_j q_eh\_dZ KdZ`bl_ Z dZdbf h[jZahf
h[tykgy_l_ lh qlh ijhbahreh \u kZfb "
Y ijbr_e kx^Z g_ ^ey lh]h qlh[u h[tykgylv qlh eb[h Z qlh[u ihemqblv h[tykg_gb_ hl \Zk Y
khh[sbe \Zf \k_ nZdlu dZdbfb jZkiheZ]Ze ijhq_f _keb \Zk bgl_j_km_l fhy lhqdZ aj_gby
ba\hevl_ y ^himkdZx qlh \ha[m`^_gb_ dhlhjh_ bkiulZeZ fhy `_gZ \ k\yab k h]jhfghc i_j_f_ghc
ijhbkr_^r_c \ __ km^v[_ \ __ h[s_kl\_gghf iheh`_gbb fh]eh \ua\Zlv m g__ e_]dh_ g_j\gh_
jZkkljhckl\h
Dhjhq_ ]h\hjy \u iheZ]Z_l_ qlh hgZ \g_aZigh ihl_jyeZ jZkkm^hd "
?keb ohlbl_ ^Z Dh]^Z y ^mfZx qlh hgZ fh]eZ hldZaZlvky g_ hl f_gy g_l gh hl \k_]h lh]h h
q_f ls_lgh f_qlZeb fgh]b_ ^jm]b_ `_gsbgu fg_ ljm^gh gZclb bgh_ h[tykg_gb_
Qlh `_ b wlh lh`_ \iheg_ ijb_fe_fZy ]bihl_aZ hl\_lbe Ohefk meu[Zykv L_i_jv ehj^
K_gl KZcfhg m f_gy ih`Zemc _klv ihqlb \k_ gm`gu_ k\_^_gby KdZ`bl_ lhevdh h^gh fh]eb \u
kb^y aZ k\Z^_[ghf klhehf \b^_lv \ hdgh lh qlh ijhbkoh^beh gZ mebp_ "
GZf \b^_g [ue ijhlb\hiheh`guc ljhlmZj b iZjd
Hlebqgh BlZd m f_gy ih`Zemc [hevr_ g_l g_h[oh^bfhklb \Zk aZ^_j`b\Zlv Y gZibrm \Zf
Lhevdh [u \Zf ihkqZkleb\behkv jZaj_rblv wlm aZ]Z^dm kdZaZe gZr deb_gl ih^gbfZykv k
f_klZ
Y m`_ jZaj_rbe __
Qlh " Y dZ`_lky hkeurZeky
lZdhf kemqZ_ ]^_ `_ fhy `_gZ "
Hq_gv kdhjh y hl\_qm \Zf b gZ wlhl \hijhk
Ehj^ K_gl KZcfhg gZofmjbeky
;hxkv qlh gZ^ wlbf ^_ehf _s_ g_fZeh ihfmqZxlky b [he__ fm^ju_ ]heh\u q_f m gZk k \Zfb
aZf_lbe hg b p_j_fhggh ihdehgb\rbkv k ^hklhbgkl\hf m^Zebeky
R_jehd Ohefk aZkf_yeky
Ehj^ K_gl KZcfhg hdZaZe fh_c ]heh\_ [hevrmx q_klv ihklZ\b\ __ gZ h^bg mjh\_gv kh k\h_c
AgZ_l_ qlh y g_ ijhqv [u \uiblv \bkdb k kh^h\hc b \udmjblv kb]Zjm ihke_ wlh]h ^ebl_evgh]h
^hijhkZ : aZdexq_gb_ ih ^Zgghfm ^_em keh`behkv m f_gy _s_ ^h lh]h dZd gZr deb_gl \hr_e \
dhfgZlm
Iheghl_ Ohefk
fhbo aZf_ldZo _klv g_kdhevdh ZgZeh]bqguo kemqZ_\ ohly dZd y m`_ ]h\hjbe \Zf gb h^gh ba
l_o bkq_agh\_gbc g_ [ueh klhev kdhjhiZebl_evguf ;_k_^Z `_ k ehj^hf K_gl KZcfhghf ij_\jZlbeZ
fhb ij_^iheh`_gby \ m\_j_gghklv Ih[hqgu_ h[klhyl_evkl\Z [u\Zxl bgh]^Z lZd `_ djZkghj_qb\u
�dZd fmoZ \ fhehd_ _keb \kihfgblv Lhjh @
H^gZdh Ohefk \_^v y ijbkmlkl\h\Ze ijb jZa]h\hj_ b keurZe lh `_ qlh keurZeb b \u
� Z gh \u g_ agZ_l_ l_o kemqZ_\ dhlhju_ m`_ bf_eb f_klh b dhlhju_ khkem`beb fg_ hlebqgmx
kem`[m Ihqlb lZdZy `_ bklhjby ijhbahreZ g_kdhevdh e_l gZaZ^ \ :[_j^bg_ b g_qlh hq_gv ihoh`__
� \ Fxg`_g_ gZ ke_^mxsbc ]h^ ihke_ njZgdh ijmkkdhc \hcgu Zgguc kemqZc : \hl b
E_klj_c^ A^jZ\kl\mcl_ E_klj_c^ hg lZf gZ [mn_l_ \bgh Z a^_kv \ ysbd_ kb]Zju
HnbpbZevguc kusbd KdhleZg^ Yj^Z [ue h[eZq_g \ dmjldm b ghkbe gZ r__ rZjn qlh ^_eZeh _]h
ihoh`bf gZ fhjydZ jmd_ hg ^_j`Ze q_jguc iZjmkbgh\uc kZd\hy` Hlju\bklh iha^hjh\Z\rbkv hg
himklbeky gZ klme b aZdmjbe ij_^eh`_ggmx kb]Zjm
Gm \udeZ^u\Zcl_ qlh kemqbehkv " kijhkbe Ohefk k emdZ\uf h]hgvdhf \ ]eZaZo M \Zk
g_^h\hevguc \b^
B y ^_ckl\bl_evgh g_^h\he_g Q_jl [u ih[jZe wlh]h K_gl KZcfhgZ k _]h k\Z^v[hc Gbq_]h g_
fh]m ihgylv
G_m`_eb " u m^b\ey_l_ f_gy
`bagb g_ \klj_qZe [he__ aZimlZgghc bklhjbb G_ gZclb gbdZdbo dhgph\ K_]h^gy y ijh\habeky
k g_c \_kv ^_gv
B dZ`_lky ijb wlhf bajy^gh ijhfhdeb kdZaZe Ohefk ^hljZ]b\Zykv ^h jmdZ\Z dmjldb
�� Z y h[rZjb\Ze ^gh K_ji_glZcgZ @
� H =hkih^b Z aZq_f \Zf wlh ihgZ^h[behkv "
Qlh[u gZclb l_eh e_^b K_gl KZcfhg
7 K H U H V D L G K H
R_jehd Ohefk hldbgmeky gZ kibgdm dj_keZ b hl ^mrb jZkohohlZeky
: [Zkk_cg nhglZgZ gZ LjZnZev]Zj^ kd\_j \u g_ aZ[ueb h[rZjblv " kijhkbe hg
GZ LjZnZev]Zj^ kd\_j " Qlh \u ohlbl_ wlbf kdZaZlv "
� Z lh qlh m \Zk lhqgh lZdb_ `_ rZgku gZclb e_^b K_gl KZcfhg a^_kv dZd b lZf
DZd \b^gh \u m`_ jZah[jZebkv \ wlhf ^_e_ " gZkf_reb\h kijhkbe hg
Fg_ lhevdh qlh jZkkdZaZeb h g_f gh y m`_ ijbr_e d hij_^_e_gghfm \u\h^m
G_m`_eb LZd \u kqblZ_l_ qlh K_ji_glZcg lml gb ijb q_f "
IheZ]Zx qlh lZd
lZdhf kemqZ_ ijhrm h[tykgblv dZdbf h[jZahf fu fh]eb gZclb \ ijm^m \hl wlh
Hg hldjue kZd\hy` b \u[jhkbe gZ ihe r_edh\h_ ih^\_g_qgh_ ieZlv_ iZjm [_euo ZleZkguo lmn_e_d
b \_ghq_d k \mZevx \k_ ]jyagh_ b kh\_jr_ggh fhdjh_
Ba\hevl_ kdZaZe E_klj_c^ deZ^y gZ wlm dmqm gh\_gvdh_ h[jmqZevgh_ dhevph JZkdmkbl_ dZ
wlhl hj_r_d fbkl_j Ohefk
hl hgh qlh kdZaZe Ohefk \uimkdZy kbau_ dhevpZ ^ufZ B \k_ wlb \_sb \u \um^beb \
ijm^m "
Hgb ieZ\Zeb m kZfh]h [_j_]Z bo gZr_e klhjh` iZjdZ Jh^kl\_ggbdb e_^b K_gl KZcfhg
hihagZeb b ieZlv_ b \k_ hklZevgh_ Ih fh_fm _keb lZf [ueZ h^_`^Z lh ]^_ gb[m^v ih[ebahklb
gZc^_lky b l_eh
?keb bkoh^blv ba wlhc hkljhmfghc l_hjbb l_eh dZ`^h]h q_eh\_dZ ^he`gh [ulv gZc^_gh jy^hf k
_]h h^_`^hc LZd q_]h `_ \u gZ^__l_kv ^h[blvky k ihfhsvx \_s_c e_^b K_gl KZcfhg ohl_e [u y
agZlv "
DZdhc gb[m^v mebdb ^hdZau\Zxs_c qlh \ __ bkq_agh\_gbb aZf_rZgZ NehjZ FbeeZj
;hxkv wlh [m^_l g_e_]dh
;hbl_kv " k ]hj_qvx \kdjbqZe E_klj_c^ : y Ohefk [hxkv qlh \u kh\k_f hlhj\Zebkv hl
`bagb k \Zrbfb \_qgufb l_hjbyfb b mfhaZdexq_gbyfb AZ g_kdhevdh fbgml \u k^_eZeb ^\_ ]jm[u_
hrb[db hl wlh kZfh_ ieZlv_ g_khfg_ggh mebqZ_l fbkk Nehjm FbeeZj
DZdbf `_ h[jZahf "
ieZlv_ _klv dZjfZg dZjfZg_ gZr_eky nmleyj ^ey \bablguo dZjlhq_d : \ nmleyj_ aZibkdZ
hl hgZ Hg jZkijZ\be aZibkdm gZ klhe_ K_cqZk y ijhqlm __ \Zf M\b^bfky dh]^Z \k_ [m^_l
]hlh\h uoh^bl_ g_f_^e_ggh N ; F Y k kZfh]h gZqZeZ ij_^iheZ]Ze qlh NehjZ FbeeZj ih^
dZdbf gb[m^v ij_^eh]hf \ufZgbeZ e_^b K_gl KZcfhg ba ^hfm b jZamf__lky \f_kl_ k khh[sgbdZfb
y\ey_lky \bgh\gbp_c __ bkq_agh\_gby B \hl i_j_^ gZfb aZibkdZ aZibkdZ k __ bgbpbZeZfb
dhlhjmx hgZ g_khfg_ggh kmgmeZ e_^b K_gl KZcfhg m ^\_j_c ^hfZ qlh[u aZ\e_qv __ \ k\hb k_lb
Hlebqgh E_klj_c^ kh kf_ohf kdZaZe Ohefk IjZ\h `_ \u hq_gv eh\dh \k_ wlh ijb^mfZeb
IhdZ`bl_ dZ aZibkdm
Hg g_[j_`gh \aye \ jmdm [mfZ`dm gh qlh lh \ g_c \^jm] ijbdh\Zeh _]h \gbfZgb_
� Z wlh ^_ckl\bl_evgh hq_gv \Z`gh kdZaZe hg k ^h\hevguf \b^hf
:]Z L_i_jv m[_^bebkv "
Qj_a\uqZcgh \Z`gh K_j^_qgh iha^jZ\eyx \Zk E_klj_c^
Lhj`_kl\mxsbc E_klj_c^ \kdhqbe b gZdehgbeky gZ^ aZibkdhc
Qlh wlh " bamfbeky hg _^v \u kfhljbl_ g_ gZ lm klhjhgm "
G_l y kfhljx bf_ggh lm^Z dm^Z gm`gh
� Z \u k mfZ khreb I_j_\_jgbl_ [mfZ`dm AZibkdZ lh \_^v gZibkZgZ dZjZg^Zrhf gZ h[hjhl_
AZlh a^_kv y \b`m h[ju\hd kq_lZ ]hklbgbpu dhlhjuc \_kvfZ bgl_j_km_l f_gy
i_gk Dhdl_cev rbe E_gq rbe i_gk KlZdZg o_j_kZ i_gk hl b \k_ G_ \b`m gbq_]h
bgl_j_kgh]h
iheg_ \hafh`gh qlh g_ \b^bl_ : f_`^m l_f wlhl kq_l bf__l [hevrh_ agZq_gb_ Qlh dZkZ_lky
aZibkdb hgZ lh`_ bf__l agZq_gb_ \h \kydhf kemqZ_ __ bgbpbZeu LZd qlh iha^jZ\eyx \Zk _s_ jZa
E_klj_c^
Gm o\Zlbl l_jylv \j_fy kdZaZe lhl ih^gbfZykv k f_klZ Y agZ_l_ eb kqblZx qlh gZ^h
�jZ[hlZlv Z g_ kb^_lv m dZfbgZ b jZa\h^blv jZagu_ lZf l_hjbb h k\b^Zgby fbkl_j Ohefk
Ihkfhljbf dlh i_j\uf ^h[_j_lky ^h kmlb wlh]h ^_eZ
Hg kh[jZe ijbg_k_ggmx h^_`^m kmgme __ \ kZd\hy` b gZijZ\beky d ^\_jb
� \Z keh\Z E_klj_c^ f_^e_ggh ijhbag_k Ohefk h[jZsZykv d kibg_ k\h_]h moh^ys_]h
khi_jgbdZ Y fh]m \Zf hldjulv jZa]Z^dm \Zr_]h ^_eZ E_^b K_gl KZcfhg fbn ?_ g_l b
gbdh]^Z g_ [ueh
E_klj_c^ h[_jgmeky b k ]jmklvx \a]eygme gZ fh_]h ^jm]Z Ihlhf hg ihkfhlj_e gZ f_gy ljb`^u
ihklmqZe iZevp_f ih e[m fgh]hagZqbl_evgh ihdZqZe ]heh\hc b ihki_rgh \ur_e
DZd lhevdh aZ gbf aZdjueZkv ^\_jv Ohefk \klZe b gZ^_e iZevlh
lhf qlh kdZaZe wlhl km[t_dl _klv ^hey bklbgu aZf_lbe hg G_evay \k_ \j_fy kb^_lv ^hfZ
gZ^h jZ[hlZlv Ihwlhfm Mhlkhg y ^he`_g g_gZ^he]h hklZ\blv \Zk gZ_^bg_ k \Zrbfb ]Za_lZfb
R_jehd Ohefk ihdbgme f_gy \ iheh\bg_ r_klh]h gh y g_^he]h hklZ\Zeky \ h^bghq_kl\_ b[h g_
ijhreh b qZkZ dZd d gZf y\beky ihkuevguc ba ]Zkljhghfbq_kdh]h fZ]ZabgZ k [hevrms_c dhjh[dhc
K ihfhsvx fZevqbdZ ijbr_^r_]h k gbf \f_kl_ hg jZkiZdh\Ze __ b d fh_fm \_ebdhfm m^b\e_gbx
gZ kdjhfghf h[_^_gghf klhe_ gZr_c d\Zjlbjdb ihy\beky jhkdhrguc oheh^guc m`bg A^_kv [ueZ
iZjhqdZ oheh^guo \Zev^rg_ih\ nZaZg iZrl_l ba ]mkbghc i_q_gdb b g_kdhevdh iuevguo ihdjuluo
iZmlbghc [mluehd klZjh]h \bgZ JZkklZ\b\ \k_ wlb eZdhfu_ [ex^Z h[Z ihk_lbl_ey bkq_aeb ih^h[gh
^moZfb ba Lukyqb b h^ghc ghqb mki_\ kdZaZlv lhevdh qlh aZ \k_ mieZq_gh b \_e_gh ^hklZ\blv ih
wlhfm Z^j_km
Hdheh ^_\ylb \ dhfgZlm [h^jufb rZ]Zfb \hr_e Ohefk Ebph _]h [ueh k_jv_agh gh \ ]eZaZo
[e_kl_e h]hg_d ih dhlhjhfm y kjZam m]Z^Ze qlh hg g_ h[fZgmeky \ k\hbo ^h]Z^dZo
: m`bg m`_ gZ klhe_ kdZaZe hg ihlbjZy jmdb
u agZqbl `^_l_ ]hkl_c " Hgb gZdjueb gZ iylv i_jkhg
� Z y ^mfZx qlh d gZf fh`_l dh_ dlh aZclb hl\_lbe hg KljZggh qlh ehj^Z K_gl KZcfhgZ
_s_ g_l :]Z DZ`_lky y keurm gZ e_klgbp_ _]h rZ]b
Hg g_ hrb[ky dhfgZlm [ukljh \hr_e gZr mlj_ggbc ihk_lbl_ev _s_ kbevg__ ij_`g_]h
jZkdZqb\Zy \bk_\rbc gZ rgmjd_ ehjg_l GZ _]h ZjbklhdjZlbq_kdhf ebp_ hljZ`Zehkv kbevg_cr__
kfyl_gb_
KlZeh [ulv fhc ihkuevguc aZklZe \Zk ^hfZ " kijhkbe Ohefk
� Z gh ijbagZxkv kh^_j`Zgb_ ibkvfZ ihjZabeh f_gy k\_jo \kydhc f_ju ?klv eb m \Zk
^hdZaZl_evkl\Z lh]h qlh \u khh[sbeb "
?klv b kZfu_ \_kdb_
Ehj^ K_gl KZcfhg himklbeky \ dj_keh b ijh\_e jmdhc ih e[m
Qlh kdZ`_l ]_jph] ijhr_ilZe hg Qlh hg kdZ`_l dh]^Z mkeurbl h[ mgb`_gbb dhlhjhfm
Gh \_^v lml qbkl_crZy kemqZcghklv Y gbdZd g_ fh]m kh]eZkblvky qlh \ wlhf _klv qlh gb[m^v
mgbabl_evgh_
:o \u kfhljbl_ gZ lZdb_ \_sb k ^jm]hc lhqdb aj_gby
Y j_rbl_evgh g_ \b`m a^_kv gbqv_c \bgu Fg_ dZ`_lky wlZ e_^b ijhklh g_ fh]eZ ihklmiblv
bgZq_ Dhg_qgh hgZ ^_ckl\h\ZeZ q_j_kqmj klj_fbl_evgh gh \_^v m g__ g_l fZl_jb _c g_ k d_f
[ueh ihkh\_lh\Zlvky \ djblbq_kdmx fbgmlm
Wlh hkdhj[e_gb_ kwj im[ebqgh_ hkdhj[e_gb_ kdZaZe ehj^ K_gl KZcfhg [ZjZ[Zgy iZevpZfb
ih klhem
H^gZdh \u ^he`gu ijbgylv \ jZkq_l lh bkdexqbl_evgh iheh`_gb_ \ dhlhjhf hdZaZeZkv [_^gZy
fheh^Zy ^_\mrdZ
Y g_ kh[bjZxkv ijbgbfZlv \ jZkq_l qlh [u lh gb [ueh Kh fghc ihklmibeb [_kq_klgh Y ijhklh
\g_ k_[y
� DZ`_lky a\hgyl aZf_lbe Ohefk Z y keurm rZ]b gZ iehsZ^d_ Qlh ` _keb y g_ \ kbeZo
m[_^blv \Zk ehj^ K_gl KZcfhg [he__ kgbkoh^bl_evgh hlg_klbkv dh \k_fm kemqb\r_fmky lh fh`_l
[ulv wlh kdhj__ m^Zklky Z^\hdZlm dhlhjh]h y ijb]eZkbe
Ohefk jZkiZogme ^\_jv b \imklbe \ dhfgZlm ^Zfm b ]hkih^bgZ
Ehj^ K_gl KZcfhg kdZaZe hg iha\hevl_ ij_^klZ\blv \Zk fbkl_jm b fbkkbk Njwgkbk O_c
FZmelhg K fbkkbk FZmelhg \u dZ`_lky m`_ agZdhfu
Ijb \b^_ gh\uo ihk_lbl_e_c gZr deb_gl \kdhqbe k f_klZ Hg klhye \uijyfb\rbkv himklb\ ]eZaZ
�aZeh`b\ jmdm aZ [hjl kxjlmdZ \hiehs_gb_ hkdhj[e_ggh]h ^hklhbgkl\Z ZfZ ih^[_`ZeZ d g_fm b
ijhlygmeZ jmdm gh hg mihjgh g_ ih^gbfZe ]eZa LZd [ueh ih`Zemc emqr_ ^ey g_]h _keb hg ohl_e
hklZlvky g_ij_dehgguf \jy^ eb dlh gb[m^v fh] [u mklhylv i_j_^ __ mfheyxsbf \a]ey^hf
$ S L F W X U H R I R I I H Q G H G G L J Q L W \
u k_j^bl_kv Jh[_jl " kdZaZeZ hgZ Qlh ` y ihgbfZx \u g_ fh`_l_ g_ k_j^blvky
K^_eZcl_ h^he`_gb_ g_ hijZ\^u\Zcl_kv k ]hj_qvx ijhbag_k ehj^ K_gl KZcfhg
� Z ^Z y agZx y \bgh\ZlZ fg_ gZ^h [ueh ih]h\hjblv k \Zfb i_j_^ l_f dZd mclb gh y keh\gh
h[_amf_eZ b k lhc kZfhc fbgmlu dZd \^jm] m\b^_eZ NjwgdZ m`_ g_ khagZ\ZeZ qlh ^_eZx b qlh
]h\hjx M^b\bl_evgh _s_ dZd wlh y g_ miZeZ \ h[fhjhd i_j_^ ZelZj_f
;ulv fh`_l km^Zjugy \Zf m]h^gh qlh[u fu y b fhc ^jm] m^Zebebkv gZ lh \j_fy ihdZ \u
[m^_l_ h[tykgylvky k ehj^hf K_gl KZcfhghf " kijhkbe Ohefk
?keb fg_ [m^_l iha\he_gh \udZaZlv fh_ fg_gb_ \f_rZeky fbkl_j FZmelhg y kdZ`m qlh
o\Zlbl ^_eZlv lZcgm ba wlhc bklhjbb Qlh ^h f_gy lZd y [u ohl_e qlh[u \ky ?\jhiZ b \ky :f_jbdZ
mkeurZeb gZdhg_p ijZ\^m
FZmelhg [ue dj_idbc aZ]hj_euc fheh^hc q_eh\_d g_[hevrh]h jhklZ k j_adbfb q_jlZfb ebpZ b
[ukljufb ^\b`_gbyfb
Gm ohjhrh lh]^Z y jZkkdZ`m dZd [ueh ^_eh kdZaZeZ _]h kimlgbpZ Fu k Njwgdhf
ihagZdhfbebkv \ ]h^m gZ ijbbkd_ FZd D\ZcjZ [eba KdZebkluo ]hj ]^_ iZiZ jZajZ[Zlu\Ze
mqZklhd Fu ^Zeb ^jm] ^jm]m keh\h Gh \hl h^gZ`^u iZiZ gZiZe gZ [h]Zlmx ahehlhghkgmx `bem b
jZa[h]Zl_e Z mqZklhd [_^gh]h NjwgdZ \k_ bklhsZeky b \ dhgp_ dhgph\ kh\k_f i_j_klZe qlh eb[h
^Z\Zlv Q_f [h]Zq_ klZgh\beky iZiZ l_f [_^g__ klZgh\beky Njwgd IZiZ l_i_jv b keurZlv g_ ohl_e h
ijh^he`Zeb \b^_lvky [_a \_^hfZ iZiu IZiZ kljZrgh jZkk_j^beky [u _keb [ magZe h[ wlhf ihwlhfm
fu b j_rbeb \k_ kZfb Njwgd kdZaZe qlh hg m_^_l b lh`_ gZ`b\_l khklhygb_ b qlh ijb_^_l aZ fghc
lhevdh lh]^Z dh]^Z m g_]h [m^_l klhevdh `_ ^_g_] kdhevdh m iZiu : y ihh[_sZeZ qlh [m^m `^Zlv
_]h kdhevdh [u gb ihgZ^h[behkv b g_ \uc^m aZfm` aZ ^jm]h]h ihdZ hg `b\ ?keb lZd kdZaZe
fg_ Njwgd ihq_fm [u gZf g_ h[\_gqZlvky l_i_jv `_ " Y [m^m m\_j_g \ l_[_ Z l\hbf fm`_f klZgm
ebrv lh]^Z dh]^Z \_jgmkv LZd fu b j_rbeb Hg hlebqgh \k_ mkljhbe k\ys_ggbd h[\_gqZe gZk b
Njwgd m_oZe bkdZlv kqZklvy Z y \_jgmeZkv d iZi_
Q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy y magZeZ qlh Nj_gd \ FhglZg_ Ihlhf hg m_oZe bkdZlv ahehlh \ :jbahgm Z
ke_^mxs__ ba\_klb_ h g_f y ihemqbeZ m`_ ba Gvx F_dkbdh Ihlhf ihy\beZkv ^ebggZy ]Za_lgZy
klZlvy h gZiZ^_gbb gZ ijbbkdb bg^_cp_\ ZiZq_c b \ kibkd_ m[bluo [ueh bfy fh_]h NjwgdZ Y
ihl_jyeZ khagZgb_ b ihlhf g_kdhevdh f_kyp_\ [ueZ ly`_eh [hevgZ IZiZ m`_ ^mfZe qlh m f_gy
qZohldZ b \h^be f_gy ih \k_f ^hdlhjZf Njbkdh ;hevr_ ]h^Z y gb keh\Z g_ keuoZeZ h Njwgd_ b [ueZ
kh\_jr_ggh m\_j_gZ qlh hg mf_j Lml \h Njbkdh ijb_oZe ehj^ K_gl KZcfhg ihlhf fu k iZihc
ih_oZeb \ Ehg^hg [ueZ j_r_gZ k\Z^v[Z b iZiZ [ue hq_gv ^h\he_g gh y \k_ \j_fy qm\kl\h\ZeZ qlh
gb h^bg fm`qbgZ \ fbj_ g_ fh`_l aZgylv \ fh_f k_j^p_ lh f_klh dZdh_ y hl^ZeZ fh_fm Njwgdm
B \k_ lZdb _keb [u y \ureZ aZfm` aZ ehj^Z K_gl KZcfhgZ y [ueZ [u _fm \_jghc `_ghc Fu g_
\hevgu \ gZr_c ex[\b gh mijZ\eylv k\hbfb ihklmidZfb \ gZr_c \eZklb Y reZ k gbf d ZelZjx k
l\_j^uf gZf_j_gb_f bkihegblv k\hc ^he] gZkdhevdh wlh [ueh \ fhbo kbeZo Gh \hh[jZabl_ k_[_ qlh
y ihqm\kl\h\ZeZ dh]^Z ih^hc^y d ZelZjx b h]eygm\rbkv \^jm] m\b^_eZ NjwgdZ Hg klhye \hae_
i_j\hc kdZfvb b kfhlj_e ijyfh gZ f_gy KgZqZeZ y ih^mfZeZ qlh wlh ijbajZd Gh dh]^Z y h]eygmeZkv
kgh\Z hg ih ij_`g_fm klhye lZf b \a]ey^hf keh\gh kijZrb\Ze jZ^Z y qlh \b`m _]h beb g_l
