Олег Меньшиков. Формула любви_2010_Перевод


«Формула любви. Олег Меньшиков»_Киев_2010
Перевод закадрового текста.
1:03
Олег Меньшиков. Он всегда в центре внимания. «Его душа – тёмный лес,» – говорят о нём журналисты. Итак, впервые в нашей программе Олег Меньшиков расскажет о личном: о жене, которая спасла ему жизнь, о измене, любви и дружбе.
2:25
Догилева помнит Олега Меньшикова ещё мальчишкой – ведь знакомы они 30 лет! Впервые встретились на «Покровских воротах». И понеслось! На протяжении 20 лет им приписывали горячий роман! Но любви с первого взгляда не было.
3:05
Собственно, актёра на главную роль уже утвердили. И режиссёр Михаил Козаков пробовал Олега Меньшикова по просьбе своей ассистентки.
4:47
Догилева всего на 3 года старше Меньшикова. Но до «Покровских ворот» она уже снялась в десятке фильмов, была опытной и знаменитой. Во время съёмок молодые люди быстро сблизились.
6:03
Они взрослели. Вскоре Олег Меньшиков с паренька-приятеля превратился на такого себе «Мистера Икс».
6:57
Для него это чужая – не московская, а киевская сцена. Ещё не идеально поставлены декорации, а до спектакля всего 2 часа. Наш главный герой пока ещё в халате – так удобнее.
7:29
Волосы зачесаны назад, в голове полный беспорядок… « – Ещё ходит? – Да, ходит!» - слышен шепот за кулисами. «Ходит» - означает вживается в образ, повторяет слова. «Ты жив на 100 процентов пока имеешь в запасе хорошую историю и кого-то, кому можно её рассказать» - скажет позже его герой. Сегодня со сцены Меньшиков расскажет историю одинокого гения-пианиста, который всю жизнь пробыл на корабле и ни разу не отважился сойти на берег. Но разве жизнь самого Олега Меньшикова менее необычна? Разве он не гений? Не таинственный «Мистер Икс»? Когда маленький Меньшиков учился в первом классе, он провёл разграничительную линию, чтобы соседка по парте не посягала на его территорию.
9:07
30 лет назад студент Меньшиков подавал большие надежды. Лучше всех тянул ногу в кан-кане, мечтал быть выдающимся и известным. И теперь именно о нём преподаватели рассказывают студентам.
9:57
Студент Меньшиков был нарасхват! Искренне улыбающийся, - о таких говорят: открытое сердце на ладони. В него влюблялись все студентки!
10:20
Римма Коростылева до сих пор привлекательна, хотя ей уже 50. Она знает о своём очаровании, потому возраст не скрывает. Она одна из немногих, кто искренне рассказывает о своих отношениях с Меньшиковым.
11:03
Они познакомились ещё в театральном. Позже – что за чудо – вместе снимались в кино.
11:31
Они расстались из-за лжи. Как-то Меньшиков уезжал на съёмки, а она, чтобы его подразнить, сказала, что собирается съездить с его другом в Киев.
11:49
Он наказал её не за измену, а за одну только возможность изменить ему.
12:00
Ей до сих пор стыдно об этом вспоминать. Ведь из-за легкомысленности вся жизнь покатилась вниз.
12:14
Но было уже слишком поздно.
12:38
Никогда никому ничего не объяснять: ни своих решений, ни своих поступков – так однажды твёрдо решил Олег Меньшиков. Особенно если это касается любви.
15:17
Маргарита Шубина. Олег Меньшиков не устоял и даже познакомил её со своими родителями. Но до свадьбы не дошло. Отношения разорвались, писали газеты. Вот она – актриса Маргарита Шубина. Ей сейчас немного за сорок. Она на шесть лет моложе Олега Меньшикова. Двадцать лет назад они играли в одном спектакле.
15:58
Популярность пришла к актрисе несколько лет назад, когда начала сниматься в сериале «Скорая помощь». По сценарию её героиня безответно влюблена. Любит горячо, но молча.
16:49
Она с удовольствием рассказывает о съёмках, немного о себе – актриса замужем, имеет двоих детей. Что касается отношений с Олегом Меньшиковым – ни слова.
17:23
Вот так актриса шутя отвечала на вопросы о Меньшикове. То ли чувства ещё не угасли, то ли история любви не слишком красива… Меньшиков и сам сознаётся – ангелом с женщинами никогда не был.