M^b\eyxkv dZd y g_ miZeZ \ h[fhjhd k_ djm`behkv i_j_^h fghc b keh\Z k\ys_ggbdZ ^hghkbebkv
^h f_gy lhqgh `m``Zgb_ iq_eu Y g_ agZeZ dZd [ulv HklZgh\blv [jZqgmx p_j_fhgbx j_rblvky gZ
kdZg^Ze \ p_jd\b " Y kgh\Z \a]eygmeZ gZ g_]h b ^he`gh [ulv hg ijhqblZe fhb fukeb ihlhfm qlh
ijbeh`be iZe_p d ]m[Zf dZd [u kh\_lmy fheqZlv Ihlhf y m\b^_eZ dZd hg lhjhieb\h ibr_l qlh lh
gZ dehqd_ [mfZ]b b ihgyeZ qlh wlZ aZibkdZ ij_^gZagZqZeZkv fg_ Ijhoh^y fbfh g_]h y mjhgbeZ
[md_l b hg \ha\jZsZy p\_lu mki_e kmgmlv fg_ \ jmdm aZibkdm g_c [ueh \k_]h g_kdhevdh keh\ hg
ijhkbe qlh[u y \ureZ d g_fm dZd lhevdh hg ih^Zkl agZd M f_gy dhg_qgh g_ [ueh b l_gb
khfg_gby qlh l_i_jv fhc ]eZ\guc ^he] ih\bgh\Zlvky _fm b ^_eZlv \k_ qlh hg kdZ`_l
Ijb^y ^hfhc y \k_ jZkkdZaZeZ fh_c kem`Zgd_ dhlhjZy agZeZ NjwgdZ _s_ \ DZebnhjgbb b hq_gv
ex[beZ _]h Y \_e_eZ _c fheqZlv h[h \k_f keh`blv dh_ qlh ba kZfuo g_h[oh^bfuo \_s_c b
ijb]hlh\blv fg_ iZevlh Y agZx fg_ ke_^h\Zeh [u ih]h\hjblv k ehj^hf K_gl KZcfhghf gh wlh
[ueh lZd ljm^gh \ ijbkmlkl\bb _]h fZl_jb b \k_o wlbo \Z`guo ]hkl_c B y j_rbeZ qlh kgZqZeZ
m[_]m Z ihlhf m`_ h[tykgxkv k gbf Fu ijhkb^_eb aZ klhehf fbgml ^_kylv g_ [hevr_ y \hl ]ey^y
\ hdgh y m\b^_eZ NjwgdZ klhy\r_]h gZ ijhlb\hiheh`ghf ljhlmZj_ Hg db\gme fg_ b aZrZ]Ze ih
gZijZ\e_gbx d iZjdm Y \ureZ ba klheh\hc gZdbgmeZ iZevlh b ihreZ \ke_^ aZ gbf GZ mebp_ dh fg_
ih^hreZ dZdZy lh `_gsbgZ b gZqZeZ jZkkdZau\Zlv qlh lh h ehj^_ K_gl KZcfhg_ Y ihqlb g_ kemrZeZ
__ gh \k_ `_ meh\beZ qlh m g_]h lh`_ [ueZ dZdZy lh lZcgZ ^h gZr_c `_gblv[u kdhj_ fg_ m^Zehkv
hl^_eZlvky hl wlhc `_gsbgu b y gZ]gZeZ NjwgdZ Fu k_eb \ dw[ b ih_oZeb gZ =hj^hg kd\_j ]^_ hg
mki_e kgylv d\Zjlbjm b wlh [ueZ fhy gZklhysZy k\Z^v[Z ihke_ klhevdbo e_l h`b^Zgby Njwgd
m_oZeZ \ :g]ebx ihki_rbe \ke_^ aZ fghc kx^Z b gZdhg_p jZaukdZe f_gy dZd jZa \ ^_gv fh_c \lhjhc
k\Z^v[u
6 R P H Z R P D Q F D P H W D O N L Q J D E R X W / R U G 6 W 6 L P R Q
Y ijhqblZe h \_gqZgbb \ ]Za_lZo ihykgbe Zf_jbdZg_p LZf [ueh mdZaZgh gZa\Zgb_ p_jd\b
b bfy g_\_klu gh g_ [ueh __ Z^j_kZ
Ihlhf fu gZqZeb kh\_lh\Zlvky dZd gZf ihklmiblv Njwgd k kZfh]h gZqZeZ klhye aZ lh qlh[u
gbq_]h g_ kdju\Zlv gh fg_ [ueh lZd klu^gh qlh aZohl_ehkv bkq_agmlv b gbdh]^Z [hevr_ g_
\klj_qZlv gbdh]h ba wlbo ex^_c jZa\_ lhevdh gZibkZlv g_kdhevdh keh\ iZi_ qlh[ hg agZe qlh y `b\Z
b a^hjh\Z Y k m`Zkhf ij_^klZ\eyeZ k_[_ dZd \k_ wlb ehj^u b e_^b kb^yl aZ k\Z^_[guf klhehf b
`^ml fh_]h \ha\jZs_gby BlZd Njwgd \aye fh_ ih^\_g_qgh_ ieZlv_ b hklZevgu_ \_sb k\yaZe bo \
ma_e qlh[u gbdlh g_ fh] \uke_^blv f_gy b hlg_k \ lZdh_ f_klh ]^_ gbdlh g_ fh] [u bo gZclb Ih
\k_c \_jhylghklb fu aZ\ljZ `_ m_oZeb [u \ IZjb` _keb [u k_]h^gy d gZf g_ ijbr_e wlhl fbeuc
^`_glevf_g fbkl_j Ohefk ohly dZdbf qm^hf hg gZk gZr_e ijhklh mfm g_ihklb`bfh Hg ^hdZaZe
gZf hq_gv m[_^bl_evgh b fy]dh qlh y [ueZ g_ ijZ\Z Z Njwgd ijZ\ b qlh fu kZfb k_[_
ih\j_^bf _keb [m^_f kdju\Zlvky Ihlhf hg kdZaZe qlh fh`_l ij_^hklZ\blv gZf \hafh`ghklv
ih]h\hjblv k ehj^hf K_gl KZcfhghf [_a k\b^_l_e_c b \hl fu a^_kv L_i_jv Jh[_jl \u agZ_l_ \k_
Fg_ hq_gv hq_gv `Zev _keb y ijbqbgbeZ \Zf ]hj_ gh y gZ^_xkv qlh \u [m^_l_ ^mfZlv h[h fg_ g_
lZd m` iehoh
Ehj^ K_gl KZcfhg kemrZe wlhl ^ebgguc jZkkdZa \k_ k l_f `_ gZijy`_gguf b oheh^guf \b^hf
;jh\b _]h [ueb gZofmj_gu Z ]m[u k`Zlu
Ijhrm ba\bgblv f_gy kdZaZe hg gh g_ \ fhbo ijZ\beZo h[km`^Zlv kZfu_ bglbfgu_ k\hb
^_eZ \ ijbkmlkl\bb ihklhjhggbo
LZd \u g_ ohlbl_ ijhklblv f_gy " G_ ohlbl_ ih`Zlv fg_ jmdm gZ ijhsZgb_ "
G_l ihq_fm `_ _keb wlh fh`_l ^hklZ\blv \Zf m^h\hevkl\b_
B hg oheh^gh ih`Ze ijhlygmlmx _fm jmdm
Y iheZ]Ze gZqZe [ueh Ohefk qlh \u g_ hldZ`_l_kv ihm`bgZlv k gZfb
IjZ\h \u lj_[m_l_ hl f_gy kebrdhf fgh]h]h \hajZabe ^hklhcguc ehj^ Y \ugm`^_g
ijbfbjblvky k h[klhyl_evkl\Zfb gh \jy^ eb fh`gh h`b^Zlv qlh[u y klZe jZ^h\Zlvky lhfm qlh
ijhbahreh K \Zr_]h iha\he_gby y ih`_eZx \Zf ijbylgh]h \_q_jZ
Hg k^_eZe h[sbc ihdehg b lhj`_kl\_ggh m^Zebeky
, Z L O O Z L V K \ R X D O O Y H U \ J R R G Q L J K W
Gh \u lh gZ^_xkv m^hklhbl_ f_gy k\hbf h[s_kl\hf kdZaZe R_jehd Ohefk Fg_ fbkl_j
FZmelhg \k_]^Z ijbylgh \b^_lv Zf_jbdZgpZ b[h y ba l_o dlh \_jbl qlh g_^hfukeb_ fhgZjoZ b
�hrb[db fbgbkljZ @ bf_\r_]h f_klh \ ^Z\gh fbgm\rb_ ]h^u g_ ihf_rZxl gZrbf ^_lyf
ij_\jZlblvky dh]^Z gb[m^v \ ]jZ`^Zg g_dhc h]jhfghc kljZgu m dhlhjhc [m^_l _^bguc neZ]
Zg]eh Zf_jbdZgkdbc
Bgl_j_kguc \u^Zeky kemqZc aZf_lbe Ohefk dh]^Z ]hklb mreb Hg k hq_\b^ghklvx
^hdZau\Z_l dZd ijhklh fh`gh bghc jZa h[tykgblv nZdlu dhlhju_ gZ i_j\uc \a]ey^ ij_^klZ\eyxlky
ihqlb g_h[tykgbfufb Qlh fh`_l [ulv ijhs_ b _kl_kl\_gg__ jy^Z kh[ulbc h dhlhjuo gZf
kfhlj_lv gZ \_sb kdZ`_f k lhqdb aj_gby fbkl_jZ E_klj_c^Z ba KdhleZg^ Yj^Z
LZd \u agZqbl [ueb gZ ijZ\bevghf imlb k kZfh]h gZqZeZ "
� ey f_gy k kZfh]h gZqZeZ [ueb hq_\b^gu ^\Z nZdlZ i_j\uc qlh g_\_klZ reZ d \_gpm
kh\_jr_ggh ^h[jh\hevgh b \lhjhc qlh g_f_^e_ggh ihke_ \_gqZgby hgZ m`_ jZkdZb\ZeZkv h k\h_f
ihklmid_ Ykgh dZd ^_gv qlh aZ wlh \j_fy ijhbahreh g_qlh \ua\Z\r__ \ g_c lZdmx i_j_f_gm Qlh
`_ wlh fh]eh [ulv " JZa]h\Zjb\Zlv k d_f eb[h \g_ ^hfZ m g__ g_ [ueh \hafh`ghklb ihlhfm qlh
`_gbo gb gZ k_dmg^m g_ jZkklZ\Zeky k g_x Gh fh`_l [ulv hgZ \klj_lbeZ dh]h gb[m^v " ?keb lZd wlh
fh] [ulv lhevdh dZdhc gb[m^v Zf_jbdZg_p \_^v \ :g]ebb hgZ kh\k_f g_^Z\gh b \jy^ eb dlh gb[m^v
a^_kv mki_e ijbh[j_klb gZ^ g_c lZdh_ h]jhfgh_ \ebygb_ qlh[u h^gbf k\hbf ihy\e_gb_f aZklZ\blv
__ baf_gblv \k_ ieZgu BlZd f_lh^hf bkdexq_gby fu m`_ ijbreb d \u\h^m qlh hgZ \klj_lbeZ
dZdh]h lh Zf_jbdZgpZ Gh dlh `_ hg [ue wlhl Zf_jbdZg_p b ihq_fm \klj_qZ k gbf lZd ih^_ckl\h\ZeZ
gZ g__ " Ih \b^bfhfm wlh [ue eb[h \haex[e_gguc eb[h fm` Xghklv ^_\mrdb ijhreZ dZd
ba\_klgh kj_^b kmjh\uo ex^_c \ \_kvfZ k\h_h[jZaghc h[klZgh\d_ k_ wlh y ihgye _s_ ^h jZkkdZaZ
ehj^Z K_gl KZcfhgZ : dh]^Z hg khh[sbe gZf h fm`qbg_ hdZaZ\r_fky \ p_jd\b h lhf dZd g_\_klZ
i_j_f_gbeZ k\h_ h[jZs_gb_ k gbf kZfbf dZd hgZ mjhgbeZ [md_l bkiulZgguc kihkh[ ihemq_gby
aZibkhd h jZa]h\hj_ e_^b K_gl KZcfhg k ex[bfhc ]hjgbqghc b h __ fgh]hagZqbl_evghf gZf_d_
gZ aZo\Zl qm`h]h mqZkldZ Z gZ yaud_ ahehlhijhfure_ggbdh\ wlh hagZqZ_l ihky]Zl_evkl\h gZ lh
q_f m`_ aZ\eZ^_e ^jm]hc \f \k_ klZeh ^ey f_gy kh\_jr_ggh ykgh HgZ k[_`ZeZ k fm`qbghc b wlhl
fm`qbgZ [ue eb[h __ \haex[e_gguf eb[h fm`_f ijbq_f ihke_^g__ dZaZehkv [he__ \_jhylguf
Gh dZdbf qm^hf \Zf m^Zehkv jZaukdZlv bo "
Wlh ih`Zemc [ueh [u ljm^gh\Zlh gh fhc ^jm] E_klj_c^ kZf lh]h g_ ihgbfZy hdZaZeky
h[eZ^Zl_e_f p_gg_cr_c bgnhjfZpbb BgbpbZeu jZamf__lky lh`_ bf_eb [hevrh_ agZq_gb_ gh _s_
\Z`g__ [ueh magZlv qlh gZ wlhc g_^_e_ q_eh\_d k lZdbfb bgbpbZeZfb hklZgZ\eb\Zeky \ h^ghc ba
emqrbo ehg^hgkdbo ]hklbgbp
: dZd \u mklZgh\beb qlh wlh [ueZ h^gZ ba emqrbo "
Hq_gv ijhklh ih p_gZf hk_fv rbeebg]h\ aZ ghf_j b \hk_fv i_gkh\ aZ klZdZg o_j_kZ [_jml
lhevdh \ i_j\hdeZkkguo ]hklbgbpZo Z bo \ Ehg^hg_ g_ lZd fgh]h M`_ \h \lhjhc ]hklbgbp_ dhlhjmx
y ihk_lbe gZ Ghjlmf[_je_g^ Z\_gx y magZe ba dgb]b ^ey ijb_a`Zxsbo qlh g_dlh fbkl_j Njwgkbk
; FZmelhg ba :f_jbdb \u_oZe hllm^Z dZd jZa gZdZgmg_ : ijhkfhlj_\ _]h kq_lZ y gZr_e l_ kZfu_
pbnju dhlhju_ \b^_e \ dhibb kq_lZ K\hx dhjj_kihg^_gpbx hg jZkihjy^beky i_j_kueZlv ih
Z^j_km =hj^hg kd\_j dm^Z y b gZijZ\beky Fg_ ihkqZkleb\behkv aZklZlv \ex[e_ggmx iZjm
^hfZ b y hl\Z`beky ^Zlv fheh^uf g_kdhevdh hl_q_kdbo kh\_lh\ Fg_ m^Zehkv ^hdZaZlv bf qlh hgb
lhevdh \ub]jZxl _keb jZatykgyl rbjhdhc im[ebd_ b hkh[_ggh ehj^m K_gl KZcfhgm kha^Z\r__ky
iheh`_gby Y ijb]eZkbe bo kx^Z ihh[_sZ\ bf \klj_qm k ehj^hf b dZd \b^bl_ fg_ m^Zehkv m[_^blv
_]h y\blvky gZ wlh k\b^Zgb_
Gh j_amevlZlu g_ [e_klysb aZf_lbe y Hg [u g_ kebrdhf ex[_a_g
:o Mhlkhg k meu[dhc \hajZabe fg_ Ohefk ih`Zemc \u lh`_ [ueb [u g_ kebrdhf
ex[_agu _keb [u ihke_ \k_o oehihl k\yaZgguo k moZ`b\Zgb_f b kh k\Z^v[hc hdZaZebkv \^jm] b [_a
`_gu b [_a khklhygby Ih fh_fm fu ^he`gu [ulv djZcg_ kgbkoh^bl_evgu d ehj^m K_gl KZcfhgm b
[eZ]h^Zjblv km^v[m aZ lh qlh ih \k_c \b^bfhklb gbdh]^Z g_ hdZ`_fky \ _]h iheh`_gbb
ijh[e_fZ dZd fu [m^_f m[b\Zlv \j_fy \ wlb l_fgu_ hk_ggb_ \_q_jZ
;_jbeeh\Zy ^bZ^_fZ
7 K H $ G Y H Q W X U H R I W K H % H U \ O & R U R Q H W
) L U V W S X E O L V K H G L Q W K H 6 W U D Q G 0 D J D ] L Q H 0 D \
Z L W K L O O X V W U D W L R Q V E \ 6 L G Q H \ 3 D J H W
Ihkfhljbl_ dZ Ohefk kdZaZe y DZdhc lh kmfZkr_^rbc [_`bl G_ ihgbfZx dZd jh^gu_
hlimkdZxl lZdh]h [_a ijbkfhljZ
Y klhye m k\h^qZlh]h hdgZ gZr_c dhfgZlu b ]ey^_e \gba gZ ;_cd_j kljbl
Ohefk e_gb\h ih^gyeky k dj_keZ \klZe m f_gy aZ kibghc b aZkmgm\ jmdb \ dZjfZgu oZeZlZ \a]eygme
\ hdgh
;ueh ykgh_ n_\jZevkdh_ mljh uiZ\rbc \q_jZ kg_] e_`Ze iehlguf keh_f k\_jdZy \ emqZo abfg_]h
khegpZ GZ k_j_^bg_ mebpu kg_] ij_\jZlbeky \ [mjmx ]jyagmx fZkkm gh ih h[hqbgZf hg hklZ\Zeky
[_euf dZd [m^lh lhevdh qlh \uiZe Ohly ljhlmZju m`_ hqbklbeb [ueh \k_ `_ hq_gv kdhevadh b
i_r_oh^h\ gZ mebp_ [ueh f_gvr_ q_f h[uqgh K_cqZk gZ mebp_ gZ \k_f ijhly`_gbb hl klZgpbb
ih^a_fdb ^h gZr_]h ^hfZ gZoh^beky lhevdh h^bg q_eh\_d ?]h wdkp_gljbqgh_ ih\_^_gb_ b ijb\e_deh
fh_ \gbfZgb_
Wlh [ue fm`qbgZ e_l iylb^_kylb \ukhdbc kheb^guc k rbjhdbf wg_j]bqguf ebphf b
ij_^klZ\bl_evghc nb]mjhc H^_l hg [ue [h]Zlh gh g_ [jhkdh [e_klysbc pbebg^j l_fguc kxjlmd
ba ^hjh]h]h fZl_jbZeZ ohjhrh krblu_ k\_leh k_ju_ [jxdb b dhjbqg_\u_ ]_lju H^gZdh \k_ _]h
ih\_^_gb_ j_rbl_evgh g_ khhl\_lkl\h\Zeh _]h \g_rghklb b h^_`^_ Hg [_`Ze lh b ^_eh
ih^kdZdb\Zy dZd q_eh\_d g_ ijb\udrbc d nbabq_kdbf mijZ`g_gbyf jZafZob\Ze jmdZfb \_jl_e
]heh\hc ebph _]h bkdZ`Zehkv ]jbfZkZfb
Qlh k gbf " g_^hmf_\Ze y Hg dZ`_lky bs_l dZdhc lh ^hf
Y ^mfZx qlh hg ki_rbl kx^Z kdZaZe Ohefk ihlbjZy jmdb
Kx^Z "
� Z IheZ]Zx _fm gm`gh ihkh\_lh\Zlvky kh fghc k_ ijbagZdb gZebph Gm ijZ\ y [ue beb g_l "
wlh \j_fy g_agZdhf_p ly`_eh ^urZ dbgmeky d gZr_c ^\_jb b ijbgyeky km^hjh`gh ^_j]Zlv
dhehdhevqbd h]eZkb\ a\hghf \_kv ^hf
Q_j_a fbgmlm hg \[_`Ze \ dhfgZlm _^\Z i_j_\h^y ^mo b `_klbdmebjmy ]eZaZo m g_]h aZlZbehkv
lZdh_ ]hj_ b hlqZygb_ qlh gZrb meu[db ih]Zkeb b gZkf_rdZ mklmibeZ f_klh ]em[hdhfm khqm\kl\bx
b `Zehklb KgZqZeZ hg g_ fh] \ufhe\blv gb keh\Z lhevdh jZkdZqb\Zeky \aZ^ b \i_j_^ b o\ZlZe k_[y
aZ ]heh\m dZd q_eh\_d ^h\_^_gguc ^h ]jZgb kmfZkr_kl\by ^jm] hg [jhkbeky d kl_g_ b m^Zjbeky h
g__ ]heh\hc Fu dbgmebkv d gZr_fm ihk_lbl_ex b hllZsbeb _]h gZ k_j_^bgm dhfgZlu Ohefk mkZ^be
g_kqZklgh]h \ dj_keh kZf k_e gZijhlb\ b ihoehiZ\ _]h ih jmd_ aZ]h\hjbe lZd fy]dh b
mkihdZb\Zxs_ dZd gbdlh djhf_ g_]h g_ mf_e
: L W K O R R N R I J U L H I D Q G G H V S D L U
u ijbreb dh fg_ qlh[u jZkkdZaZlv qlh k \Zfb kemqbehkv " kdZaZe hg u mlhfbebkv hl
[ukljhc oh^v[u Mkihdhcl_kv ijb^bl_ \ k_[y b y k jZ^hklvx \ukemrZx \Zk qlh \u bf__l_ kdZaZlv
G_agZdhfpm ihlj_[h\ZeZkv fbgmlZ beb [hevr_ lh]h qlh[u hl^urZlvky b ih[hjhlv \heg_gb_
GZdhg_p hg ijh\_e ieZldhf ih e[m j_rbl_evgh k`Ze ]m[u b ih\_jgmeky d gZf
G_l gh y \b`m qlh k \Zfb kljykeZkv [_^Z hl\_lbe Ohefk
� Z \b^bl ;h] ;_^Z lZdZy g_h`b^ZggZy b kljZrgZy qlh fh`gh khclb k mfZ Y \ug_k [u
[_kq_klv_ ohly gZ fh_c kh\_klb g_l gb _^bgh]h iylgurdZ Ebqgh_ g_kqZklv_ wlh kemqZ_lky k
dZ`^uf Gh h^gh\j_f_ggh b lh b ^jm]h_ ^Z _s_ \ lZdhc m`Zkghc nhjf_ Djhf_ lh]h wlh dZkZ_lky g_
lhevdh f_gy ?keb g_ [m^_l g_f_^e_ggh gZc^_g \uoh^ ba fh_]h [_^kl\_ggh]h iheh`_gby fh`_l
ihkljZ^Zlv h^gZ ba agZlg_crbo i_jkhg gZr_c kljZgu
Mkihdhcl_kv kwj ijhrm \Zk kdZaZe Ohefk JZkkdZ`bl_ dlh \u b qlh k \Zfb kemqbehkv
Fh_ bfy \hafh`gh ba\_klgh \Zf ijh]h\hjbe ihk_lbl_ev Y :e_dkZg^j Ohe^_j ba
[Zgdbjkdh]h ^hfZ Ohe^_j b Klb\_gkhg gZ Lj_gb^e kljbl
� _ckl\bl_evgh bfy [ueh ohjhrh agZdhfh gZf hgh ijbgZ^e_`Zeh klZjr_fm dhfiZgvhgm \lhjhc ih
agZq_gbx [Zgdbjkdhc nbjfu \ Ehg^hg_ Qlh `_ ijb\_eh \ lZdh_ `Zedh_ khklhygb_ h^gh]h ba
\b^g_crbo ]jZ`^Zg klhebpu " Fu k g_l_ji_gb_f `^Zeb hl\_lZ gZ wlhl \hijhk H]jhfguf mkbeb_f
\heb Ohe^_j \aye k_[y \ jmdb b ijbklmibe d jZkkdZam
Y ihgbfZx qlh g_evay l_jylv gb fbgmlu DZd lhevdh ihebp_ckdbc bgki_dlhj ihj_dhf_g^h\Ze
fg_ h[jZlblvky d \Zf y g_f_^e_ggh ihki_rbe kx^Z Y ^h[jZeky ^h ;_cd_j kljbl ih^a_fdhc b \kx
^hjh]m hl klZgpbb [_`Ze ih lZdhfm kg_]m dw[u ^\b`mlky hq_gv f_^e_ggh Y \hh[s_ fZeh ^\b]Zxkv
b ihlhfm lZd aZiuoZeky Gh k_cqZk fg_ klZeh emqr_ b y ihklZjZxkv baeh`blv \k_ nZdlu dZd fh`gh
dhjhq_ b ykg__
Zf dhg_qgh ba\_klgh qlh \ [Zgdh\kdhf ^_e_ hq_gv fgh]h_ aZ\bkbl hl mf_gby m^Zqgh \deZ^u\Zlv
kj_^kl\Z b \ lh `_ \j_fy jZkrbjylv deb_glmjm H^bg ba gZb[he__ \u]h^guo kihkh[h\
bg\_klbjh\Zgby kj_^kl\ \u^ZqZ kkm^ ih^ kheb^gh_ h[_ki_q_gb_ AZ ihke_^gb_ ]h^u fu g_fZeh
mki_eb \ wlhf hlghr_gbb Fu kkm`Z_f djmigufb kmffZfb agZlgu_ k_f_ckl\Z ih^ h[_ki_q_gb_
dZjlbgZfb nZfbevgufb [b[ebhl_dZfb k_j\baZfb
q_jZ mljhf y kb^_e \ k\h_f dZ[bg_l_ \ [Zgd_ b dlh lh ba de_jdh\ ijbg_k fg_ \bablgmx dZjlhqdm Y
\a^jh]gme ijhqblZ\ bfy ihlhfm qlh wlh [ue g_ dlh bghc dZd ijhq_f ih`Zemc ^Z`_ \Zf y g_
j_rmkv _]h gZa\Zlv Wlh bfy ba\_klgh \k_fm fbjm bfy h^ghc ba kZfuo \ukhdhihklZ\e_gguo b
agZlguo hkh[ :g]ebb Y [ue hr_ehfe_g hdZaZgghc fg_ q_klvx b dh]^Z hg \hr_e ohl_e [ueh
\ujZablv k\hb qm\kl\Z \ukhdhfm ihk_lbl_ex Gh hg ij_j\Ze f_gy _fm \b^gh ohl_ehkv dZd fh`gh
[uklj__ meZ^blv g_ijbylgh_ ^ey g_]h ^_eh
Fbkl_j Ohe^_j y keurZe qlh \u ij_^hklZ\ey_l_ kkm^u
� Z NbjfZ ^Z_l kkm^u ih^ gZ^_`gu_ ]ZjZglbb hl\_qZe y
Fg_ kh\_jr_ggh g_h[oh^bfu iylv^_kyl lukyq nmglh\ kl_jebg]h\ b ijblhf g_f_^e_ggh
aZy\be hg Dhg_qgh lZdmx g_[hevrmx kmffm y fh] [u h^he`blv m k\hbo ^jma_c gh y
ij_^ihqblZx k^_eZlv wlhl aZ_f \ ^_eh\hf ihjy^d_ B y \ugm`^_g kZf aZgbfZlvky wlbf u dhg_qgh
ihgbfZ_l_ qlh q_eh\_dm fh_]h iheh`_gby g_m^h[gh \f_rb\Zlv \ wlh ^_eh ihklhjhggbo
Iha\hevl_ magZlv gZ dZdhc kjhd \Zf gm`gu ^_gv]b " hk\_^hfbeky y
[m^msbc ihg_^_evgbd fg_ \_jgml djmigmx kmffm ^_g_] b y ih]Zrm \Zrm kkm^m k mieZlhc
ex[h]h ijhp_glZ Gh fg_ djZcg_ \Z`gh ihemqblv ^_gv]b kjZam
Y [ue [u kqZkleb\ [_ah]h\hjhqgh ^Zlv \Zf ^_gv]b ba k\hbo ebqguo kj_^kl\ gh wlh ^h\hevgh
djmigZy kmffZ lZd qlh ijb^_lky k^_eZlv wlh hl bf_gb nbjfu We_f_glZjgZy kijZ\_^eb\hklv ih
BgZq_ b [ulv g_ fh`_l kdZaZe hg b \aye \ jmdb d\Z^jZlguc nmleyj q_jgh]h kZnvygZ dhlhjuc
i_j_^ l_f iheh`be gZ klhe \hae_ k_[y u dhg_qgh keurZeb h agZf_gblhc [_jbeeh\hc ^bZ^_f_ "
JZamf__lky Wlh gZpbhgZevgh_ ^hklhygb_
Kh\_jr_ggh \_jgh Hg hldjue nmleyj gZ fy]dhf jhah\hf [ZjoZl_ djZkh\Zehkv
\_ebdhe_ig_cr__ ijhba\_^_gb_ x\_ebjgh]h bkdmkkl\Z
^bZ^_f_ ljb^pZlv ^_\ylv djmiguo [_jbeeh\ kdZaZe hg P_gghklv ahehlhc hijZ\u g_
ih^^Z_lky bkqbke_gbx KZfZy fbgbfZevgZy __ klhbfhklv \^\h_ \ur_ gm`ghc fg_ kmffu Y ]hlh\
hklZ\blv ^bZ^_fm m \Zk
Y \aye \ jmdb nmleyj k ^jZ]hp_gghc ^bZ^_fhc b k g_dhlhjuf dhe_[Zgb_f ih^gye ]eZaZ gZ k\h_]h
bf_gblh]h ihk_lbl_ey
u khfg_\Z_l_kv \ p_gghklb ^bZ^_fu " meu[gmeky hg
H qlh \u y khfg_\Zxkv ebrv
m^h[gh eb fg_ hklZ\blv wlm ^bZ^_fm \Zf " Fh`_l_ g_ [_kihdhblvky Fg_ wlZ fukev b \ ]heh\m
g_ ijbreZ g_ [m^v y Z[khexlgh m[_`^_g qlh q_j_a q_luj_ ^gy ihemqm ^bZ^_fm h[jZlgh ImklZy
nhjfZevghklv Gm Z kZfh h[_ki_q_gb_ \u kqblZ_l_ m^h\e_l\hjbl_evguf "
iheg_
u jZamf__lky ihgbfZ_l_ fbkl_j Ohe^_j qlh fhc ihklmihd k\b^_l_evkl\h ]em[hqZcr_]h
^h\_jby dhlhjh_ y iblZx d \Zf Wlh ^h\_jb_ hkgh\Zgh gZ lhf qlh y agZx h \Zk Y jZkkqblu\Zx gZ
\Zrm kdjhfghklv gZ lh qlh \u \ha^_j`bl_kv hl dZdbo eb[h jZa]h\hjh\ h ^bZ^_f_ Ijhrm \Zk lZd`_
[_j_qv __ hkh[_ggh lsZl_evgh lZd dZd ex[h_ ih\j_`^_gb_ \uah\_l kdZg^Ze Hgh ih\e_q_l ihqlb
lZdb_ `_ dZlZkljhnbq_kdb_ ihke_^kl\by dZd b ijhiZ`Z ^bZ^_fu fbj_ [hevr_ g_l lZdbo [_jbeeh\
b _keb ihl_jy_lky ohlv h^bg \haf_klblv _]h [m^_l g_q_f Gh y ^h\_jyx \Zf b kh kihdhcghc ^mrhc
hklZ\eyx m \Zk ^bZ^_fm Y \_jgmkv aZ g_x ebqgh \ ihg_^_evgbd mljhf
b^y qlh fhc deb_gl ki_rbl y [_a ^Zevg_crbo jZa]h\hjh\ \ua\Ze dZkkbjZ b jZkihjy^beky \u^Zlv
iylv^_kyl [Zgdh\kdbo [be_lh\ ih lukyq_ nmglh\ kl_jebg]h\
, W R R N W K H S U H F L R X V F D V H
HklZ\rbkv h^bg b jZa]ey^u\Zy ^jZ]hp_gghklv e_`Zsmx gZ fh_f ibkvf_gghf klhe_ y ih^mfZe h[
h]jhfghc hl\_lkl\_gghklb dhlhjmx ijbgye gZ k_[y kemqZ_ ijhiZ`b ^bZ^_fu g_khfg_ggh
jZajZablky g_\_jhylguc kdZg^Ze \_^v hgZ ^hklhygb_ gZpbb Y ^Z`_ gZqZe kh`Ze_lv qlh \imlZeky \
wlh ^_eh Gh k_cqZk m`_ gbq_]h g_evay [ueh baf_gblv Y aZi_j ^bZ^_fm \ k\hc ebqguc k_cn b
\_jgmeky d jZ[hl_
Dh]^Z gZklZe \_q_j y ih^mfZe qlh [ueh [u hijhf_lqb\h hklZ\eylv \ [Zgd_ lZdmx ^jZ]hp_gghklv
Dhfm g_ ba\_klgu kemqZb \aehfZ k_cnh\ " : \^jm] \aehfZxl b fhc " dZdhf m`Zkghf iheh`_gbb y
hdZ`mkv kemqbkv lZdZy [_^Z B y j_rbe ^_j`Zlv ^bZ^_fm ijb k_[_ AZl_f y \ua\Ze dw[ b ih_oZe
^hfhc \ Kljbl_f k nmleyjhf \ dZjfZg_ Y g_ fh] mkihdhblvky ihdZ g_ ih^gyeky d k_[_ gZ\_jo b g_
aZi_j ^bZ^_fm \ [xjh \ dhfgZl_ kf_`ghc k fh_c kiZevg_c
: l_i_jv ^\Z keh\Z h ex^yo `b\msbo \ fh_f ^hf_ Y ohqm qlh[u \u fbkl_j Ohefk iheghklvx
hagZdhfbebkv k iheh`_gb_f ^_e Fhc dhgxo b fZevqbd kem]Z ijboh^ysb_ jZ[hlgbdb ihwlhfm h
gbo fh`gh g_ ]h\hjblv M f_gy ljb ]hjgbqgu_ jZ[hlZxsb_ m`_ fgh]h e_l b bo Z[khexlgZy
q_klghklv g_ \uau\Z_l gb fZe_cr_]h khfg_gby Q_l\_jlZy Exkb IZjj hnbpbZgldZ `b\_l m gZk
k\h_c jZ[hlhc Exkb ohjhr_gvdZy ^_\mrdZ m g__ _klv ihdehggbdb dhlhju_ kehgyxlky \hae_
^hfZ Wlh _^bgkl\_ggh_ qlh fg_ g_ gjZ\blky ijhq_f y kqblZx __ \iheg_ ihjy^hqghc ^_\mrdhc
\h \k_o hlghr_gbyo
hl b \k_ qlh dZkZ_lky kem] Fhy kh[kl\_ggZy k_fvy lZd g_fgh]hqbke_ggZ qlh fg_ g_ ijb^_lky
fgh]h h g_c ]h\hjblv Y \^h\_p b bf_x _^bgkl\_ggh]h kugZ :jlmjZ D \_ebdhfm fh_fm h]hjq_gbx
hg h[fZgme fhb gZ^_`^u G_l gb fZe_cr_]h khfg_gby qlh \bgh\Zl y kZf =h\hjyl y ba[Zeh\Ze _]h
Hq_gv fh`_l [ulv Dh]^Z kdhgqZeZkv `_gZ y ihgye qlh l_i_jv kug fhy _^bgkl\_ggZy
ijb\yaZgghklv Y g_ fh] _fm hldZaZlv gb \ q_f y kh\_jr_ggh g_ fh] \ughkblv ^Z`_ fZe_cr_]h _]h
g_m^h\hevkl\by Fh`_l [ulv ^ey gZk h[hbo [ueh [u emqr_ [m^v y k gbf ohlv qmlhqdm ihkljh`_ Gh
\ lh \j_fy y ^mfZe bgZq_
?kl_kl\_ggh y f_qlZe qlh :jlmj dh]^Z gb[m^v kf_gbl f_gy \ fh_f ^_e_ H^gZdh m g_]h g_
hdZaZehkv gbdZdhc kdehgghklb d wlhfm Hg klZe g_h[ma^Zgguf k\h_gjZ\guf b ]h\hjy ih kh\_klb y
g_ fh] ^h\_jblv _fm [hevrb_ ^_gv]b Xghr_c hg \klmibe \ ZjbklhdjZlbq_kdbc dem[ Z iha`_
[eZ]h^Zjy h[Zyl_evguf fZg_jZf klZe k\hbf q_eh\_dhf \ djm]m kZfuo [h]Zluo b jZklhqbl_evguo
ex^_c Hg ijbkljZklbeky d djmighc b]j_ \ dZjlu ijhfZlu\Ze ^_gv]b gZ kdZqdZo b ihwlhfm \k_ qZs_
�b qZs_ h[jZsZeky dh fg_ k ijhkv[hc ^Zlv _fm ^_g_] \ kq_l [m^msbo dZjfZgguo jZkoh^h\ _gv]b
gm`gu [ueb ^ey lh]h qlh[u jZkieZlblvky k dZjlhqgufb ^he]Zfb IjZ\^Z :jlmj g_h^ghdjZlgh
�iulZeky hlhclb hl wlhc dhfiZgbb gh dZ`^uc jZa \ebygb_ _]h ^jm]Z kwjZ `hj^`Z ;wjg\_eeZ
\ha\jZsZeh _]h gZ ij_`gbc imlv
� Kh[kl\_ggh ]h\hjy f_gy g_ hq_gv m^b\ey_l qlh kwj `hj^` ;wjg\_ee hdZau\Ze lZdh_ \ebygb_ gZ
fh_]h kugZ :jlmj g_j_^dh ijb]eZrZe _]h d gZf b ^he`_g kdZaZlv qlh ^Z`_ y ih^iZ^Ze ih^ h[Zygb_
�kwjZ `hj^`Z Hg klZjr_ :jlmjZ k\_lkdbc q_eh\_d ^h fha]Z dhkl_c bgl_j_kg_crbc kh[_k_^gbd
fgh]h ih_a^b\rbc b ih\b^Z\rbc gZ k\h_f \_dm d lhfm `_ q_eh\_d bkdexqbl_evgh ijb\e_dZl_evghc
\g_rghklb Gh \k_ `_ ^mfZy h g_f kihdhcgh hl\e_dZykv hl _]h ebqgh]h h[Zygby b \kihfbgZy _]h
�pbgbqgu_ \ukdZau\Zgby b \a]ey^u y khagZ\Ze qlh kwjm `hj^`m g_evay ^h\_jylv
LZd ^mfZe g_ lhevdh y lh]h `_ \a]ey^Z ijb^_j`b\ZeZkv b Fwjb h[eZ^ZxsZy lhgdhc `_gkdhc
bglmbpb_c
L_i_jv hklZ_lky jZkkdZaZlv ebrv h Fwjb fh_c ie_fyggbp_ Dh]^Z e_l iylv lhfm gZaZ^ mf_j [jZl b
hgZ hklZeZkv h^gZ gZ \k_f k\_l_ y \aye __ d k_[_ K l_o ihj hgZ ^ey f_gy keh\gh jh^gZy ^hqv Fwjb
kheg_qguc emq \ fh_f ^hf_ lZdZy eZkdh\Zy qmldZy fbeZy dZdhc lhevdh fh`_l [ulv `_gsbgZ
b d lhfm `_ ij_\hkoh^gZy ohaycdZ Fwjb fhy ijZ\Zy jmdZ y g_ fh]m k_[_ ij_^klZ\blv qlh y ^_eZe
[u [_a g__ B lhevdh \ h^ghf hgZ reZ ijhlb\ fh_c \heb Fhc kug :jlmj ex[bl __ b ^\Z`^u ijhkbe
__ jmdb gh hgZ dZ`^uc jZa hldZau\ZeZ _fm Y ]em[hdh m[_`^_g qlh _keb ohlv dlh gb[m^v kihkh[_g
gZijZ\blv fh_]h kugZ gZ imlv bklbgguc lZd wlh lhevdh hgZ ;jZd k g_c fh] [u baf_gblv \kx _]h
`bagv gh k_cqZk m\u kebrdhf iha^gh k_ ih]b[eh
Gm \hl fbkl_j Ohefk l_i_jv \u agZ_l_ ex^_c dhlhju_ `b\ml ih^ fh_c djur_c b y ijh^he`m
k\hx i_qZevgmx ih\_klv
Dh]^Z \ lhl \_q_j ihke_ h[_^Z fu ibeb dhn_ \ ]hklbghc y jZkkdZaZe :jlmjm b Fwjb dZdh_
khdjh\bs_ gZoh^blky m gZk \ ^hf_ Y dhg_qgh g_ gZa\Ze bf_gb deb_glZ Exkb IZjj ih^Z\Z\rZy
ml\_j`^Zlv qlh ^\_jv aZ g_c [ueZ iehlgh aZdjulZ Fwjb b :jlmj aZbgljb]h\Zggu_ fhbf jZkkdZahf
ohl_eb ihkfhlj_lv agZf_gblmx ^bZ^_fm gh y ihq_e aZ [eZ]h g_ ijbdZkZlvky d g_c
Dm^Z `_ lu __ iheh`be " kijhkbe :jlmj
[xjh
;m^_f gZ^_ylvky qlh k_]h^gy ghqvx d gZf g_ \ehfylky ]jZ[bl_eb kdZaZe hg
;xjh aZi_jlh gZ dexq \hajZabe y
Imklydb D g_fm ih^hc^_l ex[hc dexq ^_lkl\_ y kZf hldju\Ze _]h dexqhf hl [mn_lZ
Hg qZklh g_k \kydbc \a^hj b y g_ ijb^Ze agZq_gby _]h keh\Zf
2 K D Q \ R O G N H \ Z L O O I L W W K D W E X U H D X
Ihke_ dhn_ :jlmj k fjZqguf \b^hf ihke_^h\Ze \ fhx dhfgZlm
IhkemrZc iZiZ kdZaZe hg himklb\ ]eZaZ G_ fh] [u lu h^he`blv fg_ ^\_klb nmglh\ "
Gb \ dh_f kemqZ_ hl\_lbe y j_adh Y b lZd kebrdhf jZkimklbe l_[y \ ^_g_`guo ^_eZo
� Z lu \k_]^Z s_^j kdZaZe hg Gh k_cqZk fg_ djZcg_ gm`gZ wlZ kmffZ bgZq_ y g_ kfh]m
ihdZaZlvky \ dem[_
L_f emqr_ \hkdebdgme y
Gh f_gy `_ fh]ml ihkqblZlv aZ g_q_klgh]h q_eh\_dZ Y g_ \ug_km lZdh]h ihahjZ LZd beb bgZq_ y
^he`_g ^hklZlv ^_gv]b ?keb lu g_ ^Zrv fg_ ^\_klb nmglh\ y [m^m \ugm`^_g jZa^h[ulv bo bguf
kihkh[hf
Y \hafmlbeky aZ ihke_^gbc f_kyp hg lj_lbc jZa h[jZsZeky dh fg_ k ih^h[ghc ijhkv[hc
Lu g_ ihemqbrv gb nZjlbg]Z aZdjbqZe y
Hg ihdehgbeky b \ur_e ba dhfgZlu g_ kdZaZ\ gb keh\Z Ihke_ moh^Z :jlmjZ y aZ]eygme \ [xjh
m[_^beky qlh ^jZ]hp_gghklv gZ f_kl_ b kgh\Z aZi_j _]h gZ dexq
AZl_f y j_rbe h[hclb dhfgZlu b ihkfhlj_lv \k_ eb \ ihjy^d_ H[uqgh wlm h[yaZgghklv [_j_l gZ
k_[y Fwjb gh k_]h^gy y j_rbe qlh emqr_ k^_eZlv wlh kZfhfm KimkdZykv k e_klgbpu y m\b^_e k\hx
ie_fyggbpm hgZ aZdju\ZeZ hdgh \ ]hklbghc
KdZ`bl_ iZiZ \u jZaj_rbeb Exkb hlemqblvky " Fg_ ihdZaZehkv qlh Fwjb g_fgh`dh
\klj_\h`_gZ H[ wlhf b j_qb g_ [ueh
� HgZ lhevdh qlh \hreZ q_j_a q_jguc oh^ mfZx qlh hgZ \uoh^beZ d dZebld_ ih\b^Zlvky k d_f
gb[m^v Fg_ dZ`_lky wlh gb d q_fm b ihjZ wlh ij_djZlblv
G_ij_f_ggh ih]h\hjb k g_c aZ\ljZ beb _keb ohq_rv y kZf wlh k^_eZx Lu ijh\_jbeZ \k_
ohjhrh aZi_jlh "
� Z iZiZ
Lh]^Z kihdhcghc ghqb ^bly fh_ Y ihp_eh\Ze __ hlijZ\beky d k_[_ \ kiZevgx b \kdhj_ mkgme
Y ih^jh[gh ]h\hjx h[h \k_f qlh fh`_l bf_lv ohlv dZdh_ gb[m^v hlghr_gb_ d ^_em fbkl_j
Ohefk Gh _keb qlh eb[h ihdZ`_lky \Zf g_ykguf kijZrb\Zcl_ g_ kl_kgycl_kv
G_l g_l \u jZkkdZau\Z_l_ \iheg_ ykgh hl\_lbe Ohefk
K_cqZk y i_j_oh`m d lhc qZklb jZkkdZaZ dhlhjmx ohl_e [u baeh`blv hkh[_ggh ^_lZevgh H[uqgh
y kiex g_ hq_gv dj_idh Z [_kihdhckl\h \ lhl jZa hlgx^v g_ kihkh[kl\h\Zeh dj_idhfm kgm Hdheh
^\mo qZkh\ ghqb y ijhkgmeky hl dZdh]h lh keZ[h]h rmfZ Rmf ij_djZlbeky ij_`^_ q_f y khh[jZabe
\ q_f ^_eh gh m f_gy kha^Zehkv \i_qZle_gb_ qlh ]^_ lh hklhjh`gh aZdjueb hdgh Y \_kv h[jZlbeky \
ihkl_eb b ^jh`Z hl kljZoZ \u]eygme aZ ^\_jv
:jlmj aZdjbqZe y G_]h^yc hj DZd lu ihkf_e ijbljhgmlvky d ^bZ^_f_
=Za [ue ijblmr_g b ijb _]h k\_l_ y m\b^_e k\h_]h g_kqZklgh]h kugZ gZ g_f [ueZ lhevdh jm[ZrdZ
b [jxdb Hg klhye hdheh ]Zah\hc ]hj_edb b ^_j`Ze \ jmdZo ^bZ^_fm Fg_ ihdZaZehkv qlh hg klZjZeky
kh]gmlv __ beb kehfZlv MkeurZ\ f_gy :jlmj \ujhgbe ^bZ^_fm b ih\_jgmeky dh fg_ [e_^guc dZd
kf_jlv Y ko\Zlbe khdjh\bs_ g_ o\ZlZeh ahehlh]h am[pZ k lj_fy [_jbeeZfb
$ W P \ F U \ K H G U R S S H G L W
Ih^e_p aZdjbqZe y \g_ k_[y hl yjhklb KehfZlv lZdmx \_sv Lu h[_kq_klbe f_gy
ihgbfZ_rv " Dm^Z lu ^_e dZfgb dhlhju_ mdjZe "
MdjZe " ihiylbeky hg
� Z mdjZe Lu \hj djbqZe y ljyky _]h aZ ie_qb
G_l g_ fh`_l [ulv gbq_]h g_ fh]eh ijhiZklv [hjfhlZe hg
Lml g_^hklZ_l lj_o dZfg_c =^_ hgb " Lu hdZau\Z_lky g_ lhevdh \hj gh b e`_p Y `_ \b^_e dZd
lu iulZeky hlehfblv _s_ dmkhd
O\Zlbl Y [hevr_ g_ gZf_j_g l_ji_lv hkdhj[e_gby oheh^gh kdZaZe :jlmj Lu g_
mkeurbrv hl f_gy gb keh\Z Mljhf y moh`m ba ^hfm b [m^m kZf mkljZb\Zlvky \ `bagb
Lu mc^_rv ba fh_]h ^hfZ lhevdh \ khijh\h`^_gbb ihebpbb djbqZe y h[_amf_\ hl ]hjy b
]g_\Z Y ohqm agZlv \k_ Z[khexlgh \k_
Y g_ kdZ`m gb keh\Z g_h`b^Zggh \ahj\Zeky hg ?keb lu kqblZ_rv gm`guf \ua\Zlv
ihebpbx ih`ZemcklZ imklv bsml
Y djbqZe lZd qlh ih^gye gZ gh]b \_kv ^hf Fwjb i_j\hc \[_`ZeZ \ dhfgZlm M\b^_\ ^bZ^_fm b
jZkl_jyggh]h :jlmjZ hgZ \k_ ihgyeZ b \kdjbdgm\ miZeZ [_a qm\kl\ Y ihkeZe ]hjgbqgmx aZ
ihebpb_c Dh]^Z ijb[ueb ihebp_ckdbc bgki_dlhj b dhgkl_[ev :jlmj fjZqgh klhy\rbc kh
kdj_s_ggufb jmdZfb kijhkbe f_gy g_m`_eb y ^_ckl\bl_evgh kh[bjZxkv ij_^ty\blv _fm h[\bg_gb_
\ \hjh\kl\_ Y hl\_lbe qlh wlh ^_eh hlgx^v g_ qZklgh_ qlh ^bZ^_fZ kh[kl\_gghklv gZpbb b qlh y
l\_j^h j_rbe ^Zlv ^_em aZdhgguc oh^
Gh lu ih djZcg_c f_j_ g_ ^Zrv bf Zj_klh\Zlv f_gy k_cqZk `_ kdZaZe hg h bfy gZrbo
h[sbo bgl_j_kh\ jZaj_rb fg_ hlemqblvky ba ^hfm ohly [u gZ iylv fbgml
� ey lh]h qlh[u lu kdjueky beb ihemqr_ ijbijylZe djZ^_gh_ " \hkdebdgme y
Y ihgbfZe \_kv m`Zk k\h_]h iheh`_gby b aZdebgZe _]h ih^mfZlv h lhf qlh gZ dZjlm ihklZ\e_gh g_
lhevdh fh_ bfy gh b q_klv ]hjZa^h [he__ \ukhdh]h ebpZ qlh bkq_agh\_gb_ [_jbeeh\ \uah\_l
h]jhfguc kdZg^Ze dhlhjuc ihljyk_l \kx gZpbx k_]h fh`gh ba[_`Zlv _keb lhevdh hg kdZ`_l qlh
hg k^_eZe k lj_fy dZfgyfb
Ihcfb ]h\hjbe y Lu aZ^_j`Zg gZ f_kl_ ij_klmie_gby IjbagZgb_ g_ mkm]m[bl l\hx \bgm
GZijhlb\ _keb lu \_jg_rv [_jbeeu lh ihfh`_rv bkijZ\blv kha^Z\r__ky iheh`_gb_ b l_[y
ijhklyl
Ijb[_j_]bl_ k\h_ ijhs_gb_ ^ey l_o dlh \ g_f gm`^Z_lky kdZaZe hg \ukhdhf_jgh b
hl\_jgmeky
Y \b^_e qlh hg djZcg_ h`_klhq_g b ihgye qlh ^Zevg_crb_ m]h\hju [_kihe_agu HklZ\Zeky h^bg
\uoh^ Y ijb]eZkbe bgki_dlhjZ b lhl \aye :jlmjZ ih^ kljZ`m
h[gZjm`blv ^jZ]hp_ggu_ dZfgb g_ m^Zehkv Z g_]h^guc fZevqbrdZ g_ jZkdju\Ze jlZ g_kfhljy gZ
gZrb m\_s_\Zgby b m]jhau K_]h^gy mljhf _]h hlijZ\beb \ lxjvfm : y aZdhgqb\ nhjfZevghklb
ihki_rbe d \Zf Mfheyx \Zk ijbf_gblv \k_ k\h_ bkdmkkl\h qlh[u jZkdjulv wlh ^_eh ihebpbb
fg_ hldjh\_ggh kdZaZeb qlh \ gZklhys__ \j_fy \jy^ eb kfh]ml q_f gb[m^v ihfhqv fg_ Y g_
hklZgh\exkv gb i_j_^ dZdbfb jZkoh^Zfb Y m`_ ij_^eh`be \hagZ]jZ`^_gb_ \ lukyqm nmglh\
;h`_ Qlh `_ fg_ ^_eZlv " Y ihl_jye q_klv khklhygb_ b kugZ \ h^gm ghqv H qlh fg_ ^_eZlv "
Hg ko\Zlbeky aZ ]heh\m b jZkdZqb\Zykv ba klhjhgu \ klhjhgm [hjfhlZe dZd j_[_ghd dhlhjuc g_ \
khklhygbb \ujZablv k\h_ ]hj_
G_kdhevdh fbgml Ohefk kb^_e fheqZ gZofmjb\ [jh\b b mklj_fb\ \a]ey^ gZ h]hgv \ dZfbg_
M \Zk qZklh [u\Zxl ]hklb " kijhkbe hg
G_l m gZk gbdh]h g_ [u\Z_l bgh]^Z jZa\_ ijb^_l dhfiZgvhg k `_ghc ^Z baj_^dZ dlh eb[h ba
�^jma_c :jlmjZ G_^Z\gh d gZf g_kdhevdh jZa aZ]ey^u\Ze kwj `hj^` ;wjg\_ee ;hevr_ gbdh]h
: \u kZfb qZklh [u\Z_l_ \ h[s_kl\_ "
:jlmj qZklh : fu k Fwjb \k_]^Z ^hfZ Fu h[Z ^hfhk_^u
Wlh g_h[uqgh ^ey fheh^hc ^_\mrdb
HgZ g_ hq_gv h[sbl_evgZy b d lhfm `_ g_ lZdZy m` xgZy ?c ^\Z^pZlv q_luj_ ]h^Z
u ]h\hjbl_ qlh kemqb\r__ky y\behkv ^ey g__ m^Zjhf "
H ^Z HgZ ihljyk_gZ [hevr_ f_gy
: m \Zk g_ ihy\eyehkv khfg_gby \ \bgh\ghklb :jlmjZ "
DZdb_ `_ fh]ml [ulv khfg_gby dh]^Z y kh[kl\_ggufb ]eZaZfb \b^_e ^bZ^_fm \ jmdZo m :jlmjZ "
Y g_ kqblZx wlh j_rZxsbf ^hdZaZl_evkl\hf \bgu KdZ`bl_ djhf_ hlehfZggh]h am[pZ [ueb
dZdb_ gb[m^v _s_ ih\j_`^_gby gZ ^bZ^_f_ "
HgZ [ueZ ih]gmlZ
: \Zf g_ ijboh^beZ fukev qlh \Zr kug ijhklh iulZeky jZkijyfblv __ "
Qlh \u Y ihgbfZx \u ohlbl_ hijZ\^Zlv _]h \ fhbo ]eZaZo Gh wlh g_\hafh`gh Qlh hg ^_eZe \
fh_c dhfgZl_ " ?keb hg g_ bf_e ij_klmiguo gZf_j_gbc hlq_]h hg fheqbl "
k_ wlh \_jgh Gh k ^jm]hc klhjhgu _keb hg \bgh\_g lh ihq_fm [u _fm g_ ihiulZlvky
ijb^mfZlv dZdmx gb[m^v \_jkbx \ k\h_ hijZ\^Zgb_ " Lh h[klhyl_evkl\h qlh hg g_ ohq_l ]h\hjblv
ih fh_fm bkdexqZ_l h[Z ij_^iheh`_gby B \hh[s_ lml _klv g_kdhevdh g_ykguo ^_lZe_c Qlh ^mfZ_l
ihebpby h rmf_ dhlhjuc \Zk jZa[m^be "
Hgb kqblZxl qlh :jlmj \uoh^y ba kiZevgb g_hklhjh`gh klmdgme ^\_jvx
Hq_gv ihoh`_ Q_eh\_d b^msbc gZ ij_klmie_gb_ oehiZ_l ^\_jvx qlh[u jZa[m^blv \_kv ^hf :
qlh hgb ^mfZxl ih ih\h^m bkq_agm\rbo dZfg_c "
Hgb b k_cqZk _s_ ijhklmdb\Zxl kl_gu b h[ke_^mxl f_[_ev
: hgb g_ iulZebkv bkdZlv \g_ ^hfZ "
Hgb ijhy\beb bkdexqbl_evgmx wg_j]bx Hgb ijhq_kZeb \_kv kZ^
Gm ^hjh]hc fbkl_j Ohe^_j kdZaZe Ohefk jZa\_ g_ hq_\b^gh qlh \k_ ]hjZa^h keh`g__ q_f
ij_^iheZ]Z_l_ \u b ihebpby " u kqblZ_l_ ^_eh ykguf Z k fh_c lhqdb aj_gby wlh hq_gv aZimlZggZy
bklhjby Km^bl_ kZfb ih \Zr_fm oh^ kh[ulbc lZdh\ :jlmj ih^gbfZ_lky k ihkl_eb ijh[bjZ_lky k
[hevrbf jbkdhf \ lm dhfgZlm hldju\Z_l [xjh b ^hklZ_l ^bZ^_fm hleZfu\Z_l k [hevrbf ljm^hf
gbdlh g_ fh`_l bo jZaukdZlv aZl_f \gh\v \ha\jZsZ_lky \ \Zrm dhfgZlm ih^\_j]Zy k_[y h]jhfghfm
jbkdm \_^v _]h fh]ml aZklZlv lZf G_m`_eb lZdZy \_jkby \ kZfhf ^_e_ dZ`_lky \Zf ijZ\^hih^h[ghc "
Gh lh]^Z y mfZ g_ ijbeh`m qlh fh]eh kemqblvky \hkdebdgme [Zgdbj \ hlqZygbb ?keb hg
g_ bf_e ^mjguo gZf_j_gbc ihq_fm hg fheqbl "
: \hl wlh m`_ gZr_ ^_eh jZa]Z^Zlv aZ]Z^dm hl\_lbe Ohefk L_i_jv fbkl_j Ohe^_j fu
hlijZ\bfky \f_kl_ k \Zfb \ Kljbl_f b ihljZlbf qZkhd ^jm]hc qlh[u gZ f_kl_ ihagZdhfblvky k dh_
dZdbfb h[klhyl_evkl\Zfb
Fhc ^jm] gZklhye qlh[u y khijh\h`^Ze _]h B y hohlgh kh]eZkbeky wlZ kljZggZy bklhjby \ua\ZeZ m
f_gy ij_^_evgh_ ex[hiulkl\h b ]em[hdmx kbfiZlbx d g_kqZklghfm fbkl_jm Ohe^_jm =h\hjy
hldjh\_ggh \bgh\ghklv :jlmjZ dZaZeZkv fg_ dZd b gZr_fm deb_glm kh\_jr_ggh [_kkihjghc b \k_
`_ y \_jbe \ qmlv_ OhefkZ _keb fhc ^jm] g_ m^h\e_l\hjbeky h[tykg_gbyfb Ohe^_jZ agZqbl _klv
dZdZy lh gZ^_`^Z
IhdZ fu _oZeb d x`ghc hdjZbg_ Ehg^hgZ Ohefk g_ ijhjhgbe gb keh\Z Ih]jm`_gguc \ ]em[hdh_
jZa^mfv_ hg kb^_e himklb\ ]heh\m gZ ]jm^v b gZ^\bgm\ reyim gZ kZfu_ ]eZaZ GZr deb_gl
gZijhlb\ dZaZehkv \hkijygme ^mohf hl keZ[h]h ijh[e_kdZ gZ^_`^u b ^Z`_ iulZeky aZ\_klb kh fghc
jZa]h\hj h k\hbo [Zgdh\kdbo ^_eZo imlb fu [ueb g_^he]h g_ijh^he`bl_evgZy ih_a^dZ ih
`_e_aghc ^hjh]_ djZldZy ijh]medZ i_rdhf b \hl fu m`_ \ Nwj[_gd_ kdjhfghc j_ab^_gpbb
[h]Zlh]h nbgZgkbklZ
Nwj[_gd [hevrhc d\Z^jZlguc ^hf ba [_eh]h dZfgy jZkiheh`_gguc g_^Ze_dh hl rhkk_ k
dhlhjuf _]h kh_^bgy_l lhevdh ^hjh]Z ^ey wdbiZ`_c K_cqZk wlZ ^hjh]Z mibjZxsZyky \ fZkkb\gu_
`_e_agu_ \hjhlZ [ueZ aZg_k_gZ kg_]hf GZijZ\h hl g__ ]mklu_ aZjhkeb dmklZjgbdZ aZ gbfb
madZy ljhibgdZ ih h[_ klhjhgu dhlhjhc `b\Zy ba]hjh^v ljhibgdZ \_^_l d dmog_ b _x ihevamxlky
]eZ\guf h[jZahf ihklZ\sbdb ijh^mdlh\ GZe_\h ^hjh`dZ d dhgxrg_ HgZ kh[kl\_ggh ]h\hjy g_
\oh^bl \h \eZ^_gby Nwj[_gdZ b y\ey_lky h[s_kl\_gghc kh[kl\_gghklvx ijhq_f lZf hq_gv j_^dh
fh`gh \klj_lblv ihklhjhggbo
Ohefk g_ \hr_e \ ^hf \f_kl_ k gZfb hg f_^e_ggh ^\bgmeky \^hev nZkZ^Z ih ^hjh`d_ \_^ms_c gZ
dmogx b ^Zevr_ q_j_a kZ^ \ klhjhgm dhgxrgb Fbkl_j Ohe^_j b y lZd b g_ ^h`^Zebkv OhefkZ
\hc^y \ ^hf fu fheqZ jZkiheh`bebkv \ klheh\hc hdheh dZfbgZ g_aZigh ^\_jv hl\hjbeZkv b \
dhfgZlm lboh \hreZ fheh^Zy ^_\mrdZ HgZ [ueZ g_fgh]h \ur_ kj_^g_]h jhklZ kljhcgZy k l_fgufb
\hehkZfb b ]eZaZfb Wlb ]eZaZ dZaZebkv _s_ l_fg__ hllh]h qlh \ ebp_ __ g_ [ueh gb djh\bgdb Fg_
gbdh]^Z _s_ g_ ijboh^behkv \b^_lv lZdhc f_jl\_gghc [e_^ghklb =m[u lh`_ [ueb kh\k_f [_eu_
]eZaZ aZieZdZgu DZaZehkv qlh hgZ kbevg__ ihljyk_gZ ]hj_f q_f ^Z`_ fbkl_j Ohe^_j lh `_ \j_fy
q_jlu __ ebpZ ]h\hjbeb h kbevghc \he_ b h]jhfghf kZfhh[eZ^Zgbb
6 K H Z H Q W V W U D L J K W W R K H U X Q F O H
G_ h[jZsZy gZ f_gy \gbfZgby hgZ ih^hreZ d ^y^_ b g_`gh ijh\_eZ jmdhc ih _]h \hehkZf
u jZkihjy^bebkv qlh[u :jlmjZ hk\h[h^beb iZiZ " kijhkbeZ hgZ
G_l fhy ^_\hqdZ ^_eh gZ^h jZkke_^h\Zlv ^h dhgpZ
Y ]em[hdh m[_`^_gZ qlh hg g_ \bgh\_g Fg_ k_j^p_ ih^kdZau\Z_l wlh Hg g_ fh] k^_eZlv gbq_]h
^mjgh]h u ihlhf kZfb ih`Ze__l_ qlh h[hrebkv k gbf lZd kmjh\h
Gh ihq_fm `_ hg fheqbl _keb g_ \bgh\_g "
DZd `_ g_ ih^haj_\Zlv _keb y aZklZe _]h k ^bZ^_fhc \ jmdZo "
Hg \aye ^bZ^_fm \ jmdb qlh[u ihkfhlj_lv Ih\_jvl_ iZiZ hg g_ \bgh\_g Ih`ZemcklZ
ij_djZlbl_ wlh ^_eh DZd m`Zkgh qlh gZr ^hjh]hc :jlmj \ lxjvf_
Y g_ ij_djZsm ^_eZ ihdZ g_ [m^ml gZc^_gu [_jbeeu Lu gZklhevdh ijb\yaZgZ d :jlmjm qlh
aZ[u\Z_rv h[ m`Zkguo ihke_^kl\byo G_l Fwjb y g_ hlklmiexkv gZijhlb\ y ijb]eZkbe
^`_glevf_gZ ba Ehg^hgZ ^ey kZfh]h lsZl_evgh]h jZkke_^h\Zgby
Wlh \u " Fwjb ih\_jgmeZkv dh fg_
G_l wlh _]h ^jm] Lhl ^`_glevf_g ihijhkbe qlh[u fu hklZ\beb _]h h^gh]h Hg ohl_e ijhclb ih
^hjh`d_ dhlhjZy \_^_l d dhgxrg_
D dhgxrg_ " ?_ l_fgu_ [jh\b m^b\e_ggh ih^gyebkv Qlh hg ^mfZ_l lZf gZclb " : \hl
hq_\b^gh b hg kZf Y gZ^_xkv kwj qlh \Zf m^Zklky ^hdZaZlv g_ijbqZklghklv fh_]h dma_gZ d wlhfm
ij_klmie_gbx Y m[_`^_gZ \ wlhf
Y iheghklvx jZa^_eyx \Zr_ fg_gb_ kdZaZe Ohefk kljyob\Zy m iheh\bdZ kg_] k [hlbghd
IheZ]Zx y bf_x q_klv ]h\hjblv k fbkk Ohe^_j " u iha\hebl_ aZ^Zlv \Zf g_kdhevdh \hijhkh\ "
JZ^b ;h]Z kwj ?keb [ lhevdh fhb hl\_lu ihfh]eb jZkimlZlv wlh m`Zkgh_ ^_eh
u gbq_]h g_ keurZeb k_]h^gy ghqvx "
Gbq_]h ihdZ ^h f_gy g_ ^hg_kky ]jhfdbc ]hehk ^y^b b lh]^Z y kimklbeZkv \gba
GZdZgmg_ \_q_jhf \u aZdju\Zeb hdgZ b ^\_jb Ohjhrh eb \u bo aZi_jeb "
� Z
B hgb [ueb aZi_jlu k_]h^gy mljhf "
� Z
M \Zr_c ]hjgbqghc _klv ihdehggbd q_jZ \_q_jhf \u ]h\hjbeb ^y^_ qlh hgZ \uoh^beZ d g_fm "
� Z hgZ ih^Z\ZeZ gZf \q_jZ dhn_ HgZ fh]eZ keurZlv dZd ^y^y jZkkdZau\Ze h ^bZ^_f_
IhgbfZx Hlkx^Z \u ^_eZ_l_ \u\h^ qlh hgZ fh]eZ qlh lh khh[sblv k\h_fm ihdehggbdm b hgb
\f_kl_ aZfukebeb djZ`m
Gm dZdhc ijhd hl \k_o wlbo lmfZgguo ij_^iheh`_gbc " g_l_ji_eb\h \hkdebdgme fbkl_j
Ohe^_j _^v y `_ kdZaZe qlh aZklZe :jlmjZ k ^bZ^_fhc \ jmdZo
G_ gZ^h ki_rblv fbkl_j Ohe^_j D wlhfm fu _s_ \_jg_fky L_i_jv hlghkbl_evgh \Zr_c
ijbkem]b Fbkk Ohe^_j hgZ \hreZ \ ^hf q_j_a dmogx "
� Z Y kimklbeZkv ihkfhlj_lv aZi_jlZ eb ^\_jv b m\b^_eZ Exkb m ihjh]Z AZf_lbeZ \ l_fghl_ b __
ihdehggbdZ
u agZ_l_ _]h "
� Z hg a_e_gsbd ijbghkbl gZf h\hsb ?]h ah\ml Njwgkbk Ijhki_j
B hg klhye g_fgh]h \ klhjhg_ g_ m kZfhc ^\_jb "
� Z
B m g_]h ^_j_\yggZy gh]Z "
Qlh lh \jh^_ bkim]Z ijhf_evdgmeh \ \ujZabl_evguo q_jguo ]eZaZo ^_\mrdb
u \her_[gbd kdZaZeZ hgZ DZd \u wlh magZeb " HgZ meu[gmeZkv gh gZ om^hsZ\hf
wg_j]bqghf ebp_ OhefkZ g_ ihy\behkv hl\_lghc meu[db
6 R P H W K L Q J O L N H I H D U V S U D Q J X S L Q W K H \ R X Q J O D G \ \n V H \ H V
Hg [ukljh h[hr_e i_j\uc wlZ` i_j_oh^y hl h^gh]h hdgZ d ^jm]hfm aZl_f hklZgh\beky m [hevrh]h
hdgZ dhlhjh_ \uoh^beh gZ ^hjh`dm \_^msmx d dhgxrg_ Hg hldjue hdgh b lsZl_evgh k ihfhsvx
kbevghc emiu hkfhlj_e ih^hdhggbd Qlh ` l_i_jv ihc^_fl_ gZ\_jo kdZaZe hg gZdhg_p
DhfgZlZ jZkiheh`_ggZy jy^hf kh kiZevg_c [ZgdbjZ \u]ey^_eZ hq_gv kdjhfgh k_juc dh\_j
[hevrh_ [xjh b \ukhdh_ a_jdZeh Ohefk i_j\uf ^_ehf ih^hr_e d [xjh b lsZl_evgh hkfhlj_e
aZfhqgmx kd\Z`bgm
DZdbf dexqhf hli_jeb _]h " kijhkbe hg
L_f kZfuf h dhlhjhf ]h\hjbe fhc kug hl [mn_lZ \ qmeZg_
=^_ dexq "
hg hg gZ lmZe_lghf klhebd_
Ohefk \aye dexq b hldjue [xjh
AZfhd [_krmfguc kdZaZe hg G_ m^b\bl_evgh qlh \u g_ ijhkgmebkv wlhf nmleyj_ y
iheZ]Zx b gZoh^blky ^bZ^_fZ " Ihkfhljbf Hg hldjue nmleyj ba\e_d ^bZ^_fm b iheh`be gZ
klhe Wlh [ueh qm^_kgh_ ijhba\_^_gb_ x\_ebjgh]h bkdmkkl\Z LZdbo bamfbl_evguo dZfg_c fg_
gbdh]^Z g_ ijboh^behkv \b^_lv H^bg am[_p ^bZ^_fu [ue hlehfZg
hl wlhl am[_p khhl\_lkl\m_l hlehfZgghfm kdZaZe Ohefk ;m^vl_ ex[_agu fbkl_j Ohe^_j
ihijh[mcl_ hlehfblv _]h
;h`_ f_gy khojZgb \hkdebdgme [Zgdbj \ m`Zk_ hlrZlgm\rbkv hl OhefkZ
Gm lZd ihijh[mx y Ohefk gZijy] \k_ kbeu gh ihiuldZ hdZaZeZkv [_amki_rghc G_fgh]h
ih^^Z_lky gh fg_ ih`Zemc ijbrehkv [u ^he]h ih\hablvky qlh[ hlehfblv am[_p ohly jmdb m f_gy
hq_gv kbevgu_ Q_eh\_dm k h[uqguf nbabq_kdbf jZa\blb_f wlh \hh[s_ g_ ih^ kbem Gh ^himklbf
qlh y \k_ `_ kehfZe ^bZ^_fm JZa^Zeky [u lj_kd dZd \uklj_e ba ibklhe_lZ G_m`_eb \u iheZ]Z_l_
fbkl_j Ohe^_j qlh wlh ijhbahreh qmlv eb g_ gZ^ \Zrbf mohf b \u gbq_]h g_ mkeurZeb "
M` g_ agZx qlh b ^mfZlv Fg_ \k_ wlh kh\_jr_ggh g_ihgylgh
DZd agZlv fh`_l [ulv \k_ jZatykgblky : qlh \u ^mfZ_l_ fbkk Ohe^_j "
IjbagZxkv y jZa^_eyx g_^hmf_gb_ fh_]h ^y^b
KdZ`bl_ fbkl_j Ohe^_j [ueb eb \ lhl fhf_gl gZ gh]Zo \Zr_]h kugZ [hlbgdb beb lmneb "
G_l hg [ue [hkhc gZ g_f [ueb lhevdh [jxdb b jm[ZrdZ
;eZ]h^Zjx \Zk Gm qlh ` gZf ijhklh \_a_l b _keb fu g_ jZkdjh_f lZcgm lh lhevdh ih gZr_c
kh[kl\_gghc \bg_ K \Zr_]h jZaj_r_gby fbkl_j Ohe^_j y _s_ jZa h[hc^m \hdjm] ^hfZ
Ohefk \ur_e h^bg ebrgb_ ke_^u ih _]h keh\Zf lhevdh aZljm^gyxl jZ[hlm
Hg ijhiZ^Ze hdheh qZkm Z dh]^Z \_jgmeky gh]b m g_]h [ueb \k_ \ kg_]m Z ebph g_ijhgbpZ_fh dZd
h[uqgh
Fg_ dZ`_lky y hkfhlj_e \k_ qlh gm`gh kdZaZe hg b fh]m hlijZ\blvky ^hfhc
Gm Z dZd `_ dZfgb fbkl_j Ohefk ]^_ hgb " \hkdebdgme [Zgdbj
Wlh]h y kdZaZlv g_ fh]m
;Zgdbj \ hlqZygbb aZehfbe jmdb
� G_m`_eb hgb [_a\ha\jZlgh ijhiZeb " ijhklhgZe hg : dZd `_ :jlmj " Zcl_ ohlv kZfmx
fZe_gvdmx gZ^_`^m
JZ^b \k_]h k\ylh]h qlh `_ ijhbahreh \ fh_f ^hf_ "
?keb \u ihk_lbl_ f_gy gZ ;_cd_j kljbl aZ\ljZ mljhf f_`^m ^_\ylvx b ^_kylvx y ^mfZx qlh
kfh]m ^Zlv [he__ ih^jh[gu_ h[tykg_gby GZ^_xkv \u ij_^hklZ\bl_ fg_ k\h[h^m ^_ckl\bc ijb
mkeh\bb jZamf__lky qlh dZfgb [m^ml \ha\jZs_gu b g_ ihklhbl_ aZ jZkoh^Zfb "
Y hl^Ze [u \k_ k\h_ khklhygb_
� Ij_djZkgh Y ih^mfZx gZ^ wlhc bklhjb_c h k\b^Zgby hafh`gh y _s_ aZ]eygm k_]h^gy kx^Z
;ueh kh\_jr_ggh ykgh qlh Ohefk m`_ qlh lh gZ^mfZe gh y ^Z`_ ijb[ebabl_evgh g_ fh]
ij_^klZ\blv k_[_ d dZdbf \u\h^Zf hg ijbr_e Ih ^hjh]_ \ Ehg^hg y g_kdhevdh jZa iulZeky gZ\_klb
[_k_^m gZ wlm l_fm gh Ohefk \kydbc jZa moh^be hl hl\_lZ GZdhg_p hlqZy\rbkv y ij_djZlbe k\hb
ihiuldb G_ [ueh _s_ b lj_o qZkh\ dh]^Z fu \ha\jZlbebkv ^hfhc Ohefk ihki_rgh mr_e \ k\hx
dhfgZlm b q_j_a g_kdhevdh fbgml kgh\Z ihy\beky Hg mki_e i_j_h^_lvky Ihlj_iZggh_ iZevlh k
ih^gyluf \hjhlgbdhf g_[j_`gh ih\yaZgguc djZkguc rZjn b klhilZggu_ [ZrfZdb ijb^Z\Zeb _fm
\b^ lbibqgh]h [jh^y]b
' U H V V H G D V D F R P P R Q O R D I H U
Gm lZd y ^mfZx khc^_l kdZaZe hg \a]eygm\ \ a_jdZeh gZ^ dZfbghf Ohl_ehkv [u \aylv k
�kh[hx b \Zk Mhlkhg gh wlh g_\hafh`gh GZ \_jghf imlb y beb g_l kdhjh magZ_f mfZx qlh
\_jgmkv q_j_a g_kdhevdh qZkh\ Hg hldjue [mn_l hlj_aZe dmkhd ]h\y^bgu iheh`be _]h f_`^m
^\mfy dmkdZfb oe_[Z b aZkmgm\ k\_jlhd \ dZjfZg mr_e
Y lhevdh qlh aZdhgqbe iblv qZc dh]^Z Ohefk \ha\jZlbeky \ ij_djZkghf gZkljh_gbb jZafZob\Zy
dZdbf lh klZjuf [hlbgdhf Hg r\ujgme _]h \ m]he b gZebe k_[_ qZrdm
Y aZ]eygme gZ fbgmldm k_cqZk hlijZ\exkv ^Zevr_
Dm^Z `_ "
GZ ^jm]hc dhg_p _kl Wg^Z _jgmkv \hafh`gh g_ kdhjh G_ `^bl_ f_gy _keb y aZiha^Zx
DZd mki_ob "
Gbq_]h ih`Zeh\Zlvky g_ fh]m Y [ue \ Kljbl_f_ gh \ ^hf g_ aZoh^be Bgl_j_kgh_ ^_evp_ g_
ohl_ehkv [u mimklblv _]h O\Zlbl h^gZdh [helZlv gZ^h k[jhkblv wlh ljyiv_ b kgh\Z klZlv
ijbebqguf q_eh\_dhf
Ih ih\_^_gbx fh_]h ^jm]Z y \b^_e qlh hg ^h\he_g j_amevlZlZfb =eZaZ m g_]h [e_kl_eb gZ [e_^guo
s_dZo ^Z`_ ihy\beky keZ[uc jmfyg_p Hg ih^gyeky d k_[_ \ dhfgZlm b q_j_a g_kdhevdh fbgml y
mkeurZe dZd klmdgmeZ \oh^gZy ^\_jv Ohefk kgh\Z hlijZ\beky gZ hohlm
Y `^Ze ^h ihemghqb gh \b^y qlh _]h \k_ g_l b g_l hlijZ\beky kiZlv Ohefk bf_e h[udgh\_gb_
bkq_aZlv gZ ^he]h_ \j_fy dh]^Z gZiZ^Ze gZ ke_^ lZd qlh f_gy gbqmlv g_ m^b\beh _]h hiha^Zgb_ G_
agZx \ dhlhjhf qZkm hg \_jgmeky gh dh]^Z gZ ke_^mxs__ mljh y \ur_e d aZ\ljZdm Ohefk kb^_e aZ
klhehf k qZrdhc dhn_ \ h^ghc jmd_ b ]Za_lhc \ ^jm]hc DZd \k_]^Z hg [ue [h^j b ih^lygml
Ijhklbl_ Mhlkhg qlh y gZqZe aZ\ljZd [_a \Zk kdZaZe hg Gh \hl \hl y\blky gZr deb_gl
� Z m`_ ^_kyluc qZk hl\_lbe y DZ`_lky a\hgyl " GZ\_jgh_ wlh hg
B \ kZfhf ^_e_ wlh [ue fbkl_j Ohe^_j F_gy ihjZabeZ i_j_f_gZ ijhbkr_^rZy \ g_f H[uqgh
fZkkb\gh_ b wg_j]bqgh_ ebph _]h hkmgmehkv b dZd lh kfhjsbehkv \hehku dZaZehkv ih[_e_eb _s_
[hevr_ Hg \hr_e mklZehc ihoh^dhc \yeuc bafmq_gguc qlh ij_^klZ\eyeh _s_ [he__ ly]hklgh_
aj_ebs_ q_f _]h [mjgh_ hlqZygb_ \q_jZrgbf mljhf Ly`_eh himklb\rbkv \ ijb^\bgmlh_ fghx
� G_ agZx aZ qlh lZdZy dZjZ \Z ^gy gZaZ^ y [ue kqZkleb\uf ijhp\_lZxsbf q_eh\_dhf Z k_cqZk
hihahj_g b h[j_q_g gZ h^bghdmx klZjhklv ;_^Z g_ ijboh^bl h^gZ Bkq_aeZ Fwjb
Bkq_aeZ "
� Z Ihkl_ev __ g_ ljhgmlZ dhfgZlZ imklZ Z gZ klhe_ \hl wlZ aZibkdZ q_jZ y kdZaZe _c qlh
\uc^b hgZ aZfm` aZ :jlmjZ k gbf gbq_]h g_ kemqbehkv [u Y ]h\hjbe [_a l_gb ]g_\Z ijhklh [ue
m[bl ]hj_f _jhylgh lZd g_ gm`gh [ueh ]h\hjblv aZibkd_ hgZ g_f_dZ_l gZ wlb keh\Z
� hjh]hc ^y^y
Y agZx qlh ijbqbgbeZ \Zf fgh]h ]hjy b qlh ihklmib y bgZq_ g_ ijhbahreh [u wlh m`Zkgh_
g_kqZklv_ K wlhc fukevx y g_ kfh]m [ulv kqZkleb\hc ih^ \Zr_c djur_c b ihdb^Zx \Zk gZ\k_]^Z G_
[_kihdhcl_kv h fh_f [m^ms_f b kZfh_ ]eZ\gh_ g_ bsbl_ f_gy ihlhfm qlh wlh [_kp_evgh b fh`_l
lhevdh ih\j_^blv fg_
kx `bagv ^h kZfhc kf_jlb ex[ysZy \Zk Fwjb
Qlh hagZqZ_l wlZ aZibkdZ fbkl_j Ohefk " M` g_ ohq_l eb hgZ ihdhgqblv kZfhm[bckl\hf "
H g_l gbq_]h ih^h[gh]h Fh`_l [ulv wlh gZbemqrbf h[jZahf j_rZ_l \k_ ijh[e_fu Y m\_j_g
fbkl_j Ohe^_j qlh \Zrb bkiulZgby [ebaylky d dhgpm
� Z \u lZd ^mfZ_l_ " u magZeb qlh gb[m^v gh\h_ fbkl_j Ohefk " MagZeb ]^_ [_jbeeu "
Lukyqm nmglh\ aZ dZ`^uc dZf_gv \u g_ khql_l_ q_j_kqmj \ukhdhc ieZlhc "
Y aZieZlbe [u \k_ ^_kylv
wlhf g_l g_h[oh^bfhklb Lj_o lukyq \iheg_ ^hklZlhqgh _keb g_ kqblZlv g_dhlhjh]h
\hagZ]jZ`^_gby fg_ Q_dh\Zy dgb`dZ ijb \Zk " hl i_jh uibrbl_ q_d gZ q_luj_ lukyqb nmglh\
;Zgdbj \ bamfe_gbb ih^ibkZe q_d Ohefk ih^hr_e d ibkvf_gghfm klhem ^hklZe fZe_gvdbc
lj_m]hevguc dmkhd ahehlZ k lj_fy [_jbeeZfb b iheh`be gZ klhe Fbkl_j Ohe^_j k jZ^hklguf
djbdhf ko\Zlbe k\h_ khdjh\bs_
Y kiZk_g kiZk_g ih\lhjye hg aZ^uoZykv u gZreb bo
JZ^hklv _]h [ueZ klhev `_ [mjghc dZd b \q_jZrg__ hlqZygb_ Hg dj_idh ijb`bfZe d ]jm^b
gZc^_ggh_ khdjh\bs_
AZ \Zfb _s_ h^bg ^he] fbkl_j Ohe^_j kdZaZe Ohefk kmjh\h
� he] " ;Zgdbj ko\Zlbe i_jh GZah\bl_ kmffm b y \uieZqm \Zf __ g_f_^e_ggh
G_l g_ fg_ u ^he`gu ihijhkblv ijhs_gby m \Zr_]h kugZ Hg ^_j`Ze k_[y fm`_kl\_ggh b
[eZ]hjh^gh Bf_c y lZdh]h kugZ y ]hj^beky [u bf
AgZqbl g_ :jlmj \aye dZfgb "
� Z g_ hg Y ]h\hjbe wlh \q_jZ b ih\lhjyx k_]h^gy
lZdhf kemqZ_ ihki_rbf d g_fm b khh[sbf qlh ijZ\^Z \hklhj`_kl\h\ZeZ
Hg \k_ agZ_l Y [_k_^h\Ze k gbf dh]^Z jZkimlZe ^_eh Ihgy\ qlh hg g_ ohq_l ]h\hjblv y kZf
baeh`be _fm \kx bklhjbx b hg ijbagZe qlh y ijZ\ b \ k\hx hq_j_^v jZkkdZaZe h g_dhlhjuo
ih^jh[ghklyo dhlhju_ [ueb g_ykgu fg_ Gh\hklv dhlhjmx \u gZf lhevdh qlh khh[sbeb \hafh`gh
aZklZ\bl _]h [ulv \iheg_ hldjh\_gguf
LZd jZkdjhcl_ `_ jZ^b ;h]Z wlm g_\_jhylgmx lZcgm
K_cqZk y jZkkdZ`m dZdbf iml_f fg_ m^Zehkv ^h[jZlvky ^h bklbgu Gh kgZqZeZ jZaj_rbl_
�khh[sblv \Zf ly`_emx \_klv \ZrZ ie_fyggbpZ Fwjb [ueZ \ k]h\hj_ k kwjhf `hj^`_f
Fwjb " Wlh g_\hafh`gh
� D kh`Ze_gbx wlh nZdl IjbgbfZy \ k\h_f ^hf_ kwjZ `hj^`Z ;wjg\_eeZ gb \u gb \Zr kug g_
agZeb _]h dZd ke_^m_l : f_`^m l_f hg h^bg ba hiZkg_crbo km[t_dlh\ b]jhd hlty\e_gguc g_]h^yc
q_eh\_d [_a k_j^pZ b kh\_klb ZrZ ie_fyggbpZ b ihgylby g_ bf_eZ qlh [u\Zxl lZdb_ ex^b KemrZy
_]h ijbagZgby b deyl\u hgZ ^mfZeZ qlh aZ\h_\ZeZ _]h ex[h\v : hg ]h\hjbe lh `_ kZfh_ fgh]bf ^h
g__ H^ghfm ^vy\hem ba\_klgh dZd hg kmf_e ihjZ[hlblv \hex Fwjb gh lZd beb bgZq_ hgZ k^_eZeZkv
ihkemrguf hjm^b_f \ _]h jmdZo Hgb \b^_ebkv ihqlb dZ`^uc \_q_j
Y g_ \_jx g_ fh]m wlhfm \_jblv \kdjbqZe [Zgdbj ?]h ebph klZeh i_i_evgh k_juf
: l_i_jv y jZkkdZ`m qlh ijhbahreh \ \Zr_f ^hf_ \q_jZ ghqvx Dh]^Z \ZrZ ie_fyggbpZ
m[_^beZkv qlh \u mreb d k_[_ hgZ kimklbeZkv \gba b ijbhldju\ hdgh gZ^ ^hjh`dhc dhlhjZy \_^_l
�\ dhgxrgx khh[sbeZ k\h_fm \haex[e_gghfm h ^bZ^_f_ Ke_^u kwjZ `hj^`Z ykgh hli_qZlZebkv gZ
�kg_]m ih^ hdghf @Z`^Z gZ`b\u ho\ZlbeZ kwjZ `hj^`Z hg [md\Zevgh ih^qbgbe Fwjb k\h_c \he_
Y g_ khfg_\Zxkv qlh Fwjb ex[bl \Zk gh _klv dZl_]hjby `_gsbg m dhlhjuo ex[h\v d fm`qbg_
ij_h^he_\Z_l \k_ ^jm]b_ qm\kl\Z Fwjb ba bo qbkeZ ?^\Z hgZ mki_eZ ^h]h\hjblvky k gbf h
ihobs_gbb ^jZ]hp_gghklb dZd mkeurZeZ qlh \u kimkdZ_l_kv ih e_klgbp_ Lh]^Z [ukljh aZdju\
hdgh hgZ kdZaZeZ \Zf qlh d ]hjgbqghc ijboh^be __ a_e_gsbd B hg \ kZfhf ^_e_ ijboh^be
lm ghqv :jlmjm g_ kiZehkv _]h lj_\h`beb dem[gu_ ^he]b ^jm] hg mkeurZe dZd fbfh _]h
dhfgZlu ijhrmjrZeb hklhjh`gu_ rZ]b Hg \klZe \u]eygme aZ ^\_jv b k bamfe_gb_f m\b^_e
^\hxjh^gmx k_kljm lZ djZ^mqbkv ijh[bjZeZkv ih dhjb^hjm b bkq_aeZ \ \Zr_c dhfgZl_
Hr_ehfe_gguc :jlmj gZkdhjh h^_eky b klZe `^Zlv qlh ijhbahc^_l ^Zevr_ Kdhjh Fwjb \ureZ ijb
k\_l_ eZfiu \ dhjb^hj_ \Zr kug aZf_lbe m g__ \ jmdZo ^jZ]hp_ggmx ^bZ^_fm Fwjb kimklbeZkv \gba
ih e_klgbp_ Lj_i_sZ hl m`ZkZ :jlmj ijhkdhevagme aZ ihjlv_jm hdheh \Zr_c ^\_jb hllm^Z \b^gh
\k_ qlh ijhbkoh^bl \ ]hklbghc Fwjb ihlbohgvdm hldjueZ hdgh i_j_^ZeZ dhfm lh \ l_fghl_
^bZ^_fm Z aZl_f aZdju\ hdgh ihki_rbeZ \ k\hx dhfgZlm ijhc^y kh\k_f [ebadh hl :jlmjZ
aZklu\r_]h aZ ihjlv_jhc
;hykv jZah[eZqblv ex[bfmx ^_\mrdm :jlmj gbq_]h g_ fh] ij_^ijbgylv ohly ihgbfZe dZdbf
m^Zjhf [m^_l ^ey \Zk ijhiZ`Z ^bZ^_fu b dZd \Z`gh \_jgmlv ^jZ]hp_gghklv Gh _^\Z Fwjb kdjueZkv
aZ ^\_jvx k\h_c dhfgZlu hg [jhkbeky \gba ihemh^_luc b [hkhc jZkiZogme hdgh \ukdhqbe \ kZ^ b
ihfqZeky ih ^hjh`d_ lZf \^Zeb \b^g_eky ijb k\_l_ emgu q_c lh l_fguc kbemwl
� Kwj `hj^` ;wjg\_ee ihiulZeky [_`Zlv gh :jlmj ^h]gZe _]h F_`^m gbfb aZ\yaZeZkv [hjv[Z Zr
&#xZr;&#x k;&#xug;&#x m;&#x^Z;&#xjb; ;&#xkw;&#xjZ;&#x 0;kug lygme ^bZ^_fm aZ h^bg dhg_p _]h ijhlb\gbd aZ ^jm]hc Zr kug m^Zjbe kwjZ `hj^`Z b
ih\j_^be _fm [jh\v AZl_f qlh lh g_h`b^Zggh ojmklgmeh b :jlmj ihqm\kl\h\Ze qlh ^bZ^_fZ m g_]h
\ jmdZo hg dbgmeky gZaZ^ aZdjue hdgh b ih^gyeky \ \Zrm dhfgZlm Lhevdh lml hg aZf_lbe qlh
^bZ^_fZ ih]gmlZ b ihiulZeky jZkijyfblv __ wlh \j_fy \hreb \u
$ U W K X U F D X J K W K L P
;h`_ fhc ;h`_ fhc aZ^uoZykv ih\lhjye [Zgdbj
:jlmj [ue ihljyk_g \Zrbf g_kijZ\_^eb\uf h[\bg_gb_f _^v gZijhlb\ \u ^he`gu [ueb [u
[eZ]h^Zjblv _]h Hg g_ fh] jZkkdZaZlv \Zf ijZ\^m g_ ij_^Z\ Fwjb ohly hgZ b g_ aZkem`b\ZeZ
kgbkoh`^_gby Hg \_e k_[y dZd jupZjv b khojZgbe lZcgm
LZd \hl ihq_fm hgZ miZeZ \ h[fhjhd dh]^Z m\b^_eZ ^bZ^_fm \hkdebdgme fbkl_j Ohe^_j
fZevqbd ^mfZe hlukdZlv hlehfZgguc dmkhd ^bZ^_fu gZ f_kl_ ko\Zldb DZd y hrb[Zeky
Ijb_oZ\ d \Zf ijh^he`Ze Ohefk y \ i_j\mx hq_j_^v \gbfZl_evgh hkfhlj_e mqZklhd \hae_
^hfZ gZ^_ykv qlh gb[m^v h[gZjm`blv Kg_]Z kh \q_jZrg_]h \_q_jZ g_ \uiZ^Zeh Z kbevguc fhjha
^he`_g [ue ohjhrh khojZgblv ke_^u gZ kg_]m Y ijhr_e ih ^hjh`d_ dhlhjhc ih^\hayl ijh^mdlu
gh hgZ [ueZ mlhilZgZ Gh g_ih^Ze_dm hl ^\_jb \ dmogx y aZf_lbe ke_^u `_gkdbo [hlbghd jy^hf k
`_gsbghc klhye fm`qbgZ Djm]eu_ hli_qZldb ihdZau\Zeb qlh h^gZ gh]Z m g_]h ^_j_\yggZy Ih
\b^bfhfm dlh lh ihf_rZe bo jZa]h\hjm lZd dZd `_gsbgZ ih[_`ZeZ d ^\_jb ghkdb `_gkdbo [hlbghd
hli_qZlZebkv ]em[`_ q_f dZ[emdb Q_eh\_d k ^_j_\ygghc gh]hc ih^h`^Ze g_fgh]h Z aZl_f mr_e Y
lml `_ ih^mfZe qlh wlh ^he`gh [ulv ]hjgbqgZy b __ ihdehggbd h dhlhjuo \u ]h\hjbeb LZd hgh b
hdZaZehkv Y h[hr_e kZ^ gh [hevr_ gbq_]h g_ aZf_lbe djhf_ [_kihjy^hqguo ke_^h\ jZa[_]Z\rboky
\h \k_o gZijZ\e_gbyo Wlh oh^beb ihebp_ckdb_ Gh dh]^Z y ^hr_e ^h ^hjh`db dhlhjZy \_eZ d
dhgxrg_ \ky keh`gZy bklhjby wlhc ghqb hldjueZkv fg_ [m^lh gZibkZggZy gZ kg_]m
Y m\b^_e ^\_ ebgbb ke_^h\ h^gZ ba gbo ijbgZ^e_`ZeZ q_eh\_dm \ [hlbgdZo ^jm]Zy dZd y k
m^h\e_l\hj_gb_f aZf_lbe q_eh\_dm [_`Z\r_fm [hkbdhf Y [ue m\_j_g qlh wlZ \lhjZy ebgby
ke_^u \Zr_]h kugZ ihke_^kl\bb \Zrb keh\Z ih^l\_j^beb ijZ\bevghklv fh_]h ij_^iheh`_gby
I_j\uc q_eh\_d kihdhcgh rZ]Ze lm^Z b h[jZlgh \lhjhc [_`Ze Ke_^u [_`Z\r_]h hli_qZlZebkv lZf
`_ ]^_ r_e q_eh\_d \ [hlbgdZo Ba wlh]h fh`gh [ueh k^_eZlv \u\h^ qlh \lhjhc q_eh\_d
ij_ke_^h\Ze i_j\h]h Y ihr_e ih ke_^Zf q_eh\_dZ \ [hlbgdZo Hgb ijb\_eb f_gy d hdgm \Zr_c
]hklbghc a^_kv kg_] [ue \_kv bklhilZg hq_\b^gh wlhl q_eh\_d dh]h lh ^he]h ih^`b^Ze Lh]^Z y
gZijZ\beky ih _]h ke_^Zf \ ijhlb\hiheh`gmx klhjhgm Hgb lygmebkv ih ^hjh`d_ ijbf_jgh gZ
khlgx yj^h\ Ihlhf q_eh\_d \ [hlbgdZo h[_jgmeky \ wlhf f_kl_ kg_] [ue kbevgh bklhilZg keh\gh
reZ [hjv[Z DZieb djh\b gZ kg_]m k\b^_l_evkl\h\Zeb h lhf qlh wlh lZd b [ueh AZl_f q_eh\_d \
[hlbgdZo [jhkbeky [_`Zlv GZ g_dhlhjhf jZkklhygbb y kgh\Z aZf_lbe djh\v agZqbl jZg_g [ue
bf_ggh hg Y ihr_e ih ljhibgd_ ^h kZfhc ^hjh]b lZf kg_] [ue kqbs_g b ke_^u h[ju\Zebkv
u ihfgbl_ qlh \hc^y \ ^hf y hkfhlj_e q_j_a emim ih^hdhggbd b jZfm hdgZ ]hklbghc b
h[gZjm`be qlh dlh lh \ue_aZe ba hdgZ Y aZf_lbe lZd`_ hq_jlZgb_ ke_^Z fhdjhc gh]b lh _klv
q_eh\_d aZe_aZe b h[jZlgh Ihke_ wlh]h y m`_ [ue \ khklhygbb ij_^klZ\blv k_[_ \k_ qlh ijhbahreh
Dlh lh klhye ih^ hdghf b dlh lh ih^Ze _fm ^bZ^_fm Zr kug \b^_e wlh [jhkbeky ij_ke_^h\Zlv
g_ba\_klgh]h \klmibe k gbf \ [hjv[m DZ`^uc ba gbo lygme khdjh\bs_ d k_[_ Lh]^Z lh b [ue
hlehfZg dmkhd ^bZ^_fu :jlmj ihki_rbe k ^bZ^_fhc ^hfhc g_ aZf_lb\ qlh m ijhlb\gbdZ hklZeky
h[ehfhd IhdZ \k_ ihgylgh Gh \hagbdZe \hijhk dlh wlhl q_eh\_d [hjh\rbcky k \Zrbf kughf b dlh
ih^Ze _fm ^bZ^_fm "
Fhc klZjuc ijbgpbi jZkke_^h\Zgby khklhbl \ lhf qlh[u bkdexqblv \k_ y\gh g_\hafh`gu_
ij_^iheh`_gby Lh]^Z lh qlh hklZ_lky y\ey_lky bklbghc dZdhc [u g_ijZ\^hih^h[ghc hgZ gb
dZaZeZkv
JZkkm`^Ze y ijbf_jgh lZd _kl_kl\_ggh g_ \u hl^Zeb ^bZ^_fm AgZqbl hklZ\Zebkv lhevdh \ZrZ
ie_fyggbpZ beb ]hjgbqgu_ Gh _keb \ ihobs_gbb aZf_rZgu ]hjgbqgu_ lh jZ^b q_]h \Zr kug
�kh]eZkbeky ijbgylv \bgm gZ k_[y " ey lZdh]h ij_^iheh`_gby g_l hkgh\Zgbc u ]h\hjbeb qlh
:jlmj ex[bl k\hx ^\hxjh^gmx k_kljm B fg_ klZeZ ihgylgZ ijbqbgZ _]h fheqZgby hg g_ ohl_e
^bZ^_fm \ jmdZo :jlmjZ Fhb ij_^iheh`_gby ij_\jZlbebkv \ m\_j_gghklv
Gh dlh __ khh[sgbd " JZamf__lky wlh fh] [ulv lhevdh __ \haex[e_gguc Ebrv ih^ _]h \ebygb_f hgZ
fh]eZ lZd e_]dh aZ[ulv q_f h[yaZgZ \Zf Y agZe qlh \u j_^dh [u\Z_l_ \ h[s_kl\_ b djm] \Zrbo
�agZdhfuo h]jZgbq_g Gh \ bo qbke_ kwj `hj^` ;wjg\_ee Y b ij_`^_ keurZe h g_f dZd h q_eh\_d_
djZcg_ e_]dhfuke_gghf ih hlghr_gbx d `_gsbgZf Hq_\b^gh wlh hg klhye ih^ hdghf b lhevdh m
�g_]h ^he`gu gZoh^blvky ijhiZ\rb_ [_jbeeu :jlmj magZe _]h b \k_ `_ kwj `hj^` kqblZe k_[y \
[_ahiZkghklb b[h [ue m\_j_g qlh \Zr kug g_ kdZ`_l gb keh\Z qlh[u g_ kdhfijhf_lbjh\Zlv k\hx
kh[kl\_ggmx k_fvx
Gm Z l_i_jv we_f_glZjgZy eh]bdZ ih^kdZ`_l \Zf qlh y ij_^ijbgye I_j_h^_\rbkv [jh^y]hc y
�hlijZ\beky d kwjm `hj^`m Fg_ m^Zehkv ihagZdhfblvky k _]h eZd__f dhlhjuc khh[sbe qlh _]h
ohaybg gZdZgmg_ ]^_ lh jZkrb[ ^h djh\b ]heh\m Fg_ m^Zehkv jZa^h[ulv m g_]h aZ r_klv rbeebg]h\
�klZju_ [hlbgdb kwjZ `hj^`Z k dhlhjufb y hlijZ\beky \ Kljbl_f b m[_^beky qlh [hlbgdb lhqgh
khhl\_lkl\mxl ke_^Zf gZ kg_]m
q_jZ \_q_jhf y \b^_e dZdh]h lh [jh^y]m gZ ljhibgd_ kdZaZe fbkl_j Ohe^_j
� Kh\_jr_ggh \_jgh wlh [ue y Y ihgye qlh kwj `hj^` \ fhbo jmdZo Gm`_g [ue [hevrhc lZdl
qlh[u mki_rgh aZ\_jrblv ^_eh b ba[_`Zlv h]eZkdb Wlhl obljuc g_]h^yc ihgbfZe dZd k\yaZgu m gZk
jmdb
&#x_j;&#xgm;&#xr; k;&#xv ;&#x^h;h; ;&#xy ;&#xi;&#x_j;&#x_h;&#x^_;k;&#xy ; ;&#xhl;&#xij;&#xZb;k;&#xy ;
 ;&#xkw;&#xjm;&#x 0; _jgm\rbkv ^hfhc y i_j_h^_eky b hlijZ\beky d kwjm `hj^`m gZqZe_ hg jZamf__lky \k_
hljbpZe gh dh]^Z y jZkkdZaZe \ ih^jh[ghklyo qlh ijhbahreh lhc ghqvx hg klZe m]jh`Zlv fg_ b
^Z`_ ko\Zlbe \bk_\rmx gZ kl_g_ ljhklv Y agZe k d_f bf_x ^_eh b fb]hf ijbklZ\be j_\hev\_j d _]h
\bkdm Lh]^Z hg h[jZamfbeky Y h[ty\be _fm qlh fu kh]eZkgu \udmiblv dZfgb ih lukyq_ nmglh\ aZ
dZ`^uc Lh]^Z lh hg \i_j\u_ h[gZjm`be ijbagZdb h]hjq_gby
Q_jl ih[_jb Y m`_ hl^Ze \k_ ljb dZfgy aZ r_klvkhl nmglh\ \hkdebdgme hg
, F O D S S H G D S L V W R O W R K L V K H D G
� Ihh[_sZ\ kwjm `hj^`m qlh ijhlb\ g_]h g_ [m^_l \ha[m`^_gh km^_[gh_ jZkke_^h\Zgb_ y magZe
Z^j_k kdmisbdZ ih_oZe lm^Z b ihke_ ^he]h]h lhj]Z \udmibe m g_]h dZfgb ih lukyq_ nmglh\ dZ`^uc
AZl_f y hlijZ\beky d \Zr_fm kugm h[tykgbe _fm qlh \k_ \ ihjy^d_ b d ^\mf qZkZf ghqb ihke_
ly`dh]h ljm^h\h]h ^gy ^h[jZeky ^hfhc
;eZ]h^Zjy \Zf \ :g]ebb g_ jZajZabeky h]jhfguc kdZg^Ze kdZaZe [Zgdbj ih^gbfZykv k dj_keZ
Kwj m f_gy g_l keh\ qlh[u \ujZablv k\hx ijbagZl_evghklv Gh \u m[_^bl_kv qlh y g_ aZ[m^m
lh]h qlh \u k^_eZeb ^ey f_gy Zr_ bkdmkkl\h ij_\hkoh^bl \kydmx nZglZabx : k_cqZk y ihki_rm d
fh_fm ^hjh]hfm fZevqbdm b [m^m ijhkblv m g_]h ijhs_gby aZ lh qlh lZd k gbf h[hr_eky Qlh `_
dZkZ_lky [_^gy`db Fwjb lh __ ihklmihd ]em[hdh ihjZabe f_gy ;hxkv qlh ^Z`_ \u k \Zrbf [h]Zluf
hiulhf g_ kfh`_l_ jZaukdZlv __
� Fh`gh k m\_j_gghklvx kdZaZlv \hajZabe Ohefk qlh hgZ k_cqZk lZf `_ ]^_ kwj `hj^`
;wjg\_ee G_khfg_ggh lZd`_ b lh qlh dZd [u gb jZkp_gb\Zlv ihklmihd \Zr_c ie_fyggbpu hgZ
[m^_l kdhjh gZdZaZgZ
F_^gu_ [mdb
7 K H $ G Y H Q W X U H R I W K H & R S S H U % H H F K H V
) L U V W S X E O L V K H G L Q W K H 6 W U D Q G 0 D J D ] L Q H - X Q H
Q_eh\_d dhlhjuc ex[bl bkdmkkl\h jZ^b bkdmkkl\Z aZ]h\hjbe R_jehd Ohefk hl[jZku\Zy \
�klhjhgm kljZgbpm k h[ty\e_gbyfb ba _ceb l_e_]jZn kZfh_ [hevrh_ m^h\hevkl\b_ aZqZklmx
q_jiZ_l ba gZbf_g__ agZqbl_evguo b yjdbo _]h ijhy\e_gbc HljZ^gh aZf_lblv qlh \u Mhlkhg
ohjhrh mk\hbeb wlm bklbgm ijb baeh`_gbb gZrbo kdjhfguo ih^\b]h\ dhlhju_ ih ^h[jhl_ k\h_c \u
j_rbebkv m\_dh\_qblv b \ugm`^_g dhgklZlbjh\Zlv ihjhc iulZ_l_kv ijbmdjZrb\Zlv m^_ey_l_
\gbfZgb_ g_ klhevdh ]jhfdbf ^_eZf b k_gkZpbhgguf ijhp_kkZf \ dhbo y bf_e q_klv ijbgbfZlv
mqZklb_ kdhevdh kemqZyf kZfbf ih k_[_ g_agZqbl_evguf gh aZlh ij_^hklZ\eyxsbf [hevrb_
\hafh`ghklb ^ey ^_^mdlb\guo f_lh^h\ fure_gby b eh]bq_kdh]h kbgl_aZ qlh hkh[_ggh f_gy
bgl_j_km_l
7 D O N L Q J X S D J O R Z L Q J F L Q G H U Z L W K W K H W R Q J V
L_f g_ f_g__ meu[gmeky y g_ kf_x ml\_j`^Zlv qlh \ fhbo aZibkdZo \h\k_ hlkmlkl\m_l
klj_fe_gb_ d k_gkZpbhgghklb
hafh`gh \u b hrb[Z_l_kv ijh^he`Ze hg ih^o\Zlb\ sbipZfb le_xsbc m]he_d b jZkdmjb\Zy
^ebggmx ljm[dm \brg_\h]h ^_j_\Z dhlhjZy aZf_gyeZ ]ebgygmx \ l_ ^gb dh]^Z hg [ue gZkljh_g
kdhj__ kihjblv g_`_eb jZafureylv \hafh`gh \u b hrb[Z_l_kv klZjZykv ijbmdjZkblv b
h`b\blv \Zrb aZibkdb \f_klh lh]h qlh[u h]jZgbqblvky kmobf ZgZebahf ijbqbg b ke_^kl\bc
dhlhjuc _^bgkl\_ggh fh`_l \uau\Zlv bgl_j_k \ lhf beb bghf ^_e_
Fg_ dZ`_lky \ k\hbo aZibkdZo y hl^Zx \Zf ^he`gh_ g_kdhevdh oheh^gh \hajZabe y b[h f_gy
jZa^jZ`Zeh kZfhfg_gb_ fh_]h ^jm]Z dhlhjh_ dZd y g_h^ghdjZlgh m[_`^Zeky [ueh \_kvfZ
ijbf_lghc q_jlhc \ _]h k\h_h[jZaghf oZjZdl_j_
G_l wlh g_ w]hbaf b g_ ls_keZ\b_ kdZaZe hg hl\_qZy ih ijb\uqd_ kdhj__ fhbf fukeyf q_f
fhbf keh\Zf ?keb y ijhrm hl^Zlv ^he`gh_ fh_fm bkdmkkl\m lh wlh g_ bf__l gbdZdh]h
hlghr_gby dh fg_ ebqgh hgh \g_ f_gy Ij_klmie_gb_ \_sv ih\k_^g_\gZy Eh]bdZ j_^dZy
Bf_ggh gZ eh]bd_ Z g_ ij_klmie_gbb \Zf b ke_^h\Zeh [u khkj_^hlhqblvky : m \Zk dmjk k_jv_aguo
e_dpbc ij_\jZlbeky \ k[hjgbd aZgbfZl_evguo jZkkdZah\
;ueh oheh^gh_ mljh gZqZeZ \_kgu ihdhgqb\ k aZ\ljZdhf fu kb^_eb \hae_ yjdh iueZ\r_]h dZfbgZ \
gZr_c d\Zjlbj_ gZ ;_cd_j kljbl =mklhc lmfZg ih\bk f_`^m jy^Zfb kmfjZqguo ^hfh\ b ebrv hdgZ
gZijhlb\ lmkdeufb jZkieu\rbfbky iylgZfb fZyqbeb \ l_fgh `_elhc f]e_ M gZk ]hj_e k\_l b
[ebdb _]h b]jZeb gZ [_ehc kdZl_jlb b gZ ihkm^_ kh klheZ _s_ g_ m[bjZeb k_ mljh R_jehd Ohefk
fheqZe khkj_^hlhq_ggh ijhkfZljb\Zy ]Za_lgu_ h[ty\e_gby ihdZ gZdhg_p ih \b^bfhfm
hldZaZ\rbkv hl ihbkdh\ b ij_[u\Zy g_ \ emqr_f ba gZkljh_gbc g_ ijbgyeky qblZlv fg_ gjZ\hmq_gby
ih ih\h^m fhbo ebl_jZlmjguo aZgylbc
lh `_ \j_fy ihke_ iZmau ijh^he`Ze hg ihiuob\Zy k\h_c ^ebgghc ljm[dhc b aZ^mfqb\h
]ey^y \ h]hgv \Zk \jy^ eb fh`gh h[\bgblv \ klj_fe_gbb d k_gkZpbhgghklb b[h [hevrbgkl\h l_o
kemqZ_\ d dhlhjuf \u klhev ex[_agh ijhy\beb bgl_j_k \h\k_ g_ ij_^klZ\ey_l kh[hc ij_klmie_gby
G_agZqbl_evgh_ ijhbkr_kl\b_ k dhjhe_f ;h]_fbb dh]^Z y iulZeky hdZaZlv _fm ihfhsv kljZgguc
kemqZc k Fwjb KZa_jewg^ bklhjby q_eh\_dZ k jZkk_q_gghc ]m[hc b kemqZc kh agZlgufb ohehklydhf
\k_ wlh g_ fh`_l klZlv ij_^f_lhf km^_[gh]h jZa[bjZl_evkl\Z ;hxkv h^gZdh qlh ba[_]Zy
k_gkZpbhgghklb \u hdZaZebkv \ ie_gm ljb\bZevghklb
Fh`_l \ dhgp_ dhgph\ lZd b kemqbehkv hl\_lbe y gh f_lh^u h dhlhjuo y jZkkdZau\Zx
Fhc ^hjh]hc dZdh_ ^_eh im[ebd_ \_ebdhc gh ebr_gghc gZ[ex^Zl_evghklb im[ebd_ _^\Z eb
kihkh[ghc ih am[Zf magZlv ldZqZ beb ih [hevrhfm iZevpm e_\hc jmdb gZ[hjsbdZ ^h lhgqZcrbo
hll_gdh\ ZgZebaZ b ^_^mdpbb " B l_f g_ f_g__ ^Z`_ _keb \u [ZgZevgu y \Zk g_ \bgx b[h ^gb
\_ebdbo ^_e khql_gu Q_eh\_d beb ih djZcg_c f_j_ ij_klmigbd mljZlbe ij_^ijbbfqb\hklv b
kZfh[ulghklv Qlh `_ dZkZ_lky fh_c kdjhfghc ijZdlbdb lh y ihoh`_ ij_\jZsZxkv \ Z]_glZ ih
jhaukdm ml_jygguo dZjZg^Zr_c b gZklZ\gbdZ fheh^uo e_^b ba iZgkbhgZ ^ey [eZ]hjh^guo ^_\bp
GZdhg_p lh y jZah[jZeky gZ qlh ]h`mkv : ihemq_ggh_ fghx mljhf ibkvfh hagZqZ_l qlh fg_ ihjZ
ijbklmiblv d gh\hc ^_yl_evghklb Ijhqlbl_ _]h B hg ijhlygme fg_ ihfyluc ebklhd
Ibkvfh [ueh hlijZ\e_gh ba Fhgl_]x ie_ck gZdZgmg_ \_q_jhf
� hjh]hc fbkl_j Ohefk
Fg_ hq_gv ohq_lky ihkh\_lh\Zlvky k \Zfb ih ih\h^m ij_^eh`_gby aZgylv f_klh ]m\_jgZgldb ?keb
jZaj_rbl_ y aZc^m d \Zf aZ\ljZ \ iheh\bg_ h^bggZ^pZlh]h
K m\Z`_gb_f Zche_l OZgl_j
u agZ_l_ wlm fheh^mx e_^b " kijhkbe y
G_l
K_cqZk iheh\bgZ h^bggZ^pZlh]h
� Z Z \hl g_ khfg_\Zxkv hgZ a\hgbl
Wlh ^_eh fh`_l hdZaZlvky [he__ bgl_j_kguf g_`_eb \u ij_^iheZ]Z_l_ kihfgbl_ kemqZc k
]hem[uf dZj[mgdmehf dhlhjuc kgZqZeZ \u khqeb ijhklh g_^hjZamf_gb_f Z ihlhf hg ihlj_[h\Ze
k_jv_agh]h jZkke_^h\Zgby LZd fh`_l ihemqblvky b gZ wlhl jZa
Qlh ` [m^_f gZ^_ylvky GZrb khfg_gby hq_gv kdhjh jZkk_xlky b[h \hl b hkh[Z h dhlhjhc b^_l
j_qv
� \_jv hl\hjbeZkv b \ dhfgZlm \hreZ fheh^Zy `_gsbgZ HgZ [ueZ ijhklh gh ZddmjZlgh h^_lZ ebph
m g__ [ueh kfure_gh_ `b\h_ \k_ \ \_kgmrdZo dZd ybqdh j`Zgdb Z wg_j]bqghklv dhlhjZy
qm\kl\h\ZeZkv \ __ ^\b`_gbyo k\b^_l_evkl\h\ZeZ h lhf qlh _c kZfhc ijboh^blky ijh[b\Zlv k_[_
^hjh]m \ `bagb
JZ^b ;h]Z ba\bgbl_ aZ [_kihdhckl\h kdZaZeZ hgZ dh]^Z fhc ^jm] ih^gyeky _c gZ\klj_qm gh
kh fghc ijhbahreh g_qlh gZklhevdh g_h[uqgh_ qlh y j_rbeZ ijhkblv m \Zk kh\_lZ M f_gy g_l gb
jh^bl_e_c gb jh^kl\_ggbdh\ d dhlhjuf y fh]eZ [u h[jZlblvky
Ijhrm kZ^blvky fbkk OZgl_j ;m^m kqZkleb\ ihfhqv \Zf q_f fh]m
Y ihgye qlh j_qv b fZg_ju deb_gldb ijhba\_eb gZ OhefkZ [eZ]hijbylgh_ \i_qZle_gb_ Hg
bkiulmxs_ h]ey^_e __ k gh] ^h ]heh\u Z aZl_f ijbdju\ ]eZaZ b keh`b\ \f_kl_ dhgqbdb iZevp_\
ijb]hlh\beky kemrZlv
& D S L W D O
l_q_gb_ iylb e_l y [ueZ ]m\_jgZgldhc \ k_fv_ ihedh\gbdZ Ki_gkZ FZgjhm gh ^\Z f_kypZ gZaZ^
ihedh\gbd ihemqbe gZagZq_gb_ \ DZgZ^m b aZ[jZe k kh[hc \ =ZebnZdk b ^_l_c Y hklZeZkv [_a jZ[hlu
Y ^Z\ZeZ h[ty\e_gby kZfZ oh^beZ ih h[ty\e_gbyf gh \k_ [_amki_rgh GZdhg_p lZ g_[hevrZy kmffZ
^_g_] qlh fg_ m^Zehkv kdhiblv gZqZeZ bkkydZlv b y ijhklh mfZ g_ ijbeh`m qlh ^_eZlv
_kl Wg^_ _klv Z]_glkl\h ih gZcfm _klwmwc _]h \k_ agZxl b y \ayeZ aZ ijZ\beh aZoh^blv
lm^Z jZa \ g_^_ex \ ihbkdZo q_]h eb[h ih^oh^ys_]h _klwmwc nZfbeby \eZ^_evpZ wlh]h
`_gsbgu dhlhju_ bsml jZ[hlm h`b^Zxl \ ijb_fghc bo ihhq_j_^gh \uau\Zxl \ dZ[bg_l b hgZ
aZ]ey^u\Zy \ k\hc ]jhkk[mo ij_^eZ]Z_l bf l_ beb bgu_ \ZdZgkbb
Ih h[udgh\_gbx b f_gy ijb]eZkbeb \ dZ[bg_l dh]^Z y aZreZ lm^Z gZ ijhrehc g_^_e_ gh gZ wlhl
jZa fbkk Klhi_j [ueZ g_ h^gZ Jy^hf k g_c kb^_e lhekluc ij_lhekluc q_eh\_d k meu[qb\uf ebphf
b [hevrbf ih^[hjh^dhf ly`_eufb kdeZ^dZfb kimkdZ\rbfky gZ ]jm^v b kd\hav hqdb \gbfZl_evgh
jZa]ey^u\Ze ijhkbl_evgbp Klhbeh ebrv fg_ \hclb dZd hg ih^kdhqbe gZ f_kl_ b h[_jgmeky d fbkk
Klhi_j
Ih^oh^bl \hkdebdgme hg Emqr_]h b `_eZlv g_evay =jZg^bhagh =jZg^bhagh
Hg ih \b^bfhfm [ue \ \hklhj]_ b hl m^h\hevkl\by ihlbjZe jmdb GZ g_]h ijbylgh [ueh kfhlj_lv
lZdbf ^h[jh^mrguf hg dZaZeky
Bs_l_ f_klh fbkk " kijhkbe hg
� Z kwj
=m\_jgZgldb "
� Z kwj
: kdhevdh \u ohlbl_ ihemqZlv "
Ihedh\gbd Ki_gk FZgjhm m dhlhjh]h y kem`beZ ieZlbe fg_ q_luj_ nmglZ \ f_kyp
hl wlh ^Z KZfZy qlh gb gZ _klv gZklhysZy wdkiemZlZpby \kdjbqZe hg yjhklgh jZafZob\Zy
imoeufb dmeZdZfb JZa\_ fh`gh ij_^eZ]Zlv klhev gbqlh`gmx kmffm e_^b gZ^_e_gghc lZdhc
\g_rghklvx b lZdbfb ^hklhbgkl\Zfb "
Fhb ^hklhbgkl\Z kwj fh]ml hdZaZlvky f_g__ ijb\e_dZl_evgufb g_`_eb \u iheZ]Z_l_ kdZaZeZ
y G_fgh]h njZgpmakdbc g_fgh]h g_f_pdbc fmaudZ b jbkh\Zgb_
hl wlh ^Z kgh\Z \kdjbqZe hg AgZqbl b ]h\hjblv g_ h q_f DjZldh \ ^\mo keh\Zo \hijhk
\hl \ q_f h[eZ^Z_l_ eb \u fZg_jZfb gZklhys_c e_^b " ?keb g_l lh \u gZf g_ ih^oh^bl_ b[h j_qv
b^_l h \hkiblZgbb j_[_gdZ dhlhjuc \ h^bg ij_djZkguc ^_gv fh`_l ku]jZlv agZqbl_evgmx jhev \
bklhjbb :g]ebb ?keb ^Z lh jZa\_ bf__l ^`_glevf_g ijZ\h ij_^eh`blv \Zf kmffm \ujZ`_ggmx
f_g__ q_f lj_oagZqghc pbnjhc " M f_gy km^Zjugy \u [m^_l_ ihemqZlv ^ey gZqZeZ klh nmglh\ \ ]h^
u dhg_qgh ij_^klZ\ey_l_ fbkl_j Ohefk qlh ih^h[gh_ ij_^eh`_gb_ ihdZaZehkv fg_ ijhklh
g_\_jhylguf y \_^v hklZeZkv kh\k_f [_a kj_^kl\ H^gZdh ^`_glevf_g ijhqblZ\ g_^h\_jb_ gZ
fh_f ebp_ \ugme [mfZ`gbd b ^hklZe hllm^Z ^_gv]b
fhbo h[uqZyo lZd`_ kkm`Zlv xguf e_^b iheh\bgm `Zeh\Zgvy \i_j_^ kdZaZe hg meu[Zykv gZ
kZfuc ijbylguc fZg_j lZd qlh ]eZaZ _]h ij_\jZlbebkv \ ^\_ kbyxsb_ s_ehqdb kj_^b [_euo kdeZ^hd
ebpZ ^Z[u hgb fh]eb hieZlblv f_edb_ jZkoh^u \h \j_fy iml_r_kl\by b ijbh[j_klb gm`guc
]Zj^_jh[
Gbdh]^Z _s_ y g_ \klj_qZeZ [he__ hqZjh\Zl_evgh]h b \gbfZl_evgh]h q_eh\_dZ ih^mfZehkv fg_
_^v m f_gy m`_ ihy\bebkv dh_ dZdb_ ^he]b Z\Zgk [ue hq_gv dklZlb b \k_ lZdb [ueh qlh lh
kljZggh_ \ wlhf ^_e_ b ij_`^_ q_f ^Zlv kh]eZkb_ y ihiulZeZkv jZamagZlv h[ wlhf q_eh\_d_
ih[hevr_
: ]^_ \u `b\_l_ kwj " kijhkbeZ y
O_firbj_ Qm^gZy k_evkdZy f_klghklv F_^gu_ [mdb \ iylb fbeyo hl Mbgq_kl_jZ F_klh
ij_djZkgh_ fhy ^hjh]Zy xgZy e_^b b ^hf \hkoblbl_evguc klZjbgguc aZ]hjh^guc ^hf
H^bg j_[_ghd hqZjh\Zl_evguc fZe_gvdbc ijhdZagbd _fm lhevdh qlh bkihegbehkv r_klv e_l
?keb [u \u \b^_eb dZd hg [v_l dhfgZlghc lmne_c lZjZdZgh\ Re_i Re_i Re_i G_ mki__rv b
]eZahf fhj]gmlv Z lj_o dZd g_ [u\Zeh
JZkohohlZ\rbkv hg hldbgmeky gZ kibgdm klmeZ b ]eZaZ _]h kgh\Z ij_\jZlbebkv \ s_ehqdb
F_gy g_kdhevdh m^b\be oZjZdl_j ^_lkdbo aZ[Z\ gh hl_p kf_yeky y j_rbeZ qlh hg rmlbl
AgZqbl fhb h[yaZgghklb ijbkfZljb\Zlv aZ j_[_gdhf " kijhkbeZ y
G_l g_l g_ lhevdh ijbkfZljb\Zlv g_ lhevdh fhy ^hjh]Zy xgZy e_^b \kdjbqZe hg Zf
ijb^_lky lZd`_ y m\_j_g \u b ijhl_klh\Zlv g_ [m^_l_ \uihegylv dh_ dZdb_ ihjmq_gby fh_c
`_gu ijb mkeh\bb jZamf__lky _keb wlb ihjmq_gby g_ [m^ml mgb`Zlv \Zr_]h ^hklhbgkl\Z G_fgh]h
g_ ijZ\^Z eb "
;m^m jZ^Z hdZaZlvky \Zf ihe_aghc
hl bf_ggh Gm gZijbf_j j_qv ihc^_l h ieZlv_ Fu agZ_l_ eb ex^b qm^Zdh\Zlu_ gh k_j^p_ m
gZk ^h[jh_ ?keb fu ihijhkbf \Zk gZ^_lv ieZlv_ dhlhjh_ fu ^Z^bf \u \_^v g_ [m^_l_ \hajZ`Zlv
ijhlb\ gZr_c fZe_gvdhc ijbohlb Z "
G_l hl\_lbeZ y \ djZcg_f m^b\e_gbb
Beb k_klv lZf ]^_ gZf aZohq_lky " Wlh \_^v g_ ihdZ`_lky \Zf h[b^guf "
� Z g_l
Beb hkljbqv \hehku i_j_^ ijb_a^hf d gZf "
Y _^\Z ih\_jbeZ k\hbf mrZf u \b^bl_ fbkl_j Ohefk m f_gy ]mklu_ \hehku k hkh[uf
dZrlZgh\uf hleb\hf Bo kqblZxl djZkb\ufb AZq_f fg_ gb k lh]h gb k k_]h `_jl\h\Zlv bfb "
G_l wlh g_\hafh`gh hl\_lbeZ y
Hg `Z^gh ]ey^_e gZ f_gy k\hbfb ]eZadZfb b y aZf_lbeZ qlh ebph m g_]h ihfjZqg_eh
Gh wlh h[yaZl_evgh_ mkeh\b_ kdZaZe hg FZe_gvdZy ijbohlv fh_c `_gu Z ^Zfkdbf
dZijbaZf dZd \Zf ba\_klgh km^Zjugy ke_^m_l ihlZdZlv AgZqbl \Zf g_ m]h^gh hkljbqv \hehku "
G_l kwj g_ fh]m l\_j^h hl\_lbeZ y
Qlh ` AgZqbl \hijhk j_r_g @Zev `Zev \h \k_o hklZevguo hlghr_gbyo \u gZf \iheg_
ih^oh^bl_ Fbkk Klhi_j \ lZdhf kemqZ_ fg_ ijb^_lky ihagZdhfblvky k ^jm]bfb xgufb e_^b
AZ\_^mxsZy Z]_glkl\hf \k_ wlh \j_fy kb^_eZ ijhkfZljb\Zy k\hb [mfZ]b b g_ ijhjhgb\ gb keh\Z gh
l_i_jv hgZ ]eygmeZ gZ f_gy k lZdbf jZa^jZ`_gb_f qlh y ihgyeZ ba aZ f_gy hgZ ihl_jyeZ g_fZeh_
dhfbkkbhggh_ \hagZ]jZ`^_gb_
u ohlbl_ hklZlvky \ gZrb kibkdZo " kijhkbeZ hgZ
?keb fh`gh fbkk Klhi_j
Fg_ wlh ij_^klZ\ey_lky [_kihe_aguf ihkdhevdm \u hldZaZebkv hl hq_gv bgl_j_kgh]h
ij_^eh`_gby j_adh aZf_lbeZ hgZ G_ [m^_f `_ fu ba dh`b e_alv \hg qlh[u ih^h[jZlv ^ey \Zk
lZdh_ f_klh k_]h ohjhr_]h fbkk OZgl_j
HgZ iha\hgbeZ \ dhehdhevqbd b fZevqbd ijh\h^be f_gy h[jZlgh \ ijb_fgmx
_jgm\rbkv ^hfhc \ [mn_l_ m f_gy [ueh imklh Z gZ klhe_ ebrv gh\u_ kq_lZ y kijhkbeZ
k_[y g_ ihklmibeZ eb y g_hkfhljbl_evgh Qlh ba lh]h qlh m wlbo ex^_c _klv dZdb_ lh ijbqm^u b hgb
ohlyl qlh[u bkihegyebkv kZfu_ g_h`b^Zggu_ bo dZijbau " Hgb \_^v ]hlh\u ieZlblv aZ wlh Fgh]h
G_dhlhjuf ^Z`_ b^_l dhjhldZy kljb`dZ fh`_l ihc^_l b fg_ " GZ ke_^mxsbc ^_gv y ih^mfZeZ qlh
kh\_jrbeZ hrb[dm Z _s_ q_j_a ^_gv i_j_klZeZ \ wlhf khfg_\Zlvky Y m`_ kh[bjZeZkv ih^Z\b\
qm\kl\h ]hj^hklb ihclb kgh\Z \ Z]_glkl\h qlh[u magZlv g_ aZgylh eb _s_ wlh f_klh dZd \^jm]
ihemqZx ibkvfh hl wlh]h kZfh]h ^`_glevf_gZ hl hgh fbkl_j Ohefk y ijhqlm _]h
F_^gu_ [mdb [eba bgq_kl_jZ
� hjh]Zy fbkk OZgl_j
Fbkk Klhi_j ex[_agh kh]eZkbeZkv ^Zlv fg_ \Zr Z^j_k b y ibrm \Zf ba ^hfZ `_eZy hk\_^hfblvky
g_ i_j_f_gbeb eb \u k\h_ j_r_gb_ Fhy `_gZ hq_gv ohq_l qlh[u \u ijb_oZeb d gZf y hibkZe _c
\Zk b \u _c kljZrgh ihgjZ\bebkv Fu ]hlh\u ieZlblv \Zf ^_kylv nmglh\ \ f_kyp lh _klv klh
^\Z^pZlv \ ]h^ \ dZq_kl\_ dhfi_gkZpbb aZ l_ g_m^h[kl\Z dhlhju_ fh]ml ijbqbgblv gZrb lj_[h\Zgby
�Z hgb g_ lZd m` b kmjh\u Fhy `_gZ hq_gv ex[bl p\_l we_dljbd b _c ohl_ehkv [u qlh[u \u
gZ^_\Zeb ieZlv_ lZdh]h p\_lZ ih mljZf Zf kh\_jr_ggh g_aZq_f ljZlblvky gZ ih^h[gmx \_sv
ihkdhevdm m gZk _klv ieZlv_ fh_c ^hjh]hc ^hq_jb :ebku gug_ ij_[u\Zxs_c \ NbeZ^_evnbb \f
^mfZx hgh [m^_l \Zf \ihjm IheZ]Zx qlh b ijhkv[m aZgylv hij_^_e_ggh_ f_klh \ dhfgZl_ beb
\uihegblv dZdh_ eb[h bgh_ ihjmq_gb_ \u g_ khql_l_ q_j_kqmj h[j_f_gbl_evghc Qlh `_ dZkZ_lky
\Zrbo \hehk lh bo ^_ckl\bl_evgh hq_gv `Zev ^Z`_ \h \j_fy gZr_c djZldhc [_k_^u y mki_e
aZf_lblv dZd hgb ohjhrb gh l_f g_ f_g__ y \ugm`^_g gZklZb\Zlv gZ wlhf mkeh\bb GZ^_xkv qlh
ijb[Z\dZ d `Zeh\Zgvx \hagZ]jZ^bl \Zk aZ wlm `_jl\m H[yaZgghklb \ hlghr_gbb j_[_gdZ \_kvfZ
g_keh`gu Ih`ZemcklZ ijb_a`Zcl_ y \klj_qm \Zk \ bgq_kl_j_ Khh[sbl_ dZdbf ih_a^hf \u
ijb[m^_l_
� Bkdj_gg_ \Zr `_njh JmdZke
hl dZdh_ ibkvfh y ihemqbeZ fbkl_j Ohefk b l\_j^h j_rbeZ ijbgylv ij_^eh`_gb_ H^gZdh
ij_`^_ q_f k^_eZlv hdhgqZl_evguc rZ] fg_ ohl_ehkv [u mkeurZlv \Zr_ fg_gb_
Qlh ` fbkk OZgl_j dheb \u j_rbebkv agZqbl ^_eh k^_eZgh meu[gmeky Ohefk
: \u g_ kh\_lm_l_ "
IjbagZxkv f_klh wlh g_ ba l_o qlh y ih`_eZe [u ^ey k\h_c k_klju
: qlh \k_ lZdb ih^ wlbf djh_lky fbkl_j Ohefk "
G_ agZx Fh`_l m \Zk _klv dZdb_ eb[h khh[jZ`_gby "
Y ^mfZx qlh fbkl_j JmdZke ^h[juc fy]dhk_j^_qguc q_eh\_d : _]h `_gZ gZ\_jgh_ g_fgh]h
kmfZkr_^rZy hl hg b klZjZ_lky ^_j`Zlv wlh \ lZcg_ hiZkZykv dZd [u __ g_ aZ[jZeb \ ^hf ^ey
mfZebr_gguo b ihl\hjkl\m_l __ ijbqm^Zf qlh[u k g_c g_ kemqbeky ijbiZ^hd
Fh`_l [ulv fh`_l [ulv GZ k_]h^gyrgbc ^_gv wlh kZfh_ \_jhylgh_ ij_^iheh`_gb_ L_f g_
f_g__ f_klh wlh \h\k_ g_ ^ey fheh^hc e_^b
Gh ^_gv]b fbkl_j Ohefk ^_gv]b
� Z dhg_qgh `Zeh\Zgv_ ohjhr__ ^Z`_ kebrdhf ohjhr__ hl wlh f_gy b lj_\h`bl Ihq_fm hgb
^Zxl klh ^\Z^pZlv nmglh\ dh]^Z e_]dh gZclb q_eh\_dZ b aZ khjhd " AgZqbl _klv dZdZy lh \_kdZy
ijbqbgZ
hl y b ih^mfZeZ qlh _keb jZkkdZ`m \Zf \k_ h[klhyl_evkl\Z ^_eZ \u iha\hebl_ fg_ \ kemqZ_
g_h[oh^bfhklb h[jZlblvky d \Zf aZ ihfhsvx Y [m^m qm\kl\h\Zlv k_[y ]hjZa^h kihdhcg__ agZy qlh
m f_gy _klv aZklmigbd
gZb[he__ bgl_j_kghc aZ ihke_^gb_ f_kypu ^_lZeyo hij_^_e_ggh _klv g_qlh hjb]bgZevgh_ ?keb m
\Zk ihy\ylky dZdb_ eb[h ih^haj_gby beb \hagbdg_l hiZkghklv
HiZkghklv " DZdZy hiZkghklv "
?keb [u hiZkghklv fh`gh [ueh ij_^\b^_lv lh __ g_ gm`gh [ueh [u kljZrblvky k kZfuf
k_jv_aguf \b^hf ihykgbe Ohefk
h \kydhf kemqZ_ \ ex[h_ \j_fy ^gy b ghqb rebl_ l_e_]jZffm b y ijb^m \Zf gZ ihfhsv
Lh]^Z \k_ \ ihjy^d_ ujZ`_gb_ haZ[hq_gghklb bkq_aeh k __ ebpZ hgZ ijh\hjgh ih^gyeZkv
K_cqZk `_ gZibrm fbkl_jm JmdZkem \_q_jhf hkljb]m fhb [_^gu_ \hehku b aZ\ljZ hlijZ\exkv \
bgq_kl_j
Kdmih ih[eZ]h^Zjb\ OhefkZ b ihijhsZ\rbkv hgZ ihki_rgh mreZ
+ R O P H V V K R R N K L V K H D G J U D Y H O \
h \kydhf kemqZ_ kdZaZe y ijbkemrb\Zykv d __ [ukljuf l\_j^uf rZ]Zf gZ e_klgbp_ hgZ
ijhba\h^bl \i_qZle_gb_ q_eh\_dZ mf_xs_]h aZ k_[y ihklhylv
?c ijb^_lky wlh k^_eZlv fjZqgh aZf_lbe Ohefk G_ khfg_\Zxkv q_j_a g_kdhevdh ^g_c fu
ihemqbf hl g__ ba\_klb_
Ij_^kdZaZgb_ fh_]h ^jm]Z dZd \k_]^Z k[uehkv IjhreZ g_^_ey \ l_q_gb_ dhlhjhc y g_h^ghdjZlgh
\ha\jZsZeky fukeyfb d gZr_c ihk_lbl_evgbp_ aZ^mfu\Zykv gZ^ l_f \ dZdb_ ^_[jb q_eh\_q_kdbo
hlghr_gbc fh`_l aZ\_klb `bagv wlm h^bghdmx `_gsbgm ;hevrh_ `Zeh\Zgv_ kljZggu_ mkeh\by
e_]db_ h[yaZgghklb \h \k_f wlhf [ueh qlh lh g__kl_kl\_ggh_ ohly y Z[khexlgh [ue g_ \
khklhygbb j_rblv ijbqm^Z wlh beb dZdhc lh aZfuk_e nbeZgljhi wlhl q_eh\_d beb g_]h^yc Qlh
dZkZ_lky OhefkZ lh hg ih^he]m kb^_e gZofmjb\ eh[ b jZkk_yggh ]ey^y \^Zev gh dh]^Z y ijbgbfZeky
_]h jZkkijZrb\Zlv hg ebrv fZoZe \ hl\_l jmdhc
Gbq_]h g_ agZx gbq_]h jZa^jZ`_ggh \hkdebpZe hg Dh]^Z ih^ jmdhc g_l ]ebgu ba q_]h
e_iblv dbjibqb "
L_e_]jZffZ dhlhjmx fu ihemqbeb ijb[ueZ iha^gh \_q_jhf dh]^Z y m`_ kh[bjZeky e_qv kiZlv Z
Ohefk ijbklmibe d hiulZf aZ dhlhjufb qZkl_gvdh ijh\h^be ghqb gZijhe_l Dh]^Z y moh^be d k_[_
hg klhye gZdehgb\rbkv gZ^ j_lhjlhc b ijh[bjdZfb mljhf kimklb\rbkv d aZ\ljZdm y aZklZe _]h \
lhf `_ iheh`_gbb Hg hldjue `_eluc dhg\_jl b ijh[_`Z\ \a]ey^hf ebklhd i_j_^Ze _]h fg_
Ihkfhljbl_ jZkibkZgb_ ih_a^h\ kdZaZe hg b ih\_jgmeky d k\hbf dhe[Zf
L_dkl l_e_]jZffu [ue djZldbf b gZklhcqb\uf
Ijhrm [ulv ]hklbgbp_ Q_jguc e_[_^v bgq_kl_j_ aZ\ljZ ihe^_gv Ijb_a`Zcl_ G_ agZx qlh
^_eZlv OZgl_j
Ih_^_l_ kh fghc " kijhkbe Ohefk gZ k_dmg^m hlju\Zykv hl k\hbo dhe[
K m^h\hevkl\b_f
Lh]^Z ihkfhljbl_ jZkibkZgb_
?klv ih_a^ \ iheh\bg_ ^_kylh]h kdZaZe y bamqZy kijZ\hqgbd Hg ijb[u\Z_l \ bgq_kl_j \
h^bggZ^pZlv ljb^pZlv
Ij_djZkgh Lh]^Z ih`Zemc y hleh`m ZgZeba Zp_lhgZ aZ\ljZ mljhf gZf fh`_l ihgZ^h[blvky
fZdkbfmf wg_j]bb
h^bggZ^pZlv mljZ gZ ke_^mxsbc ^_gv fu m`_ [ueb gZ imlb d ^j_\g_c klhebp_ :g]ebb Ohefk \kx
ijbgyeky kfhlj_lv \ hdgh Klhye ij_djZkguc \_k_ggbc ^_gv [e_^gh ]hem[h_ g_[h [ueh bki_sj_gh
fZe_gvdbfb dm^jy\ufb h[eZdZfb dhlhju_ ieueb k aZiZ^Z gZ \hklhd Khegp_ k\_lbeh yjdh b \
\ha^mo_ pZjbeh \_k_ev_ b [h^jhklv GZ ijhly`_gbb \k_]h imlb \iehlv ^h ohefh\ He^_jrhlZ kj_^b
yjdhc \_k_gg_c ebkl\u ijh]ey^u\Zeb djZkgu_ b k_ju_ djurb n_jf
� h q_]h ijbylgh gZ gbo kfhlj_lv \hkdebdgme y k wglmabZafhf q_eh\_dZ \uj\Z\r_]hky ba
lmfZgh\ ;_cd_j kljbl
Gh Ohefk fjZqgh ihdZqZe ]heh\hc
AgZ_l_ Mhlkhg kdZaZe hg [_^Z lZdh]h fure_gby dZd m f_gy \ lhf qlh y \hkijbgbfZx
hdjm`Zxs__ hq_gv km[t_dlb\gh hl \u kfhljbl_ gZ wlb jZkk_yggu_ \^hev ^hjh]b ^hfZ b
\hkobsZ_l_kv bo djZkhlhc : y dh]^Z \b`m bo ^mfZx lhevdh h lhf dZd hgb m_^bg_ggu b dZd
[_agZdZaZggh a^_kv fh`gh kh\_jrblv ij_klmie_gb_
H =hkih^b \hkdebdgme y Dhfm [u \ ]heh\m ijbreh k\yau\Zlv wlb fbeu_ k_j^pm klZju_
^hfbdb k ij_klmie_gb_f "
Hgb \gmrZxl fg_ kljZo Y m\_j_g Mhlkhg b m\_j_gghklv wlZ ijhbkl_dZ_l ba hiulZ qlh \
kZfuo hl\jZlbl_evguo ljmsh[Zo Ehg^hgZ g_ k\_jrZ_lky klhevdh kljZrguo ]j_oh\ kdhevdh \ wlhc
\hkoblbl_evghc b \_k_ehc k_evkdhc f_klghklb
Zk ijyfh kljZrgh kemrZlv
B ijbqbgZ wlhfm kh\_jr_ggh hq_\b^gZ Lh q_]h g_ \ khklhygbb kh\_jrblv aZdhg \ ]hjh^_ ^_eZ_l
h[s_kl\_ggh_ fg_gb_ kZfhc `Zedhc ljmsh[_ djbd j_[_gdZ dhlhjh]h [vxl beb ^jZdZ dhlhjmx
aZl_ye ivygbpZ lhlqZk `_ \uah\_l mqZklb_ beb ]g_\ khk_^_c b ijZ\hkm^b_ [ebadh lZd qlh _^bgh_
keh\h `Zeh[u ijb\h^bl _]h f_oZgbaf \ ^\b`_gb_ AgZqbl hl ij_klmie_gby ^h kdZfvb ih^km^bfuo
\k_]h h^bg rZ] : l_i_jv \a]eygbl_ gZ wlb m_^bg_ggu_ ^hfZ dZ`^uc ba gbo hlklhbl hl
khk_^g_]h gZ ^h[jmx fbex hgb gZk_e_gu \ [hevrbgkl\_ k\h_f g_\_`_kl\_gguf [_^gydZfb dhlhju_
fZeh qlh kfukeyl \ aZdhgh^Zl_evkl\_ Ij_^klZ\vl_ dZdb_ ^vy\hevkdb `_klhdb_ ihfukeu b
[_agjZ\kl\_gghklv lZcdhf ijhp\_lZxl a^_kv ba ]h^Z \ ]h^ ?keb [u wlZ ^ZfZ qlh h[jZlbeZkv d gZf aZ
ihfhsvx ihk_ebeZkv \ bgq_kl_j_ y g_ [hyeky [u aZ g__ JZkklhygb_ \ iylv fbev hl ]hjh^Z \hl
]^_ hiZkghklv B \k_ lZdb ykgh qlh hiZkghklv m]jh`Z_l g_ _c ebqgh
Ihgylgh ?keb hgZ fh`_l ijb_oZlv \ bgq_kl_j \klj_lblv gZk agZqbl hgZ \ khklhygbb \hh[s_
m_oZlv
Kh\_jr_ggh kijZ\_^eb\h ?_ k\h[h^Z i_j_^\b`_gby g_ h]jZgbq_gZ
q_f `_ lh]^Z ^_eh " u gZreb dZdh_ gb[m^v h[tykg_gb_ "
Y ijb^mfZe k_fv jZaguo \_jkbc b dZ`^Zy ba gbo hibjZ_lky gZ ba\_klgu_ gZf nZdlu Gh dZdZy ba
gbo ijZ\bevgZy ihdZ`ml gh\u_ k\_^_gby dhlhju_ g_ khfg_\Zxkv gZk `^ml : \hl b dmihe kh[hjZ
kdhjh fu magZ_f qlh `_ ohq_l khh[sblv gZf fbkk OZgl_j
Q_jguc e_[_^v hdZaZeky m\Z`Z_fhc \ ]hjh^_ ]hklbgbp_c gZ OZc^ kljbl kh\k_f [ebadh hl
klZgpbb lZf fu b gZreb fheh^mx `_gsbgm HgZ kb^_eZ \ ]hklbghc gZ klhe_ gZk `^Ze aZ\ljZd
Y jZ^Z qlh \u ijb_oZeb k_jv_agh kdZaZeZ hgZ ;hevrh_ kiZkb[h Y \ kZfhf ^_e_ g_ agZx
qlh ^_eZlv Fg_ kljZrgh gm`_g \Zr kh\_l
JZkkdZ`bl_ `_ qlh kemqbehkv
K_cqZk jZkkdZ`m y ^he`gZ ki_rblv ihlhfm qlh h[_sZeZ fbkl_jm JmdZkem \_jgmlvky d lj_f Hg
Baeh`bl_ \k_ ih ihjy^dm Ohefk \ulygme k\hb ^ebggu_ gh]b \ klhjhgm dZfbgZ b
ijb]hlh\beky kemrZlv
, D P V R G H O L J K W H G W K D W \ R X K D Y H F R P H
Ij_`^_ \k_]h ^he`gZ kdZaZlv qlh \ h[s_f fbkl_j b fbkkbk JmdZke \klj_lbeb f_gy ^h\hevgh
ijb\_leb\h JZ^b kijZ\_^eb\hklb h[ wlhf ke_^m_l mihfygmlv Gh ihgylv bo y g_ fh]m b wlh g_ ^Z_l
fg_ ihdhy
Qlh bf_ggh "
Bo ih\_^_gb_ H^gZdh \k_ ih ihjy^dm Dh]^Z y ijb_oZeZ fbkl_j JmdZke \klj_lbe f_gy gZ klZgpbb
b ih\_a \ k\h_f wdbiZ`_ \ F_^gu_ [mdb Ihf_klv_ dZd hg b ]h\hjbe qm^_kgh jZkiheh`_gh gh
\h\k_ g_ hlebqZ_lky djZkhlhc [hevrhc d\Z^jZlguc ^hf ih[_e_gguc ba\_kldhc \_kv \ iylgZo b
ih^l_dZo hl ^h`^y b kujhklb K lj_o klhjhg _]h hdjm`Z_l e_k Z k nZkZ^Z em] dhlhjuc himkdZ_lky
d ^hjh]_ gZ KZml]_filhg qlh ijhoh^bl ijbf_jgh yj^Zo \ klZ hl iZjZ^gh]h djuevpZ MqZklhd i_j_^
^hfhf ijbgZ^e_`bl fbkl_jm JmdZkem Z e_kZ \hdjm] kh[kl\_gghklv ehj^Z KZml_jlhgZ Ijyfh
i_j_^ ^hfhf jZkl_l g_kdhevdh f_^guo [mdh\ hlkx^Z b gZa\Zgb_ mkZ^v[u
Fhc ohaybg kZfZ ex[_aghklv \klj_lbe f_gy gZ klZgpbb b \ lhl `_ \_q_j ihagZdhfbe kh k\h_c
`_ghc b kughf GZrZ k \Zfb ^h]Z^dZ fbkl_j Ohefk hdZaZeZkv g_\_jghc fbkkbk JmdZke g_
kmfZkr_^rZy FheqZeb\Zy [e_^gZy `_gsbgZ hgZ gZfgh]h fheh`_ k\h_]h fm`Z gZ \b^ _c g_ [hevr_
ljb^pZlb \ lh \j_fy dZd _fm ^Zrv \k_ khjhd iylv Ba jZa]h\hjh\ y ihgyeZ qlh hgb `_gZlu e_l k_fv
qlh hg hklZeky \^h\phf b qlh hl i_j\hc `_gu m g_]h h^gZ ^hqv lZ kZfZy dhlhjZy \ NbeZ^_evnbb
Fbkl_j JmdZke ih k_dj_lm khh[sbe fg_ qlh m_oZeZ hgZ ba aZ lh]h qlh bkiulu\ZeZ dZdmx lh
g_ihgylgmx ZglbiZlbx d fZq_o_ Ihkdhevdm ^hq_jb gbdZd g_ f_g__ ^\Z^pZlb e_l lh y \iheg_
ij_^klZ\eyx dZd g_eh\dh hgZ qm\kl\h\ZeZ k_[y jy^hf k fheh^hc `_ghc hlpZ
Fbkkbk JmdZke ihdZaZeZkv fg_ \gmlj_gg_ klhev `_ [_kp\_lguf kms_kl\hf kdhev b \g_rg_ HgZ g_
ijhba\_eZ gZ f_gy gbdZdh]h \i_qZle_gby Imklh_ f_klh B kjZam aZf_lgZ __ kljZklgZy ij_^Zgghklv
fm`m b kugm K\_leh k_ju_ ]eZaZ ihklhyggh [em`^Zxl hl h^gh]h d ^jm]hfm ih^f_qZy bo fZe_cr__
`_eZgb_ b ih \hafh`ghklb ij_^mij_`^Zy _]h Fbkl_j JmdZke lh`_ \ ijbkms_c _fm ]jm[h\Zlh
^h[jh^mrghc fZg_j_ g_iehoh d g_c hlghkblky b \ p_ehf hgb ijhba\h^yl \i_qZle_gb_
[eZ]hihemqghc iZju Gh m `_gsbgu _klv dZdZy lh lZcgZ HgZ qZklh ih]jm`Z_lky \ ]em[hdmx
aZ^mfqb\hklv b ebph __ klZgh\blky i_qZevguf G_ jZa y aZklZ\ZeZ __ \ ke_aZo Ihjhc fg_ dZ`_lky
qlh ijbqbghc wlhfm j_[_ghd b[h fg_ _s_ gb jZam g_ ^h\h^behkv \b^_lv lZdh_ bkihjq_ggh_ b
�aeh[gh_ fZe_gvdh_ kms_kl\h ey k\h_]h \hajZklZ hg fZe aZlh m g_]h g_khjZaf_jgh [hevrZy ]heh\Z
Hg lh ih^\_j`_g ijbiZ^dZf ^bdhc yjhklb lh ij_[u\Z_l \ khklhygbb fjZqghc m]jxfhklb
Ijbqbgylv [hev ex[hfm keZ[hfm kha^Zgbx \hl _^bgkl\_ggh_ _]h jZa\e_q_gb_ b hg \udZau\Z_l
g_^x`bgguc lZeZgl \ eh\e_ fur_c ilbp b gZk_dhfuo Gh h g_f g_aZq_f jZkijhkljZgylvky fbkl_j
Ohefk hg g_ bf__l hlghr_gby d gZr_c bklhjbb
Fg_ gm`gu \k_ ih^jh[ghklb kdZaZe Ohefk ij_^klZ\eyxlky hgb \Zf hlghkysbfbky d ^_em
beb g_l
IhklZjZxkv gbq_]h g_ ijhimklblv Qlh fg_ kjZam g_ ihgjZ\behkv \ wlhf ^hf_ lZd wlh \g_rghklv
b ih\_^_gb_ kem] Bo \k_]h ^\h_ fm` b `_gZ Lhee_j lZd ah\ml kem]m ]jm[uc g_hl_kZgguc
q_eh\_d k k_jhc ]jb\hc b k_^ufb [Zd_g[Zj^Zfb hl g_]h ihklhyggh g_k_l kibjlguf Y ^\Z`^u
Lhee_jZ \ukhdZy kbevgZy `_gsbgZ k k_j^bluf ebphf hgZ lZd `_ fheqZeb\Z dZd fbkkbk JmdZke
gh ]hjZa^h f_g__ ex[_agZ M^b\bl_evgh g_ijbylgZy iZjZ D kqZklvx [hevrmx qZklv \j_f_gb y
ijh\h`m \ ^_lkdhc b \ fh_c kh[kl\_gghc dhfgZl_ hgb jZkiheh`_gu jy^hf
i_j\u_ ^gb ihke_ fh_]h ijb_a^Z \ F_^gu_ [mdb \k_ reh kihdhcgh GZ lj_lbc ^_gv kjZam ihke_
aZ\ljZdZ fbkkbk JmdZke qlh lh r_igmeZ k\h_fm fm`m
Fu hq_gv h[yaZgu \Zf fbkk OZgl_j ih\hjZqb\Zykv dh fg_ kdZaZe hg aZ
kgbkoh^bl_evghklv d gZrbf dZijbaZf \u \_^v ^Z`_ hkljb]eb \hehku IjZ\h `_ wlh gbqmlv g_
bkihjlbeh \Zrm \g_rghklv : l_i_jv ihkfhljbf dZd \Zf b^_l p\_l we_dljbd M k_[y gZ djh\Zlb \u
gZc^_l_ ieZlv_ b fu [m^_f hq_gv [eZ]h^Zjgu _keb \u kh]eZkbl_kv _]h gZ^_lv
IeZlv_ dhlhjh_ e_`Zeh m f_gy \ dhfgZl_ \_kvfZ k\h_h[jZagh]h hll_gdZ kbg_]h p\_lZ krblh [ueh
ba ohjhr_c r_jklb gh kjZam aZf_lgh m`_ ghr_ggh_ Kb^_eh hgh [_amdhjbag_ggh dZd [m^lh _]h
rbeb ki_pbZevgh ^ey f_gy Dh]^Z y \hreZ fbkl_j b fbkkbk JmdZke \ujZabeb \hkobs_gb_ gh fg_ bo
\hklhj] ihdZaZeky g_kdhevdh gZb]jZgguf Fu gZoh^bebkv \ ]hklbghc dhlhjZy lyg_lky ih \k_fm
nZkZ^m ^hfZ k lj_fy h]jhfgufb hdgZfb ^hoh^ysbfb ^h kZfh]h iheZ hae_ kj_^g_]h hdgZ kibgdhc
d g_fm klhye klme F_gy mkZ^beb gZ wlhl klme Z fbkl_j JmdZke ijbgyeky oh^blv \aZ^ b \i_j_^ ih
dhfgZl_ b jZkkdZau\Zlv kf_rgu_ bklhjbb u ij_^klZ\blv k_[_ g_ fh`_l_ dZd dhfbqgh hg
jZkkdZau\Ze b y ohohlZeZ ^h bag_fh`_gby Fbkkbk JmdZke qm\kl\h xfhjZ hq_\b^gh qm`^h hgZ
kb^_eZ keh`b\ gZ dhe_gyo jmdb k ]jmklguf b haZ[hq_gguf \ujZ`_gb_f gZ ebp_ lZd gb jZam b g_
meu[gm\rbkv Ijbf_jgh q_j_a qZk fbkl_j JmdZke \^jm] h[ty\be qlh ihjZ ijbklmiZlv d
ih\k_^g_\guf h[yaZgghklyf b qlh y fh]m i_j_h^_lvky b ihclb \ ^_lkdmx d fZe_gvdhfm W^mZj^m
�\Z ^gy kimkly ijb kh\_jr_ggh lZdbo `_ h[klhyl_evkl\Zo \ky wlZ kp_gZ ih\lhjbeZkv Kgh\Z y ^he`gZ
[ueZ i_j_h^_lvky k_klv m hdgZ b ohohlZlv gZ^ l_fb aZ[Z\gufb bklhjbyfb g_bkqbkebfuf aZiZkhf
dhlhjuo h[eZ^Ze fhc ohaybg B jZkkdZaqbdhf hg [ue g_ih^jZ`Z_fuf AZl_f hg ^Ze fg_ dZdhc lh
jhfZg \ `_elhc h[eh`d_ b ih^\bgm\ fhc klme lZd qlh[u fhy l_gv g_ iZ^ZeZ gZ kljZgbpm ihijhkbe
ihqblZlv _fm \kemo Y qblZeZ fbgml ^_kylv gZqZ\ ]^_ lh \ k_j_^bg_ ]eZ\u Z ihlhf hg \^jm] i_j_[be
f_gy g_ ^Z\ aZdhgqblv njZau b \_e_e ihclb i_j_h^_lvky
, U H D G I R U D E R X W W H Q P L Q X W H V
u dhg_qgh ihgbfZ_l_ fbkl_j Ohefk dZd f_gy m^b\be wlhl ki_dlZdev Y aZf_lbeZ qlh hgb
gZklhcqb\h mkZ`b\Zeb f_gy qlh[u y hdZaZeZkv kibghc d hdgm ihwlhfm y j_rbeZ \h qlh [u lh gb
klZeh magZlv qlh ijhbkoh^bl gZ mebp_ KgZqZeZ wlh g_ ij_^klZ\eyehkv \hafh`guf gh ihlhf fg_
ijbreZ \ ]heh\m kqZkleb\Zy fukev m f_gy [ue hkdhehd jmqgh]h a_jdZevpZ b y kijylZeZ _]h \
ghkh\hc ieZlhd ke_^mxsbc jZa \ kZfuc jZa]Zj \_k_evy y ijbeh`beZ ghkh\hc ieZlhd d ]eZaZf b
qmlv qmlv ijbkihkh[b\rbkv kmf_eZ jZkkfhlj_lv \k_ qlh gZoh^behkv ihaZ^b IjbagZlvky y [ueZ
jZahqZjh\ZgZ LZf g_ [ueh gbq_]h
Ih djZcg_c f_j_ lZd [ueh gZ i_j\uc \a]ey^ Gh ijbkfhlj_\rbkv y aZf_lbeZ gZ KZml]_filhgkdhc
�^hjh]_ g_\ukhdh]h [hjh^Zlh]h q_eh\_dZ \ k_jhf dhklxf_ Hg kfhlj_e \ gZrm klhjhgm hjh]Z wlZ
hq_gv h`b\e_ggZy gZ g_c \k_]^Z ihegh gZjh^m Gh wlhl q_eh\_d klhye hi_jrbkv gZ h]jZ^m b
ijbklZevgh \]ey^u\Zeky \ ^hf Y himklbeZ ieZlhd b m\b^_eZ qlh fbkkbk JmdZke bkiulmxs_ kfhljbl
gZ f_gy HgZ gbq_]h g_ kdZaZeZ gh y m\_j_gZ ihgyeZ qlh m f_gy a_jdZeh b y \b^_eZ dlh klhbl i_j_^
� `_njb kdZaZe hgZ gZ ^hjh]_ klhbl dZdhc lh fm`qbgZ b kZfuf g_iha\hebl_evguf
h[jZahf jZa]ey^u\Z_l fbkk OZgl_j
Fh`_l [ulv \Zr agZdhfuc fbkk OZgl_j " kijhkbe hg
G_l Y gbdh]h a^_kv g_ agZx
Ih^mfZcl_ dZdZy gZ]ehklv Ih`ZemcklZ ih\_jgbl_kv b ihfZrbl_ _fm qlh[u hg mr_e
: g_ emqr_ eb ijhklh g_ h[jZsZlv \gbfZgby "
G_l g_l g_ lh hg \k_ \j_fy [m^_l a^_kv kehgylvky Ih`ZemcklZ ih\_jgbl_kv b ihfZrbl_ _fm
Y k^_eZeZ dZd f_gy ijhkbeb b \ lm `_ k_dmg^m fbkkbk JmdZke himklbeZ aZgZ\_kdm Wlh ijhbahreh
g_^_ex gZaZ^ k l_o ihj y g_ kb^_eZ m hdgZ g_ gZ^_\ZeZ kbg_]h ieZlvy b q_eh\_dZ gZ ^hjh]_ lh`_ g_
\b^_eZ
Ijhrm \Zk ijh^he`Zcl_ kdZaZe Ohefk k_ wlh hq_gv bgl_j_kgh
;hxkv fhc jZkkdZa ^h\hevgh [_kk\ya_g G_ agZx fgh]h eb h[s_]h f_`^m \k_fb wlbfb
kh[ulbyfb LZd \hl \ i_j\uc `_ ^_gv fh_]h ijb_a^Z \ F_^gu_ [mdb fbkl_j JmdZke ih^\_e f_gy d
fZe_gvdhfm neb]_ex ihaZ^b ^hfZ Dh]^Z fu ijb[ebabebkv y mkeurZeZ a\ydZgv_ p_ib \gmljb
gZoh^behkv dZdh_ lh [hevrh_ `b\hlgh_
AZ]eygbl_ dZ kx^Z kdZaZe fbkl_j JmdZke mdZau\Zy gZ s_ev f_`^m ^hkdZfb Gm jZa\_ wlh
g_ djZkZ\_p "
Y aZ]eygmeZ b m\b^_eZ ^\Z ]hjysbo \h lvf_ ]eZaZ b kfmlgh_ hq_jlZgb_ dZdh]h lh `b\hlgh]h Y
\a^jh]gmeZ
G_ [hcl_kv aZkf_yeky fhc ohaybg Wlh fhc ^h] DZjeh Y gZau\Zx _]h fhbf gh \
^_ckl\bl_evghklb lhevdh klZjbd Lhee_j hkf_eb\Z_lky ih^hclb d g_fm qlh[u himklblv k p_ib gZ
ghqv b ^Z ihfh`_l ;h] lhfm \ dh]h hg \hgabl k\hb deudb Gb ih^ dZdbf \b^hf g_ i_j_klmiZcl_
ihjh]Z ^hfZ ghqvx b[h lh]^Z \Zf km`^_gh jZkijhklblvky k `bagvx
Ij_^mij_^be hg f_gy g_ ajy GZ lj_lvx ghqv y kemqZcgh \u]eygmeZ ba hdgZ kiZevgb ijbf_jgh qZkZ \
^\Z KlhyeZ ij_djZkgZy emggZy ghqv b em`ZcdZ i_j_^ ^hfhf \ky k\_jdZeZ k_j_[jhf Y klhyeZ
aZo\Zq_ggZy fbjghc djZkhlhc i_caZ`Z dZd \^jm] aZf_lbeZ qlh \ l_gb [mdh\ dlh lh ^\b`_lky
LZbgkl\_ggh_ kms_kl\h \ureh gZ em`Zcdm b y m\b^_eZ h]jhfgh]h \_ebqbghc k l_e_gdZ ^h]Z
ju`_\Zlh dhjbqg_\hc fZklb k hl\bkeuf ih^]jm^dhf q_jghc fhj^hc b fh]mqbfb fhkeZfb Hg
f_^e_ggh i_j_k_d em`Zcdm b bkq_a \ l_fghl_ gZ ijhlb\hiheh`ghc klhjhg_ Ijb \b^_ wlh]h
kljZrgh]h g_fh]h kljZ`Z k_j^p_ m f_gy aZf_jeh lZd dZd gbdh]^Z g_ kemqZehkv ijb ihy\e_gbb
]jZ[bl_ey
: \hl _s_ h^gh ijhbkr_kl\b_ h dhlhjhf fg_ lh`_ ohq_lky \Zf jZkkdZaZlv u agZ_l_ qlh y
hkljb]eZ \hehku _s_ ^h hlt_a^Z ba Ehg^hgZ b hlj_aZggmx dhkm kijylZeZ gZ ^gh q_fh^ZgZ H^gZ`^u
\_q_jhf meh`b\ fZevqbdZ kiZlv y ijbgyeZkv jZkdeZ^u\Zlv k\hb \_sb dhfgZl_ klhbl klZjuc
dhfh^ ^\Z \_jogbo ysbdZ _]h hldjulu b lZf gbq_]h g_ [ueh gh gb`gbc aZi_jl Y iheh`beZ k\h_
[_ev_ \ \_jogb_ ysbdb f_klZ g_ o\Zlbeh b y _kl_kl\_ggh [ueZ g_^h\hevgZ l_f qlh gb`gbc ysbd
aZi_jl Y j_rbeZ qlh _]h aZi_jeb ih g_^hjZamf_gbx ihwlhfm ^hklZ\ dexqb y ihiulZeZkv _]h
hldjulv Ih^hr_e i_j\uc `_ dexq ysbd hldjueky LZf e_`ZeZ lhevdh h^gZ \_sv B dZd \u ^mfZ_l_
qlh bf_ggh " Fhy dhkZ
Y \ayeZ __ b dZd ke_^m_l jZkkfhlj_eZ LZdhc `_ hkh[uc p\_l dZd m f_gy lZdb_ `_ ]mklu_ \hehku Gh
�jh`Zsbfb jmdZfb y jZkdjueZ k\hc q_fh^Zg \u[jhkbeZ ba g_]h \_sb b gZ ^g_ _]h m\b^_eZ k\hx
dhkm Y iheh`beZ ^\_ dhku jy^hf m\_jyx \Zk hgb [ueb kh\_jr_ggh h^bgZdh\ufb Gm jZa\_ wlh g_
m^b\bl_evgh " Y [ueZ \ iheg_cr_f g_^hmf_gbb Y iheh`beZ qm`mx dhkm h[jZlgh \ ysbd b gbq_]h g_
kdZaZeZ h[ wlhf JmdZkeZf y ihklmibeZ ^mjgh qm\kl\h\ZeZ y hldju\ aZi_jluc ysbd
, W R R N L W X S D Q G H [ D P L Q H G L W
u fbkl_j Ohefk gZ\_jgh_ aZf_lbeb qlh y gZ[ex^Zl_evgZ ihwlhfm fg_ g_ khklZ\beh ljm^Z
hk\hblvky k jZkiheh`_gb_f dhfgZl b dhjb^hjh\ \ ^hf_ H^gh djueh _]h ih \b^bfhfm [ueh
�g_`beuf \_jv dhlhjZy \_eZ lm^Z gZoh^beZkv gZijhlb\ dhfgZl Lhee_jh\ gh [ueZ aZi_jlZ
H^gZ`^u ih^gbfZykv ih e_klgbp_ y m\b^_eZ dZd hllm^Z k dexqZfb \ jmdZo \uoh^be fbkl_j JmdZke
Ebph _]h \ wlhl fhf_gl [ueh kh\k_f g_ lZdbf dZd \k_]^Z S_db _]h ]hj_eb eh[ fhjsbgbeky hl
]g_\Z Z gZ \bkdZo gZ[moeb \_gu G_ \a]eygm\ gZ f_gy b g_ kdZaZ\ gb keh\Z hg aZi_j ^\_jv b
ihki_rbe \gba
Wlh kh[ulb_ ijh[m^beh fh_ ex[hiulkl\h HlijZ\b\rbkv gZ ijh]medm k j_[_gdhf y ihreZ lm^Z
hldm^Z ohjhrh \b^gu hdgZ lhc qZklb ^hfZ Hdhg [ueh q_luj_ \k_ hgb \uoh^beb gZ h^gm klhjhgm
ljb ijhklh ]jyagu_ Z q_l\_jlh_ _s_ b aZ]hjh`_gh klZ\gyfb LZf ih \b^bfhfm gbdlh g_ `be IhdZ
y oh^beZ \aZ^ b \i_j_^ ih kZ^m dh fg_ \ur_e kgh\Z \_k_euc b `bag_jZ^hklguc fbkl_j JmdZke
G_ khqlbl_ aZ ]jm[hklv fhy ^hjh]Zy xgZy e_^b h[jZlbeky dh fg_ hg qlh y ijhr_e fbfh
\Zk g_ kdZaZ\ gb keh\Z ijb\_lZ Y [ue hq_gv haZ[hq_g k\hbfb ^_eZfb
Y m\_jbeZ _]h qlh gbqmlv g_ h[b^_eZkv
F_`^m ijhqbf kdZaZeZ y m \Zk gZ\_jom ih \b^bfhfm gbdlh g_ `b\_l ihlhfm qlh h^gh
hdgh ^Z`_ aZ]hjh`_gh klZ\gyfb
Y m\e_dZxkv nhlh]jZnb_c hl\_lbe hg b mkljhbe lZf l_fgmx dhfgZlm Gh ^h q_]h \u
gZ[ex^Zl_evgu fhy ^hjh]Zy xgZy e_^b Dlh [u fh] ih^mfZlv
LZd \hl fbkl_j Ohefk dZd lhevdh y ihgyeZ qlh hl f_gy qlh lh kdju\Zxl y aZ]hj_eZkv `_eZgb_f
ijhgbdgmlv \ wlb dhfgZlu Wlh [ueh g_ ijhklh ex[hiulkl\h ohlv b hgh fg_ g_ qm`^h Wlh [ueh
qm\kl\h ^he]Z b m\_j_gghklb qlh _keb y lm^Z ijhgbdgm y kh\_jrm ^h[juc ihklmihd =h\hjyl qlh m
`_gsbg _klv dZdh_ lh hkh[h_ qmlv_ ;ulv fh`_l bf_ggh hgh ih^^_j`b\Zeh wlm m\_j_gghklv h
\kydhf kemqZ_ y gZklhcqb\h bkdZeZ \hafh`ghklv ijhgbdgmlv aZ aZij_lgmx ^\_jv
&#xha;h;&#x`g;&#xhk;&#xlv;&#x w;&#xlZ;&#x i;&#xj_;&#x^k;&#xlZ;Z;&#xkv ;&#xl;&#xhe;&#xvd;&#xh ;&#xq_;&#xjZ;&#x ;� hafh`ghklv wlZ ij_^klZ\beZkv lhevdh \q_jZ he`gZ kdZaZlv \Zf qlh djhf_ fbkl_jZ JmdZkeZ \
imklu_ dhfgZlu aZq_f lh \oh^beb Lhee_j b _]h `_gZ Z h^bg jZa y ^Z`_ \b^_eZ dZd Lhee_j \ug_k
hllm^Z [hevrhc q_jguc f_rhd Ihke_^gb_ ^gb hg fgh]h iv_l b \q_jZ \_q_jhf [ue kh\k_f ivyg
Ih^gy\rbkv gZ\_jo y aZf_lbeZ qlh dexq hl ^\_jb lhjqbl \ aZfd_ Fbkl_j b fbkkbk JmdZke
gZoh^bebkv \gbam j_[_ghd [ue k gbfb ihwlhfm y j_rbeZ \hkihevah\Zlvky ij_^hklZ\b\r_cky fg_
\hafh`ghklvx Lboh ih\_jgm\ dexq y hl\hjbeZ ^\_jv b ijhkdhevagmeZ \gmljv
I_j_^h fghc [ue g_[hevrhc dhjb^hj k ]heufb kl_gZfb b ihe g_ aZkleZgguc dh\jhf dhgp_
dhjb^hj k\hjZqb\Ze gZe_\h AZ m]ehf reb ih^jy^ ljb ^\_jb i_j\Zy b lj_lvy hl\hj_gu b \_eb \
imklu_ dhfgZlu aZiue_ggu_ b fjZqgu_ i_j\hc dhfgZl_ [ueh ^\Z hdgZ Z \h \lhjhc h^gh lZdh_
]jyagh_ qlh kd\hav g_]h _e_ _e_ ijhgbdZe \_q_jgbc k\_l Kj_^gyy ^\_jv [ueZ aZdjulZ b aZeh`_gZ
kgZjm`b rbjhdhc i_j_deZ^bghc hl `_e_aghc djh\Zlb h^bg dhg_p i_j_deZ^bgu [ue ijh^_l \h
\^_eZggh_ \ kl_gm dhevph Z ^jm]hc ijb\yaZg lheklhc \_j_\dhc DexqZ \ ^\_jb g_ hdZaZehkv WlZ
ijh[b\Zeky ba ih^ g__ y ihgyeZ qlh \ dhfgZl_ g_ kh\k_f l_fgh Ih \b^bfhfm k\_l ijhgbdZe lm^Z
ba exdZ \_^ms_]h gZ q_j^Zd Y klhyeZ \ dhjb^hj_ ]ey^y gZ kljZrgmx ^\_jv b jZa^mfu\Zy qlh
fh`_l lZblvky aZ g_x dZd \^jm] mkeurZeZ \gmljb rZ]b b m\b^_eZ dZd gZ madmx ihehkdm lmkdeh]h
k\_lZ ijhgbdZxs_]h ba ih^ ^\_jb lh gZ^\b]ZeZkv dZdZy lh l_gv lh m^ZeyeZkv hl g__ ;_amfguc
kljZo ho\Zlbe f_gy fbkl_j Ohefk GZijy`_ggu_ g_j\u g_ \u^_j`Zeb y ih\_jgmeZkv b [jhkbeZkv
[_`Zlv lZd [m^lh kaZ^b f_gy o\ZlZeZ dZdZy lh kljZrgZy jmdZ Y ijhfqZeZkv ih dhjb^hjm
\u[_`ZeZ gZ iehsZ^dm b hqmlbeZkv ijyfh \ h[tylbyo fbkl_jZ JmdZkeZ
AgZqbl meu[Zykv kdZaZe hg wlh [ueb \u Y lZd b ih^mfZe dh]^Z m\b^_e qlh ^\_jv
hldjulZ
Ho dZd y i_j_im]ZeZkv ijhe_i_lZeZ y
Fhy ^hjh]Zy xgZy e_^b Qlh `_ lZd gZim]Zeh \Zk fhy ^hjh]Zy xgZy e_^b "
u b ij_^klZ\blv k_[_ g_ fh`_l_ dZd eZkdh\h b mkihdZx\Zxs_ hg wlh ]h\hjbe
Gh ]hehk _]h [ue q_j_kqmj ^h[juf Hg i_j_b]ju\Ze Y kgh\Z [ueZ gZq_dm
Ih ]emihklb y aZ[j_eZ \ g_`beh_ djueh h[tykgbeZ y Gh lZf lZd imklh b lZdhc fjZd qlh y
bkim]ZeZkv b m[_`ZeZ Ho dZd lZf kljZrgh
B wlh \k_ " kijhkbe hg ahjdh \]ey^u\Zykv \ f_gy
Qlh `_ _s_ " \hkdebdgmeZ y
DZd \u ^mfZ_l_ ihq_fm y aZi_j wlm ^\_jv "
Hldm^Z `_ fg_ agZlv "
Qlh[u ihklhjhggb_ g_ kh\Zeb lm^Z k\hc ghk Ihgylgh "
Hg ijh^he`Ze meu[Zlvky kZfhc ex[_aghc meu[dhc
M\_jyx \Zk _keb [u y agZeZ
Qlh ` l_i_jv agZcl_ B _keb \u ohlv jZa kgh\Z i_j_klmibl_ wlhl ihjh] ijb wlbo keh\Zo
meu[dZ _]h ij_\jZlbeZkv \ ]g_\gmx ]jbfZkm keh\gh ^vy\he ]eygme gZ f_gy k\hbf k\bj_iuf hdhf
y hl^Zf \Zk gZ jZkl_jaZgb_ fh_fm fZklbnm
2 K , D P V R I U L J K W H Q H G , S D Q W H G
Y [ueZ lZd gZim]ZgZ qlh g_ ihfgx dZd ihklmibeZ \ lm fbgmlm GZ\_jgh_ y f_lgmeZkv fbfh g_]h \
k\hx dhfgZlm HqgmeZkv y ^jh`Z \k_f l_ehf m`_ m k_[y gZ ihkl_eb B lh]^Z y ih^mfZeZ ijh \Zk
fbkl_j Ohefk Y [hevr_ g_ fh]eZ lZf gZoh^blvky fg_ gm`gh [ueh ihkh\_lh\Zlvky k \Zfb Wlhl ^hf
wlhl q_eh\_d _]h `_gZ _]h kem]b ^Z`_ j_[_ghd \k_ \gmrZeh fg_ kljZo ?keb [u lhevdh \ua\Zlv
\Zk kx^Z lh]^Z \k_ [ueh [u \ ihjy^d_ Dhg_qgh y fh]eZ [u [_`Zlv hllm^Z gh f_gy l_jaZeh
ex[hiulkl\h g_ f_g__ kbevgh_ q_f kljZo B y j_rbeZ ihkeZlv \Zf l_e_]jZffm Y gZ^_eZ iZevlh b
reyim koh^beZ gZ ihqlm qlh \ ihem fbe_ hl gZk b aZl_f bkiulu\Zy g_dhlhjh_ h[e_]q_gb_ ihreZ
gZaZ^ M kZfh]h ^hfZ fg_ ijbreZ \ ]heh\m fukev g_ kimklbeb eb hgb kh[Zdm gh lml `_ y \kihfgbeZ
qlh Lhee_j gZibeky ^h [_kqm\kl\by Z [_a g_]h gbdlh g_ kmf__l kimklblv k p_ib wlm aeh[gmx l\Zjv Y
[eZ]hihemqgh ijhkdhevagmeZ \gmljv b iheghqb g_ kiZeZ jZ^mykv qlh m\b`m \Zk K_]h^gy mljhf y [_a
ljm^Z ihemqbeZ jZaj_r_gb_ kt_a^blv \ bgq_kl_j IjZ\^Z fg_ gm`gh \_jgmlvky d lj_f qZkZf lZd
dZd fbkl_j b fbkkbk JmdZke _^ml d dhfm lh \ ]hklb ihwlhfm y \_kv \_q_j ^he`gZ [ulv k j_[_gdhf
L_i_jv \Zf ba\_klgu fbkl_j Ohefk \k_ fhb ijbdexq_gby b y [ueZ [u hq_gv jZ^Z _keb [u \u
h[tykgbeb fg_ qlh \k_ wlh agZqbl b ij_`^_ \k_]h gZmqbeb dZd y ^he`gZ ihklmiblv
dZjfZgu ijbgyeky oh^blv \aZ^ b \i_j_^ ih dhfgZl_ Ebph _]h [ueh qj_a\uqZcgh k_jv_aguf
Lhee_j \k_ _s_ ivyg " kijhkbe hg
� Z ?]h `_gZ mljhf ]h\hjbeZ fbkkbk JmdZke qlh gbq_]h g_ fh`_l k gbf k^_eZlv
Ohjhrh LZd \u ]h\hjbl_ qlh JmdZkeh\ gugq_ \_kv \_q_j g_ [m^_l ^hfZ "
� Z
^hf_ _klv dZdhc gb[m^v ih]j_[ dhlhjuc aZdju\Z_lky gZ ohjhrbc dj_idbc aZfhd "
� Z \bgguc ih]j_[
Fbkk OZgl_j \u \_eb k_[y hq_gv hl\Z`gh b jZamfgh Kmf__l_ eb \u kh\_jrblv _s_ h^bg kf_euc
ihklmihd " Y [u g_ h[jZlbeky k ih^h[ghc ijhkv[hc _keb [u g_ kqblZe \Zk `_gsbghc g_aZmjy^ghc
Ihijh[mx : qlh y ^he`gZ k^_eZlv "
Fu fhc ^jm] b y ijb_^_f \ F_^gu_ [mdb \ k_fv qZkh\ D wlhfm \j_f_gb JmdZkeu m_^ml Z
Lhee_j gZ^_xkv g_ ijhkiblky HklZ_lky fbkk Lhee_j ?keb \u kmf__l_ ih^ dZdbf gb[m^v ij_^eh]hf
ihkeZlv __ \ ih]j_[ Z ihlhf aZi_j_lv lZf \u h[e_]qbl_ gZrm aZ^Zqm
Y wlh k^_eZx
Ij_djZkgh Lh]^Z gZf m^Zklky ihih^jh[g__ jZkke_^h\Zlv wlm bklhjbx m dhlhjhc lhevdh h^gh
h[tykg_gb_ Zk ijb]eZkbeb lm^Z ku]jZlv jhev g_dh_c fheh^hc hkh[u dhlhjmx hgb aZlhqbeb \
dhfgZl_ gZ\_jom Lml g_l gbdZdbo khfg_gbc Dlh hgZ " Y m\_j_g qlh ^hqv fbkl_jZ JmdZkeZ :ebkZ
dhlhjZy _keb y g_ aZiZfylh\Ze m_oZeZ \ :f_jbdm u[hj iZe gZ \Zk \u ihoh`b gZ g__ jhklhf
nb]mjhc b p\_lhf \hehk h \j_fy [he_agb _c gZ\_jgh_ hkljb]eb \hehku ihwlhfm ijbrehkv
ijbg_klb \ `_jl\m b \Zrb u kemqZcgh gZreb __ dhkm Q_eh\_d gZ ^hjh]_ wlh __ ^jm] beb `_gbo
Z lZd dZd \u ihoh`b gZ g__ gZ \Zk [ueh __ ieZlv_ lh \b^y qlh \u kf__l_kv b ^Z`_ fZr_l_
qlh[u hg mr_e hg j_rbe qlh fbkk JmdZke kqZkleb\Z b [he__ \ g_f g_ gm`^Z_lky Kh[Zdm kimkdZeb
ih ghqZf ^ey lh]h qlh[u ihf_rZlv _]h ihiuldZf m\b^_lvky k :ebkhc k_ wlh kh\_jr_ggh ykgh
KZfh_ kms_kl\_ggh_ \ wlhf ^_e_ wlh j_[_ghd
Hg lh dZdh_ hlghr_gb_ bf__l dh \k_c wlhc bklhjbb " \hkdebdgme y
Fhc ^hjh]hc Mhlkhg \u \jZq b ^he`gu agZlv qlh ihklmidb j_[_gdZ fh`gh ihgylv bamqb\ gjZ\
_]h jh^bl_e_c B gZh[hjhl Y qZklh hij_^_eye oZjZdl_j jh^bl_e_c bamqb\ gjZ\ bo ^_l_c Wlhl
j_[_ghd ZghfZe_g \ k\h_c `_klhdhklb hg gZkeZ`^Z_lky _x b mgZke_^h\Ze eb hg __ hl k\h_]h
meu[qb\h]h hlpZ beb hl fZl_jb wlZ q_jlZ h^bgZdh\h hiZkgZ ^ey lhc ^_\mrdb qlh gZoh^blky \ bo
\eZklb
u kh\_jr_ggh ijZ\u fbkl_j Ohefk \kdjbqZeZ gZrZ deb_gldZ Fg_ ijboh^yl gZ iZfylv
lukyqb f_ehq_c dhlhju_ k\b^_l_evkl\mxl h lhf dZd \u ijZ\u H ^Z\Zcl_ g_ [m^_f l_jylv gb
fbgmlu ihfh`_f wlhc [_^gy`d_
� GZ^h [ulv hklhjh`gufb ihlhfm qlh fu bf__f ^_eh k hq_gv obljuf q_eh\_dhf h \_q_jZ fu
gbq_]h g_ fh`_f ij_^ijbgylv k_fv fu [m^_f m \Zk b kmf__f jZa]Z^Zlv wlm lZcgm
Fu k^_j`Zeb keh\h b jh\gh \ k_fv hklZ\b\ gZrm ^\mdhedm m ijb^hjh`gh]h ljZdlbjZ y\bebkv \
� F_^gu_ [mdb Z`_ _keb [u fbkk OZgl_j k meu[dhc gZ ebp_ b g_ `^ZeZ gZk gZ ihjh]_ fu \k_
jZ\gh magZeb [u ^hf m\b^_\ ^_j_\vy k l_fgufb ebklvyfb k\_jdZxsbfb dZd gZqbs_ggZy f_^v \
emqZo aZoh^ys_]h khegpZ
M^Zehkv " lhevdh b kijhkbe Ohefk
Wlh fbkkbk Lhee_j \ ih]j_[_ h[tykgbeZ fbkk ;Zgl_j
: __ fm` ojZibl \ dmog_ gZ ihem hl dexqb dZ`_lky lZdb_ `_ dZd m fbkl_jZ JmdZkeZ
MfgbpZ \hkobs_ggh \kdjbqZe Ohefk : l_i_jv \_^bl_ gZk q_j_a g_kdhevdh fbgml
ij_klmie_gb_ [m^_l jZkdjulh
Fu ih^gyebkv ih e_klgbp_ hli_jeb ^\_jv ijhreb ih dhjb^hjm b hqmlbebkv i_j_^ ^\_jvx h
dhlhjhc jZkkdZau\ZeZ gZf fbkk OZgl_j Ohefk i_j_j_aZe \_j_\dm b kgye i_j_deZ^bgm AZl_f hg
ohl_e hli_j_lv ^\_jv gh gb h^bg dexq g_ ih^oh^be d aZfdm Bagmljb g_ ^hghkbehkv gb a\mdZ b
Ohefk gZofmjbeky
GZ^_xkv fu g_ hiha^Zeb kdZaZe hg Fg_ dZ`_lky fbkk OZgl_j gZf emqr_ \hclb lm^Z [_a
\Zk Gm dZ Mhlkhg gZ`fbl_ gZ ^\_jv ie_q_f g_ m^Zklky eb gZf hldjulv __ kbehc
KlZjZy h[rZjiZggZy ^\_jv lhlqZk `_ mklmibeZ gZrbf h[t_^bg_gguf mkbebyf b fu \hj\Zebkv \
dhfgZlm HgZ [ueZ imklZ g_c g_ [ueh gbq_]h djhf_ fZe_gvdhc `_kldhc ihkl_eb klheZ b dhjabgu
k [_ev_f Exd gZ q_j^Zd [ue jZkiZogml ie_ggbpZ [_`ZeZ
A^_kv qlh lh ijhbahreh kdZaZe Ohefk Wlhl djZkZ\qbd hq_\b^gh ^h]Z^Zeky h gZf_j_gbyo
fbkk OZgl_j b m\hehd k\hx `_jl\m
Gh dZdbf h[jZahf "
Q_j_a exd K_cqZk ihkfhljbf dZd hg wlh k^_eZe Hg \e_a gZ klhe IjZ\bevgh \hl b h[ju\hd
\_j_\hqghc e_klgbpu ijb\yaZgghc d dZjgbam hl dZd hg wlh k^_eZe
Gh wlh g_\hafh`gh \hajZabeZ fbkk OZgl_j Dh]^Z JmdZkeu m_a`Zeb gbdZdhc e_klgbpu g_
[ueh
Hg \_jgmeky b ijh^_eZe \k_ qlh gZ^h =h\hjx \Zf wlh mfguc b hiZkguc q_eh\_d Y g_ m^b\exkv
_keb mkeurm gZ e_klgbp_ _]h rZ]b Mhlkhg \Zf emqr_ ijb]hlh\blv k\hc ibklhe_l
?^\Z hg ijhbag_k wlb keh\Z dZd gZ ihjh]_ ihy\beky hq_gv iheguc djmiguc fm`qbgZ k lheklhc
iZedhc \ jmdZo Fbkk OZgl_j \kdjbdgmeZ b ijb`ZeZkv d kl_g_ gh R_jehd Ohefk j_rbl_evgh \klZe
f_`^m gbfb
G_]h^yc kdZaZe hg Dm^Z \u ^_eb k\hx ^hqv "
R X Y L O O D L Q V D L G K H Z K H U H \n V \ R X U G D X J K W H U
Lheklyd h[_`Ze ]eZaZfb dhfgZlm b aZl_f [jhkbe \a]ey^ gZ exd
Wlh y m \Zk ^he`_g kijhkblv aZdjbqZe hg hju Ribhgu b \hju Y ihcfZe \Zk u \ fh_c
\eZklb Y \Zf ihdZ`m Hg ih\_jgmeky b [jhkbeky \gba ih e_klgbp_
Hg ihr_e aZ kh[Zdhc \hkdebdgmeZ fbkk OZgl_j
M f_gy _klv ibklhe_l kdZaZe y
GZ^h aZdjulv iZjZ^gmx ^\_jv jZkihjy^beky Ohefk b fu \ljh_f ih[_`Zeb \gba
?^\Z fu kimklbebkv dZd jZa^Zeky kh[Zqbc eZc Z aZl_f m`Zkguo \hiev khijh\h`^Z_fuc `mldbf
juqZgb_f Ba khk_^g_c ^\_jb kihludZykv \ukdhqbe ih`behc fm`qbgZ k djZkguf ebphf b
^jh`Zsbfb jmdZfb
;h`_ fhc \kdjbqZe hg Dlh lh kimklbe kh[Zdm ?_ g_ dhjfbeb p_euo ^\Z ^gy ;uklj__ g_
lh [m^_l iha^gh
Fu k Ohefkhf \u[_`Zeb ba ^hfZ b \ke_^ aZ Lhee_jhf aZ\_jgmeb aZ m]he H]jhfguc a\_jv k q_jghc
hgZ miZeZ gh [_eu_ __ deudb lZd b hklZebkv \ `bjguo kdeZ^dZo r_b K [hevrbf ljm^hf fu
hlhj\Zeb kh[Zdm hl JmdZkeZ b ihg_keb _]h _s_ `b\h]h gh `_klhdh bkdZe_q_ggh]h \ ^hf Fu
iheh`beb _]h gZ ^b\Zg \ ]hklbghc ihkeZeb ijhlj_a\_\r_]h Lhee_jZ aZ _]h `_ghc Z y ihiulZeky ih
f_j_ kbe b \hafh`ghkl_c h[e_]qblv iheh`_gb_ jZg_gh]h Fu \k_ klhyeb \hdjm] g_]h dh]^Z ^\_jv
hl\hjbeZkv b \ dhfgZlm \hreZ \ukhdZy om^Zy `_gsbgZ
5 X Q Q L Q J X S , E O H Z L W V E U D L Q V R X W
Fbkkbk Lhee_j \hkdebdgmeZ fbkk OZgl_j
� Z fbkk wlh y Fbkl_j JmdZke hli_j ih]j_[ dh]^Z \_jgmeky Z ihlhf m` ihr_e gZ\_jo d \Zf DZd
`Zev fbkk qlh \u g_ jZkkdZaZeb fg_ h k\hbo gZf_j_gbyo Y [u m[_^beZ \Zk qlh \u klZjZ_l_kv
gZijZkgh
LZd \hkdebdgme Ohefk ijbklZevgh ]ey^y gZ g__ AgZqbl fbkk Lhee_j ba\_klgh h[ wlhf
^_e_ [hevr_ q_f dhfm eb[h ^jm]hfm
� Z kwj b y ]hlh\Z jZkkdZaZlv qlh agZx
Lh]^Z ih`ZemcklZ kZ^bl_kv b fu ihkemrZ_f g_dhlhju_ ^_lZeb ijbagZxkv y _s_ g_ kh\k_f
mykgbe
IhklZjZxkv ijhykgblv bo kdZaZeZ hgZ Y [u k^_eZeZ wlh b jZgvr_ _keb [u kmf_eZ
\u[jZlvky ba ih]j_[Z Dheb \f_rZ_lky ihebpby ijhrm \Zk ihfgblv qlh y [ueZ gZ \Zr_c klhjhg_ b
ihfh]eZ fbkk :ebk_
M fbkk :ebku g_ [ueh kqZklvy k l_o ihj dZd __ hl_p `_gbeky \lhjbqgh GZ g__ g_ h[jZsZeb
\gbfZgby k g_c g_ kqblZebkv Gh kh\k_f iehoh klZeh dh]^Z m k\h_c ih^jm]b hgZ ihagZdhfbeZkv k
fheh^uf fbkl_jhf NZme_jhf GZkdhevdh fg_ ba\_klgh m fbkk :ebku ih aZ\_sZgbx [ueb
kh[kl\_ggu_ ^_gv]b gh m` lZdhc jh[dhc b l_ji_eb\hc hgZ [ueZ qlh b keh\hf g_ aZbdgmeZkv ijh
gbo Z ijhklh i_j_^ZeZ \k_ \ jmdb fbkl_jZ JmdZkeZ Hg agZe qlh \ hlghr_gbb ^_g_] _fm
[_kihdhblvky g_ h q_f H^gZdh i_jki_dlb\Z aZfm`_kl\Z dh]^Z kmijm] fh`_l ihlj_[h\Zlv \k_ qlh
ijbgZ^e_`bl _fm ih aZdhgm aZklZ\beZ _]h ijbaZ^mfZlvky b j_rblv qlh ihjZ ^_ckl\h\Zlv Hg ohl_e
qlh[u hgZ ih^ibkZeZ [mfZ]m h lhf qlh hg bf__l ijZ\h jZkihjy`Zlvky ^_gv]Zfb g_aZ\bkbfh hl lh]h
\uc^_l hgZ aZfm` beb g_l HgZ hldZaZeZkv wlh k^_eZlv gh hg g_ hlklZ\Ze ^h l_o ihj ihdZ m g__ g_
k^_eZehkv \hkiZe_gb_ fha]Z b r_klv g_^_ev hgZ gZoh^beZkv f_`^m `bagvx b kf_jlvx Ihlhf hgZ
ihijZ\beZkv gh klZeZ dZd l_gv Z __ ij_djZkgu_ \hehku ijbrehkv hkljbqv IjZ\^Z fheh^h]h
q_eh\_dZ wlh gbqmlv g_ kfmlbeh hg ih ij_`g_fm hklZ\Zeky _c ij_^Zg dZd b iheZ]Z_lky
ihjy^hqghfm q_eh\_dm
Zr jZkkdZa agZqbl_evgh ijhykgbe ^_eh aZf_lbe Ohefk HklZevgh_ y ih`Zemc \
khklhygbb ^hfukeblv kZf AgZqbl fbkl_j JmdZke ijbf_gbe kbkl_fm gZkbevkl\_gghc baheypbb "
� Z kwj
B ijb\_a fbkkbk OZgl_j ba Ehg^hgZ qlh[u ba[Z\blvky hl gZklhcqb\hklb fbkl_jZ NZme_jZ "
Bf_ggh lZd kwj
Gh fbkl_j NZme_j [m^mqb q_eh\_dhf mijyfuf dZd b ih^h[Z_l gZklhys_fm fhjydm hkZ^be ^hf
Z \klj_lb\rbkv k \Zfb kmf_e a\hghf fhg_l b ^jm]bfb kihkh[Zfb m[_^blv \Zk qlh m \Zk k gbf h[sb_
bgl_j_ku
Fbkl_j NZme_j mf__l m]h\Zjb\Zlv q_eh\_d hg s_^juc [_afyl_`gh hlha\ZeZkv fbkkbk Lhee_j
qlh[u gZ lhl kemqZc dh]^Z \Zr ohaybg m_^_l ba ^hfZ e_klgbpZ [ueZ gZ]hlh\_
Bf_ggh lZd kwj \k_ b ijhbahreh
Ij_fgh]h \Zf h[yaZ