18:32
Во время любовных взлётов и падений профессиональная карьера Меньшикова неизменно шла вверх. Актер разрывался между съёмками в кино и репетициями спектаклей. Его даже приглашали в Голливуд! У российского секс-символа был шанс появиться в одной ленте с секс-символом американским – Джорджем Клуни. Но Меньшиков категорически отказался.
20:24
Отечественным режиссёрам также доставалось. «Олег Меньшиков прячется от Никиты Михалкова» - писала желтая пресса накануне съёмок «Сибирского цирюльника». На самом деле Меньшиков был связан другим контрактом, поэтому и не спешил соглашаться на съёмки. В это время актёр много работает. В любви ему не везёт.
21:43
Сейчас она известная молодая актриса. В кино и театре успела сыграть больше десятка ролей. Четыре года эта девушка встречалась с Олегом Меньшиковым. Сплетничали: они собираются пожениться. Сейчас Людмиле 28. С Меньшиковым познакомилась в 19. Роман закрутился, когда актёр был на пике популярности. «Утомлённые солнцем», «Сибирский цирюльник», «Восток-Запад» - эти ленты практически не сходили с экранов.
23:19
Обычно он не любит приглашать на свои спектакли ни друзей, ни тем более любимых женщин. Люда была исключением.
25:59
Влюблёнными глазами Люда смотрела на Олега на сцене, наблюдала за ним за кулисами, когда он был уставший, опустошенный и мокрый, как плющ. Несмотря на сложности профессии, девушка увлеклась актёрством.
26:39
Поступала в театральный втайне от него. Боялась, что он станет отговаривать или, может быть, она не оправдает его надежд. Вопреки его желанию и без его протекции она стала актрисой, но потеряла любовь.
27:14
Они расставались долго и болезненно. Она до сих пор ищет принца. А он вскоре после расставания с «циркачкой» - так Люду до сих пор называют в прессе – нашел другую.
28:07
Галина Дубовская – давняя подруга Олега Меньшикова. Они вместе начинали: он, как актёр, она, как театральный режиссёр.
29:05
Пока все зрители слушали выступление Жванецкого, Олег Меньшиков, выдающийся артист современности, тихонько поглощал лепестки роз!
30:13
Для миллионов фанаток это стало сенсацией! 45-летний Олег Меньшиков впервые в жизни женился! Насте Черновой на тот момент было 22. Она с красным дипломом закончила театральное и надеялась стать актрисой. Знакомые отмечали: эти двое похожи не только внешне.
31:38
Однако молодую жену он почти не видит - с головой в работе: репетиции, перелёты, всё время гастроли. В конце концов фанатическая преданность профессии едва не стоила ему жизни! Заканчивался февраль 2009-го. Меньшиков вернулся в Москву. Как-то вечером дома почувствовал острую боль.
33:22
Пока Меньшиков капризничал, его жена тихонько вызывала скорую и таким образом спасла актёру жизнь.
34:03
Он выздоровел и вернулся на сцену, а Настя почти седьмой год не выходит из дома. Судачат: муж не пускает!
34:53
Жена Меньшикова изредка появляется на журнальных страницах, интервью телевидению не даёт никогда. Наверное она полностью посвятила себя мужу.
36:02
Сегодня артист счастлив. С успехом идут его спектакли, как и раньше он имеет миллионы поклонниц. Разве что список старых друзей и подруг значительно уменьшился. С возрастом Меньшиков становится всё более требовательным к своему окружению.
37:20
Они не встречались уже много лет. Дружба оборвалась так, непонятно почему. Она обижалась на него: мол, с друзьями так не поступают.
39:39
Вторично он поможет ей в конце 90-х. Картина «Восток-Запад» для Татьяны Догилевой особенная. Воспоминания рвут ей душу, но она с благодарностью рассказывает.
40:37
Картина французского режиссёра зацепила и Меньшикова. Он согласился сниматься, но на съёмочной площадке был отшельником. «Какой он закрытый!» - напишет в дневнике режиссёр Варнье.

Приложенные файлы

  • docx 10987419
    Размер файла: 17 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий